森林草原防灭火条例

(2025年10月31日国务院第71次常务会议通过　2025年11月16日中华人民共和国国务院令第822号公布　自2026年1月1日起施行)

(2025年10月31日国務院第71回常務会議通過　2025年11月16日中華人民共和国国務院令第822号公布　2026年1月1日施行)

为了有效预防和扑救森林草原火灾，保障人民生命财产安全，保护森林草原资源，维护生态安全，制定本条例。

森林草原火災の効果的な予防及び消火、人民の生命及び財産の安全の保障、森林草原資源の保護、生態安全の維持を図るため、本条例を制定する。

本条例适用于中华人民共和国境内森林草原火灾的预防、扑救和灾后处置。城市市区的森林草原防灭火工作按照国家有关规定执行。

本条例は、中華人民共和国領域内における森林草原火災の予防、消火及び災後処理に適用する。都市市街地の森林草原防滅火業務については、国家の関連規定に従って執行する。

森林草原防灭火工作应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署。

森林草原防滅火業務は、党及び国家の路線方針政策、決定及び配置を貫徹しなければならない。

森林草原防灭火工作应当坚持预防为主、积极消灭、生命至上、安全第一的工作方针，坚持协调联动、分级负责、属地为主、科学扑救、快速反应、安全高效的原则。

森林草原防滅火業務は、予防を主とし、積極的に消火し、生命を最優先し、安全第一とする業務方針を堅持し、協調連動、等級別責任、属地主義、科学的消火、迅速対応、安全かつ効率的な原則を堅持しなければならない。

国家森林草原防灭火指挥部负责组织、协调、指导、督促全国森林草原防灭火工作，日常工作由国务院应急管理部门承担。

国家森林草原防滅火指揮部は、全国の森林草原防滅火業務の組織、調整、指導、督促を担当し、日常業務は国務院応急管理部門が担う。

县级以上地方人民政府根据实际需要建立的森林草原防灭火指挥机构(机制)，负责组织、协调、指导、督促本行政区域的森林草原防灭火工作，日常工作由本级人民政府应急管理部门承担。

県級以上の地方人民政府が実情に応じて設立する森林草原防滅火指揮機構(メカニズム)は、本行政区域の森林草原防滅火業務の組織、調整、指導、督促を担当し、日常業務は本级人民政府の応急管理部門が担う。

县级以上人民政府组织领导应急管理、林业草原、公安、消防救援等部门按照职责分工密切配合做好森林草原防灭火工作。

県級以上の人民政府は、応急管理、林業草原、公安、消防救済等の部門を組織・指導し、職責分担に従って密接に連携して森林草原防滅火業務を適切に行う。

县级以上人民政府其他有关部门按照职责分工，负责相应的森林草原防灭火工作。

県級以上の人民政府のその他の関連部門は、職責分担に従って、対応する森林草原防滅火業務を担当する。

地方各级人民政府负责本行政区域的森林草原防灭火工作，实行地方人民政府行政首长负责制。

地方各級人民政府は、本行政区域の森林草原防滅火業務を担当し、地方人民政府行政首長責任制を実施する。

森林草原防灭火工作涉及两个以上行政区域的，有关地方人民政府应当确定联防区域，制定联防制度，建立联防机制。

森林草原防滅火業務が二つ以上の行政区域に及ぶ場合、関係する地方人民政府は連防区域を確定し、連防制度を制定し、連防メカニズムを構築しなければならない。

县级以上地方人民政府应当将森林草原防灭火基础设施建设纳入国民经济和社会发展有关规划，将森林草原防灭火经费纳入本级预算。

県級以上の地方人民政府は、森林草原防滅火インフラ整備を国民経済及び社会発展に関する計画に組み入れ、森林草原防滅火経費を本级予算に組み入れなければならない。

国家鼓励和支持森林草原防灭火科学研究、技术创新和装备研发，加强森林草原防灭火人才培养，推广和应用先进的科学技术、装备，制定和完善森林草原防灭火标准，提高森林草原防灭火科技、装备、标准化水平和监测预警能力。

国は、森林草原防滅火の科学研究、技術革新及び装備開発を奨励・支援し、森林草原防滅火人材の育成を強化し、先進的な科学技術及び装備を普及・応用し、森林草原防滅火基準を制定・改善し、森林草原防滅火の科学技術、装備、標準化レベル及び監視・早期警戒能力を向上させる。

国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当提升森林草原防灭火工作信息化、智能化水平，整合、完善火灾监测预警、预防管理、指挥通信等系统，通过信息技术深度应用，实现信息共享、互联互通。

国務院関連部門及び県級以上の地方人民政府は、森林草原防滅火業務の情報化、スマート化レベルを向上させ、火災監視早期警戒、予防管理、指揮通信等のシステムを統合・改善し、情報技術の深い応用を通じて情報共有、相互接続・相互運用を実現しなければならない。

各级人民政府及其有关部门应当加强森林草原防灭火宣传教育，组织经常性的森林草原防灭火宣传活动，普及森林草原防灭火知识，提高公民的森林草原防火意识和安全意识，为森林草原防灭火工作营造良好社会氛围。

各級人民政府及びその関連部門は、森林草原防滅火の宣伝教育を強化し、定期的な森林草原防滅火宣伝活動を組織し、森林草原防滅火知識を普及させ、公民の森林草原防火意識及び安全意識を高め、森林草原防滅火業務のための良好な社会的雰囲気を醸成しなければならない。

国家鼓励通过保险等形式分散森林草原火灾风险，提高林业和草原防灾减灾能力和灾后恢复重建能力。

国は、保険等の形式を通じて森林草原火災リスクを分散させ、林業及び草原の防災・減災能力及び災後復旧・再建能力を向上させることを奨励する。

对在森林草原防灭火工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。

森林草原防滅火業務において顕著な貢献をした単位及び個人に対しては、国家の関連規定に従って表彰及び奨励を与える。

国务院林业草原主管部门应当制定森林草原火险区划等级标准。省级人民政府林业草原主管部门应当按照森林草原火险区划等级标准，以县为单位确定本行政区域的森林草原火险区划等级，报本级森林草原防灭火指挥机构(机制)和国务院林业草原主管部门备案，并及时向社会公布。

国務院林業草原主管部門は、森林草原火険区画等級基準を制定しなければならない。省級人民政府林業草原主管部門は、森林草原火険区画等級基準に従い、県を単位として本行政区域の森林草原火険区画等級を確定し、本级森林草原防滅火指揮機構(メカニズム)及び国務院林業草原主管部門に報告して备案し、速やかに社会に公表しなければならない。

国务院林业草原主管部门会同国务院应急管理部门等有关部门，在充分衔接相关规划的基础上，根据全国森林草原火险区划等级和实际工作需要，编制全国森林草原火灾防治方案，报国务院或者国务院授权的部门批准后组织实施。

国務院林業草原主管部門は、国務院応急管理部門等の関連部門と共同で、関連計画との十分な連携の上、全国森林草原火険区画等級及び実際の業務需要に基づき、全国森林草原火災防治方案を編成し、国務院又は国務院が授権した部門の承認を得て実施する。

县级以上地方人民政府林业草原主管部门会同同级应急管理部门等有关部门，根据全国森林草原火灾防治方案，结合本地实际，编制本行政区域的森林草原火灾防治方案，报本级人民政府批准后组织实施。

県級以上の地方人民政府林業草原主管部門は、同級応急管理部門等の関連部門と共同で、全国森林草原火災防治方案に基づき、本地の実情に合わせて、本行政区域の森林草原火災防治方案を編成し、本级人民政府の承認を得て実施する。

国务院应急管理部门会同国务院林业草原主管部门等有关部门按照有关规定编制国家森林草原火灾应急预案，报国务院批准。

国務院応急管理部門は、国務院林業草原主管部門等の関連部門と共同で、関連規定に従って国家森林草原火災応急予案を編成し、国務院の承認を得る。

县级以上地方人民政府应急管理部门会同同级林业草原主管部门等有关部门按照有关规定编制森林草原火灾应急预案，报本级人民政府批准，并报上一级人民政府应急管理部门备案。

県級以上の地方人民政府応急管理部門は、同級林業草原主管部門等の関連部門と共同で、関連規定に従って森林草原火災応急予案を編成し、本级人民政府の承認を得て、上一級人民政府応急管理部門に報告して备案する。

县级人民政府应当组织乡级人民政府、街道办事处根据森林草原火灾应急预案制定森林草原火灾应急处置方案；居民委员会、村民委员会应当按照森林草原火灾应急预案和森林草原火灾应急处置方案的规定，协助做好森林草原火灾应急处置工作。

県級人民政府は、郷級人民政府、街道弁事処を組織して、森林草原火災応急予案に基づき森林草原火災応急処置方案を策定させなければならない；居民委員会、村民委員会は、森林草原火災応急予案及び森林草原火災応急処置方案の規定に従い、森林草原火災応急処置業務を支援しなければならない。

县级以上人民政府及其有关部门应当定期组织开展森林草原火灾应急预案的演练。

県級以上の人民政府及びその関連部門は、定期的に森林草原火災応急予案の訓練を組織しなければならない。

森林草原火灾应急预案应当包括下列内容：

森林草原火災応急予案には、次の内容を含めなければならない：

(一)主要任务；

(一)主要任務；

(二)组织指挥体系；

(二)組織指揮体系；

(三)处置力量；

(三)処置力量；

(四)预警和信息报告；

(四)早期警戒及び情報報告；

(五)应急响应；

(五)応急対応；

(六)综合保障；

(六)総合保障；

(七)后期处置。

(七)後期処置。

国家综合性消防救援队伍承担国家规定的森林草原火灾扑救以及预防相关工作。

国家総合性消防救済隊伍は、国家が規定する森林草原火災の消火及び関連予防業務を担う。

地方森林草原消防队伍由县级以上地方人民政府或者规模较大的森林、林木、林地、草原经营单位根据实际需要建立，相关人员应当取得国家规定的职业资格，具体办法由国务院应急管理部门、林业草原主管部门会同有关部门制定。

地方森林草原消防隊伍は、県級以上の地方人民政府又は規模の大きい森林、林木、林地、草原経営単位が実情に応じて設立し、関係者は国家が規定する職業資格を取得しなければならず、具体的な方法は国務院応急管理部門、林業草原主管部門が関連部門と共同で制定する。

地方半专业(兼职)森林草原消防队伍由乡级人民政府、街道办事处和森林、林木、林地、草原经营单位根据实际需要建立。

地方半専門(兼務)森林草原消防隊伍は、郷級人民政府、街道弁事処及び森林、林木、林地、草原経営単位が実情に応じて設立する。

国家引导和规范社会力量有序参与森林草原防灭火工作。

国は、社会力量が秩序正しく森林草原防滅火業務に参加することを誘導・規範化する。

县级以上人民政府按照规定及时调配力量开展森林草原防灭火工作。

県級以上の人民政府は、規定に従って速やかに力量を調整・派遣して森林草原防滅火業務を実施する。

各类森林草原防灭火队伍应当建立防灭火安全制度，按照有关标准配备个人防护装备，定期进行培训和演练，并组织扑救安全教育和安全避险演练，建立联防联训联战机制，加强衔接配合。

各類森林草原防滅火隊伍は、防滅火安全制度を確立し、関連基準に従って個人防護装備を配備し、定期的に訓練及び訓練を行い、消火安全教育及び安全避難訓練を組織し、連防連訓連戦メカニズムを構築し、連携・協力を強化しなければならない。

森林、林木、林地、草原经营单位和个人在其经营区域内承担森林草原防灭火责任，应当建立森林草原防灭火责任制，划定森林草原防灭火责任区，确定森林草原防灭火责任人，并配备森林草原防灭火设施设备，定期排查并及时消除火灾隐患。

森林、林木、林地、草原経営単位及び個人は、その経営区域内において森林草原防滅火責任を負い、森林草原防滅火責任制を確立し、森林草原防滅火責任区を画定し、森林草原防滅火責任者を確定し、森林草原防滅火施設設備を配備し、定期的に火災危険を排查し、速やかに除去しなければならない。

承担电力、通信线路和石油天然气管道的森林草原防灭火责任的经营单位，应当在森林草原火灾危险地段和危险时段，采取相应防灭火措施，排查和消除火灾隐患，并组织开展防火巡护。

電力、通信線路及び石油天然ガスパイプラインの森林草原防滅火責任を負う経営単位は、森林草原火災危険地段及び危険時期に、対応する防滅火措置を講じ、火災危険を排查・除去し、防火巡視を組織しなければならない。

铁路、公路的经营管理单位应当负责本单位经营管理的林地、草原的防灭火工作，并配合县级以上地方人民政府做好铁路、公路沿线森林草原火灾危险地段和危险时段的防灭火工作。

鉄道、道路の経営管理単位は、自己が経営管理する林地、草原の防滅火業務を担当し、県級以上の地方人民政府と協力して鉄道、道路沿線の森林草原火災危険地段及び危険時期の防滅火業務を適切に行わなければならない。

农牧场、工矿等企业事业单位以及旅游区、开发区经营管理机构，应当负责其经营管理区域内的森林草原防灭火工作，并配合有关单位做好周边地区的防灭火工作。

農牧場、工鉱等の企業事業単位及び旅遊区、開発区の経営管理機構は、その経営管理区域内の森林草原防滅火業務を担当し、関連単位と協力して周辺地域の防滅火業務を適切に行わなければならない。

专职或者兼职护林员、草管员负责巡护森林草原，发现火情应当及时处理并按照有关规定报告，做好防火宣传，并协助有关部门调查森林草原火灾案件。

専任又は兼任の護林員、草管員は、森林草原の巡視を担当し、火情を発見した場合は速やかに処理し、関連規定に従って報告し、防火宣伝を行い、関連部門の森林草原火災案件調査を支援しなければならない。

国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当按照国家有关规定，加强防火道、隔离带、通信基站、应急广播、瞭望塔、应急水源(储水)等基础设施建设，推动防灭火装备转型升级，建立健全森林草原防灭火物资储备保障体系，及时补充更新防灭火物资。

国務院関連部門及び県級以上の地方人民政府は、国家の関連規定に従って、防火道、隔離帯、通信基地局、緊急放送、望楼、緊急水源(貯水)等のインフラ整備を強化し、防滅火装備の転換・高度化を推進し、森林草原防滅火物資備蓄保障体系を確立・健全化し、防滅火物資を適時に補充・更新しなければならない。

国务院和省级人民政府应当根据森林草原防灭火实际需要，开展航空消防建设，充分利用卫星遥感技术和现有军用、民用航空基础设施，建立相关单位参与的森林草原防灭火航空协作机制。

国務院及び省級人民政府は、森林草原防滅火の実情に応じて、航空消防建設を展開し、衛星リモートセンシング技術及び既存の軍用、民間航空インフラを十分に活用し、関連単位が参加する森林草原防滅火航空協力メカニズムを確立しなければならない。

县级以上地方人民政府应当根据本行政区域内森林草原资源分布状况和森林草原火灾发生规律，划定森林草原防火区，规定森林草原防火期，并向社会公布。

県級以上の地方人民政府は、本行政区域内の森林草原資源分布状況及び森林草原火災発生の法則に基づき、森林草原防火区を画定し、森林草原防火期を規定し、社会に公表しなければならない。

防火期内，县级以上地方人民政府及其有关部门和森林、林木、林地、草原经营单位和个人，应当根据森林草原火险气象等级预报和预警信息，在防火区内采取相应的火灾预防和应急准备措施。

防火期内、県級以上の地方人民政府及びその関連部門並びに森林、林木、林地、草原経営単位及び個人は、森林草原火険気象等級予報及び早期警戒情報に基づき、防火区内において対応する火災予防及び応急準備措置を講じなければならない。

在防火区内开办农牧场、工矿等企业事业单位，设立旅游区或者新建开发区的，其森林草原防灭火设施应当与该建设项目同步规划、同步设计、同步施工、同步验收；在林区成片造林、在天然草原成片种草的，应当同时配套建设森林草原防灭火设施。森林草原防灭火设施应当由建设单位负责组织验收，验收合格后方可投入使用。县级以上地方人民政府有关部门应当加强对建设单位验收活动和验收结果的监督核查。

防火区内に農牧場、工鉱等の企業事業単位を開設し、旅遊区を設置し、又は開発区を新設する場合、その森林草原防滅火施設は当該建設プロジェクトと同時に計画、同時に設計、同時に施工、同時に検査を受けなければならない；林区で成片造林、天然草原で成片植草を行う場合、同時に森林草原防滅火施設を整備しなければならない。森林草原防滅火施設は、建設単位が組織して検査を受け、合格後に使用を開始できる。県級以上の地方人民政府関連部門は、建設単位の検査活動及び検査結果に対する監督・検査を強化しなければならない。

森林草原防灭火设施验收标准由省级人民政府组织有关部门制定。

森林草原防滅火施設の検査基準は、省級人民政府が関連部門を組織して制定する。

防火期内，禁止在防火区内野外用火。因防治病虫鼠害、冻害等特殊情况确需野外用火的，应当经县级人民政府批准，并按照要求采取防火措施，严防失火；需要在防火区内进行非军事实弹演习、爆破等活动的，应当经县级以上地方人民政府批准，并采取必要的防火措施。

防火期内、防火区内での野外用火を禁止する。病虫害、凍害等の防除・治療のため特別な事情により野外用火が必要な場合は、県級人民政府の承認を得て、要求に従って防火措置を講じ、失火を厳重に防止しなければならない；防火区内で非軍事実弾演習、爆破等の活動を行う必要がある場合は、県級以上の地方人民政府の承認を得て、必要な防火措置を講じなければならない。

防火期内，中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵组织进入防火区进行实弹演习、爆破等活动，处置突发事件和执行其他紧急任务的，应当事前采取必要的防火措施，并通报县级以上地方人民政府。

防火期内、中国人民解放軍、中国人民武装警察部隊及び民兵組織が防火区に入って実弾演習、爆破等の活動を行い、突発事件を処置し、その他の緊急任務を執行する場合は、事前に必要な防火措置を講じ、県級以上の地方人民政府に通報しなければならない。

任何人不得在防火区内丢弃火种。

何人も防火区内で火種を捨ててはならない。

防火期内，森林、林木、林地、草原经营单位和个人应当在防火区内设置防火警示宣传标志或者设备，并向进入其经营区域的人员告知防火注意事项。

防火期内、森林、林木、林地、草原経営単位及び個人は、防火区内に防火警告宣伝標識又は設備を設置し、その経営区域に入る者に防火注意事項を告知しなければならない。

防火期内，进入防火区的各种机动车辆和机械设备应当按照规定安装防火装置、配备灭火器材。在防火区内野外作业的机械设备，应当采取防火措施；作业人员应当遵守防火安全操作规程，防止失火。

防火期内、防火区に入る各種機動車両及び機械設備は、規定に従って防火装置を設置し、消火器材を備えなければならない。防火区内で野外作業を行う機械設備は、防火措置を講じなければならない；作業者は防火安全操作規程を遵守し、失火を防止しなければならない。

防火期内，县级以上地方人民政府林业草原主管部门、国务院确定的重点国有林区的管理机构可以设立临时性的防火检查站，结合实际对进入防火区的车辆和人员进行防火登记、检查，开展针对性防灭火宣传教育。

防火期内、県級以上の地方人民政府林業草原主管部門、国務院が確定する重点国有林区の管理機構は、臨時の防火検査所を設置し、実情に応じて防火区に入る車両及び人員に対して防火登録、検査を行い、的を絞った防滅火宣伝教育を実施することができる。

防火期内，预报有高温、干旱、大风等高火险天气的，县级以上地方人民政府应当在防火区内划定森林草原高火险区，规定森林草原高火险期。高火险期内，必要时县级以上地方人民政府可以发布命令，严禁一切野外用火；对可能引起森林草原火灾的居民生活用火应当严格管理。

防火期内、高温、干ばつ、強風等高火険天気が予報される場合、県級以上の地方人民政府は防火区内に森林草原高火険区を画定し、森林草原高火険期を規定しなければならない。高火険期内、必要に応じて県級以上の地方人民政府は命令を発し、一切の野外用火を厳禁することができる；森林草原火災を引き起こす可能性のある居民生活用火は厳格に管理しなければならない。

高火险期内进入高火险区的，应当经县级以上地方人民政府批准，严格按照批准的时间、地点、范围活动，并接受县级以上地方人民政府林业草原主管部门和同级相关部门的监督管理。

高火険期内に高火険区に入る場合は、県級以上の地方人民政府の承認を得て、承認された時間、場所、範囲に厳格に従って活動し、県級以上の地方人民政府林業草原主管部門及び同級関連部門の監督管理を受けなければならない。

国家建立森林草原火险分级预警制度，按照森林草原火险的紧急程度、发展势态和可能造成的危害程度分为一级、二级、三级和四级，分别用红色、橙色、黄色和蓝色标示，一级为最高级别。

国は、森林草原火険等級早期警戒制度を確立し、森林草原火険の緊急度、発展状況及び引き起こす可能性のある危害の程度に応じて、一級、二級、三級及び四級に分け、それぞれ赤色、橙色、黄色及び青色で表示し、一級を最高等級とする。

县级以上人民政府应急管理部门应当会同同级林业草原主管部门、气象主管机构等，加强森林草原火险监测预警技术研究，综合运用现代化火灾感知方式和多渠道信息加强火险监测预警，建立联合会商机制，及时制作发布森林草原火险预警信息。

県級以上の人民政府応急管理部門は、同級林業草原主管部門、気象主管機構等と共同で、森林草原火険監視早期警戒技術の研究を強化し、現代的な火災感知方式及び多渠道情報を総合的に活用して火険監視早期警戒を強化し、共同審査メカニズムを確立し、適時に森林草原火険早期警戒情報を作成・発表しなければならない。

气象主管机构应当加强森林草原火险气象等级预报能力建设，依法提供森林草原火险气象等级预报服务。广播、电视、报刊以及网络服务提供者、电信运营商应当及时、准确、无偿播发或者刊载森林草原火险气象等级预报和预警信息。

気象主管機構は、森林草原火険気象等級予報能力の建設を強化し、法律に従って森林草原火険気象等級予報サービスを提供しなければならない。放送、テレビ、新聞及びネットサービス提供者、電気通信事業者は、適時、正確、無償で森林草原火険気象等級予報及び早期警戒情報を放送又は掲載しなければならない。

森林草原火险预警信息发布后，县级以上地方人民政府应当根据预警级别依法采取相应措施。

森林草原火険早期警戒情報が発表された後、県級以上の地方人民政府は早期警戒レベルに従って法律に基づき対応措置を講じなければならない。

县级以上人民政府应急管理部门、林业草原主管部门等有关部门应当按照职责分工对防火区内有关单位的森林草原防灭火组织建设、责任制落实、设施建设等情况进行检查。必要时，县级以上人民政府可以组织相关部门联合检查。检查中发现森林草原火灾隐患，应当及时下达森林草原火灾隐患整改通知书，责令限期消除隐患。被检查单位应当积极配合，不得阻挠、妨碍检查活动。

県級以上の人民政府応急管理部門、林業草原主管部門等の関連部門は、職責分担に従って防火区内の関連単位の森林草原防滅火組織建設、責任制の実施、施設建設等の状況を検査しなければならない。必要に応じて、県級以上の人民政府は関連部門を組織して合同検査を行うことができる。検査において森林草原火災危険を発見した場合は、速やかに森林草原火災危険是正通知書を発行し、期限を定めて危険の除去を命じなければならない。被検査単位は積極的に協力し、検査活動を妨害又は妨げてはならない。

县级以上地方人民政府应当公布森林草原火警电话等报警方式，建立森林草原防灭火值班制度。任何人发现森林草原火情，应当立即报警。

県級以上の地方人民政府は、森林草原火災通報電話等の通報方法を公表し、森林草原防滅火当直制度を確立しなければならない。何人も森林草原火情を発見した場合は、直ちに通報しなければならない。

森林、林木、林地、草原经营单位和个人对其经营区域内发生的火情，应当立即向当地人民政府或者森林草原防灭火指挥机构(机制)报告并采取有效处置措施。

森林、林木、林地、草原経営単位及び個人は、その経営区域内で発生した火情について、直ちに当地人民政府又は森林草原防滅火指揮機構(メカニズム)に報告し、有効な処置措置を講じなければならない。

接到报警、报告的当地人民政府或者森林草原防灭火指挥机构(机制)应当立即派人赶赴现场调查核实，采取相应的处置措施，并按照有关规定逐级报告上级人民政府和森林草原防灭火指挥机构(机制)，必要时可以越级上报。具备条件的，应当进行网络直报或者自动速报。

通報又は報告を受けた当地人民政府又は森林草原防滅火指揮機構(メカニズム)は、直ちに人員を派遣して現場に赴き調査・確認し、対応する処置措置を講じ、関連規定に従って逐級に上級人民政府及び森林草原防滅火指揮機構(メカニズム)に報告し、必要に応じて越級報告することができる。条件が整っている場合は、ネットワーク直接報告又は自動速報を行うものとする。

发生下列森林草原火情，省级人民政府森林草原防灭火指挥机构(机制)应当立即报告国家森林草原防灭火指挥部，由国家森林草原防灭火指挥部按照规定报告国务院，并及时通报国务院有关部门和军队有关单位：

次の森林草原火情が発生した場合、省級人民政府森林草原防滅火指揮機構(メカニズム)は直ちに国家森林草原防滅火指揮部に報告し、国家森林草原防滅火指揮部は規定に従って国務院に報告し、速やかに国務院関連部門及び軍隊関連単位に通報しなければならない：

(一)过火森林面积超过100公顷的森林火情，或者过火草原面积超过5000公顷的草原火情；

(一)過火森林面積が100ヘクタールを超える森林火情、又は過火草原面積が5000ヘクタールを超える草原火情；

(二)造成3人以上死亡或者10人以上重伤的森林草原火情；

(二)3人以上の死亡又は10人以上の重傷を生じた森林草原火情；

(三)威胁居民区或者重要设施的森林草原火情；

(三)居民区又は重要施設を脅かす森林草原火情；

(四)火场距国界或者实际控制线5公里以内，并对我国或者相邻国家和地区森林草原资源构成威胁的森林草原火情；

(四)火場が国境又は実効支配線から5キロメートル以内にあり、我が国及び隣接国又は地域の森林草原資源に脅威を与える森林草原火情；

(五)经研判需要报告的其他森林草原火情。

(五)評価の結果、報告が必要と判断されるその他の森林草原火情。

省级人民政府直接向国务院报告的森林草原火情信息，应当同时抄送国家森林草原防灭火指挥部，国家森林草原防灭火指挥部根据需要及时通报有关单位。

省級人民政府が国務院に直接報告する森林草原火情情報は、同時に国家森林草原防滅火指揮部に写しを送付し、国家森林草原防滅火指揮部は必要に応じて速やかに関係単位に通報する。

接到火情报告后，地方各级人民政府应当立即按照应急预案开展处置工作。

火情報告を受けた後、地方各級人民政府は直ちに応急予案に従って処置業務を開始しなければならない。

国家森林草原防灭火指挥部根据森林草原火灾应对工作需要，适时启动应急响应，组织应急处置。

国家森林草原防滅火指揮部は、森林草原火災対応業務の必要に応じて、適時に応急対応を開始し、応急処置を組織する。

发生森林草原火灾，县级以上人民政府有关部门和单位在本级人民政府的统一领导下，按照本级森林草原火灾应急预案分工，履行扑救职责。

森林草原火災が発生した場合、県級以上の人民政府関連部門及び単位は、本级人民政府の統一的な指導の下、本级森林草原火災応急予案の分担に従い、消火職責を履行する。

扑救森林草原火灾应当根据需要及时设立火场前线指挥部，设立时机、级别、规模等由县级以上地方人民政府确定。火场前线指挥部由县级以上地方人民政府负责人担任总指挥，同时应当设置专业指挥。各类参与火灾扑救的救援力量应当接受火场前线指挥部的统一指挥。

森林草原火災の消火は、必要に応じて速やかに火場前線指揮部を設置しなければならず、設置時期、レベル、規模等は県級以上の地方人民政府が確定する。火場前線指揮部は、県級以上の地方人民政府の責任者が総指揮を務め、同時に専門指揮を設置しなければならない。火災消火に参加する各類救援力量は、火場前線指揮部の統一指揮を受けなければならない。

火场前线指挥部应当在核实火灾准确位置、范围以及风力、风向、火势的基础上，根据火灾现场天气、地理等条件，合理确定扑救方案、划分扑救地段、确定扑救责任人，科学防范和处置险情。军事设施、核设施、危险化学品生产储存设施设备、油气管道、铁路线路等重要目标物和重大危险源受到火灾威胁时，应当在专业人员指导下消除威胁、科学施救。

火場前線指揮部は、火災の正確な位置、範囲及び風力、風向、火勢を確認した上で、火災現場の天気、地理等の条件に基づき、合理的に消火方案を確定し、消火地段を区分し、消火責任者を確定し、科学的に危険を防止・処置しなければならない。軍事施設、核施設、危険化学品生産貯蔵施設設備、石油ガスパイプライン、鉄道線路等の重要目標物及び重大危険源が火災の脅威を受けた場合、専門家の指導の下で脅威を除去し、科学的に救助しなければならない。

扑救森林草原火灾，应当及时解救、疏散、撤离受火灾威胁的群众，并做好火灾扑救人员的管理和安全防护，保障扑救人员安全，尽最大可能避免人员伤亡。

森林草原火災の消火は、火災の脅威を受ける大衆を速やかに救出、避難、撤退させ、火災消火人員の管理及び安全保護を適切に行い、消火人員の安全を保障し、可能な限り人員死傷を回避しなければならない。

扑救森林草原火灾，应当以各类森林草原防灭火队伍为主，必要时可以组织干部群众协助扑救，但不得安排未经相关专业培训的人员直接灭火，不得动员残疾人、孕妇和未成年人以及其他不适宜的人员参加灭火。

森林草原火災の消火は、各類森林草原防滅火隊伍を主とし、必要に応じて幹部・大衆を組織して消火を支援させることができるが、関連専門訓練を受けていない者を直接消火に従事させてはならず、障害者、妊婦及び未成年者並びにその他不適切な者を消火に参加させてはならない。

扑救森林草原火灾时，有关地方人民政府应当立即就地就近组织地方森林草原消防队伍、国家综合性消防救援队伍等力量参与扑救。

森林草原火災の消火時、関係する地方人民政府は直ちに就地近くで地方森林草原消防隊伍、国家総合性消防救濟隊伍等の力量を組織して消火に参加させなければならない。

在执行森林草原防灭火任务时，国家综合性消防救援队伍力量调动按照有关规定执行。国家综合性消防救援队伍执行森林草原火灾扑救任务时，其现场最高指挥员进入火场前线指挥部，负责专业指挥工作，参与决策和组织现场指挥。

森林草原防滅火任務の執行時、国家総合性消防救濟隊伍の力量の動員は関連規定に従って執行する。国家総合性消防救濟隊伍が森林草原火災消火任務を執行する場合、その現場の最高指揮員は火場前線指揮部に入り、専門指揮業務を担当し、意思決定及び現場指揮の組織に参与する。

因扑救森林草原火灾需要，县级以上人民政府可以决定采取开设防火隔离带、清除障碍物、应急取水、局部交通管制等应急措施。

森林草原火災の消火のため必要がある場合、県級以上の人民政府は、防火隔離帯の設置、障害物の除去、緊急取水、局部交通規制等の応急措置を講じることを決定することができる。

国家实行森林草原火灾信息统一发布制度。森林草原火灾信息由县级以上人民政府应急管理部门向社会发布。特别重大、重大森林草原火灾信息，由省级人民政府发布，必要时由国家森林草原防灭火指挥部或者国务院应急管理部门发布。

国は、森林草原火災情報統一発表制度を実施する。森林草原火災情報は、県級以上の人民政府応急管理部門が社会に発表する。特に重大、重大な森林草原火災情報は、省級人民政府が発表し、必要に応じて国家森林草原防滅火指揮部又は国務院応急管理部門が発表する。

县级以上人民政府应急管理部门应当通过多种方式及时、准确向社会发布森林草原火灾和应对工作情况，回应社会关切。任何单位和个人不得编造、故意传播有关森林草原火灾和火灾应对等的虚假信息。

県級以上の人民政府応急管理部門は、多様な方法を通じて適時、正確に社会に森林草原火災及び対応業務状況を発表し、社会の関心に応えなければならない。いかなる単位及び個人も、森林草原火災及び火災対応等に関する虚偽情報を捏造し、故意に流布してはならない。

森林草原火灾明火扑灭后，扑救队伍应当对火灾现场进行全面检查，清理余火。当地人民政府应当组织足够人员看守火场，按照规定经检查验收合格后，方可撤出看守人员。

森林草原火災の炎が消えた後、消火隊伍は火災現場を全面的に検査し、残り火を清掃しなければならない。当地人民政府は十分な人員を組織して火場を監視し、規定に従って検査・確認に合格した後、監視人員を撤退させることができる。

县级以上人民政府应当建立工作机制，因扑救森林草原火灾需要，可以征用场地、物资、设备和交通运输工具等。灭火工作结束后，应当及时返还，并依法给予公平、合理的补偿。

県級以上の人民政府は、業務メカニズムを確立し、森林草原火災の消火のため必要がある場合、場所、物資、設備及び交通運送工具等を徴用することができる。消火業務終了後は、速やかに返還し、法律に従って公平かつ合理的な補償を与えなければならない。

根据受害森林草原面积和伤亡人数，森林草原火灾分为一般、较大、重大和特别重大四个等级。

被害森林草原面積及び死傷者数に基づき、森林草原火災は一般、较大、重大及び特別重大の四等級に区分する。

森林火灾分为：

森林火災は次のとおり区分する：

(一)一般森林火灾：受害森林面积0.067公顷以上10公顷以下的，或者死亡1人以上3人以下的，或者重伤1人以上10人以下的；

(一)一般森林火災：被害森林面積が0.067ヘクタール以上10ヘクタール以下、又は死亡者1人以上3人以下、又は重傷者1人以上10人以下；

(二)较大森林火灾：受害森林面积10公顷以上100公顷以下的，或者死亡3人以上10人以下的，或者重伤10人以上50人以下的；

(二)较大森林火災：被害森林面積が10ヘクタール以上100ヘクタール以下、又は死亡者3人以上10人以下、又は重傷者10人以上50人以下；

(三)重大森林火灾：受害森林面积100公顷以上1000公顷以下的，或者死亡10人以上30人以下的，或者重伤50人以上100人以下的；

(三)重大森林火災：被害森林面積が100ヘクタール以上1000ヘクタール以下、又は死亡者10人以上30人以下、又は重傷者50人以上100人以下；

(四)特别重大森林火灾：受害森林面积1000公顷以上的，或者死亡30人以上的，或者重伤100人以上的。

(四)特別重大森林火災：被害森林面積が1000ヘクタール以上、又は死亡者30人以上、又は重傷者100人以上。

草原火灾分为：

草原火災は次のとおり区分する：

(一)一般草原火灾：受害草原面积10公顷以上1000公顷以下的，或者死亡1人以上3人以下的，或者重伤1人以上10人以下的；

(一)一般草原火災：被害草原面積が10ヘクタール以上1000ヘクタール以下、又は死亡者1人以上3人以下、又は重傷者1人以上10人以下；

(二)较大草原火灾：受害草原面积1000公顷以上5000公顷以下的，或者死亡3人以上10人以下的，或者重伤10人以上50人以下的；

(二)较大草原火災：被害草原面積が1000ヘクタール以上5000ヘクタール以下、又は死亡者3人以上10人以下、又は重傷者10人以上50人以下；

(三)重大草原火灾：受害草原面积5000公顷以上8000公顷以下的，或者死亡10人以上30人以下的，或者重伤50人以上100人以下的；

(三)重大草原火災：被害草原面積が5000ヘクタール以上8000ヘクタール以下、又は死亡者10人以上30人以下、又は重傷者50人以上100人以下；

(四)特别重大草原火灾：受害草原面积8000公顷以上的，或者死亡30人以上的，或者重伤100人以上的。

(四)特別重大草原火災：被害草原面積が8000ヘクタール以上、又は死亡者30人以上、又は重傷者100人以上。

本条所称“以上”包括本数，“以下”不包括本数。

本条でいう「以上」は本数を含み、「以下」は本数を含まない。

县级以上人民政府应当组织有关部门及时对森林草原火灾发生原因、受害面积和蓄积、人员伤亡、其他经济损失、生态环境影响以及应急救援处置等情况进行调查评估，并形成调查评估报告。森林草原火灾有责任单位、责任人的，当地人民政府应当根据调查评估报告确定火灾责任单位、责任人，并依法处理。

県級以上の人民政府は、関連部門を組織して速やかに森林草原火災の発生原因、被害面積及び蓄積、人員死傷、その他の経済損失、生態環境影響並びに応急救援処置等の状況について調査評価を行い、調査評価報告書を作成しなければならない。森林草原火災に責任単位、責任者がいる場合、当地人民政府は調査評価報告書に基づき火災責任単位、責任者を確定し、法律に従って処理する。

森林草原火灾调查评估工作按照国家有关规定执行。森林草原火灾损失评估标准，由国务院林业草原主管部门会同有关部门制定。

森林草原火災調査評価業務は、国家の関連規定に従って執行する。森林草原火災損失評価基準は、国務院林業草原主管部門が関連部門と共同で制定する。

森林草原火灾等级根据调查评估报告确定，发生在灌木林地、疏林地、未成林造林地、苗圃地等林地起火未造成林木受害，或者受害森林面积不足0.067公顷，或者受害草原面积不足10公顷，并且未造成人员死亡、重伤的，不统计为火灾。

森林草原火災等級は調査評価報告書に基づき確定し、灌木林地、疎林地、未成林造林地、苗圃地等の林地で火災が発生し林木に被害がなく、又は被害森林面積が0.067ヘクタール未満、又は被害草原面積が10ヘクタール未満であり、かつ人員死亡、重傷がない場合は、火災として統計しない。

县级以上地方人民政府森林草原防灭火指挥机构(机制)应当按照国家有关规定对森林草原火灾情况进行统计，报上级人民政府森林草原防灭火指挥机构(机制)和本级人民政府统计机构，并及时通报本级人民政府有关部门。

県級以上の地方人民政府森林草原防滅火指揮機構(メカニズム)は、国家の関連規定に従って森林草原火災状況を統計し、上級人民政府森林草原防滅火指揮機構(メカニズム)及び本级人民政府統計機構に報告し、速やかに本级人民政府関連部門に通報しなければならない。

森林草原火灾统计调查项目和统计调查制度由国务院应急管理部门会同有关部门依法制定。

森林草原火災統計調査項目及び統計調査制度は、国務院応急管理部門が関連部門と共同で法律に従って制定する。

对因扑救森林草原火灾负伤、致残或者死亡的人员，按照国家有关规定给予医疗救治、抚恤优待；符合烈士评定条件的，按照国家有关规定评定为烈士。

森林草原火災の消火により負傷、障害又は死亡した者に対しては、国家の関連規定に従って医療救済、弔慰・優遇を与える；烈士の条件に該当する場合は、国家の関連規定に従って烈士と認定する。

参加森林草原火灾扑救的人员按照国家有关规定享受人身保险等相应保险待遇。

森林草原火災消火に参加した者は、国家の関連規定に従って人身保険等の対応する保険給付を享受する。

用人单位应当保证其职工在参加森林草原火灾扑救期间的工资待遇和福利不变。

雇用単位は、その職員が森林草原火災消火に参加する期間中の賃金待遇及び福利を変更しないことを保証しなければならない。

参加森林草原火灾扑救的人员的有关补贴补助以及扑救森林草原火灾所发生的其他费用，按照省级人民政府规定的标准，由火灾责任单位或者责任人支付；起火原因不清的，由起火单位支付；以上费用可以由当地人民政府先行垫付。

森林草原火災消火に参加した者の関連補助・手当及び森林草原火災消火に要したその他の費用は、省級人民政府が規定する基準に従い、火災責任単位又は責任者が支払う；出火原因が不明な場合は、出火単位が支払う；以上の費用は、当地人民政府が一時的に立て替えることができる。

森林草原火灾发生后，森林、林木、林地、草原经营单位和个人应当及时采取更新造林等措施，恢复火烧迹地森林植被和林业、牧业生产条件，当地人民政府应当为森林草原资源的灾后恢复提供必要支持。

森林草原火災発生後、森林、林木、林地、草原経営単位及び個人は、速やかに更新造林等の措置を講じ、火災跡地の森林植生及び林業、牧業生産条件を回復しなければならず、当地人民政府は森林草原資源の災後回復に必要な支援を提供しなければならない。

违反本条例规定，地方各级人民政府，县级以上地方人民政府应急管理部门、林业草原主管部门或者其他有关部门及其工作人员，有下列行为之一的，由其上级行政机关责令改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

本条例に違反し、地方各級人民政府、県級以上の地方人民政府応急管理部門、林業草原主管部門又はその他の関連部門及びその職員に次の行為のいずれかがある場合、その上級行政機関は是正を命じる；情状が重大な場合、責任のある指導者及び直接責任者に法律に従って処分を与える：

(一)未按照有关规定编制森林草原火灾应急预案，或者未定期组织开展森林草原火灾应急预案的演练；

(一)関連規定に従って森林草原火災応急予案を編成せず、又は定期的に森林草原火災応急予案の訓練を組織しない；

(二)发现森林草原火灾隐患未及时下达森林草原火灾隐患整改通知书；

(二)森林草原火災危険を発見しながら速やかに森林草原火災危険是正通知書を発行しない；

(三)对不符合森林草原防灭火要求的野外用火予以批准，或者对不符合森林草原防灭火要求的非军事实弹演习、爆破等活动予以批准；

(三)森林草原防滅火要求に適合しない野外用火を承認し、又は森林草原防滅火要求に適合しない非軍事実弾演習、爆破等の活動を承認する；

(四)瞒报、谎报或者故意拖延报告森林草原火情；

(四)森林草原火情を隠蔽し、虚偽報告し、又は故意に報告を遅延する；

(五)在预警信息发布后未依法采取相应措施；

(五)早期警戒情報発表後、法律に従って対応措置を講じない；

(六)未及时采取相应的处置措施或者处置不力；

(六)速やかに対応する処置措置を講じず、又は処置が不十分である；

(七)在森林草原火灾调查评估中弄虚作假；

(七)森林草原火災調査評価において虚偽を行う；

(八)不依法履行职责的其他行为。

(八)法律に従って職責を履行しないその他の行為。

违反本条例规定，森林、林木、林地、草原经营单位或者个人未履行森林草原防灭火责任的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门、应急管理部门按照职责分工责令改正，对单位处2万元以上10万元以下罚款，对个人处1000元以上1万元以下罚款；拒不改正的，对单位处5万元以上20万元以下罚款，对个人处2000元以上2万元以下罚款。

本条例に違反し、森林、林木、林地、草原経営単位又は個人が森林草原防滅火責任を履行しない場合、県級以上の地方人民政府林業草原主管部門、応急管理部門は職責分担に従って是正を命じ、単位には2万元以上10万元以下の罰金、個人には1000元以上1万元以下の罰金を科す；是正を拒否する場合、単位には5万元以上20万元以下の罰金、個人には2000元以上2万元以下の罰金を科す。

违反本条例规定，防火区内的有关单位或者个人拒绝接受森林草原防灭火检查，或者接到森林草原火灾隐患整改通知书逾期不消除火灾隐患的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门、应急管理部门按照职责分工责令改正，对单位处1万元以上2万元以下罚款，对个人处300元以上3000元以下罚款。

本条例に違反し、防火区内の関係単位又は個人が森林草原防滅火検査を拒否し、又は森林草原火災危険是正通知書を受け取りながら期限を過ぎても火災危険を除去しない場合、県級以上の地方人民政府林業草原主管部門、応急管理部門は職責分担に従って是正を命じ、単位には1万元以上2万元以下の罰金、個人には300元以上3000元以下の罰金を科す。

违反本条例规定，防火期内未经批准擅自在防火区内野外用火的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门责令停止违法行为，对单位处2万元以上10万元以下罚款，对个人处300元以上5000元以下罚款。

本条例に違反し、防火期内に承認を得ずに防火区内で野外用火を行った場合、県級以上の地方人民政府林業草原主管部門は違法行為の中止を命じ、単位には2万元以上10万元以下の罰金、個人には300元以上5000元以下の罰金を科す。

违反本条例规定，防火期内未经批准在防火区内进行非军事实弹演习、爆破等活动的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门责令停止违法行为，处10万元以上20万元以下罚款。

本条例に違反し、防火期内に承認を得ずに防火区内で非軍事実弾演習、爆破等の活動を行った場合、県級以上の地方人民政府林業草原主管部門は違法行為の中止を命じ、10万元以上20万元以下の罰金を科す。

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门责令改正，对单位处5000元以上2万元以下罚款，对个人处300元以上3000元以下罚款：

本条例に違反し、次の行為のいずれかがある場合、県級以上の地方人民政府林業草原主管部門は是正を命じ、単位には5000元以上2万元以下の罰金、個人には300元以上3000元以下の罰金を科す：

(一)防火期内，森林、林木、林地、草原经营单位和个人未在防火区内设置防火警示宣传标志或者设备，或者经批准的野外用火未按照要求采取防火措施；

(一)防火期内、森林、林木、林地、草原経営単位及び個人が防火区内に防火警告宣伝標識又は設備を設置せず、又は承認された野外用火が要求に従って防火措置を講じない；

(二)防火期内，进入防火区的机动车辆和机械设备未按照规定安装防火装置、配备灭火器材；

(二)防火期内、防火区に入る機動車両及び機械設備が規定に従って防火装置を設置せず、消火器材を備えない；

(三)防火期内，在防火区内野外作业的机械设备未采取防火措施或者从事野外作业的机械设备作业人员不遵守防火安全操作规程；

(三)防火期内、防火区内で野外作業を行う機械設備が防火措置を講じず、又は野外作業に従事する機械設備作業者が防火安全操作規程を遵守しない；

(四)进入防火区的车辆和人员拒绝接受防火登记、检查；

(四)防火区に入る車両及び人員が防火登録、検査を拒否する；

(五)高火险期内，未经批准擅自进入高火险区活动或者未严格按照批准的时间、地点、范围活动；

(五)高火険期内、承認を得ずに高火険区に入って活動し、又は承認された時間、場所、範囲に厳格に従って活動しない；

(六)在防火区内丢弃火种；

(六)防火区内で火種を捨てる；

(七)破坏森林草原防灭火设施设备；

(七)森林草原防滅火施設設備を破壊する；

(八)在防火区内开办农牧场、工矿等企业事业单位，设立旅游区，新建开发区，或者在林区成片造林、在天然草原成片种草未同时配套建设森林草原防灭火设施，或者新建设森林草原防灭火设施未经验收合格投入使用。

(八)防火区内に農牧場、工鉱等の企業事業単位を開設し、旅遊区を設置し、開発区を新設し、又は林区で成片造林、天然草原で成片植草を行いながら同時に森林草原防滅火施設を整備せず、又は新設の森林草原防滅火施設が検査合格後に使用されない。

编造并传播有关森林草原火灾和火灾应对等的虚假信息，或者明知是虚假信息而进行传播的，依法予以处罚。

森林草原火災及び火災対応等に関する虚偽情報を捏造し流布し、又は虚偽情報であることを知りながら流布した場合、法律に従って処罰する。

森林草原火灾有责任单位和责任人的，县级以上人民政府林业草原主管部门可以责令其补种树木、恢复植被。

森林草原火災に責任単位及び責任者がいる場合、県級以上の地方人民政府林業草原主管部門は、植樹、植生回復を命じることができる。

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例に違反し、治安管理違反行為を構成する場合は、法律に従って治安管理処罰を与える；犯罪を構成する場合は、法律に従って刑事責任を追及する。

森林草原消防车辆按照国家规定享受应急救援车辆相关政策，涉及车辆编制核定和配备的，按照党政机关特种专业技术用车有关规定办理。

森林草原消防車両は、国家の規定に従って応急救援車両に関する関連政策を享受し、車両編制の核定及び配備に関しては、党・政府機関の特殊専門技術用車両に関する関連規定に従って処理する。

森林草原消防车辆应当按照规定喷涂标志图案，安装报警器、标志灯具。

森林草原消防車両は、規定に従って標識図案を塗装し、警報器、標識灯具を設置しなければならない。

在中华人民共和国边境地区发生的森林草原火灾，按照中华人民共和国政府与有关国家政府签订的有关协定或者部门间合作机制开展扑救工作；没有协定或者机制的，由中华人民共和国政府和有关国家政府协商办理。

中華人民共和国国境地帯で発生した森林草原火災は、中華人民共和国政府と関係国政府との間で締結された関連協定又は部門間協力メカニズムに従って消火業務を展開する；協定又はメカニズムがない場合は、中華人民共和国政府と関係国政府が協議して処理する。

对设在林牧区的军事设施、军工设施的森林草原防灭火工作，以及军事区域森林草原防灭火基础设施建设、设施设备配备工作，军事法规、规章另有规定的，从其规定。

林牧区に設置された軍事施設、軍需施設の森林草原防滅火業務、及び軍事区域の森林草原防滅火インフラ整備、施設設備配備業務について、軍事法規、規則に別段の定めがある場合は、その定めに従う。

中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵组织执行森林草原火灾扑救任务的，依照有关法律法规的规定执行。

中国人民解放軍、中国人民武装警察部隊及び民兵組織が森林草原火災消火任務を執行する場合は、関連法律法規の規定に従って執行する。

本条例自2026年1月1日起施行。《森林防火条例》和《草原防火条例》同时废止。

本条例は2026年1月1日から施行する。《森林防火条例》及び《草原防火条例》は同時に廃止する。