KYB CHINA(2000年3月20日中华人民共和国国务院令第285号发布 自2000年4月1日起施行)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 285 от 20 марта 2000 г., вступает в силу с 1 апреля 2000 г.)
为了保证个人存款账户的真实性，维护存款人的合法权益，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях обеспечения достоверности личных депозитных счетов и защиты законных прав и интересов вкладчиков.
中华人民共和国境内的金融机构和在金融机构开立个人存款账户的个人，应当遵守本规定。
Финансовые учреждения на территории Китайской Народной Республики и физические лица, открывающие личные депозитные счета в финансовых учреждениях, обязаны соблюдать настоящее Положение.
本规定所称金融机构，是指在境内依法设立和经营个人存款业务的机构。
Под финансовыми учреждениями в настоящем Положении понимаются учреждения, созданные и осуществляющие деятельность по приему личных депозитов на территории Китая в соответствии с законом.
本规定所称个人存款账户，是指个人在金融机构开立的人民币、外币存款账户，包括活期存款账户、定期存款账户、定活两便存款账户、通知存款账户以及其他形式的个人存款账户。
Под личным депозитным счетом в настоящем Положении понимаются счета в юанях и иностранной валюте, открытые физическим лицом в финансовом учреждении, включая счета до востребования, срочные депозиты, сберегательные счета с возможностью досрочного снятия, депозиты с уведомлением и другие формы личных депозитных счетов.
本规定所称实名，是指符合法律、行政法规和国家有关规定的身份证件上使用的姓名。
Под настоящим именем в настоящем Положении понимается имя, используемое в удостоверяющих личность документах, соответствующих требованиям законодательства, административных нормативных актов и соответствующих государственных положений.
下列身份证件为实名证件：
Следующие удостоверяющие документы являются документами, подтверждающими личность:
(一)居住在境内的中国公民，为居民身份证或者临时居民身份证；
(1) Для граждан Китая, проживающих на территории страны, — удостоверение личности жителя или временное удостоверение личности жителя;
(二)居住在境内的16周岁以下的中国公民，为户口簿；
(2) Для граждан Китая в возрасте до 16 лет, проживающих на территории страны, — домовая книга;
(三)中国人民解放军军人，为军人身份证件；中国人民武装警察，为武装警察身份证件；
(3) Для военнослужащих Народно-освободительной армии Китая — удостоверение личности военнослужащего; для сотрудников Народной вооруженной полиции — удостоверение личности сотрудника вооруженной полиции;
(四)香港、澳门居民，为港澳居民往来内地通行证；台湾居民，为台湾居民来往大陆通行证或者其他有效旅行证件；
(4) Для жителей Сянгана и Аомэня — пропуск для поездок на материк для жителей Сянгана и Аомэня; для жителей Тайваня — пропуск для поездок на материк для жителей Тайваня или другой действительный проездной документ;
(五)外国公民，为护照。
(5) Для иностранных граждан — паспорт.
前款未作规定的，依照有关法律、行政法规和国家有关规定执行。
В случаях, не предусмотренных предыдущим пунктом, применяются соответствующие законы, административные нормативные акты и государственные положения.
个人在金融机构开立个人存款账户时，应当出示本人身份证件，使用实名。
При открытии личного депозитного счета в финансовом учреждении физическое лицо обязано предъявить свое удостоверение личности и использовать настоящее имя.
代理他人在金融机构开立个人存款账户的，代理人应当出示被代理人和代理人的身份证件。
При открытии личного депозитного счета от имени другого лица представитель обязан предъявить удостоверения личности представляемого и представителя.
在金融机构开立个人存款账户的，金融机构应当要求其出示本人身份证件，进行核对，并登记其身份证件上的姓名和号码。代理他人在金融机构开立个人存款账户的，金融机构应当要求其出示被代理人和代理人的身份证件，进行核对，并登记被代理人和代理人的身份证件上的姓名和号码。
При открытии личного депозитного счета финансовое учреждение обязано потребовать предъявления удостоверения личности, проверить его и зарегистрировать имя и номер, указанные в удостоверении личности. При открытии счета от имени другого лица финансовое учреждение обязано потребовать предъявления удостоверений личности представляемого и представителя, проверить их и зарегистрировать имена и номера, указанные в удостоверениях личности представляемого и представителя.
不出示本人身份证件或者不使用本人身份证件上的姓名的，金融机构不得为其开立个人存款账户。
В случае непредъявления удостоверения личности или неиспользования имени, указанного в удостоверении личности, финансовое учреждение не вправе открыть личный депозитный счет.
金融机构及其工作人员负有为个人存款账户的情况保守秘密的责任。
Финансовые учреждения и их работники несут обязанность по сохранению конфиденциальности информации о личных депозитных счетах.
金融机构不得向任何单位或者个人提供有关个人存款账户的情况，并有权拒绝任何单位或者个人查询、冻结、扣划个人在金融机构的款项；但是，法律另有规定的除外。
Финансовые учреждения не вправе предоставлять какому-либо лицу или организации информацию о личных депозитных счетах и имеют право отказать любому лицу или организации в запросе, блокировке или списании средств со счетов физических лиц, за исключением случаев, предусмотренных законом.
金融机构违反本规定第七条规定的，由中国人民银行给予警告，可以处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重的，可以并处责令停业整顿，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение финансовым учреждением требований статьи 7 настоящего Положения Народный банк Китая выносит предупреждение и может наложить штраф в размере от 1000 до 5000 юаней; в случае серьезных нарушений может быть дополнительно назначено приостановление деятельности для устранения нарушений, а непосредственно ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом; в случае совершения преступления привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
本规定施行前，已经在金融机构开立的个人存款账户，按照本规定施行前国家有关规定执行；本规定施行后，在原账户办理第一笔个人存款时，原账户没有使用实名的，应当依照本规定使用实名。
В отношении личных депозитных счетов, открытых в финансовых учреждениях до вступления в силу настоящего Положения, применяются государственные положения, действовавшие до вступления в силу настоящего Положения; после вступления в силу настоящего Положения при совершении первого личного депозита по старому счету, если на старом счете не использовалось настоящее имя, необходимо использовать настоящее имя в соответствии с настоящим Положением.
本规定由中国人民银行组织实施。
Организация выполнения настоящего Положения возлагается на Народный банк Китая.
本规定自2000年4月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 апреля 2000 года.