KYB CHINA(2000年3月20日中华人民共和国国务院令第285号发布 自2000年4月1日起施行)
(Veröffentlicht mit Dekret Nr. 285 des Staatsrates der Volksrepublik China am 20. März 2000, in Kraft getreten am 1. April 2000)
为了保证个人存款账户的真实性，维护存款人的合法权益，制定本规定。
Zur Gewährleistung der Echtheit privater Spareinlagenkonten und zum Schutz der berechtigten Interessen der Einleger wird diese Verordnung erlassen.
中华人民共和国境内的金融机构和在金融机构开立个人存款账户的个人，应当遵守本规定。
Finanzinstitute innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China und natürliche Personen, die bei Finanzinstituten private Spareinlagenkonten eröffnen, haben diese Verordnung zu befolgen.
本规定所称金融机构，是指在境内依法设立和经营个人存款业务的机构。
Finanzinstitute im Sinne dieser Verordnung sind Institute, die im Inland rechtmäßig gegründet wurden und das Geschäft der privaten Spareinlagen betreiben.
本规定所称个人存款账户，是指个人在金融机构开立的人民币、外币存款账户，包括活期存款账户、定期存款账户、定活两便存款账户、通知存款账户以及其他形式的个人存款账户。
Private Spareinlagenkonten im Sinne dieser Verordnung sind von natürlichen Personen bei Finanzinstituten eröffnete Konten für Einlagen in Renminbi oder Fremdwährung, einschließlich Girokonten, Festgeldkonten, Konten mit flexibler Laufzeit, Kündigungsgeldkonten und andere Formen privater Spareinlagenkonten.
本规定所称实名，是指符合法律、行政法规和国家有关规定的身份证件上使用的姓名。
Der echte Name im Sinne dieser Verordnung ist der Name, der in den gesetzlichen, verwaltungsrechtlichen und einschlägigen staatlichen Vorschriften entsprechenden Ausweisdokumenten verwendet wird.
下列身份证件为实名证件：
Die folgenden Ausweisdokumente gelten als echte Ausweise:
(一)居住在境内的中国公民，为居民身份证或者临时居民身份证；
(1) Für chinesische Staatsbürger, die im Inland leben, der Personalausweis oder der vorläufige Personalausweis;
(二)居住在境内的16周岁以下的中国公民，为户口簿；
(2) Für chinesische Staatsbürger unter 16 Jahren, die im Inland leben, das Haushaltsregister;
(三)中国人民解放军军人，为军人身份证件；中国人民武装警察，为武装警察身份证件；
(3) Für Angehörige der Volksbefreiungsarmee Chinas der Militärausweis; für Angehörige der Volksbewaffneten Polizei der Ausweis der bewaffneten Polizei;
(四)香港、澳门居民，为港澳居民往来内地通行证；台湾居民，为台湾居民来往大陆通行证或者其他有效旅行证件；
(4) Für Einwohner Hongkongs und Macaos die Reisegenehmigung für Einwohner Hongkongs und Macaos zum Festland; für Einwohner Taiwans die Reisegenehmigung für Einwohner Taiwans zum Festland oder andere gültige Reisedokumente;
(五)外国公民，为护照。
(5) Für ausländische Staatsbürger der Reisepass.
前款未作规定的，依照有关法律、行政法规和国家有关规定执行。
Was im vorstehenden Absatz nicht geregelt ist, richtet sich nach den einschlägigen Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und staatlichen Bestimmungen.
个人在金融机构开立个人存款账户时，应当出示本人身份证件，使用实名。
Bei der Eröffnung eines privaten Spareinlagenkontos bei einem Finanzinstitut hat die natürliche Person ihren eigenen Ausweis vorzulegen und ihren echten Namen zu verwenden.
代理他人在金融机构开立个人存款账户的，代理人应当出示被代理人和代理人的身份证件。
Wenn eine andere Person bei der Eröffnung eines privaten Spareinlagenkontos bei einem Finanzinstitut vertreten wird, hat der Vertreter die Ausweise des Vertretenen und des Vertreters vorzulegen.
在金融机构开立个人存款账户的，金融机构应当要求其出示本人身份证件，进行核对，并登记其身份证件上的姓名和号码。代理他人在金融机构开立个人存款账户的，金融机构应当要求其出示被代理人和代理人的身份证件，进行核对，并登记被代理人和代理人的身份证件上的姓名和号码。
Bei der Eröffnung eines privaten Spareinlagenkontos bei einem Finanzinstitut hat das Finanzinstitut die Vorlage des eigenen Ausweises zu verlangen, diesen zu überprüfen und den Namen und die Nummer des Ausweises zu registrieren. Bei Vertretung einer anderen Person bei der Eröffnung eines privaten Spareinlagenkontos hat das Finanzinstitut die Vorlage der Ausweise des Vertretenen und des Vertreters zu verlangen, diese zu überprüfen und die Namen und Nummern der Ausweise des Vertretenen und des Vertreters zu registrieren.
不出示本人身份证件或者不使用本人身份证件上的姓名的，金融机构不得为其开立个人存款账户。
Wird der eigene Ausweis nicht vorgelegt oder der Name des eigenen Ausweises nicht verwendet, darf das Finanzinstitut kein privates Spareinlagenkonto eröffnen.
金融机构及其工作人员负有为个人存款账户的情况保守秘密的责任。
Finanzinstitute und ihre Mitarbeiter sind zur Verschwiegenheit über die Verhältnisse der privaten Spareinlagenkonten verpflichtet.
金融机构不得向任何单位或者个人提供有关个人存款账户的情况，并有权拒绝任何单位或者个人查询、冻结、扣划个人在金融机构的款项；但是，法律另有规定的除外。
Finanzinstitute dürfen keiner Einheit oder Person Auskünfte über private Spareinlagenkonten erteilen und sind berechtigt, Anfragen, Einfrierungen oder Pfändungen von Geldern natürlicher Personen bei Finanzinstituten durch Einheiten oder Personen zu verweigern; es sei denn, das Gesetz sieht etwas anderes vor.
金融机构违反本规定第七条规定的，由中国人民银行给予警告，可以处1000元以上5000元以下的罚款；情节严重的，可以并处责令停业整顿，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予纪律处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Verstößt ein Finanzinstitut gegen die Bestimmungen des Artikels 7 dieser Verordnung, erteilt die Volksbank von China eine Verwarnung und kann eine Geldstrafe von 1.000 bis 5.000 Yuan verhängen; bei schwerwiegenden Umständen kann zusätzlich die Anordnung der Geschäftseinstellung zur Sanierung verhängt werden, und die unmittelbar verantwortlichen Leiter und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen werden disziplinarisch bestraft; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.
本规定施行前，已经在金融机构开立的个人存款账户，按照本规定施行前国家有关规定执行；本规定施行后，在原账户办理第一笔个人存款时，原账户没有使用实名的，应当依照本规定使用实名。
Für private Spareinlagenkonten, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung bei Finanzinstituten eröffnet wurden, gelten die vor Inkrafttreten dieser Verordnung geltenden staatlichen Bestimmungen; nach Inkrafttreten dieser Verordnung ist bei der ersten privaten Einzahlung auf das ursprüngliche Konto, wenn das ursprüngliche Konto keinen echten Namen verwendet hat, der echte Name gemäß dieser Verordnung zu verwenden.
本规定由中国人民银行组织实施。
Die Durchführung dieser Verordnung obliegt der Volksbank von China.
本规定自2000年4月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. April 2000 in Kraft.