KYB CHINA(2002年5月13日中华人民共和国国务院令第353号公布 自2002年7月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 353 del Consejo de Estado de la República Popular China el 13 de mayo de 2002, vigente desde el 1 de julio de 2002)
为了巩固行政区域界线勘定成果，加强行政区域界线管理，维护行政区域界线附近地区稳定，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de consolidar los resultados de la delimitación de los límites administrativos regionales, fortalecer la gestión de dichos límites y mantener la estabilidad en las áreas cercanas a los mismos.
本条例所称行政区域界线，是指国务院或者省、自治区、直辖市人民政府批准的行政区域毗邻的各有关人民政府行使行政区域管辖权的分界线。
Por límites administrativos regionales se entienden las líneas divisorias aprobadas por el Consejo de Estado o los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, que delimitan la jurisdicción administrativa de los gobiernos populares colindantes.
地方各级人民政府必须严格执行行政区域界线批准文件和行政区域界线协议书的各项规定，维护行政区域界线的严肃性、稳定性。任何组织或者个人不得擅自变更行政区域界线。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben cumplir estrictamente las disposiciones de los documentos de aprobación de límites administrativos y los acuerdos sobre límites administrativos, manteniendo la seriedad y estabilidad de dichos límites. Ninguna organización o individuo puede modificar arbitrariamente los límites administrativos regionales.
国务院民政部门负责全国行政区域界线管理工作。县级以上地方各级人民政府民政部门负责本行政区域界线管理工作。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado es responsable de la gestión de los límites administrativos regionales a nivel nacional. Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la gestión de los límites administrativos regionales dentro de sus respectivas jurisdicciones.
行政区域界线勘定后，应当以通告和行政区域界线详图予以公布。
Una vez delimitados los límites administrativos regionales, deben ser publicados mediante un anuncio y un mapa detallado de los límites administrativos.
省、自治区、直辖市之间的行政区域界线由国务院民政部门公布，由毗邻的省、自治区、直辖市人民政府共同管理。省、自治区、直辖市范围内的行政区域界线由省、自治区、直辖市人民政府公布，由毗邻的自治州、县(自治县)、市、市辖区人民政府共同管理。
Los límites administrativos regionales entre provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central serán publicados por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado y gestionados conjuntamente por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios colindantes. Los límites administrativos regionales dentro de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central serán publicados por el gobierno popular de dicha entidad y gestionados conjuntamente por los gobiernos populares de las prefecturas autónomas, condados (condados autónomos), ciudades y distritos colindantes.
行政区域界线的实地位置，以界桩以及作为行政区域界线标志的河流、沟渠、道路等线状地物和行政区域界线协议书中明确规定作为指示行政区域界线走向的其他标志物标定。
La ubicación física de los límites administrativos regionales se determina mediante mojones y accidentes lineales como ríos, zanjas, caminos, etc., que sirven como marcadores de límites, así como otros marcadores especificados en los acuerdos de límites administrativos para indicar la dirección de los mismos.
任何组织或者个人不得擅自移动或者损坏界桩。非法移动界桩的，其行为无效。
Ninguna organización o individuo puede mover o dañar arbitrariamente los mojones. El movimiento ilegal de mojones será nulo.
行政区域界线毗邻的各有关人民政府应当按照行政区域界线协议书的规定，对界桩进行分工管理。对损坏的界桩，由分工管理该界桩的一方在毗邻方在场的情况下修复。
Los gobiernos populares colindantes de los límites administrativos regionales deben gestionar los mojones de acuerdo con las disposiciones del acuerdo de límites administrativos. Los mojones dañados serán reparados por la parte responsable de su gestión en presencia de la parte colindante.
因建设、开发等原因需要移动或者增设界桩的，行政区域界线毗邻的各有关人民政府应当协商一致，共同测绘，增补档案资料，并报该行政区域界线的批准机关备案。
Si es necesario mover o agregar mojones debido a construcción, desarrollo u otras razones, los gobiernos populares colindantes deben llegar a un consenso, realizar el levantamiento topográfico conjunto, complementar los archivos y reportar al organismo que aprobó los límites administrativos para su registro.
行政区域界线毗邻的任何一方不得擅自改变作为行政区域界线标志的河流、沟渠、道路等线状地物；因自然原因或者其他原因改变的，应当保持行政区域界线协议书划定的界线位置不变，行政区域界线协议书中另有约定的除外。
Ninguna de las partes colindantes puede modificar arbitrariamente los accidentes lineales como ríos, zanjas, caminos, etc., que sirven como marcadores de límites. Si dichos accidentes cambian por causas naturales u otras, se debe mantener la posición de los límites establecida en el acuerdo de límites administrativos, a menos que el acuerdo disponga lo contrario.
行政区域界线协议书中明确规定作为指示行政区域界线走向的其他标志物，应当维持原貌。因自然原因或者其他原因使标志物发生变化的，有关县级以上人民政府民政部门应当组织修测，确定新的标志物，并报该行政区域界线的批准机关备案。
Los otros marcadores especificados en el acuerdo de límites administrativos para indicar la dirección de los límites deben mantenerse en su estado original. Si dichos marcadores cambian por causas naturales u otras, el departamento de asuntos civiles del gobierno popular a nivel de condado o superior debe organizar una nueva medición, determinar nuevos marcadores y reportar al organismo que aprobó los límites para su registro.
依照《国务院关于行政区划管理的规定》经批准变更行政区域界线的，毗邻的各有关人民政府应当按照勘界测绘技术规范进行测绘，埋设界桩，签订协议书，并将协议书报批准变更该行政区域界线的机关备案。
Cuando se modifiquen los límites administrativos regionales de conformidad con el "Reglamento del Consejo de Estado sobre la Gestión de Divisiones Administrativas", los gobiernos populares colindantes deben realizar el levantamiento topográfico de acuerdo con las especificaciones técnicas de delimitación, colocar mojones, firmar un acuerdo y reportar dicho acuerdo al organismo que aprobó la modificación de los límites para su registro.
生产、建设用地需要横跨行政区域界线的，应当事先征得毗邻的各有关人民政府同意，分别办理审批手续，并报该行政区域界线的批准机关备案。
Si terrenos para producción o construcción necesitan cruzar los límites administrativos regionales, se debe obtener previamente el consentimiento de los gobiernos populares colindantes, tramitar los procedimientos de aprobación por separado y reportar al organismo que aprobó los límites para su registro.
行政区域界线勘定确认属于某一行政区域但不与该行政区域相连的地域或者由一方使用管理但位于毗邻行政区域内的地域，其使用管理按照各有关人民政府签订的行政区域界线协议书有关规定或者该行政区域界线的批准机关的决定执行。
Las áreas que, según la delimitación de límites administrativos, pertenecen a una división administrativa pero no son contiguas a ella, o las áreas ubicadas dentro de una división administrativa colindante pero utilizadas o gestionadas por otra, serán utilizadas y gestionadas de acuerdo con las disposiciones del acuerdo de límites administrativos firmado por los gobiernos populares correspondientes o según la decisión del organismo que aprobó los límites.
行政区域界线毗邻的县级以上地方各级人民政府应当建立行政区域界线联合检查制度，每5年联合检查一次。遇有影响行政区域界线实地走向的自然灾害、河流改道、道路变化等特殊情况，由行政区域界线毗邻的各有关人民政府共同对行政区域界线的特定地段随时安排联合检查。联合检查的结果，由参加检查的各地方人民政府共同报送该行政区域界线的批准机关备案。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior colindantes con los límites administrativos regionales deben establecer un sistema de inspección conjunta de los límites, realizando una inspección conjunta cada cinco años. En caso de desastres naturales, cambios en el curso de ríos, modificaciones de caminos u otras circunstancias especiales que afecten la dirección física de los límites, los gobiernos populares colindantes deben realizar inspecciones conjuntas adicionales en los tramos afectados. Los resultados de las inspecciones conjuntas serán reportados conjuntamente por los gobiernos participantes al organismo que aprobó los límites para su registro.
勘定行政区域界线以及行政区域界线管理中形成的协议书、工作图、界线标志记录、备案材料、批准文件以及其他与勘界记录有关的材料，应当按照有关档案管理的法律、行政法规的规定立卷归档，妥善保管。
Los acuerdos, mapas de trabajo, registros de marcadores de límites, materiales de archivo, documentos de aprobación y otros materiales relacionados con la delimitación y gestión de límites administrativos deben ser archivados y conservados adecuadamente de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas sobre gestión de archivos.
行政区域界线详图是反映县级以上行政区域界线标准画法的国家专题地图。任何涉及行政区域界线的地图，其行政区域界线画法一律以行政区域界线详图为准绘制。
El mapa detallado de límites administrativos es un mapa temático nacional que refleja la representación estándar de los límites administrativos a nivel de condado o superior. Todos los mapas que involucren límites administrativos deben dibujar dichos límites basándose exclusivamente en el mapa detallado de límites administrativos.
国务院民政部门负责编制省、自治区、直辖市行政区域界线详图；省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责编制本行政区域内的行政区域界线详图。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado es responsable de la elaboración de los mapas detallados de límites administrativos entre provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central; los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la elaboración de los mapas detallados de límites administrativos dentro de sus respectivas jurisdicciones.
因对行政区域界线实地位置认定不一致引发的争议，由该行政区域界线的批准机关依照该行政区域界线协议书的有关规定处理。
Las disputas derivadas de discrepancias en la identificación de la ubicación física de los límites administrativos serán resueltas por el organismo que aprobó dichos límites, de conformidad con las disposiciones del acuerdo de límites administrativos.
违反本条例的规定，有关国家机关工作人员在行政区域界线管理中有下列行为之一的，根据不同情节，依法给予记大过、降级或者撤职的行政处分；致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪的规定，依法追究刑事责任：
Si, en violación de las disposiciones del presente reglamento, los funcionarios públicos pertinentes incurren en alguna de las siguientes conductas en la gestión de límites administrativos, se les impondrán sanciones administrativas de gran demérito, degradación o destitución según la gravedad del caso; si causan pérdidas significativas a la propiedad pública, los intereses del Estado o del pueblo, se les exigirá responsabilidad penal de conformidad con las disposiciones del derecho penal sobre el delito de abuso de poder y el delito de negligencia:
(一)不履行行政区域界线批准文件和行政区域界线协议书规定的义务，或者不执行行政区域界线的批准机关的决定的；
(1) Incumplir las obligaciones establecidas en los documentos de aprobación de límites administrativos y los acuerdos de límites administrativos, o no ejecutar las decisiones del organismo que aprobó los límites;
(二)不依法公布批准的行政区域界线的；
(2) No publicar los límites administrativos aprobados de conformidad con la ley;
(三)擅自移动、改变行政区域界线标志，或者命令、指使他人擅自移动、改变行政区域界线标志，或者发现他人擅自移动、改变行政区域界线标志不予制止的；
(3) Mover o modificar arbitrariamente los marcadores de límites administrativos, u ordenar o instigar a otros a hacerlo, o no impedir que otros lo hagan al tener conocimiento de ello.
(四)毗邻方未在场时，擅自维修行政区域界线标志的。
(4) Reparar por cuenta propia las señales de límites de divisiones administrativas sin la presencia de la parte colindante.
违反本条例的规定，故意损毁或者擅自移动界桩或者其他行政区域界线标志物的，应当支付修复标志物的费用，并由所在地负责管理该行政区域界线标志的人民政府民政部门处1000元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，并依法给予治安管理处罚。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, dañe intencionalmente o mueva sin autorización mojones u otras señales de límites de divisiones administrativas, deberá pagar los costos de reparación de las señales, y el departamento de asuntos civiles del gobierno popular local responsable de la gestión de dichas señales de límites le impondrá una multa de no más de 1.000 yuanes; si constituye una violación de la administración de seguridad pública, también se le impondrá una sanción administrativa de seguridad pública de conformidad con la ley.
违反本条例的规定，擅自编制行政区域界线详图，或者绘制的地图的行政区域界线的画法与行政区域界线详图的画法不一致的，由有关人民政府民政部门责令停止违法行为，没收违法编制的行政区域界线详图和违法所得，并处1万元以下的罚款。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, compile sin autorización un mapa detallado de límites de divisiones administrativas, o cuyo dibujo de los límites en el mapa no sea consistente con el del mapa detallado de límites de divisiones administrativas, será ordenado por el departamento de asuntos civiles del gobierno popular correspondiente a cesar el acto ilegal, se le confiscarán el mapa detallado de límites de divisiones administrativas compilado ilegalmente y las ganancias ilícitas, y se le impondrá una multa de no más de 10.000 yuanes.
乡、民族乡、镇行政区域界线的管理，参照本条例的有关规定执行。
La gestión de los límites de divisiones administrativas de los municipios, municipios étnicos y poblados se realizará haciendo referencia a las disposiciones pertinentes de este reglamento.
本条例自2002年7月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2002.