KYB CHINA(2002年5月13日中华人民共和国国务院令第353号公布 自2002年7月1日起施行)
(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 353 от 13 мая 2002 г., введено в действие с 1 июля 2002 г.)
为了巩固行政区域界线勘定成果，加强行政区域界线管理，维护行政区域界线附近地区稳定，制定本条例。
Настоящее Положение разработано с целью закрепления результатов демаркации линий административного разграничения, усиления управления линиями административного разграничения и поддержания стабильности в районах, прилегающих к линиям административного разграничения.
本条例所称行政区域界线，是指国务院或者省、自治区、直辖市人民政府批准的行政区域毗邻的各有关人民政府行使行政区域管辖权的分界线。
Под линией административного разграничения в настоящем Положении понимается линия разграничения, утвержденная Государственным советом или народным правительством провинции, автономного района, города центрального подчинения, по которой смежные народные правительства осуществляют юрисдикцию в пределах своих административных районов.
地方各级人民政府必须严格执行行政区域界线批准文件和行政区域界线协议书的各项规定，维护行政区域界线的严肃性、稳定性。任何组织或者个人不得擅自变更行政区域界线。
Народные правительства всех уровней должны строго соблюдать все положения утвержденных документов и соглашений о линиях административного разграничения, поддерживая серьезность и стабильность линий административного разграничения. Никакая организация или частное лицо не могут самовольно изменять линии административного разграничения.
国务院民政部门负责全国行政区域界线管理工作。县级以上地方各级人民政府民政部门负责本行政区域界线管理工作。
Министерство гражданской администрации Государственного совета отвечает за управление линиями административного разграничения на общегосударственном уровне. Местные народные правительства на уровне уезда и выше отвечают за управление линиями административного разграничения в пределах своей юрисдикции.
行政区域界线勘定后，应当以通告和行政区域界线详图予以公布。
После демаркации линий административного разграничения они должны быть опубликованы в виде уведомления и подробной карты линий административного разграничения.
省、自治区、直辖市之间的行政区域界线由国务院民政部门公布，由毗邻的省、自治区、直辖市人民政府共同管理。省、自治区、直辖市范围内的行政区域界线由省、自治区、直辖市人民政府公布，由毗邻的自治州、县(自治县)、市、市辖区人民政府共同管理。
Линии административного разграничения между провинциями, автономными районами и городами центрального подчинения публикуются Министерством гражданской администрации Государственного совета и совместно управляются смежными народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения. Линии административного разграничения в пределах провинции, автономного района или города центрального подчинения публикуются народным правительством соответствующей провинции, автономного района или города центрального подчинения и совместно управляются смежными народными правительствами автономных округов, уездов (автономных уездов), городов и городских районов.
行政区域界线的实地位置，以界桩以及作为行政区域界线标志的河流、沟渠、道路等线状地物和行政区域界线协议书中明确规定作为指示行政区域界线走向的其他标志物标定。
Фактическое положение линий административного разграничения на местности определяется пограничными знаками, а также линейными объектами, такими как реки, канавы, дороги, служащими знаками линий административного разграничения, и другими знаками, четко указанными в соглашениях о линиях административного разграничения как обозначающие направление линии.
任何组织或者个人不得擅自移动或者损坏界桩。非法移动界桩的，其行为无效。
Никакая организация или частное лицо не могут самовольно перемещать или повреждать пограничные знаки. Незаконное перемещение пограничных знаков признается недействительным.
行政区域界线毗邻的各有关人民政府应当按照行政区域界线协议书的规定，对界桩进行分工管理。对损坏的界桩，由分工管理该界桩的一方在毗邻方在场的情况下修复。
Смежные народные правительства, граничащие по линии административного разграничения, должны осуществлять раздельное управление пограничными знаками в соответствии с положениями соглашения о линии административного разграничения. Поврежденные пограничные знаки восстанавливаются стороной, ответственной за их управление, в присутствии смежной стороны.
因建设、开发等原因需要移动或者增设界桩的，行政区域界线毗邻的各有关人民政府应当协商一致，共同测绘，增补档案资料，并报该行政区域界线的批准机关备案。
В случае необходимости перемещения или установки дополнительных пограничных знаков в связи со строительством, освоением и т.п., смежные народные правительства должны достичь согласия, совместно провести геодезические работы, дополнить архивные материалы и сообщить об этом органу, утвердившему данную линию административного разграничения, для регистрации.
行政区域界线毗邻的任何一方不得擅自改变作为行政区域界线标志的河流、沟渠、道路等线状地物；因自然原因或者其他原因改变的，应当保持行政区域界线协议书划定的界线位置不变，行政区域界线协议书中另有约定的除外。
Ни одна из смежных сторон линии административного разграничения не может самовольно изменять линейные объекты, такие как реки, канавы, дороги, служащие знаками линии административного разграничения; в случае изменений по естественным или иным причинам следует сохранять положение линии, установленное соглашением о линии административного разграничения, если иное не предусмотрено соглашением.
行政区域界线协议书中明确规定作为指示行政区域界线走向的其他标志物，应当维持原貌。因自然原因或者其他原因使标志物发生变化的，有关县级以上人民政府民政部门应当组织修测，确定新的标志物，并报该行政区域界线的批准机关备案。
Другие знаки, четко указанные в соглашении о линии административного разграничения как обозначающие направление линии, должны сохраняться в первоначальном виде. В случае изменения знаков по естественным или иным причинам соответствующие народные правительства на уровне уезда и выше должны организовать корректировку измерений, определить новые знаки и сообщить об этом органу, утвердившему данную линию административного разграничения, для регистрации.
依照《国务院关于行政区划管理的规定》经批准变更行政区域界线的，毗邻的各有关人民政府应当按照勘界测绘技术规范进行测绘，埋设界桩，签订协议书，并将协议书报批准变更该行政区域界线的机关备案。
При утвержденном изменении линии административного разграничения в соответствии с «Положением об управлении административным делением Государственного совета» смежные народные правительства должны провести геодезические работы в соответствии с техническими нормами демаркации границ, установить пограничные знаки, подписать соглашение и представить его органу, утвердившему изменение данной линии административного разграничения, для регистрации.
生产、建设用地需要横跨行政区域界线的，应当事先征得毗邻的各有关人民政府同意，分别办理审批手续，并报该行政区域界线的批准机关备案。
Если производственные или строительные участки требуют пересечения линии административного разграничения, необходимо предварительно получить согласие всех смежных народных правительств, отдельно оформить разрешительные процедуры и сообщить об этом органу, утвердившему данную линию административного разграничения, для регистрации.
行政区域界线勘定确认属于某一行政区域但不与该行政区域相连的地域或者由一方使用管理但位于毗邻行政区域内的地域，其使用管理按照各有关人民政府签订的行政区域界线协议书有关规定或者该行政区域界线的批准机关的决定执行。
В отношении территорий, которые по результатам демаркации признаны принадлежащими к определенному административному району, но не связаны с ним географически, или территорий, используемых и управляемых одной стороной, но расположенных в пределах смежного административного района, их использование и управление осуществляются в соответствии с положениями соглашения о линии административного разграничения, подписанного соответствующими народными правительствами, или решения органа, утвердившего данную линию административного разграничения.
行政区域界线毗邻的县级以上地方各级人民政府应当建立行政区域界线联合检查制度，每5年联合检查一次。遇有影响行政区域界线实地走向的自然灾害、河流改道、道路变化等特殊情况，由行政区域界线毗邻的各有关人民政府共同对行政区域界线的特定地段随时安排联合检查。联合检查的结果，由参加检查的各地方人民政府共同报送该行政区域界线的批准机关备案。
Смежные местные народные правительства на уровне уезда и выше должны установить систему совместных проверок линий административного разграничения, проводя совместные проверки каждые 5 лет. При возникновении особых обстоятельств, таких как стихийные бедствия, изменение русла рек, изменение дорог, влияющих на фактическое направление линии административного разграничения, смежные народные правительства должны проводить внеочередные совместные проверки конкретных участков линии. Результаты совместных проверок направляются всеми участвующими народными правительствами органу, утвердившему данную линию административного разграничения, для регистрации.
勘定行政区域界线以及行政区域界线管理中形成的协议书、工作图、界线标志记录、备案材料、批准文件以及其他与勘界记录有关的材料，应当按照有关档案管理的法律、行政法规的规定立卷归档，妥善保管。
Соглашения, рабочие карты, записи о пограничных знаках, материалы для регистрации, утвержденные документы и другие материалы, связанные с демаркацией и управлением линиями административного разграничения, должны быть сформированы в дела и надлежащим образом сохранены в соответствии с законами и административными нормативными актами об архивном деле.
行政区域界线详图是反映县级以上行政区域界线标准画法的国家专题地图。任何涉及行政区域界线的地图，其行政区域界线画法一律以行政区域界线详图为准绘制。
Подробная карта линий административного разграничения является государственной тематической картой, отражающей стандартное изображение линий административного разграничения на уровне уезда и выше. На любой карте, затрагивающей линии административного разграничения, изображение линий административного разграничения должно строго соответствовать подробной карте линий административного разграничения.
国务院民政部门负责编制省、自治区、直辖市行政区域界线详图；省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责编制本行政区域内的行政区域界线详图。
Министерство гражданской администрации Государственного совета отвечает за составление подробных карт линий административного разграничения провинций, автономных районов и городов центрального подчинения; ведомства гражданской администрации народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения отвечают за составление подробных карт линий административного разграничения в пределах своих административных районов.
因对行政区域界线实地位置认定不一致引发的争议，由该行政区域界线的批准机关依照该行政区域界线协议书的有关规定处理。
Споры, возникающие из-за разногласий в определении фактического положения линии административного разграничения на местности, разрешаются органом, утвердившим данную линию административного разграничения, в соответствии с соответствующими положениями соглашения о линии административного разграничения.
违反本条例的规定，有关国家机关工作人员在行政区域界线管理中有下列行为之一的，根据不同情节，依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分；致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪的规定，依法追究刑事责任：
В случае нарушения настоящего Положения государственными служащими, совершившими одно из следующих действий при управлении линиями административного разграничения, в зависимости от тяжести последствий им выносится дисциплинарное взыскание в виде крупного выговора, понижения в должности или увольнения; если это повлекло крупный ущерб государственному имуществу, интересам государства или народа, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с положениями Уголовного кодекса о злоупотреблении служебными полномочиями или халатности:
(一)不履行行政区域界线批准文件和行政区域界线协议书规定的义务，或者不执行行政区域界线的批准机关的决定的；
(1) невыполнение обязанностей, предусмотренных утвержденными документами и соглашениями о линиях административного разграничения, или неисполнение решений органа, утвердившего линию административного разграничения;
(二)不依法公布批准的行政区域界线的；
(2) неопубликование утвержденной линии административного разграничения в установленном порядке;
(三)擅自移动、改变行政区域界线标志，或者命令、指使他人擅自移动、改变行政区域界线标志，或者发现他人擅自移动、改变行政区域界线标志不予制止的；
(3) самовольное перемещение или изменение знаков линии административного разграничения, либо приказ или подстрекательство других к самовольному перемещению или изменению знаков линии административного разграничения, либо непринятие мер по пресечению таких действий при их обнаружении.
(四)毗邻方未在场时，擅自维修行政区域界线标志的。
(4) самовольный ремонт знаков границ административных районов в отсутствие смежной стороны.
违反本条例的规定，故意损毁或者擅自移动界桩或者其他行政区域界线标志物的，应当支付修复标志物的费用，并由所在地负责管理该行政区域界线标志的人民政府民政部门处1000元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，并依法给予治安管理处罚。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в умышленном повреждении или самовольном перемещении пограничных столбов или иных знаков границ административных районов, виновное лицо обязано возместить расходы на восстановление знаков, а также уплачивает штраф в размере до 1000 юаней, налагаемый органом гражданской администрации народного правительства, в ведении которого находится управление соответствующим знаком границы; если деяние образует состав административного правонарушения в области общественной безопасности, то дополнительно применяется административное взыскание за нарушение общественного порядка.
违反本条例的规定，擅自编制行政区域界线详图，或者绘制的地图的行政区域界线的画法与行政区域界线详图的画法不一致的，由有关人民政府民政部门责令停止违法行为，没收违法编制的行政区域界线详图和违法所得，并处1万元以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в самовольном составлении подробной карты границ административных районов или в несоответствии изображения границ на составленной карте изображению на подробной карте границ, соответствующий орган гражданской администрации народного правительства предписывает прекратить противоправные действия, конфискует незаконно составленную подробную карту границ и незаконный доход, а также налагает штраф в размере до 10 000 юаней.
乡、民族乡、镇行政区域界线的管理，参照本条例的有关规定执行。
Управление границами административных районов на уровне волости, национальной волости и поселка осуществляется по аналогии с соответствующими положениями настоящего Положения.
本条例自2002年7月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 июля 2002 года.