KYB CHINA(2002年5月13日中华人民共和国国务院令第353号公布 自2002年7月1日起施行)
（2002年5月13日 中華人民共和国国務院令第353号公布 2002年7月1日施行）
为了巩固行政区域界线勘定成果，加强行政区域界线管理，维护行政区域界线附近地区稳定，制定本条例。
行政区域境界線の確定成果を強化し、行政区域境界線の管理を強化し、行政区域境界線付近の地域の安定を維持するため、本条例を制定する。
本条例所称行政区域界线，是指国务院或者省、自治区、直辖市人民政府批准的行政区域毗邻的各有关人民政府行使行政区域管辖权的分界线。
本条例において「行政区域境界線」とは、国務院または省、自治区、直轄市人民政府が承認した、行政区域が隣接する各関係人民政府が行政区域管轄権を行使する境界線をいう。
地方各级人民政府必须严格执行行政区域界线批准文件和行政区域界线协议书的各项规定，维护行政区域界线的严肃性、稳定性。任何组织或者个人不得擅自变更行政区域界线。
地方各級人民政府は、行政区域境界線承認文書および行政区域境界線協議書の各規定を厳格に執行し、行政区域境界線の厳粛性と安定性を維持しなければならない。いかなる組織または個人も、勝手に行政区域境界線を変更してはならない。
国务院民政部门负责全国行政区域界线管理工作。县级以上地方各级人民政府民政部门负责本行政区域界线管理工作。
国務院民政部門は、全国の行政区域境界線管理業務を担当する。県級以上の地方各級人民政府の民政部門は、本行政区域の境界線管理業務を担当する。
行政区域界线勘定后，应当以通告和行政区域界线详图予以公布。
行政区域境界線が確定された後は、通告および行政区域境界線詳細図により公表しなければならない。
省、自治区、直辖市之间的行政区域界线由国务院民政部门公布，由毗邻的省、自治区、直辖市人民政府共同管理。省、自治区、直辖市范围内的行政区域界线由省、自治区、直辖市人民政府公布，由毗邻的自治州、县(自治县)、市、市辖区人民政府共同管理。
省、自治区、直轄市間の行政区域境界線は、国務院民政部門が公表し、隣接する省、自治区、直轄市人民政府が共同管理する。省、自治区、直轄市の範囲内の行政区域境界線は、省、自治区、直轄市人民政府が公表し、隣接する自治州、県（自治県）、市、市轄区人民政府が共同管理する。
行政区域界线的实地位置，以界桩以及作为行政区域界线标志的河流、沟渠、道路等线状地物和行政区域界线协议书中明确规定作为指示行政区域界线走向的其他标志物标定。
行政区域境界線の現地位置は、界標、および行政区域境界線の標識となる河川、溝渠、道路などの線状地物、ならびに行政区域境界線協議書において行政区域境界線の走向を示すものとして明確に規定されたその他の標識物によって標定される。
任何组织或者个人不得擅自移动或者损坏界桩。非法移动界桩的，其行为无效。
いかなる組織または個人も、勝手に界標を移動したり損傷したりしてはならない。違法に界標を移動した場合、その行為は無効とする。
行政区域界线毗邻的各有关人民政府应当按照行政区域界线协议书的规定，对界桩进行分工管理。对损坏的界桩，由分工管理该界桩的一方在毗邻方在场的情况下修复。
行政区域境界線が隣接する各関係人民政府は、行政区域境界線協議書の規定に従い、界標を分担管理しなければならない。損傷した界標は、分担管理する側が隣接側の立会いのもとで修復する。
因建设、开发等原因需要移动或者增设界桩的，行政区域界线毗邻的各有关人民政府应当协商一致，共同测绘，增补档案资料，并报该行政区域界线的批准机关备案。
建設、開発などの理由により界標の移動または追加設置が必要な場合、行政区域境界線が隣接する各関係人民政府は協議して一致し、共同で測量し、档案資料を補足し、当該行政区域境界線の承認機関に報告して备案しなければならない。
行政区域界线毗邻的任何一方不得擅自改变作为行政区域界线标志的河流、沟渠、道路等线状地物；因自然原因或者其他原因改变的，应当保持行政区域界线协议书划定的界线位置不变，行政区域界线协议书中另有约定的除外。
行政区域境界線が隣接するいずれの側も、行政区域境界線の標識となる河川、溝渠、道路などの線状地物を勝手に変更してはならない。自然原因またはその他の原因により変更された場合、行政区域境界線協議書で別途定めがある場合を除き、行政区域境界線協議書で定められた境界線の位置を変更せずに維持しなければならない。
行政区域界线协议书中明确规定作为指示行政区域界线走向的其他标志物，应当维持原貌。因自然原因或者其他原因使标志物发生变化的，有关县级以上人民政府民政部门应当组织修测，确定新的标志物，并报该行政区域界线的批准机关备案。
行政区域境界線協議書において行政区域境界線の走向を示すものとして明確に規定されたその他の標識物は、原状を維持しなければならない。自然原因またはその他の原因により標識物に変化が生じた場合、関係する県級以上人民政府の民政部門は、修正測量を組織し、新たな標識物を確定し、当該行政区域境界線の承認機関に報告して备案しなければならない。
依照《国务院关于行政区划管理的规定》经批准变更行政区域界线的，毗邻的各有关人民政府应当按照勘界测绘技术规范进行测绘，埋设界桩，签订协议书，并将协议书报批准变更该行政区域界线的机关备案。
「国務院の行政区画管理に関する規定」に従い承認を得て行政区域境界線を変更する場合、隣接する各関係人民政府は、境界線確定測量技術規範に従い測量を行い、界標を設置し、協議書を締結し、協議書を当該行政区域境界線の変更を承認した機関に報告して备案しなければならない。
生产、建设用地需要横跨行政区域界线的，应当事先征得毗邻的各有关人民政府同意，分别办理审批手续，并报该行政区域界线的批准机关备案。
生産・建設用地が行政区域境界線を横断する必要がある場合、事前に隣接する各関係人民政府の同意を得て、それぞれ審査承認手続きを行い、当該行政区域境界線の承認機関に報告して备案しなければならない。
行政区域界线勘定确认属于某一行政区域但不与该行政区域相连的地域或者由一方使用管理但位于毗邻行政区域内的地域，其使用管理按照各有关人民政府签订的行政区域界线协议书有关规定或者该行政区域界线的批准机关的决定执行。
行政区域境界線の確定により、ある行政区域に属するが当該行政区域と連続していない地域、または一方が使用管理するが隣接行政区域内に位置する地域の使用管理は、各関係人民政府が締結した行政区域境界線協議書の関連規定または当該行政区域境界線の承認機関の決定に従って執行する。
行政区域界线毗邻的县级以上地方各级人民政府应当建立行政区域界线联合检查制度，每5年联合检查一次。遇有影响行政区域界线实地走向的自然灾害、河流改道、道路变化等特殊情况，由行政区域界线毗邻的各有关人民政府共同对行政区域界线的特定地段随时安排联合检查。联合检查的结果，由参加检查的各地方人民政府共同报送该行政区域界线的批准机关备案。
行政区域境界線が隣接する県級以上の地方各級人民政府は、行政区域境界線の合同検査制度を確立し、5年ごとに合同検査を実施する。行政区域境界線の現地走向に影響を及ぼす自然災害、河川の改変、道路の変化などの特殊な状況が発生した場合、行政区域境界線が隣接する各関係人民政府は、行政区域境界線の特定区間について随時合同検査を手配する。合同検査の結果は、参加した各地方人民政府が共同で当該行政区域境界線の承認機関に報告して备案する。
勘定行政区域界线以及行政区域界线管理中形成的协议书、工作图、界线标志记录、备案材料、批准文件以及其他与勘界记录有关的材料，应当按照有关档案管理的法律、行政法规的规定立卷归档，妥善保管。
行政区域境界線の確定および行政区域境界線管理において作成された協議書、作業図、境界線標識記録、备案資料、承認文書、その他境界線確定記録に関連する資料は、関連する档案管理の法律、行政法規の規定に従い、立件・归档し、適切に保管しなければならない。
行政区域界线详图是反映县级以上行政区域界线标准画法的国家专题地图。任何涉及行政区域界线的地图，其行政区域界线画法一律以行政区域界线详图为准绘制。
行政区域境界線詳細図は、県級以上の行政区域境界線の標準的な画法を反映する国家専門地図である。行政区域境界線に関わるいかなる地図も、その行政区域境界線の画法は、一律に行政区域境界線詳細図に基づいて作成しなければならない。
国务院民政部门负责编制省、自治区、直辖市行政区域界线详图；省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责编制本行政区域内的行政区域界线详图。
国務院民政部門は、省、自治区、直轄市の行政区域境界線詳細図の作成を担当する。省、自治区、直轄市人民政府の民政部門は、本行政区域内の行政区域境界線詳細図の作成を担当する。
因对行政区域界线实地位置认定不一致引发的争议，由该行政区域界线的批准机关依照该行政区域界线协议书的有关规定处理。
行政区域境界線の現地位置の認定の不一致により生じた紛争は、当該行政区域境界線の承認機関が、当該行政区域境界線協議書の関連規定に従い処理する。
违反本条例的规定，有关国家机关工作人员在行政区域界线管理中有下列行为之一的，根据不同情节，依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分；致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪的规定，依法追究刑事责任：
本条例の規定に違反し、関係する国家機関の職員が行政区域境界線管理において次の行為のいずれかを行った場合、情状に応じて、法律に基づき記大過、降級または撤職の行政処分を与える。公共財産、国家および人民の利益に重大な損失をもたらした場合、刑法の職権濫用罪、職務怠慢罪の規定に従い、法律に基づき刑事責任を追及する。
(一)不履行行政区域界线批准文件和行政区域界线协议书规定的义务，或者不执行行政区域界线的批准机关的决定的；
（一）行政区域境界線承認文書および行政区域境界線協議書に規定された義務を履行せず、または行政区域境界線の承認機関の決定を執行しないこと。
(二)不依法公布批准的行政区域界线的；
（二）承認された行政区域境界線を法律に従い公表しないこと。
(三)擅自移动、改变行政区域界线标志，或者命令、指使他人擅自移动、改变行政区域界线标志，或者发现他人擅自移动、改变行政区域界线标志不予制止的；
（三）勝手に行政区域境界線標識を移動、変更し、または他人に命じ、指図して勝手に移動、変更させ、あるいは他人が勝手に移動、変更するのを発見しながら制止しないこと。
(四)毗邻方未在场时，擅自维修行政区域界线标志的。
(四) 隣接する側が立ち会っていない場合に、無断で行政区域境界線の標識を修繕したこと。
违反本条例的规定，故意损毁或者擅自移动界桩或者其他行政区域界线标志物的，应当支付修复标志物的费用，并由所在地负责管理该行政区域界线标志的人民政府民政部门处1000元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，并依法给予治安管理处罚。
本条例の規定に違反し、故意に界桩その他の行政区域境界線の標識を損壊し、又は無断で移動した者は、標識の修繕費用を支払わなければならず、かつ、所在地の当該行政区域境界線の標識を管理する人民政府の民政部門が1000元以下の過料に処する。治安管理行為に該当する場合は、併せて治安管理処罰を科する。
违反本条例的规定，擅自编制行政区域界线详图，或者绘制的地图的行政区域界线的画法与行政区域界线详图的画法不一致的，由有关人民政府民政部门责令停止违法行为，没收违法编制的行政区域界线详图和违法所得，并处1万元以下的罚款。
本条例の規定に違反し、無断で行政区域境界線の詳細図を作成し、又は作成した地図における行政区域境界線の画法が行政区域境界線の詳細図の画法と一致しない場合、関係人民政府の民政部門は違反行為の中止を命じ、違法に作成した行政区域境界線の詳細図及び違法所得を没収し、かつ1万元以下の過料に処する。
乡、民族乡、镇行政区域界线的管理，参照本条例的有关规定执行。
郷、民族郷、鎮の行政区域境界線の管理については、本条例の関連規定を参照して執行する。
本条例自2002年7月1日起施行。
本条例は2002年7月1日から施行する。