KYB CHINA(2000年3月20日中华人民共和国国务院令第285号发布 自2000年4月1日起施行)
（2000年3月20日 中華人民共和国国務院令第285号公布 2000年4月1日施行）
为了保证个人存款账户的真实性，维护存款人的合法权益，制定本规定。
個人預金口座の真实性を確保し、預金者の合法的権益を保護するため、本規定を制定する。
中华人民共和国境内的金融机构和在金融机构开立个人存款账户的个人，应当遵守本规定。
中華人民共和国国内の金融機関および金融機関に個人預金口座を開設する個人は、本規定を遵守しなければならない。
本规定所称金融机构，是指在境内依法设立和经营个人存款业务的机构。
本規定でいう金融機関とは、国内において法令に基づき設立され、個人預金業務を営む機関をいう。
本规定所称个人存款账户，是指个人在金融机构开立的人民币、外币存款账户，包括活期存款账户、定期存款账户、定活两便存款账户、通知存款账户以及其他形式的个人存款账户。
本規定でいう個人預金口座とは、個人が金融機関に開設する人民元・外貨預金口座をいい、普通預金口座、定期預金口座、定期普通預金併用口座、通知預金口座その他の形式の個人預金口座を含む。
本规定所称实名，是指符合法律、行政法规和国家有关规定的身份证件上使用的姓名。
本規定でいう実名とは、法律、行政法規および国の関連規定に適合する身分証明書に記載された氏名をいう。
下列身份证件为实名证件：
次の身分証明書は実名証明書とする：
(一)居住在境内的中国公民，为居民身份证或者临时居民身份证；
（一）国内に居住する中国公民は、居民身分証または臨時居民身分証。
(二)居住在境内的16周岁以下的中国公民，为户口簿；
（二）国内に居住する16歳未満の中国公民は、戸口簿。
(三)中国人民解放军军人，为军人身份证件；中国人民武装警察，为武装警察身份证件；
（三）中国人民解放軍軍人は、軍人身分証明書。中国人民武装警察は、武装警察身分証明書。
(四)香港、澳门居民，为港澳居民往来内地通行证；台湾居民，为台湾居民来往大陆通行证或者其他有效旅行证件；
（四）香港・マカオ居民は、香港・マカオ居民の往来内地通行証。台湾居民は、台湾居民の往来大陸通行証またはその他の有効な旅行証明書。
(五)外国公民，为护照。
（五）外国公民は、パスポート。
前款未作规定的，依照有关法律、行政法规和国家有关规定执行。
前項に規定がない場合は、関連する法律、行政法規および国の関連規定に従う。
个人在金融机构开立个人存款账户时，应当出示本人身份证件，使用实名。
個人が金融機関に個人預金口座を開設する際は、本人の身分証明書を提示し、実名を使用しなければならない。
代理他人在金融机构开立个人存款账户的，代理人应当出示被代理人和代理人的身份证件。
代理人が他人のために金融機関に個人預金口座を開設する場合、代理人は被代理人および代理人の身分証明書を提示しなければならない。
在金融机构开立个人存款账户的，金融机构应当要求其出示本人身份证件，进行核对，并登记其身份证件上的姓名和号码。代理他人在金融机构开立个人存款账户的，金融机构应当要求其出示被代理人和代理人的身份证件，进行核对，并登记被代理人和代理人的身份证件上的姓名和号码。
金融機関は、個人預金口座を開設する者に対し、本人の身分証明書の提示を求め、照合し、その身分証明書に記載された氏名および番号を登記しなければならない。代理人が他人のために個人預金口座を開設する場合、金融機関は被代理人および代理人の身分証明書の提示を求め、照合し、被代理人および代理人の身分証明書に記載された氏名および番号を登記しなければならない。
不出示本人身份证件或者不使用本人身份证件上的姓名的，金融机构不得为其开立个人存款账户。
本人の身分証明書を提示しない場合、または本人の身分証明書に記載された氏名を使用しない場合、金融機関はその者に個人預金口座を開設してはならない。
金融机构及其工作人员负有为个人存款账户的情况保守秘密的责任。
金融機関およびその従業員は、個人預金口座の状況について秘密を保持する責任を負う。
金融机构不得向任何单位或者个人提供有关个人存款账户的情况，并有权拒绝任何单位或者个人查询、冻结、扣划个人在金融机构的款项；但是，法律另有规定的除外。
金融機関は、いかなる単位または個人に対しても個人預金口座の状況を提供してはならず、いかなる単位または個人による個人の金融機関における預金の照会、差押え、執行を拒否する権利を有する。ただし、法律に別段の定めがある場合はこの限りでない。
金融机构违反本规定第七条规定的，由中国人民银行给予警告，可以处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重的，可以并处责令停业整顿，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
金融機関が本規定第七条に違反した場合、中国人民銀行は警告を行い、1,000元以上5,000元以下の過料に処することができる。情状が重大な場合、併せて営業停止命令を科し、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対し法令に基づき懲戒処分を行うことができる。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。
本规定施行前，已经在金融机构开立的个人存款账户，按照本规定施行前国家有关规定执行；本规定施行后，在原账户办理第一笔个人存款时，原账户没有使用实名的，应当依照本规定使用实名。
本規定施行前に既に金融機関に開設された個人預金口座については、本規定施行前の国の関連規定に従う。本規定施行後、元の口座で最初の個人預金取引を行う際、元の口座が実名を使用していない場合は、本規定に従い実名を使用しなければならない。
本规定由中国人民银行组织实施。
本規定は中国人民銀行が組織的に実施する。
本规定自2000年4月1日起施行。
本規定は2000年4月1日から施行する。