KYB CHINA(2025年10月31日国务院第71次常务会议通过 2025年11月16日中华人民共和国国务院令第822号公布 自2026年1月1日起施行)
(Verabschiedet auf der 71. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 31. Oktober 2025, verkündet durch Dekret Nr. 822 des Staatsrates der Volksrepublik China am 16. November 2025, in Kraft getreten am 1. Januar 2026)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了有效预防和扑救森林草原火灾，保障人民生命财产安全，保护森林草原资源，维护生态安全，制定本条例。
Zur wirksamen Verhütung und Bekämpfung von Bränden in Wäldern und Graslandschaften, zum Schutz von Leben und Eigentum der Menschen, zum Schutz der Wald- und Graslandressourcen und zur Wahrung der ökologischen Sicherheit wird diese Verordnung erlassen.
本条例适用于中华人民共和国境内森林草原火灾的预防、扑救和灾后处置。城市市区的森林草原防灭火工作按照国家有关规定执行。
Diese Verordnung gilt für die Prävention, Bekämpfung und Nachsorge von Bränden in Wäldern und Graslandschaften innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China. Die Brandverhütung und -bekämpfung in städtischen Gebieten erfolgt nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften.
森林草原防灭火工作应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署。
Die Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften muss die Richtlinien, politischen Grundsätze sowie Entscheidungen und Anordnungen der Partei und des Staates umsetzen.
森林草原防灭火工作应当坚持预防为主、积极消灭、生命至上、安全第一的工作方针，坚持协调联动、分级负责、属地为主、科学扑救、快速反应、安全高效的原则。
Die Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften ist nach dem Arbeitsgrundsatz „Vorbeugung vorrangig, aktive Bekämpfung, Leben an erster Stelle, Sicherheit zuerst“ sowie nach den Prinzipien der koordinierten Zusammenarbeit, der abgestuften Verantwortung, der lokalen Zuständigkeit, der wissenschaftlichen Bekämpfung, der schnellen Reaktion und der sicheren Effizienz durchzuführen.
国家森林草原防灭火指挥部负责组织、协调、指导、督促全国森林草原防灭火工作，日常工作由国务院应急管理部门承担。
Das Nationale Kommando für Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften ist für die Organisation, Koordination, Anleitung und Überwachung der nationalen Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften zuständig; die tägliche Arbeit wird von der für Notfallmanagement zuständigen Abteilung des Staatsrates wahrgenommen.
县级以上地方人民政府根据实际需要建立的森林草原防灭火指挥机构(机制)，负责组织、协调、指导、督促本行政区域的森林草原防灭火工作，日常工作由本级人民政府应急管理部门承担。
Die von den lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber nach Bedarf eingerichteten Kommandoeinrichtungen (Mechanismen) für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften sind für die Organisation, Koordination, Anleitung und Überwachung der Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften in ihrem Verwaltungsgebiet zuständig; die tägliche Arbeit wird von der für Notfallmanagement zuständigen Abteilung der jeweiligen Volksregierung wahrgenommen.
县级以上人民政府组织领导应急管理、林业草原、公安、消防救援等部门按照职责分工密切配合做好森林草原防灭火工作。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber leiten die für Notfallmanagement, Forst- und Graslandwirtschaft, öffentliche Sicherheit, Feuerwehr und Rettung zuständigen Abteilungen an, gemäß ihrer Aufgabenverteilung eng zusammenzuarbeiten, um die Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften gut zu erledigen.
县级以上人民政府其他有关部门按照职责分工，负责相应的森林草原防灭火工作。
Andere zuständige Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind gemäß ihrer Aufgabenverteilung für die entsprechende Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften verantwortlich.
地方各级人民政府负责本行政区域的森林草原防灭火工作，实行地方人民政府行政首长负责制。
Die lokalen Volksregierungen aller Ebenen sind für die Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften in ihrem Verwaltungsgebiet verantwortlich; es gilt das System der Verantwortung des obersten Verwaltungsbeamten der lokalen Volksregierung.
森林草原防灭火工作涉及两个以上行政区域的，有关地方人民政府应当确定联防区域，制定联防制度，建立联防机制。
Betrifft die Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften zwei oder mehr Verwaltungsgebiete, so legen die betroffenen lokalen Volksregierungen gemeinsame Brandschutzgebiete fest, entwickeln gemeinsame Brandschutzsysteme und richten gemeinsame Brandschutzmechanismen ein.
县级以上地方人民政府应当将森林草原防灭火基础设施建设纳入国民经济和社会发展有关规划，将森林草原防灭火经费纳入本级预算。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen den Bau der Infrastruktur für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften in die einschlägigen Pläne für die nationale Wirtschaft und gesellschaftliche Entwicklung aufnehmen und die Mittel für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften in den Haushalt der jeweiligen Ebene einstellen.
国家鼓励和支持森林草原防灭火科学研究、技术创新和装备研发，加强森林草原防灭火人才培养，推广和应用先进的科学技术、装备，制定和完善森林草原防灭火标准，提高森林草原防灭火科技、装备、标准化水平和监测预警能力。
Der Staat fördert und unterstützt die wissenschaftliche Forschung, technologische Innovation sowie die Entwicklung von Ausrüstung zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften, verstärkt die Ausbildung von Fachkräften, fördert und wendet fortschrittliche Wissenschaft und Technologie sowie Ausrüstung an, entwickelt und verbessert die Standards für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften und erhöht das Niveau von Wissenschaft, Technologie, Standardisierung sowie die Fähigkeit zur Überwachung und Frühwarnung.
国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当提升森林草原防灭火工作信息化、智能化水平，整合、完善火灾监测预警、预防管理、指挥通信等系统，通过信息技术深度应用，实现信息共享、互联互通。
Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates und die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen den Grad der Informatisierung und Intelligenz der Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften erhöhen, Systeme wie Brandüberwachung und Frühwarnung, Präventionsmanagement sowie Kommando und Kommunikation integrieren und verbessern und durch die tiefgehende Anwendung von Informationstechnologie Informationsaustausch und Vernetzung realisieren.
各级人民政府及其有关部门应当加强森林草原防灭火宣传教育，组织经常性的森林草原防灭火宣传活动，普及森林草原防灭火知识，提高公民的森林草原防火意识和安全意识，为森林草原防灭火工作营造良好社会氛围。
Die Volksregierungen aller Ebenen und ihre zuständigen Abteilungen sollen die Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften verstärken, regelmäßig Werbeaktivitäten zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften organisieren, das Wissen über Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften verbreiten, das Brandschutzbewusstsein und Sicherheitsbewusstsein der Bürger schärfen und ein gutes gesellschaftliches Umfeld für die Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften schaffen.
国家鼓励通过保险等形式分散森林草原火灾风险，提高林业和草原防灾减灾能力和灾后恢复重建能力。
Der Staat fördert die Streuung des Wald- und Graslandbrandrisikos durch Versicherungen und andere Formen, um die Fähigkeit zur Katastrophenverhütung und -minderung sowie zur Wiederherstellung nach Katastrophen in der Forst- und Graslandwirtschaft zu verbessern.
对在森林草原防灭火工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。
Einheiten und Einzelpersonen, die herausragende Beiträge zur Arbeit der Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften geleistet haben, werden nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften belobigt und belohnt.
森林草原火灾的预防
Prävention von Bränden in Wäldern und Graslandschaften
国务院林业草原主管部门应当制定森林草原火险区划等级标准。省级人民政府林业草原主管部门应当按照森林草原火险区划等级标准，以县为单位确定本行政区域的森林草原火险区划等级，报本级森林草原防灭火指挥机构(机制)和国务院林业草原主管部门备案，并及时向社会公布。
Die für Forst- und Graslandwirtschaft zuständige Abteilung des Staatsrates legt die Klassifizierungsstandards für Wald- und Graslandbrandrisikozonen fest. Die für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Provinzebene bestimmen auf der Grundlage der Klassifizierungsstandards für Wald- und Graslandbrandrisikozonen und mit dem Kreis als Einheit die Klassifizierungsstufe der Wald- und Graslandbrandrisikozonen in ihrem Verwaltungsgebiet, melden diese der Kommandoeinrichtung (dem Mechanismus) für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften der jeweiligen Ebene und der für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilung des Staatsrates zur Kenntnisnahme und geben sie rechtzeitig der Öffentlichkeit bekannt.
国务院林业草原主管部门会同国务院应急管理部门等有关部门，在充分衔接相关规划的基础上，根据全国森林草原火险区划等级和实际工作需要，编制全国森林草原火灾防治方案，报国务院或者国务院授权的部门批准后组织实施。
Die für Forst- und Graslandwirtschaft zuständige Abteilung des Staatsrates erstellt gemeinsam mit der für Notfallmanagement zuständigen Abteilung des Staatsrates und anderen zuständigen Abteilungen auf der Grundlage einer vollständigen Abstimmung mit den einschlägigen Plänen, basierend auf den nationalen Klassifizierungsstufen der Wald- und Graslandbrandrisikozonen und dem tatsächlichen Arbeitsbedarf, den nationalen Plan zur Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden und setzt ihn nach Genehmigung durch den Staatsrat oder die vom Staatsrat ermächtigte Abteilung um.
县级以上地方人民政府林业草原主管部门会同同级应急管理部门等有关部门，根据全国森林草原火灾防治方案，结合本地实际，编制本行政区域的森林草原火灾防治方案，报本级人民政府批准后组织实施。
Die für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber erstellen gemeinsam mit den für Notfallmanagement zuständigen Abteilungen der gleichen Ebene und anderen zuständigen Abteilungen auf der Grundlage des nationalen Plans zur Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden und unter Berücksichtigung der lokalen Gegebenheiten den Plan zur Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden für ihr Verwaltungsgebiet und setzen ihn nach Genehmigung durch die Volksregierung der gleichen Ebene um.
国务院应急管理部门会同国务院林业草原主管部门等有关部门按照有关规定编制国家森林草原火灾应急预案，报国务院批准。
Die für Notfallmanagement zuständige Abteilung des Staatsrates erstellt gemeinsam mit der für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilung des Staatsrates und anderen zuständigen Abteilungen nach den einschlägigen Vorschriften den nationalen Notfallplan für Wald- und Graslandbrände und legt ihn dem Staatsrat zur Genehmigung vor.
县级以上地方人民政府应急管理部门会同同级林业草原主管部门等有关部门按照有关规定编制森林草原火灾应急预案，报本级人民政府批准，并报上一级人民政府应急管理部门备案。
Die für Notfallmanagement zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber erstellen gemeinsam mit den für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilungen der gleichen Ebene und anderen zuständigen Abteilungen nach den einschlägigen Vorschriften Notfallpläne für Wald- und Graslandbrände, legen sie der Volksregierung der gleichen Ebene zur Genehmigung vor und melden sie der für Notfallmanagement zuständigen Abteilung der übergeordneten Volksregierung zur Kenntnisnahme.
县级人民政府应当组织乡级人民政府、街道办事处根据森林草原火灾应急预案制定森林草原火灾应急处置方案；居民委员会、村民委员会应当按照森林草原火灾应急预案和森林草原火灾应急处置方案的规定，协助做好森林草原火灾应急处置工作。
Die Volksregierungen auf Kreisebene organisieren die Volksregierungen auf Gemeindeebene und die Straßenbüros, um auf der Grundlage der Notfallpläne für Wald- und Graslandbrände Pläne für die Notfallmaßnahmen bei Wald- und Graslandbränden zu erstellen; die Einwohnerkomitees und Dorfkomitees unterstützen gemäß den Notfallplänen für Wald- und Graslandbrände und den Plänen für die Notfallmaßnahmen bei Wald- und Graslandbränden die Arbeit der Notfallmaßnahmen bei Wald- und Graslandbränden.
县级以上人民政府及其有关部门应当定期组织开展森林草原火灾应急预案的演练。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber und ihre zuständigen Abteilungen führen regelmäßig Übungen zu den Notfallplänen für Wald- und Graslandbrände durch.
森林草原火灾应急预案应当包括下列内容：
Die Notfallpläne für Wald- und Graslandbrände müssen folgende Inhalte umfassen:
(一)主要任务；
(1) Hauptaufgaben;
(二)组织指挥体系；
(2) Organisations- und Kommandostruktur;
(三)处置力量；
(3) Einsatzkräfte;
(四)预警和信息报告；
(4) Frühwarnung und Informationsmeldung;
(五)应急响应；
(5) Notfallreaktion;
(六)综合保障；
(6) Umfassende Unterstützung;
(七)后期处置。
(7) Nachsorge.
国家综合性消防救援队伍承担国家规定的森林草原火灾扑救以及预防相关工作。
Die Nationale Integrierte Feuerwehr- und Rettungsorganisation übernimmt die staatlich festgelegten Aufgaben der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden sowie der damit verbundenen Präventionsarbeit.
地方森林草原消防队伍由县级以上地方人民政府或者规模较大的森林、林木、林地、草原经营单位根据实际需要建立，相关人员应当取得国家规定的职业资格，具体办法由国务院应急管理部门、林业草原主管部门会同有关部门制定。
Lokale Wald- und Graslandfeuerwehren werden von den lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber oder von größeren Betreibern von Wäldern, Forsten, Waldflächen und Grasland nach Bedarf eingerichtet; die betreffenden Personen müssen die staatlich festgelegten Berufsqualifikationen erwerben. Die spezifischen Methoden werden von der für Notfallmanagement zuständigen Abteilung des Staatsrates und der für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit anderen zuständigen Abteilungen festgelegt.
地方半专业(兼职)森林草原消防队伍由乡级人民政府、街道办事处和森林、林木、林地、草原经营单位根据实际需要建立。
Lokale semi-professionelle (nebenberufliche) Wald- und Graslandfeuerwehren werden von den Volksregierungen auf Gemeindeebene, den Straßenbüros und den Betreibern von Wäldern, Forsten, Waldflächen und Grasland nach Bedarf eingerichtet.
国家引导和规范社会力量有序参与森林草原防灭火工作。
Der Staat leitet und reguliert die geordnete Beteiligung gesellschaftlicher Kräfte an der Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften.
县级以上人民政府按照规定及时调配力量开展森林草原防灭火工作。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber setzen gemäß den Vorschriften rechtzeitig Kräfte für die Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften ein.
各类森林草原防灭火队伍应当建立防灭火安全制度，按照有关标准配备个人防护装备，定期进行培训和演练，并组织扑救安全教育和安全避险演练，建立联防联训联战机制，加强衔接配合。
Alle Arten von Wald- und Graslandfeuerwehren müssen ein System zur Brandsicherheit einrichten, persönliche Schutzausrüstung nach den einschlägigen Standards ausstatten, regelmäßig Schulungen und Übungen durchführen sowie Schulungen zur Brandsicherheit und Sicherheitsfluchtübungen organisieren, einen Mechanismus für gemeinsame Ausbildung, gemeinsame Übungen und gemeinsame Einsätze einrichten und die Abstimmung und Zusammenarbeit verstärken.
森林、林木、林地、草原经营单位和个人在其经营区域内承担森林草原防灭火责任，应当建立森林草原防灭火责任制，划定森林草原防灭火责任区，确定森林草原防灭火责任人，并配备森林草原防灭火设施设备，定期排查并及时消除火灾隐患。
Betreiber und Einzelpersonen von Wäldern, Forsten, Waldflächen und Grasland tragen in ihrem Betriebsgebiet die Verantwortung für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften. Sie müssen ein Verantwortungssystem für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften einrichten, Verantwortungsbereiche für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften abgrenzen, Verantwortliche für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften bestimmen, Einrichtungen und Ausrüstungen für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften bereitstellen sowie regelmäßig Brandrisiken überprüfen und rechtzeitig beseitigen.
承担电力、通信线路和石油天然气管道的森林草原防灭火责任的经营单位，应当在森林草原火灾危险地段和危险时段，采取相应防灭火措施，排查和消除火灾隐患，并组织开展防火巡护。
Betreiber von Strom-, Kommunikationsleitungen und Erdöl-/Erdgaspipelines, die für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften verantwortlich sind, müssen in gefährdeten Abschnitten und zu gefährlichen Zeiten entsprechende Brandverhütungs- und -bekämpfungsmaßnahmen ergreifen, Brandrisiken überprüfen und beseitigen sowie Brandpatrouillen organisieren.
铁路、公路的经营管理单位应当负责本单位经营管理的林地、草原的防灭火工作，并配合县级以上地方人民政府做好铁路、公路沿线森林草原火灾危险地段和危险时段的防灭火工作。
Die Betreiber von Eisenbahnen und Straßen sind für die Brandverhütung und -bekämpfung in den von ihnen betriebenen Wald- und Graslandflächen verantwortlich und unterstützen die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber bei der Brandverhütung und -bekämpfung in gefährdeten Abschnitten und zu gefährlichen Zeiten entlang der Eisenbahn- und Straßenstrecken.
农牧场、工矿等企业事业单位以及旅游区、开发区经营管理机构，应当负责其经营管理区域内的森林草原防灭火工作，并配合有关单位做好周边地区的防灭火工作。
Unternehmen und Institutionen wie landwirtschaftliche und viehwirtschaftliche Betriebe, Bergwerke und Fabriken sowie die Verwaltungsorgane von Tourismusgebieten und Entwicklungszonen sind für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften in ihrem Betriebs- und Verwaltungsgebiet verantwortlich und unterstützen die zuständigen Einheiten bei der Brandverhütung und -bekämpfung in den umliegenden Gebieten.
专职或者兼职护林员、草管员负责巡护森林草原，发现火情应当及时处理并按照有关规定报告，做好防火宣传，并协助有关部门调查森林草原火灾案件。
Vollzeit- oder Teilzeit-Waldhüter und Graslandverwalter sind für die Patrouille in Wäldern und Graslandschaften verantwortlich. Bei Feststellung eines Brandes müssen sie unverzüglich Maßnahmen ergreifen und gemäß den einschlägigen Vorschriften Meldung erstatten, Brandschutzaufklärung betreiben und die zuständigen Abteilungen bei der Untersuchung von Wald- und Graslandbrandfällen unterstützen.
国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当按照国家有关规定，加强防火道、隔离带、通信基站、应急广播、瞭望塔、应急水源(储水)等基础设施建设，推动防灭火装备转型升级，建立健全森林草原防灭火物资储备保障体系，及时补充更新防灭火物资。
Die zuständigen Abteilungen des Staatsrates und die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber müssen gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften den Bau von Infrastrukturen wie Brandschneisen, Brandschutzstreifen, Kommunikationsbasisstationen, Notfallrundfunk, Aussichtstürmen, Notwasserquellen (Wasserspeicher) verstärken, die Modernisierung und Aufrüstung der Brandbekämpfungsausrüstung vorantreiben, ein umfassendes System zur Bevorratung von Materialien für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften aufbauen und die Brandbekämpfungsmaterialien rechtzeitig ergänzen und aktualisieren.
国务院和省级人民政府应当根据森林草原防灭火实际需要，开展航空消防建设，充分利用卫星遥感技术和现有军用、民用航空基础设施，建立相关单位参与的森林草原防灭火航空协作机制。
Der Staatsrat und die Volksregierungen auf Provinzebene sollen entsprechend dem tatsächlichen Bedarf der Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften den Aufbau der Luftfahrtbrandbekämpfung durchführen, die Technologie der Satellitenfernerkundung und die vorhandene militärische und zivile Luftfahrtinfrastruktur voll ausschöpfen und einen Mechanismus für die Zusammenarbeit in der Luftfahrt zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften unter Beteiligung relevanter Einheiten einrichten.
县级以上地方人民政府应当根据本行政区域内森林草原资源分布状况和森林草原火灾发生规律，划定森林草原防火区，规定森林草原防火期，并向社会公布。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber legen auf der Grundlage der Verteilung der Wald- und Graslandressourcen in ihrem Verwaltungsgebiet und der Gesetzmäßigkeiten des Auftretens von Wald- und Graslandbränden Wald- und Graslandbrandschutzgebiete fest, bestimmen Wald- und Graslandbrandschutzperioden und geben diese der Öffentlichkeit bekannt.
防火期内，县级以上地方人民政府及其有关部门和森林、林木、林地、草原经营单位和个人，应当根据森林草原火险气象等级预报和预警信息，在防火区内采取相应的火灾预防和应急准备措施。
Während der Brandschutzperiode ergreifen die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber und ihre zuständigen Abteilungen sowie die Betreiber und Einzelpersonen von Wäldern, Forsten, Waldflächen und Grasland auf der Grundlage der Vorhersagen und Frühwarninformationen zur Wald- und Graslandbrandgefahr entsprechende Maßnahmen zur Brandverhütung und Notfallvorsorge in den Brandschutzgebieten.
在防火区内开办农牧场、工矿等企业事业单位，设立旅游区或者新建开发区的，其森林草原防灭火设施应当与该建设项目同步规划、同步设计、同步施工、同步验收；在林区成片造林、在天然草原成片种草的，应当同时配套建设森林草原防灭火设施。森林草原防灭火设施应当由建设单位负责组织验收，验收合格后方可投入使用。县级以上地方人民政府有关部门应当加强对建设单位验收活动和验收结果的监督核查。
Werden in Brandschutzgebieten landwirtschaftliche und viehwirtschaftliche Betriebe, Bergwerke und Fabriken errichtet, Tourismusgebiete eingerichtet oder neue Entwicklungszonen geschaffen, so müssen die Einrichtungen zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften gleichzeitig mit dem Bauprojekt geplant, entworfen, gebaut und abgenommen werden; bei zusammenhängender Aufforstung in Waldgebieten und zusammenhängender Grasansaat in natürlichen Graslandschaften müssen gleichzeitig Einrichtungen zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften mitgebaut werden. Die Einrichtungen zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften müssen vom Bauherrn organisiert und abgenommen werden; sie dürfen erst nach bestandener Abnahme in Betrieb genommen werden. Die zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber verstärken die Überwachung und Kontrolle der Abnahmetätigkeiten und -ergebnisse des Bauherrn.
森林草原防灭火设施验收标准由省级人民政府组织有关部门制定。
Die Abnahmestandards für Einrichtungen zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften werden von den Volksregierungen auf Provinzebene unter Beteiligung der zuständigen Abteilungen festgelegt.
防火期内，禁止在防火区内野外用火。因防治病虫鼠害、冻害等特殊情况确需野外用火的，应当经县级人民政府批准，并按照要求采取防火措施，严防失火；需要在防火区内进行非军事实弹演习、爆破等活动的，应当经县级以上地方人民政府批准，并采取必要的防火措施。
Während der Brandschutzperiode ist das Anzünden von Feuer im Freien in Brandschutzgebieten verboten. Ist das Anzünden von Feuer im Freien aufgrund besonderer Umstände wie der Bekämpfung von Schädlingen, Nagetieren, Frostschäden usw. tatsächlich erforderlich, muss die Genehmigung der Volksregierung auf Kreisebene eingeholt werden, und es sind gemäß den Anforderungen Brandschutzmaßnahmen zu ergreifen, um die Entstehung von Bränden zu verhindern; für die Durchführung von nichtmilitärischen Gefechtsschießübungen, Sprengungen und anderen Aktivitäten in Brandschutzgebieten ist die Genehmigung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber erforderlich, und es sind notwendige Brandschutzmaßnahmen zu ergreifen.
防火期内，中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵组织进入防火区进行实弹演习、爆破等活动，处置突发事件和执行其他紧急任务的，应当事前采取必要的防火措施，并通报县级以上地方人民政府。
Während der Brandschutzperiode müssen die Volksbefreiungsarmee Chinas, die Volksbewaffnungspolizei und die Milizorganisationen, die für Gefechtsschießübungen, Sprengungen und andere Aktivitäten in Brandschutzgebiete einrücken, sowie bei der Bewältigung von Notfällen und der Ausführung anderer dringender Aufgaben vorab notwendige Brandschutzmaßnahmen ergreifen und die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber informieren.
任何人不得在防火区内丢弃火种。
Niemand darf in Brandschutzgebieten Feuerquellen wegwerfen.
防火期内，森林、林木、林地、草原经营单位和个人应当在防火区内设置防火警示宣传标志或者设备，并向进入其经营区域的人员告知防火注意事项。
Während der Brandschutzperiode müssen Betreiber und Einzelpersonen von Wäldern, Forsten, Waldflächen und Grasland in Brandschutzgebieten Warnschilder oder -einrichtungen zur Brandverhütung aufstellen und Personen, die ihr Betriebsgebiet betreten, über die Brandschutzvorsichtsmaßnahmen informieren.
防火期内，进入防火区的各种机动车辆和机械设备应当按照规定安装防火装置、配备灭火器材。在防火区内野外作业的机械设备，应当采取防火措施；作业人员应当遵守防火安全操作规程，防止失火。
Während der Brandschutzperiode müssen alle Arten von Kraftfahrzeugen und Maschinen, die in Brandschutzgebiete einfahren, gemäß den Vorschriften mit Brandschutzeinrichtungen ausgestattet sein und Feuerlöschgeräte mitführen. Maschinen und Geräte, die in Brandschutzgebieten im Freien arbeiten, müssen Brandschutzmaßnahmen ergreifen; die Arbeitskräfte müssen die Betriebsvorschriften zur Brandsicherheit einhalten, um die Entstehung von Bränden zu verhindern.
防火期内，县级以上地方人民政府林业草原主管部门、国务院确定的重点国有林区的管理机构可以设立临时性的防火检查站，结合实际对进入防火区的车辆和人员进行防火登记、检查，开展针对性防灭火宣传教育。
Während der Brandschutzperiode können die für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie die Verwaltungsorgane der vom Staatsrat bestimmten wichtigen staatlichen Forstgebiete vorübergehende Brandschutzkontrollstellen einrichten, um in Verbindung mit den tatsächlichen Gegebenheiten Fahrzeuge und Personen, die in Brandschutzgebiete einfahren, einer Brandschutzregistrierung und -kontrolle zu unterziehen und gezielte Aufklärungs- und Öffentlichkeitsarbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung durchzuführen.
防火期内，预报有高温、干旱、大风等高火险天气的，县级以上地方人民政府应当在防火区内划定森林草原高火险区，规定森林草原高火险期。高火险期内，必要时县级以上地方人民政府可以发布命令，严禁一切野外用火；对可能引起森林草原火灾的居民生活用火应当严格管理。
Während der Brandschutzperiode, wenn Wetter mit hoher Brandgefahr wie hohe Temperaturen, Trockenheit, starke Winde usw. vorhergesagt wird, legen die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber in den Brandschutzgebieten Gebiete mit hoher Wald- und Graslandbrandgefahr fest und bestimmen Perioden mit hoher Wald- und Graslandbrandgefahr. Während der Periode mit hoher Brandgefahr können die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber bei Bedarf Anordnungen erlassen, die jegliches Anzünden von Feuer im Freien streng verbieten; die Nutzung von Feuer im Haushalt, die Wald- und Graslandbrände verursachen könnte, ist streng zu verwalten.
高火险期内进入高火险区的，应当经县级以上地方人民政府批准，严格按照批准的时间、地点、范围活动，并接受县级以上地方人民政府林业草原主管部门和同级相关部门的监督管理。
Das Betreten von Gebieten mit hoher Brandgefahr während der Periode mit hoher Brandgefahr bedarf der Genehmigung durch die lokale Volksregierung auf Kreisebene und darüber. Die Aktivitäten sind streng nach der genehmigten Zeit, dem genehmigten Ort und dem genehmigten Umfang durchzuführen, und die Aufsicht und Kontrolle durch die für Forst- und Graslandwirtschaft zuständige Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber sowie der zuständigen Abteilungen der gleichen Ebene ist zu akzeptieren.
国家建立森林草原火险分级预警制度，按照森林草原火险的紧急程度、发展势态和可能造成的危害程度分为一级、二级、三级和四级，分别用红色、橙色、黄色和蓝色标示，一级为最高级别。
Der Staat richtet ein System der abgestuften Frühwarnung vor Wald- und Graslandbrandgefahr ein, das je nach Dringlichkeit, Entwicklungstendenz und möglichem Schadensausmaß der Wald- und Graslandbrandgefahr in die Stufen 1, 2, 3 und 4 unterteilt wird, die jeweils mit Rot, Orange, Gelb und Blau gekennzeichnet sind; Stufe 1 ist die höchste Stufe.
县级以上人民政府应急管理部门应当会同同级林业草原主管部门、气象主管机构等，加强森林草原火险监测预警技术研究，综合运用现代化火灾感知方式和多渠道信息加强火险监测预警，建立联合会商机制，及时制作发布森林草原火险预警信息。
Die für Notfallmanagement zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemeinsam mit den für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilungen der gleichen Ebene, den meteorologischen Behörden usw. die Forschung zur Technologie der Überwachung und Frühwarnung von Wald- und Graslandbrandgefahr verstärken, moderne Methoden der Brandwahrnehmung und mehrere Informationskanäle umfassend nutzen, um die Brandüberwachung und Frühwarnung zu verbessern, einen Mechanismus für gemeinsame Beratungen einrichten und rechtzeitig Frühwarninformationen zur Wald- und Graslandbrandgefahr erstellen und veröffentlichen.
气象主管机构应当加强森林草原火险气象等级预报能力建设，依法提供森林草原火险气象等级预报服务。广播、电视、报刊以及网络服务提供者、电信运营商应当及时、准确、无偿播发或者刊载森林草原火险气象等级预报和预警信息。
Die meteorologischen Behörden sollen den Aufbau der Fähigkeit zur Vorhersage der meteorologischen Stufe der Wald- und Graslandbrandgefahr verstärken und gesetzeskonform Vorhersagedienste zur meteorologischen Stufe der Wald- und Graslandbrandgefahr bereitstellen. Rundfunk-, Fernseh-, Presse- und Online-Dienstanbieter sowie Telekommunikationsbetreiber müssen rechtzeitig, genau und unentgeltlich Vorhersagen und Frühwarninformationen zur meteorologischen Stufe der Wald- und Graslandbrandgefahr ausstrahlen oder veröffentlichen.
森林草原火险预警信息发布后，县级以上地方人民政府应当根据预警级别依法采取相应措施。
Nach der Veröffentlichung von Frühwarninformationen zur Wald- und Graslandbrandgefahr ergreifen die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber entsprechend der Frühwarnstufe gesetzeskonform die entsprechenden Maßnahmen.
县级以上人民政府应急管理部门、林业草原主管部门等有关部门应当按照职责分工对防火区内有关单位的森林草原防灭火组织建设、责任制落实、设施建设等情况进行检查。必要时，县级以上人民政府可以组织相关部门联合检查。检查中发现森林草原火灾隐患，应当及时下达森林草原火灾隐患整改通知书，责令限期消除隐患。被检查单位应当积极配合，不得阻挠、妨碍检查活动。
Die für Notfallmanagement zuständigen Abteilungen, die für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilungen und andere zuständige Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber führen gemäß ihrer Aufgabenverteilung Inspektionen in Brandschutzgebieten hinsichtlich des Aufbaus der Organisation für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften, der Umsetzung des Verantwortungssystems, des Baus von Einrichtungen usw. durch. Bei Bedarf können die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber gemeinsame Inspektionen durch die zuständigen Abteilungen organisieren. Werden bei der Inspektion Wald- und Graslandbrandrisiken festgestellt, wird unverzüglich eine Mitteilung zur Beseitigung der Wald- und Graslandbrandrisiken ausgestellt, und es wird eine Frist zur Beseitigung der Risiken gesetzt. Die inspizierte Einheit muss aktiv kooperieren und darf die Inspektionstätigkeit nicht behindern oder stören.
森林草原火灾的扑救
Bekämpfung von Bränden in Wäldern und Graslandschaften
县级以上地方人民政府应当公布森林草原火警电话等报警方式，建立森林草原防灭火值班制度。任何人发现森林草原火情，应当立即报警。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber geben die Telefonnummer für Wald- und Graslandbrände und andere Alarmierungsmethoden bekannt und richten ein Bereitschaftsdienstsystem für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften ein. Jeder, der einen Wald- oder Graslandbrand entdeckt, muss sofort Alarm schlagen.
森林、林木、林地、草原经营单位和个人对其经营区域内发生的火情，应当立即向当地人民政府或者森林草原防灭火指挥机构(机制)报告并采取有效处置措施。
Betreiber und Einzelpersonen von Wäldern, Forsten, Waldflächen und Grasland müssen einen in ihrem Betriebsgebiet aufgetretenen Brand unverzüglich der örtlichen Volksregierung oder der Kommandoeinrichtung (dem Mechanismus) für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften melden und wirksame Maßnahmen ergreifen.
接到报警、报告的当地人民政府或者森林草原防灭火指挥机构(机制)应当立即派人赶赴现场调查核实，采取相应的处置措施，并按照有关规定逐级报告上级人民政府和森林草原防灭火指挥机构(机制)，必要时可以越级上报。具备条件的，应当进行网络直报或者自动速报。
Die örtliche Volksregierung oder die Kommandoeinrichtung (der Mechanismus) für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften, die den Alarm oder die Meldung erhalten hat, muss sofort Personal zum Ort des Geschehens entsenden, um den Sachverhalt zu überprüfen, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen und gemäß den einschlägigen Vorschriften schrittweise der übergeordneten Volksregierung und der Kommandoeinrichtung (dem Mechanismus) für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften Bericht zu erstatten; bei Bedarf kann die Berichterstattung unter Umgehung der Zwischenebenen erfolgen. Sofern die Voraussetzungen gegeben sind, ist eine direkte Online-Meldung oder automatische Schnellmeldung durchzuführen.
发生下列森林草原火情，省级人民政府森林草原防灭火指挥机构(机制)应当立即报告国家森林草原防灭火指挥部，由国家森林草原防灭火指挥部按照规定报告国务院，并及时通报国务院有关部门和军队有关单位：
Treten die folgenden Wald- und Graslandbrände auf, muss die Kommandoeinrichtung (der Mechanismus) für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften der Volksregierung auf Provinzebene unverzüglich dem Nationalen Kommando für Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften Bericht erstatten; das Nationale Kommando für Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften erstattet gemäß den Vorschriften dem Staatsrat Bericht und informiert rechtzeitig die zuständigen Abteilungen des Staatsrates und die zuständigen Militäreinheiten:
(一)过火森林面积超过100公顷的森林火情，或者过火草原面积超过5000公顷的草原火情；
(1) Waldbrände mit einer verbrannten Waldfläche von mehr als 100 Hektar oder Graslandbrände mit einer verbrannten Graslandfläche von mehr als 5.000 Hektar;
(二)造成3人以上死亡或者10人以上重伤的森林草原火情；
(2) Wald- und Graslandbrände mit 3 oder mehr Todesfällen oder 10 oder mehr Schwerverletzten;
(三)威胁居民区或者重要设施的森林草原火情；
(3) Wald- und Graslandbrände, die Wohngebiete oder wichtige Einrichtungen bedrohen;
(四)火场距国界或者实际控制线5公里以内，并对我国或者相邻国家和地区森林草原资源构成威胁的森林草原火情；
(4) Wald- und Graslandbrände, bei denen die Brandstelle weniger als 5 Kilometer von der Staatsgrenze oder der tatsächlichen Kontrolllinie entfernt ist und die eine Bedrohung für die Wald- und Graslandressourcen Chinas oder benachbarter Länder und Regionen darstellen;
(五)经研判需要报告的其他森林草原火情。
(5) Andere Wald- und Graslandbrände, die nach Prüfung und Beurteilung gemeldet werden müssen.
省级人民政府直接向国务院报告的森林草原火情信息，应当同时抄送国家森林草原防灭火指挥部，国家森林草原防灭火指挥部根据需要及时通报有关单位。
Informationen über Wald- und Graslandbrände, die von der Volksregierung auf Provinzebene direkt dem Staatsrat gemeldet werden, sind gleichzeitig dem Nationalen Kommando für Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften zur Kenntnisnahme zu übermitteln; das Nationale Kommando für Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften informiert bei Bedarf rechtzeitig die betreffenden Einheiten.
接到火情报告后，地方各级人民政府应当立即按照应急预案开展处置工作。
Nach Erhalt der Brandmeldung leiten die lokalen Volksregierungen aller Ebenen unverzüglich gemäß dem Notfallplan die Maßnahmen zur Bewältigung ein.
国家森林草原防灭火指挥部根据森林草原火灾应对工作需要，适时启动应急响应，组织应急处置。
Das Nationale Kommando für Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften leitet entsprechend dem Bedarf der Bewältigung von Wald- und Graslandbränden zum richtigen Zeitpunkt die Notfallreaktion ein und organisiert die Notfallmaßnahmen.
发生森林草原火灾，县级以上人民政府有关部门和单位在本级人民政府的统一领导下，按照本级森林草原火灾应急预案分工，履行扑救职责。
Bei einem Wald- oder Graslandbrand erfüllen die zuständigen Abteilungen und Einheiten der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber unter der einheitlichen Führung der Volksregierung der gleichen Ebene gemäß der Aufgabenverteilung im Notfallplan für Wald- und Graslandbrände ihre Bekämpfungspflichten.
扑救森林草原火灾应当根据需要及时设立火场前线指挥部，设立时机、级别、规模等由县级以上地方人民政府确定。火场前线指挥部由县级以上地方人民政府负责人担任总指挥，同时应当设置专业指挥。各类参与火灾扑救的救援力量应当接受火场前线指挥部的统一指挥。
Bei der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden ist je nach Bedarf rechtzeitig eine Frontkommandostelle am Brandort einzurichten; der Zeitpunkt, die Ebene und der Umfang der Einrichtung werden von der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber festgelegt. Die Frontkommandostelle am Brandort wird von einem verantwortlichen Beamten der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber als Oberbefehlshaber geleitet; gleichzeitig ist eine professionelle Führung einzurichten. Alle Arten von Rettungskräften, die an der Brandbekämpfung teilnehmen, müssen der einheitlichen Führung der Frontkommandostelle am Brandort unterstellt sein.
火场前线指挥部应当在核实火灾准确位置、范围以及风力、风向、火势的基础上，根据火灾现场天气、地理等条件，合理确定扑救方案、划分扑救地段、确定扑救责任人，科学防范和处置险情。军事设施、核设施、危险化学品生产储存设施设备、油气管道、铁路线路等重要目标物和重大危险源受到火灾威胁时，应当在专业人员指导下消除威胁、科学施救。
Die Frontkommandostelle am Brandort muss auf der Grundlage der Überprüfung der genauen Position und des Umfangs des Brandes sowie von Windgeschwindigkeit, Windrichtung und Brandintensität, basierend auf den Wetter- und geografischen Bedingungen am Brandort, den Bekämpfungsplan angemessen festlegen, die Bekämpfungsabschnitte einteilen, die für die Bekämpfung Verantwortlichen bestimmen und Gefahren wissenschaftlich verhindern und bewältigen. Wenn wichtige Ziele wie militärische Anlagen, Nuklearanlagen, Anlagen zur Produktion und Lagerung gefährlicher Chemikalien, Öl- und Gaspipelines, Eisenbahnstrecken und andere wichtige Ziele sowie große Gefahrenquellen durch den Brand bedroht werden, ist die Gefahr unter Anleitung von Fachleuten zu beseitigen und eine wissenschaftliche Rettung durchzuführen.
扑救森林草原火灾，应当及时解救、疏散、撤离受火灾威胁的群众，并做好火灾扑救人员的管理和安全防护，保障扑救人员安全，尽最大可能避免人员伤亡。
Bei der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden sind die vom Brand bedrohten Bewohner rechtzeitig zu retten, zu evakuieren und in Sicherheit zu bringen; gleichzeitig ist das Management und der Schutz der Brandbekämpfer zu gewährleisten, die Sicherheit der Bekämpfer zu schützen und nach Möglichkeit Personenschäden zu vermeiden.
扑救森林草原火灾，应当以各类森林草原防灭火队伍为主，必要时可以组织干部群众协助扑救，但不得安排未经相关专业培训的人员直接灭火，不得动员残疾人、孕妇和未成年人以及其他不适宜的人员参加灭火。
Bei der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden sind in erster Linie alle Arten von Wald- und Graslandfeuerwehren einzusetzen; bei Bedarf können auch Kader und Bevölkerung zur Unterstützung der Bekämpfung organisiert werden, jedoch dürfen Personen ohne entsprechende Fachausbildung nicht direkt zum Löschen eingesetzt werden, und es dürfen keine behinderten, schwangeren und minderjährigen Personen sowie andere ungeeignete Personen zur Brandbekämpfung herangezogen werden.
扑救森林草原火灾时，有关地方人民政府应当立即就地就近组织地方森林草原消防队伍、国家综合性消防救援队伍等力量参与扑救。
Bei der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden müssen die zuständigen lokalen Volksregierungen unverzüglich lokale Wald- und Graslandfeuerwehren, die Nationale Integrierte Feuerwehr- und Rettungsorganisation und andere Kräfte in der Nähe zur Teilnahme an der Bekämpfung organisieren.
在执行森林草原防灭火任务时，国家综合性消防救援队伍力量调动按照有关规定执行。国家综合性消防救援队伍执行森林草原火灾扑救任务时，其现场最高指挥员进入火场前线指挥部，负责专业指挥工作，参与决策和组织现场指挥。
Bei der Ausführung von Aufgaben zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften erfolgt die Verlegung von Kräften der Nationalen Integrierten Feuerwehr- und Rettungsorganisation nach den einschlägigen Vorschriften. Wenn die Nationale Integrierte Feuerwehr- und Rettungsorganisation Aufgaben zur Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden ausführt, tritt ihr ranghöchster Befehlshaber vor Ort in die Frontkommandostelle am Brandort ein, übernimmt die professionelle Führung und beteiligt sich an der Entscheidungsfindung und Organisation der Führung vor Ort.
因扑救森林草原火灾需要，县级以上人民政府可以决定采取开设防火隔离带、清除障碍物、应急取水、局部交通管制等应急措施。
Bei Bedarf zur Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden können die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber die Ergreifung von Notfallmaßnahmen wie das Anlegen von Brandschutzstreifen, das Beseitigen von Hindernissen, die Notwasserentnahme und die örtliche Verkehrsbeschränkung beschließen.
国家实行森林草原火灾信息统一发布制度。森林草原火灾信息由县级以上人民政府应急管理部门向社会发布。特别重大、重大森林草原火灾信息，由省级人民政府发布，必要时由国家森林草原防灭火指挥部或者国务院应急管理部门发布。
Der Staat führt ein System der einheitlichen Veröffentlichung von Informationen über Wald- und Graslandbrände ein. Informationen über Wald- und Graslandbrände werden von den für Notfallmanagement zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Informationen über besonders große und große Wald- und Graslandbrände werden von der Volksregierung auf Provinzebene veröffentlicht, bei Bedarf vom Nationalen Kommando für Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften oder der für Notfallmanagement zuständigen Abteilung des Staatsrates.
县级以上人民政府应急管理部门应当通过多种方式及时、准确向社会发布森林草原火灾和应对工作情况，回应社会关切。任何单位和个人不得编造、故意传播有关森林草原火灾和火灾应对等的虚假信息。
Die für Notfallmanagement zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen auf verschiedenen Wegen rechtzeitig und genau Informationen über Wald- und Graslandbrände und die Bewältigungsarbeit der Öffentlichkeit zugänglich machen und auf gesellschaftliche Anliegen reagieren. Keine Einheit und keine Einzelperson darf falsche Informationen über Wald- und Graslandbrände und die Bewältigung von Bränden erfinden oder wissentlich verbreiten.
森林草原火灾明火扑灭后，扑救队伍应当对火灾现场进行全面检查，清理余火。当地人民政府应当组织足够人员看守火场，按照规定经检查验收合格后，方可撤出看守人员。
Nach dem Löschen des offenen Feuers bei Wald- und Graslandbränden müssen die Bekämpfungskräfte den Brandort gründlich überprüfen und Glutreste beseitigen. Die örtliche Volksregierung organisiert ausreichend Personal zur Bewachung der Brandstelle; erst nach bestandener Kontrolle und Abnahme gemäß den Vorschriften darf das Wachpersonal abgezogen werden.
县级以上人民政府应当建立工作机制，因扑救森林草原火灾需要，可以征用场地、物资、设备和交通运输工具等。灭火工作结束后，应当及时返还，并依法给予公平、合理的补偿。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber richten einen Arbeitsmechanismus ein; bei Bedarf zur Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden können Grundstücke, Materialien, Ausrüstungen und Transportmittel beschlagnahmt werden. Nach Abschluss der Löscharbeiten sind diese unverzüglich zurückzugeben und eine faire und angemessene Entschädigung gesetzeskonform zu leisten.
灾 后 处 置
Nachsorge
根据受害森林草原面积和伤亡人数，森林草原火灾分为一般、较大、重大和特别重大四个等级。
Entsprechend der betroffenen Wald- und Graslandfläche sowie der Anzahl der Todesfälle und Verletzten werden Wald- und Graslandbrände in vier Stufen eingeteilt: allgemein, größer, schwerwiegend und besonders schwerwiegend.
森林火灾分为：
Waldbrände werden unterteilt in:
(一)一般森林火灾：受害森林面积0.067公顷以上10公顷以下的，或者死亡1人以上3人以下的，或者重伤1人以上10人以下的；
(1) Allgemeine Waldbrände: betroffene Waldfläche von 0,067 Hektar bis weniger als 10 Hektar, oder 1 bis weniger als 3 Todesfälle, oder 1 bis weniger als 10 Schwerverletzte;
(二)较大森林火灾：受害森林面积10公顷以上100公顷以下的，或者死亡3人以上10人以下的，或者重伤10人以上50人以下的；
(2) Größere Waldbrände: betroffene Waldfläche von 10 Hektar bis weniger als 100 Hektar, oder 3 bis weniger als 10 Todesfälle, oder 10 bis weniger als 50 Schwerverletzte;
(三)重大森林火灾：受害森林面积100公顷以上1000公顷以下的，或者死亡10人以上30人以下的，或者重伤50人以上100人以下的；
(3) Schwerwiegende Waldbrände: betroffene Waldfläche von 100 Hektar bis weniger als 1.000 Hektar, oder 10 bis weniger als 30 Todesfälle, oder 50 bis weniger als 100 Schwerverletzte;
(四)特别重大森林火灾：受害森林面积1000公顷以上的，或者死亡30人以上的，或者重伤100人以上的。
(4) Besonders schwerwiegende Waldbrände: betroffene Waldfläche von 1.000 Hektar oder mehr, oder 30 oder mehr Todesfälle, oder 100 oder mehr Schwerverletzte.
草原火灾分为：
Graslandbrände werden unterteilt in:
(一)一般草原火灾：受害草原面积10公顷以上1000公顷以下的，或者死亡1人以上3人以下的，或者重伤1人以上10人以下的；
(1) Allgemeine Graslandbrände: betroffene Graslandfläche von 10 Hektar bis weniger als 1.000 Hektar, oder 1 bis weniger als 3 Todesfälle, oder 1 bis weniger als 10 Schwerverletzte;
(二)较大草原火灾：受害草原面积1000公顷以上5000公顷以下的，或者死亡3人以上10人以下的，或者重伤10人以上50人以下的；
(2) Größere Graslandbrände: betroffene Graslandfläche von 1.000 Hektar bis weniger als 5.000 Hektar, oder 3 bis weniger als 10 Todesfälle, oder 10 bis weniger als 50 Schwerverletzte;
(三)重大草原火灾：受害草原面积5000公顷以上8000公顷以下的，或者死亡10人以上30人以下的，或者重伤50人以上100人以下的；
(3) Schwerwiegende Graslandbrände: betroffene Graslandfläche von 5.000 Hektar bis weniger als 8.000 Hektar, oder 10 bis weniger als 30 Todesfälle, oder 50 bis weniger als 100 Schwerverletzte;
(四)特别重大草原火灾：受害草原面积8000公顷以上的，或者死亡30人以上的，或者重伤100人以上的。
(4) Besonders schwerwiegende Graslandbrände: betroffene Graslandfläche von 8.000 Hektar oder mehr, oder 30 oder mehr Todesfälle, oder 100 oder mehr Schwerverletzte.
本条所称“以上”包括本数，“以下”不包括本数。
In diesem Artikel bedeutet „oder mehr“ die genannte Zahl eingeschlossen, „weniger als“ die genannte Zahl nicht eingeschlossen.
县级以上人民政府应当组织有关部门及时对森林草原火灾发生原因、受害面积和蓄积、人员伤亡、其他经济损失、生态环境影响以及应急救援处置等情况进行调查评估，并形成调查评估报告。森林草原火灾有责任单位、责任人的，当地人民政府应当根据调查评估报告确定火灾责任单位、责任人，并依法处理。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber organisieren die zuständigen Abteilungen, um rechtzeitig die Ursache des Wald- oder Graslandbrandes, die betroffene Fläche und den Bestand, die Anzahl der Todesfälle und Verletzten, andere wirtschaftliche Verluste, die Auswirkungen auf die ökologische Umwelt sowie die Notfallrettungs- und Bewältigungsmaßnahmen zu untersuchen und zu bewerten und einen Untersuchungs- und Bewertungsbericht zu erstellen. Gibt es für den Wald- oder Graslandbrand verantwortliche Einheiten oder Personen, so legt die örtliche Volksregierung auf der Grundlage des Untersuchungs- und Bewertungsberichts die verantwortliche Einheit oder Person fest und behandelt den Fall gesetzeskonform.
森林草原火灾调查评估工作按照国家有关规定执行。森林草原火灾损失评估标准，由国务院林业草原主管部门会同有关部门制定。
Die Untersuchung und Bewertung von Wald- und Graslandbränden erfolgt nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften. Die Standards für die Schadensbewertung von Wald- und Graslandbränden werden von der für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen festgelegt.
森林草原火灾等级根据调查评估报告确定，发生在灌木林地、疏林地、未成林造林地、苗圃地等林地起火未造成林木受害，或者受害森林面积不足0.067公顷，或者受害草原面积不足10公顷，并且未造成人员死亡、重伤的，不统计为火灾。
Die Stufe eines Wald- oder Graslandbrandes wird auf der Grundlage des Untersuchungs- und Bewertungsberichts bestimmt. Brände, die in Strauchwald, lichten Wäldern, nicht geschlossenen Aufforstungsflächen, Baumschulflächen und anderen Waldflächen auftreten, ohne dass Bäume geschädigt werden, oder bei denen die betroffene Waldfläche weniger als 0,067 Hektar oder die betroffene Graslandfläche weniger als 10 Hektar beträgt und keine Todesfälle oder Schwerverletzten zu verzeichnen sind, werden nicht als Brände statistisch erfasst.
县级以上地方人民政府森林草原防灭火指挥机构(机制)应当按照国家有关规定对森林草原火灾情况进行统计，报上级人民政府森林草原防灭火指挥机构(机制)和本级人民政府统计机构，并及时通报本级人民政府有关部门。
Die Kommandoeinrichtungen (Mechanismen) für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber führen gemäß den einschlägigen staatlichen Vorschriften Statistiken über Wald- und Graslandbrände, melden sie der Kommandoeinrichtung (dem Mechanismus) für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften der übergeordneten Volksregierung und der Statistikbehörde der Volksregierung der gleichen Ebene und informieren rechtzeitig die zuständigen Abteilungen der Volksregierung der gleichen Ebene.
森林草原火灾统计调查项目和统计调查制度由国务院应急管理部门会同有关部门依法制定。
Die statistischen Erhebungsprojekte und das statistische Erhebungssystem für Wald- und Graslandbrände werden von der für Notfallmanagement zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen gesetzeskonform festgelegt.
对因扑救森林草原火灾负伤、致残或者死亡的人员，按照国家有关规定给予医疗救治、抚恤优待；符合烈士评定条件的，按照国家有关规定评定为烈士。
Personen, die aufgrund der Teilnahme an der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden verletzt, behindert oder getötet werden, erhalten nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften medizinische Behandlung, Fürsorge und Vergünstigungen; erfüllen sie die Bedingungen für die Anerkennung als Märtyrer, werden sie nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften als Märtyrer anerkannt.
参加森林草原火灾扑救的人员按照国家有关规定享受人身保险等相应保险待遇。
Personen, die an der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden teilnehmen, genießen nach den einschlägigen staatlichen Vorschriften entsprechende Versicherungsleistungen wie Personenversicherung.
用人单位应当保证其职工在参加森林草原火灾扑救期间的工资待遇和福利不变。
Der Arbeitgeber muss sicherstellen, dass die Löhne, Gehälter und Sozialleistungen seiner Mitarbeiter während der Teilnahme an der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden unverändert bleiben.
参加森林草原火灾扑救的人员的有关补贴补助以及扑救森林草原火灾所发生的其他费用，按照省级人民政府规定的标准，由火灾责任单位或者责任人支付；起火原因不清的，由起火单位支付；以上费用可以由当地人民政府先行垫付。
Die Zuschüsse und Beihilfen für Personen, die an der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden teilnehmen, sowie die sonstigen Kosten, die bei der Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden anfallen, werden nach den von der Volksregierung auf Provinzebene festgelegten Standards von der für den Brand verantwortlichen Einheit oder Person getragen; ist die Brandursache unklar, werden sie von der Einheit getragen, in der der Brand ausgebrochen ist; die oben genannten Kosten können von der örtlichen Volksregierung vorläufig verauslagt werden.
森林草原火灾发生后，森林、林木、林地、草原经营单位和个人应当及时采取更新造林等措施，恢复火烧迹地森林植被和林业、牧业生产条件，当地人民政府应当为森林草原资源的灾后恢复提供必要支持。
Nach einem Wald- oder Graslandbrand ergreifen die Betreiber und Einzelpersonen von Wäldern, Forsten, Waldflächen und Grasland rechtzeitig Maßnahmen wie Wiederaufforstung, um die Waldvegetation und die Produktionsbedingungen für Forst- und Viehwirtschaft auf den Brandflächen wiederherzustellen; die örtliche Volksregierung stellt die notwendige Unterstützung für die Wiederherstellung der Wald- und Graslandressourcen nach dem Brand bereit.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortung
违反本条例规定，地方各级人民政府，县级以上地方人民政府应急管理部门、林业草原主管部门或者其他有关部门及其工作人员，有下列行为之一的，由其上级行政机关责令改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：
Verstößt eine der folgenden Handlungen gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, werden die lokalen Volksregierungen aller Ebenen, die für Notfallmanagement zuständigen Abteilungen, die für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilungen oder andere zuständige Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie deren Mitarbeiter von der übergeordneten Verwaltungsbehörde zur Korrektur aufgefordert; bei schwerwiegenden Fällen werden die verantwortlichen Führungskräfte und direkt Verantwortlichen gesetzeskonform disziplinarisch bestraft:
(一)未按照有关规定编制森林草原火灾应急预案，或者未定期组织开展森林草原火灾应急预案的演练；
(1) Unterlassen der Erstellung von Notfallplänen für Wald- und Graslandbrände gemäß den einschlägigen Vorschriften oder Unterlassen der regelmäßigen Durchführung von Übungen zu den Notfallplänen für Wald- und Graslandbrände;
(二)发现森林草原火灾隐患未及时下达森林草原火灾隐患整改通知书；
(2) Unterlassen der rechtzeitigen Ausstellung einer Mitteilung zur Beseitigung von Wald- und Graslandbrandrisiken bei Feststellung solcher Risiken;
(三)对不符合森林草原防灭火要求的野外用火予以批准，或者对不符合森林草原防灭火要求的非军事实弹演习、爆破等活动予以批准；
(3) Genehmigung von Feuer im Freien, das den Anforderungen der Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften nicht entspricht, oder Genehmigung von nichtmilitärischen Gefechtsschießübungen, Sprengungen und anderen Aktivitäten, die den Anforderungen der Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften nicht entsprechen;
(四)瞒报、谎报或者故意拖延报告森林草原火情；
(4) Verschweigen, Falschmelden oder vorsätzliche Verzögerung der Meldung von Wald- und Graslandbränden;
(五)在预警信息发布后未依法采取相应措施；
(5) Unterlassen der gesetzeskonformen Ergreifung entsprechender Maßnahmen nach Veröffentlichung von Frühwarninformationen;
(六)未及时采取相应的处置措施或者处置不力；
(6) Unterlassen der rechtzeitigen Ergreifung entsprechender Maßnahmen oder unzureichende Maßnahmen;
(七)在森林草原火灾调查评估中弄虚作假；
(7) Fälschung bei der Untersuchung und Bewertung von Wald- und Graslandbränden;
(八)不依法履行职责的其他行为。
(8) Andere Handlungen der Nichterfüllung gesetzlicher Pflichten.
违反本条例规定，森林、林木、林地、草原经营单位或者个人未履行森林草原防灭火责任的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门、应急管理部门按照职责分工责令改正，对单位处2万元以上10万元以下罚款，对个人处1000元以上1万元以下罚款；拒不改正的，对单位处5万元以上20万元以下罚款，对个人处2000元以上2万元以下罚款。
Verstößt ein Betreiber oder eine Einzelperson von Wäldern, Forsten, Waldflächen und Grasland gegen die Bestimmungen dieser Verordnung und erfüllt seine/ihre Verantwortung für die Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften nicht, wird er/sie von der für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilung oder der für Notfallmanagement zuständigen Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber gemäß der Aufgabenverteilung zur Korrektur aufgefordert; bei Einheiten wird eine Geldstrafe von 20.000 bis 100.000 Yuan, bei Einzelpersonen eine Geldstrafe von 1.000 bis 10.000 Yuan verhängt; bei Weigerung zur Korrektur wird bei Einheiten eine Geldstrafe von 50.000 bis 200.000 Yuan, bei Einzelpersonen eine Geldstrafe von 2.000 bis 20.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，防火区内的有关单位或者个人拒绝接受森林草原防灭火检查，或者接到森林草原火灾隐患整改通知书逾期不消除火灾隐患的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门、应急管理部门按照职责分工责令改正，对单位处1万元以上2万元以下罚款，对个人处300元以上3000元以下罚款。
Verweigert eine betroffene Einheit oder Einzelperson in einem Brandschutzgebiet die Annahme einer Inspektion zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften oder beseitigt sie nach Erhalt einer Mitteilung zur Beseitigung von Wald- und Graslandbrandrisiken die Brandrisiken nicht innerhalb der Frist, wird sie von der für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilung oder der für Notfallmanagement zuständigen Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber gemäß der Aufgabenverteilung zur Korrektur aufgefordert; bei Einheiten wird eine Geldstrafe von 10.000 bis 20.000 Yuan, bei Einzelpersonen eine Geldstrafe von 300 bis 3.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，防火期内未经批准擅自在防火区内野外用火的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门责令停止违法行为，对单位处2万元以上10万元以下罚款，对个人处300元以上5000元以下罚款。
Zündet jemand während der Brandschutzperiode ohne Genehmigung Feuer im Freien in einem Brandschutzgebiet an, wird er von der für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber zur Unterlassung aufgefordert; bei Einheiten wird eine Geldstrafe von 20.000 bis 100.000 Yuan, bei Einzelpersonen eine Geldstrafe von 300 bis 5.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，防火期内未经批准在防火区内进行非军事实弹演习、爆破等活动的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门责令停止违法行为，处10万元以上20万元以下罚款。
Führt jemand während der Brandschutzperiode ohne Genehmigung nichtmilitärische Gefechtsschießübungen, Sprengungen oder andere Aktivitäten in einem Brandschutzgebiet durch, wird er von der für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber zur Unterlassung aufgefordert; es wird eine Geldstrafe von 100.000 bis 200.000 Yuan verhängt.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门责令改正，对单位处5000元以上2万元以下罚款，对个人处300元以上3000元以下罚款：
Begeht jemand eine der folgenden Handlungen, wird er von der für Forst- und Graslandwirtschaft zuständigen Abteilung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene und darüber zur Korrektur aufgefordert; bei Einheiten wird eine Geldstrafe von 5.000 bis 20.000 Yuan, bei Einzelpersonen eine Geldstrafe von 300 bis 3.000 Yuan verhängt:
(一)防火期内，森林、林木、林地、草原经营单位和个人未在防火区内设置防火警示宣传标志或者设备，或者经批准的野外用火未按照要求采取防火措施；
(1) Während der Brandschutzperiode unterlassen es Betreiber und Einzelpersonen von Wäldern, Forsten, Waldflächen und Grasland, in Brandschutzgebieten Warnschilder oder -einrichtungen zur Brandverhütung aufzustellen, oder unterlassen es, bei genehmigtem Feuer im Freien die erforderlichen Brandschutzmaßnahmen zu ergreifen;
(二)防火期内，进入防火区的机动车辆和机械设备未按照规定安装防火装置、配备灭火器材；
(2) Während der Brandschutzperiode sind Kraftfahrzeuge und Maschinen, die in Brandschutzgebiete einfahren, nicht gemäß den Vorschriften mit Brandschutzeinrichtungen ausgestattet oder führen keine Feuerlöschgeräte mit;
(三)防火期内，在防火区内野外作业的机械设备未采取防火措施或者从事野外作业的机械设备作业人员不遵守防火安全操作规程；
(3) Während der Brandschutzperiode ergreifen Maschinen und Geräte, die in Brandschutzgebieten im Freien arbeiten, keine Brandschutzmaßnahmen, oder die Bediener von Maschinen und Geräten, die im Freien arbeiten, halten die Betriebsvorschriften zur Brandsicherheit nicht ein;
(四)进入防火区的车辆和人员拒绝接受防火登记、检查；
(4) Fahrzeuge und Personen, die in Brandschutzgebiete einfahren, verweigern die Brandschutzregistrierung und -kontrolle;
(五)高火险期内，未经批准擅自进入高火险区活动或者未严格按照批准的时间、地点、范围活动；
(5) Während der Periode mit hoher Brandgefahr betreten Personen ohne Genehmigung Gebiete mit hoher Brandgefahr oder halten sich nicht streng an die genehmigte Zeit, den genehmigten Ort und den genehmigten Umfang;
(六)在防火区内丢弃火种；
(6) Wegwerfen von Feuerquellen in Brandschutzgebieten;
(七)破坏森林草原防灭火设施设备；
(7) Beschädigung von Einrichtungen und Ausrüstungen zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften;
(八)在防火区内开办农牧场、工矿等企业事业单位，设立旅游区，新建开发区，或者在林区成片造林、在天然草原成片种草未同时配套建设森林草原防灭火设施，或者新建设森林草原防灭火设施未经验收合格投入使用。
(8) Errichtung von landwirtschaftlichen und viehwirtschaftlichen Betrieben, Bergwerken und Fabriken, Einrichtung von Tourismusgebieten, Schaffung neuer Entwicklungszonen in Brandschutzgebieten oder zusammenhängende Aufforstung in Waldgebieten oder zusammenhängende Grasansaat in natürlichen Graslandschaften ohne gleichzeitigen Bau von Einrichtungen zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften oder Inbetriebnahme neu gebauter Einrichtungen zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften ohne bestandene Abnahme.
编造并传播有关森林草原火灾和火灾应对等的虚假信息，或者明知是虚假信息而进行传播的，依法予以处罚。
Wer falsche Informationen über Wald- und Graslandbrände und die Bewältigung von Bränden erfindet und verbreitet oder wissentlich falsche Informationen verbreitet, wird gesetzeskonform bestraft.
森林草原火灾有责任单位和责任人的，县级以上人民政府林业草原主管部门可以责令其补种树木、恢复植被。
Gibt es für einen Wald- oder Graslandbrand verantwortliche Einheiten und Personen, kann die für Forst- und Graslandwirtschaft zuständige Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene und darüber anordnen, dass sie Bäume nachpflanzen und die Vegetation wiederherstellen.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Stellt ein Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung einen Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit und Ordnung dar, wird gesetzeskonform eine Ordnungsstrafe verhängt; stellt er eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung gesetzeskonform verfolgt.
附 则
Schlussbestimmungen
森林草原消防车辆按照国家规定享受应急救援车辆相关政策，涉及车辆编制核定和配备的，按照党政机关特种专业技术用车有关规定办理。
Fahrzeuge der Wald- und Graslandfeuerwehr genießen nach den staatlichen Vorschriften die entsprechenden Richtlinien für Notfallrettungsfahrzeuge; die Festlegung und Ausstattung von Fahrzeugkontingenten erfolgt nach den einschlägigen Vorschriften für spezielle technische Dienstfahrzeuge von Partei- und Regierungsorganen.
森林草原消防车辆应当按照规定喷涂标志图案，安装报警器、标志灯具。
Fahrzeuge der Wald- und Graslandfeuerwehr müssen gemäß den Vorschriften mit Kennzeichnungsmustern besprüht und mit Alarmgeräten und Kennleuchten ausgestattet sein.
在中华人民共和国边境地区发生的森林草原火灾，按照中华人民共和国政府与有关国家政府签订的有关协定或者部门间合作机制开展扑救工作；没有协定或者机制的，由中华人民共和国政府和有关国家政府协商办理。
Bei Wald- und Graslandbränden, die in Grenzgebieten der Volksrepublik China auftreten, erfolgt die Bekämpfung nach den einschlägigen Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und den Regierungen der betroffenen Staaten oder nach den Kooperationsmechanismen zwischen den Abteilungen; bestehen keine Abkommen oder Mechanismen, wird die Angelegenheit von der Regierung der Volksrepublik China und den Regierungen der betroffenen Staaten durch Konsultationen geregelt.
对设在林牧区的军事设施、军工设施的森林草原防灭火工作，以及军事区域森林草原防灭火基础设施建设、设施设备配备工作，军事法规、规章另有规定的，从其规定。
Für die Arbeit zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften in militärischen Anlagen und Rüstungsanlagen in Wald- und Weidegebieten sowie für den Bau der Infrastruktur und die Ausstattung mit Einrichtungen und Geräten zur Brandverhütung und -bekämpfung in Wäldern und Graslandschaften in militärischen Gebieten gelten, sofern militärische Vorschriften und Bestimmungen etwas anderes vorsehen, diese.
中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵组织执行森林草原火灾扑救任务的，依照有关法律法规的规定执行。
Die Volksbefreiungsarmee Chinas, die Volksbewaffnungspolizei und die Milizorganisationen führen die Aufgaben zur Bekämpfung von Wald- und Graslandbränden nach den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften durch.
本条例自2026年1月1日起施行。《森林防火条例》和《草原防火条例》同时废止。
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2026 in Kraft. Die „Verordnung zur Waldbrandverhütung“ und die „Verordnung zur Graslandbrandverhütung“ werden gleichzeitig aufgehoben.