لائحة الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها

(2025年10月31日国务院第71次常务会议通过　2025年11月16日中华人民共和国国务院令第822号公布　自2026年1月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي السابع والسبعين لمجلس الدولة في 31 أكتوبر 2025، وأصدرها المرسوم رقم 822 لرئيس مجلس الدولة في 16 نوفمبر 2025، وتنفذ اعتبارًا من 1 يناير 2026)

为了有效预防和扑救森林草原火灾，保障人民生命财产安全，保护森林草原资源，维护生态安全，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف الوقاية الفعالة من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، وحماية سلامة أرواح وممتلكات الناس، والحفاظ على موارد الغابات والمراعي، وضمان الأمن البيئي.

本条例适用于中华人民共和国境内森林草原火灾的预防、扑救和灾后处置。城市市区的森林草原防灭火工作按照国家有关规定执行。

تنطبق هذه اللائحة على الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها ومعالجة ما بعد الحرائق داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية. تخضع أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي في المناطق الحضرية للأحكام الوطنية ذات الصلة.

森林草原防灭火工作应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署。

يجب أن تلتزم أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها بسياسات الحزب والدولة وتوجهاتها وقراراتها.

森林草原防灭火工作应当坚持预防为主、积极消灭、生命至上、安全第一的工作方针，坚持协调联动、分级负责、属地为主、科学扑救、快速反应、安全高效的原则。

يجب أن تتبع أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها مبدأ العمل المتمثل في الوقاية أولاً، والإخماد النشط، وسلامة الحياة أولاً، والسلامة قبل كل شيء، ومبادئ التنسيق المشترك، والمسؤولية على المستويات، والتبعية المحلية، والإخماد العلمي، والاستجابة السريعة، والسلامة والكفاءة.

国家森林草原防灭火指挥部负责组织、协调、指导、督促全国森林草原防灭火工作，日常工作由国务院应急管理部门承担。

تتولى اللجنة الوطنية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها مسؤولية تنظيم وتنسيق وتوجيه والإشراف على أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها على مستوى البلاد، وتتولى إدارة الطوارئ التابعة لمجلس الدولة الأعمال اليومية.

县级以上地方人民政府根据实际需要建立的森林草原防灭火指挥机构(机制)，负责组织、协调、指导、督促本行政区域的森林草原防灭火工作，日常工作由本级人民政府应急管理部门承担。

تتولى آليات (أجهزة) الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها التي تنشئها الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها حسب الحاجة الفعلية، مسؤولية تنظيم وتنسيق وتوجيه والإشراف على أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في مناطقها الإدارية، وتتولى إدارات الطوارئ التابعة للحكومات المحلية على نفس المستوى الأعمال اليومية.

县级以上人民政府组织领导应急管理、林业草原、公安、消防救援等部门按照职责分工密切配合做好森林草原防灭火工作。

تنظم الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدارات الطوارئ والغابات والمراعي والأمن العام والإطفاء والإنقاذ وغيرها للتعاون الوثيق وفقًا لتقسيم المهام لأداء أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها.

县级以上人民政府其他有关部门按照职责分工，负责相应的森林草原防灭火工作。

تتولى الإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها وفقًا لتقسيم مهامها.

地方各级人民政府负责本行政区域的森林草原防灭火工作，实行地方人民政府行政首长负责制。

تتحمل الحكومات المحلية على جميع المستويات مسؤولية أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في مناطقها الإدارية، وتطبق نظام مسؤولية رئيس الإدارة التنفيذية للحكومة المحلية.

森林草原防灭火工作涉及两个以上行政区域的，有关地方人民政府应当确定联防区域，制定联防制度，建立联防机制。

إذا كانت أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها تشمل منطقتين إداريتين أو أكثر، يجب على الحكومات المحلية المعنية تحديد منطقة التنسيق المشترك، ووضع نظام التنسيق المشترك، وإنشاء آلية التنسيق المشترك.

县级以上地方人民政府应当将森林草原防灭火基础设施建设纳入国民经济和社会发展有关规划，将森林草原防灭火经费纳入本级预算。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدراج بناء البنية التحتية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في الخطط ذات الصلة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وإدراج ميزانية الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في الميزانية المحلية.

国家鼓励和支持森林草原防灭火科学研究、技术创新和装备研发，加强森林草原防灭火人才培养，推广和应用先进的科学技术、装备，制定和完善森林草原防灭火标准，提高森林草原防灭火科技、装备、标准化水平和监测预警能力。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي والابتكار التكنولوجي وتطوير المعدات في مجال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، وتعزز تدريب الكوادر في هذا المجال، وتعميم وتطبيق التقنيات والمعدات العلمية المتقدمة، ووضع وتحسين معايير الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، ورفع مستوى التكنولوجيا والمعدات والتوحيد القياسي وقدرات الرصد والإنذار المبكر.

国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当提升森林草原防灭火工作信息化、智能化水平，整合、完善火灾监测预警、预防管理、指挥通信等系统，通过信息技术深度应用，实现信息共享、互联互通。

يجب على الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها رفع مستوى المعلوماتية والذكاء في أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، ودمج وتحسين أنظمة رصد الحرائق والإنذار المبكر وإدارة الوقاية والاتصالات القيادية، وتحقيق تبادل المعلومات والترابط من خلال التطبيق العميق لتكنولوجيا المعلومات.

各级人民政府及其有关部门应当加强森林草原防灭火宣传教育，组织经常性的森林草原防灭火宣传活动，普及森林草原防灭火知识，提高公民的森林草原防火意识和安全意识，为森林草原防灭火工作营造良好社会氛围。

يجب على الحكومات على جميع المستويات وإداراتها المعنية تعزيز التوعية والتثقيف حول الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، وتنظيم أنشطة توعوية منتظمة، ونشر المعرفة حول الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، ورفع وعي المواطنين بالوقاية من الحرائق والسلامة، وخلق جو اجتماعي مناسب لأعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها.

国家鼓励通过保险等形式分散森林草原火灾风险，提高林业和草原防灾减灾能力和灾后恢复重建能力。

تشجع الدولة على توزيع مخاطر حرائق الغابات والمراعي من خلال التأمين وغيره من الوسائل، ورفع قدرات الوقاية من الكوارث والتعافي بعد الكوارث في قطاعي الغابات والمراعي.

对在森林草原防灭火工作中作出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰和奖励。

يتم منح المكافآت والتكريم للوحدات والأفراد الذين يقدمون مساهمات بارزة في أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

国务院林业草原主管部门应当制定森林草原火险区划等级标准。省级人民政府林业草原主管部门应当按照森林草原火险区划等级标准，以县为单位确定本行政区域的森林草原火险区划等级，报本级森林草原防灭火指挥机构(机制)和国务院林业草原主管部门备案，并及时向社会公布。

يجب على الإدارة المختصة بالغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة وضع معايير تصنيف مناطق خطر حرائق الغابات والمراعي. يجب على إدارات الغابات والمراعي في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة تحديد تصنيف مناطق خطر حرائق الغابات والمراعي في مناطقها الإدارية على أساس المقاطعة وفقًا لمعايير التصنيف، وإبلاغ آلية (جهاز) الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها على نفس المستوى والإدارة المختصة بالغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، والإعلان عنها للجمهور في الوقت المناسب.

国务院林业草原主管部门会同国务院应急管理部门等有关部门，在充分衔接相关规划的基础上，根据全国森林草原火险区划等级和实际工作需要，编制全国森林草原火灾防治方案，报国务院或者国务院授权的部门批准后组织实施。

تقوم الإدارة المختصة بالغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع إدارة الطوارئ التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى ذات الصلة، على أساس التكامل الكامل مع الخطط ذات الصلة، ووفقًا لتصنيف مناطق خطر حرائق الغابات والمراعي الوطنية والاحتياجات العملية، بإعداد خطة وطنية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي، وتقديمها إلى مجلس الدولة أو الإدارة المخولة من قبل مجلس الدولة للموافقة عليها وتنفيذها.

县级以上地方人民政府林业草原主管部门会同同级应急管理部门等有关部门，根据全国森林草原火灾防治方案，结合本地实际，编制本行政区域的森林草原火灾防治方案，报本级人民政府批准后组织实施。

تقوم إدارات الغابات والمراعي في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، بالاشتراك مع إدارات الطوارئ على نفس المستوى والإدارات الأخرى ذات الصلة، وفقًا للخطة الوطنية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي، وبناءً على الظروف المحلية، بإعداد خطط الوقاية من حرائق الغابات والمراعي لمناطقها الإدارية، وتقديمها إلى الحكومات المحلية على نفس المستوى للموافقة عليها وتنفيذها.

国务院应急管理部门会同国务院林业草原主管部门等有关部门按照有关规定编制国家森林草原火灾应急预案，报国务院批准。

تقوم إدارة الطوارئ التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الإدارة المختصة بالغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة والإدارات الأخرى ذات الصلة، بإعداد خطة الطوارئ الوطنية لحرائق الغابات والمراعي وفقًا للأحكام ذات الصلة، وتقديمها إلى مجلس الدولة للموافقة عليها.

县级以上地方人民政府应急管理部门会同同级林业草原主管部门等有关部门按照有关规定编制森林草原火灾应急预案，报本级人民政府批准，并报上一级人民政府应急管理部门备案。

تقوم إدارات الطوارئ في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، بالاشتراك مع إدارات الغابات والمراعي على نفس المستوى والإدارات الأخرى ذات الصلة، بإعداد خطط الطوارئ لحرائق الغابات والمراعي وفقًا للأحكام ذات الصلة، وتقديمها إلى الحكومات المحلية على نفس المستوى للموافقة عليها، وإبلاغ إدارة الطوارئ في الحكومة المحلية على المستوى الأعلى.

县级人民政府应当组织乡级人民政府、街道办事处根据森林草原火灾应急预案制定森林草原火灾应急处置方案；居民委员会、村民委员会应当按照森林草原火灾应急预案和森林草原火灾应急处置方案的规定，协助做好森林草原火灾应急处置工作。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة تنظيم الحكومات المحلية على مستوى البلدة ومكاتب الشوارع لوضع خطط التعامل مع حرائق الغابات والمراعي بناءً على خطط الطوارئ؛ ويجب على لجان المقيمين ولجان القرى المساعدة في أعمال التعامل مع حرائق الغابات والمراعي وفقًا لخطط الطوارئ وخطط التعامل.

县级以上人民政府及其有关部门应当定期组织开展森林草原火灾应急预案的演练。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية تنظيم تدريبات دورية على خطط الطوارئ لحرائق الغابات والمراعي.

森林草原火灾应急预案应当包括下列内容：

يجب أن تتضمن خطة الطوارئ لحرائق الغابات والمراعي المحتوى التالي:

(一)主要任务；

(1) المهام الرئيسية؛

(二)组织指挥体系；

(2) نظام القيادة والتنظيم؛

(三)处置力量；

(3) قوات التعامل؛

(四)预警和信息报告；

(4) الإنذار المبكر والإبلاغ عن المعلومات؛

(五)应急响应；

(5) الاستجابة للطوارئ؛

(六)综合保障；

(6) الدعم الشامل؛

(七)后期处置。

(7) المعالجة اللاحقة.

国家综合性消防救援队伍承担国家规定的森林草原火灾扑救以及预防相关工作。

تتحمل فرق الإطفاء والإنقاذ الوطنية الشاملة مسؤولية إخماد حرائق الغابات والمراعي والأعمال ذات الصلة بالوقاية وفقًا للأحكام الوطنية.

地方森林草原消防队伍由县级以上地方人民政府或者规模较大的森林、林木、林地、草原经营单位根据实际需要建立，相关人员应当取得国家规定的职业资格，具体办法由国务院应急管理部门、林业草原主管部门会同有关部门制定。

يتم إنشاء فرق الإطفاء المحلية للغابات والمراعي من قبل الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها أو وحدات إدارة الغابات والأراضي الحرجية والمراعي الكبيرة حسب الحاجة الفعلية، ويجب أن يحصل الأفراد المعنيون على المؤهلات المهنية المحددة وطنيًا، ويتم وضع الإجراءات المحددة من قبل إدارة الطوارئ التابعة لمجلس الدولة والإدارة المختصة بالغابات والمراعي بالاشتراك مع الإدارات ذات الصلة.

地方半专业(兼职)森林草原消防队伍由乡级人民政府、街道办事处和森林、林木、林地、草原经营单位根据实际需要建立。

يتم إنشاء فرق الإطفاء المحلية شبه المهنية (بدوام جزئي) للغابات والمراعي من قبل الحكومات المحلية على مستوى البلدة ومكاتب الشوارع ووحدات إدارة الغابات والأراضي الحرجية والمراعي حسب الحاجة الفعلية.

国家引导和规范社会力量有序参与森林草原防灭火工作。

توجه الدولة وتنظم مشاركة القوى الاجتماعية في أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها بشكل منظم.

县级以上人民政府按照规定及时调配力量开展森林草原防灭火工作。

تقوم الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بتنسيق القوات لأعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في الوقت المناسب وفقًا للأحكام.

各类森林草原防灭火队伍应当建立防灭火安全制度，按照有关标准配备个人防护装备，定期进行培训和演练，并组织扑救安全教育和安全避险演练，建立联防联训联战机制，加强衔接配合。

يجب على جميع فرق الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها إنشاء نظام سلامة للإخماد، وتجهيز معدات الحماية الشخصية وفقًا للمعايير ذات الصلة، وإجراء تدريبات وتمارين منتظمة، وتنظيم تدريبات على تعليمات السلامة للإخماد والهروب الآمن، وإنشاء آلية للتدريب المشترك والتنسيق المشترك والقتال المشترك، وتعزيز التنسيق والربط.

森林、林木、林地、草原经营单位和个人在其经营区域内承担森林草原防灭火责任，应当建立森林草原防灭火责任制，划定森林草原防灭火责任区，确定森林草原防灭火责任人，并配备森林草原防灭火设施设备，定期排查并及时消除火灾隐患。

تتحمل وحدات وأفراد إدارة الغابات والأراضي الحرجية والمراعي مسؤولية الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في مناطق إدارتها، ويجب عليهم إنشاء نظام مسؤولية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، وتحديد مناطق المسؤولية، وتعيين المسؤولين، وتجهيز مرافق ومعدات الوقاية من الحرائق، وإجراء فحوصات دورية وإزالة مخاطر الحرائق في الوقت المناسب.

承担电力、通信线路和石油天然气管道的森林草原防灭火责任的经营单位，应当在森林草原火灾危险地段和危险时段，采取相应防灭火措施，排查和消除火灾隐患，并组织开展防火巡护。

يجب على وحدات إدارة الطاقة الكهربائية وخطوط الاتصالات وخطوط أنابيب النفط والغاز التي تتحمل مسؤولية الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، اتخاذ إجراءات الوقاية المناسبة في الأقسام والفترات الخطرة، وتحديد وإزالة مخاطر الحرائق، وتنظيم دوريات الوقاية من الحرائق.

铁路、公路的经营管理单位应当负责本单位经营管理的林地、草原的防灭火工作，并配合县级以上地方人民政府做好铁路、公路沿线森林草原火灾危险地段和危险时段的防灭火工作。

تتحمل وحدات إدارة السكك الحديدية والطرق مسؤولية أعمال الوقاية من الحرائق في الأراضي الحرجية والمراعي التي تديرها، وتتعاون مع الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها في أعمال الوقاية من الحرائق في الأقسام والفترات الخطرة على طول السكك الحديدية والطرق.

农牧场、工矿等企业事业单位以及旅游区、开发区经营管理机构，应当负责其经营管理区域内的森林草原防灭火工作，并配合有关单位做好周边地区的防灭火工作。

تتحمل المؤسسات مثل المزارع والمناجم، وأجهزة إدارة المناطق السياحية ومناطق التنمية، مسؤولية أعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في مناطق إدارتها، وتتعاون مع الوحدات ذات الصلة في أعمال الوقاية من الحرائق في المناطق المحيطة.

专职或者兼职护林员、草管员负责巡护森林草原，发现火情应当及时处理并按照有关规定报告，做好防火宣传，并协助有关部门调查森林草原火灾案件。

يكون حراس الغابات وحراس المراعي المتفرغون أو غير المتفرغين مسؤولين عن دورية الغابات والمراعي، وعليهم معالجة أي حريق يتم اكتشافه في الوقت المناسب والإبلاغ عنه وفقًا للأحكام ذات الصلة، والقيام بالتوعية حول الوقاية من الحرائق، ومساعدة الإدارات ذات الصلة في التحقيق في قضايا حرائق الغابات والمراعي.

国务院有关部门和县级以上地方人民政府应当按照国家有关规定，加强防火道、隔离带、通信基站、应急广播、瞭望塔、应急水源(储水)等基础设施建设，推动防灭火装备转型升级，建立健全森林草原防灭火物资储备保障体系，及时补充更新防灭火物资。

يجب على الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة، تعزيز بناء البنية التحتية مثل ممرات الوقاية، والأحزمة العازلة، ومحطات الاتصالات الأساسية، والبث في حالات الطوارئ، وأبراج المراقبة، ومصادر المياه في حالات الطوارئ (تخزين المياه)، ودفع التحول والارتقاء بمعدات الإخماد، وإنشاء نظام ضمان احتياطي لمواد الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، وتجديد مواد الوقاية من الحرائق في الوقت المناسب.

国务院和省级人民政府应当根据森林草原防灭火实际需要，开展航空消防建设，充分利用卫星遥感技术和现有军用、民用航空基础设施，建立相关单位参与的森林草原防灭火航空协作机制。

يجب على مجلس الدولة والحكومات المحلية على مستوى المقاطعة، وفقًا للاحتياجات الفعلية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، تطوير بناء الإطفاء الجوي، والاستفادة الكاملة من تقنيات الأقمار الصناعية والبنية التحتية للطيران المدني والعسكري الحالية، وإنشاء آلية تعاون جوي للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها بمشاركة الوحدات ذات الصلة.

县级以上地方人民政府应当根据本行政区域内森林草原资源分布状况和森林草原火灾发生规律，划定森林草原防火区，规定森林草原防火期，并向社会公布。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، بناءً على توزيع موارد الغابات والمراعي في مناطقها الإدارية وقوانين حدوث حرائق الغابات والمراعي، تحديد مناطق الوقاية من حرائق الغابات والمراعي، وتحديد فترة الوقاية من حرائق الغابات والمراعي، والإعلان عنها للجمهور.

防火期内，县级以上地方人民政府及其有关部门和森林、林木、林地、草原经营单位和个人，应当根据森林草原火险气象等级预报和预警信息，在防火区内采取相应的火灾预防和应急准备措施。

خلال فترة الوقاية من الحرائق، يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وإداراتها المعنية ووحدات وأفراد إدارة الغابات والأراضي الحرجية والمراعي، وفقًا لتوقعات وتحذيرات مستوى خطر حرائق الغابات والمراعي، اتخاذ إجراءات الوقاية من الحرائق والاستعداد للطوارئ المناسبة في مناطق الوقاية.

在防火区内开办农牧场、工矿等企业事业单位，设立旅游区或者新建开发区的，其森林草原防灭火设施应当与该建设项目同步规划、同步设计、同步施工、同步验收；在林区成片造林、在天然草原成片种草的，应当同时配套建设森林草原防灭火设施。森林草原防灭火设施应当由建设单位负责组织验收，验收合格后方可投入使用。县级以上地方人民政府有关部门应当加强对建设单位验收活动和验收结果的监督核查。

عند إنشاء مؤسسات مثل المزارع والمناجم، أو إنشاء مناطق سياحية أو مناطق تنمية جديدة في مناطق الوقاية من الحرائق، يجب تخطيط وتصميم وبناء واعتماد مرافق الوقاية من حرائق الغابات والمراعي بالتزامن مع مشروع البناء؛ وعند التشجير في مناطق الغابات أو زراعة الأعشاب في المراعي الطبيعية، يجب بناء مرافق الوقاية من حرائق الغابات والمراعي في نفس الوقت. يجب أن تتولى جهة البناء مسؤولية تنظيم اعتماد مرافق الوقاية من حرائق الغابات والمراعي، ولا يمكن استخدامها إلا بعد اجتياز الاعتماد. يجب على الإدارات المعنية في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز الإشراف والتدقيق على أنشطة الاعتماد ونتائجها.

森林草原防灭火设施验收标准由省级人民政府组织有关部门制定。

يتم وضع معايير اعتماد مرافق الوقاية من حرائق الغابات والمراعي من قبل الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة بالتعاون مع الإدارات ذات الصلة.

防火期内，禁止在防火区内野外用火。因防治病虫鼠害、冻害等特殊情况确需野外用火的，应当经县级人民政府批准，并按照要求采取防火措施，严防失火；需要在防火区内进行非军事实弹演习、爆破等活动的，应当经县级以上地方人民政府批准，并采取必要的防火措施。

خلال فترة الوقاية من الحرائق، يُحظر إشعال النار في الهواء الطلق في مناطق الوقاية. إذا كانت هناك حاجة خاصة لإشعال النار في الهواء الطلق بسبب مكافحة الآفات والأمراض والقوارض أو أضرار الصقيع، فيجب الحصول على موافقة من الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة، واتخاذ إجراءات الوقاية من الحرائق وفقًا للمتطلبات لمنع نشوب الحرائق؛ وإذا كانت هناك حاجة لإجراء تدريبات عسكرية غير حقيقية أو تفجيرات في مناطق الوقاية، فيجب الحصول على موافقة من الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، واتخاذ إجراءات الوقاية اللازمة.

防火期内，中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵组织进入防火区进行实弹演习、爆破等活动，处置突发事件和执行其他紧急任务的，应当事前采取必要的防火措施，并通报县级以上地方人民政府。

خلال فترة الوقاية من الحرائق، إذا دخل جيش التحرير الشعبي الصيني والشرطة المسلحة الشعبية الصينية والميليشيا إلى مناطق الوقاية لإجراء تدريبات حقيقية أو تفجيرات، أو للتعامل مع حالات الطوارئ أو تنفيذ مهام عاجلة أخرى، فيجب عليهم اتخاذ إجراءات الوقاية اللازمة مسبقًا، وإبلاغ الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها.

任何人不得在防火区内丢弃火种。

لا يجوز لأي شخص إلقاء مصادر نار في مناطق الوقاية.

防火期内，森林、林木、林地、草原经营单位和个人应当在防火区内设置防火警示宣传标志或者设备，并向进入其经营区域的人员告知防火注意事项。

خلال فترة الوقاية من الحرائق، يجب على وحدات وأفراد إدارة الغابات والأراضي الحرجية والمراعي وضع علامات أو أجهزة تحذيرية للتوعية بالوقاية من الحرائق في مناطق الوقاية، وإبلاغ الأشخاص الذين يدخلون مناطق إدارتهم بتعليمات الوقاية من الحرائق.

防火期内，进入防火区的各种机动车辆和机械设备应当按照规定安装防火装置、配备灭火器材。在防火区内野外作业的机械设备，应当采取防火措施；作业人员应当遵守防火安全操作规程，防止失火。

خلال فترة الوقاية من الحرائق، يجب على جميع المركبات الآلية والمعدات الميكانيكية التي تدخل مناطق الوقاية تركيب أجهزة الوقاية من الحرائق وتجهيز طفايات الحريق وفقًا للأحكام. يجب على المعدات الميكانيكية التي تعمل في مناطق الوقاية اتخاذ إجراءات الوقاية من الحرائق؛ ويجب على العاملين اتباع إجراءات التشغيل الآمنة للوقاية من الحرائق لمنع نشوب الحرائق.

防火期内，县级以上地方人民政府林业草原主管部门、国务院确定的重点国有林区的管理机构可以设立临时性的防火检查站，结合实际对进入防火区的车辆和人员进行防火登记、检查，开展针对性防灭火宣传教育。

خلال فترة الوقاية من الحرائق، يمكن لإدارات الغابات والمراعي في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وأجهزة إدارة مناطق الغابات الحكومية الرئيسية المحددة من قبل مجلس الدولة إنشاء نقاط تفتيش مؤقتة للوقاية من الحرائق، وبناءً على الوضع الفعلي، إجراء تسجيل وتفتيش للمركبات والأشخاص الذين يدخلون مناطق الوقاية، وتنفيذ توعية مستهدفة حول الوقاية من الحرائق.

防火期内，预报有高温、干旱、大风等高火险天气的，县级以上地方人民政府应当在防火区内划定森林草原高火险区，规定森林草原高火险期。高火险期内，必要时县级以上地方人民政府可以发布命令，严禁一切野外用火；对可能引起森林草原火灾的居民生活用火应当严格管理。

خلال فترة الوقاية من الحرائق، إذا كانت التوقعات تشير إلى طقس عالي الخطورة مثل درجات الحرارة المرتفعة والجفاف والرياح القوية، فيجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تحديد مناطق عالية الخطورة لحرائق الغابات والمراعي داخل مناطق الوقاية، وتحديد فترة عالية الخطورة لحرائق الغابات والمراعي. خلال الفترة عالية الخطورة، يمكن للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها إصدار أوامر بحظر جميع أنواع إشعال النار في الهواء الطلق عند الضرورة؛ ويجب إدارة استخدام النار في الحياة اليومية للسكان الذي قد يسبب حرائق الغابات والمراعي بشكل صارم.

高火险期内进入高火险区的，应当经县级以上地方人民政府批准，严格按照批准的时间、地点、范围活动，并接受县级以上地方人民政府林业草原主管部门和同级相关部门的监督管理。

يجب أن يتم دخول المناطق عالية الخطورة خلال الفترة عالية الخطورة بموافقة من الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، والالتزام الصارم بالوقت والمكان والنطاق المصرح به، والخضوع لإشراف إدارة الغابات والمراعي في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات ذات الصلة على نفس المستوى.

国家建立森林草原火险分级预警制度，按照森林草原火险的紧急程度、发展势态和可能造成的危害程度分为一级、二级、三级和四级，分别用红色、橙色、黄色和蓝色标示，一级为最高级别。

تنشئ الدولة نظام إنذار مبكر متدرج لخطر حرائق الغابات والمراعي، ويقسم إلى أربعة مستويات: الأول والثاني والثالث والرابع وفقًا لدرجة الاستعجال والتطور المحتمل ومدى الضرر المحتمل، ويشار إليها بالألوان الأحمر والبرتقالي والأصفر والأزرق على التوالي، والمستوى الأول هو الأعلى.

县级以上人民政府应急管理部门应当会同同级林业草原主管部门、气象主管机构等，加强森林草原火险监测预警技术研究，综合运用现代化火灾感知方式和多渠道信息加强火险监测预警，建立联合会商机制，及时制作发布森林草原火险预警信息。

يجب على إدارات الطوارئ في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، بالاشتراك مع إدارات الغابات والمراعي وأجهزة الأرصاد الجوية على نفس المستوى، تعزيز البحث في تقنيات رصد خطر حرائق الغابات والمراعي والإنذار المبكر، واستخدام طرق الإحساس الحديثة بالحرائق وقنوات المعلومات المتعددة بشكل شامل لتعزيز رصد خطر الحرائق والإنذار المبكر، وإنشاء آلية تشاور مشتركة، وإصدار معلومات الإنذار المبكر لخطر حرائق الغابات والمراعي في الوقت المناسب.

气象主管机构应当加强森林草原火险气象等级预报能力建设，依法提供森林草原火险气象等级预报服务。广播、电视、报刊以及网络服务提供者、电信运营商应当及时、准确、无偿播发或者刊载森林草原火险气象等级预报和预警信息。

يجب على أجهزة الأرصاد الجوية تعزيز قدرات التنبؤ بمستوى خطر حرائق الغابات والمراعي، وتقديم خدمات التنبؤ بمستوى خطر حرائق الغابات والمراعي وفقًا للقانون. يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون والصحف ومقدمي خدمات الإنترنت ومشغلي الاتصالات بث أو نشر توقعات مستوى خطر حرائق الغابات والمراعي ومعلومات الإنذار المبكر بشكل فوري ودقيق ومجاني.

森林草原火险预警信息发布后，县级以上地方人民政府应当根据预警级别依法采取相应措施。

بعد إصدار معلومات الإنذار المبكر لخطر حرائق الغابات والمراعي، يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها اتخاذ الإجراءات المناسبة وفقًا لمستوى الإنذار.

县级以上人民政府应急管理部门、林业草原主管部门等有关部门应当按照职责分工对防火区内有关单位的森林草原防灭火组织建设、责任制落实、设施建设等情况进行检查。必要时，县级以上人民政府可以组织相关部门联合检查。检查中发现森林草原火灾隐患，应当及时下达森林草原火灾隐患整改通知书，责令限期消除隐患。被检查单位应当积极配合，不得阻挠、妨碍检查活动。

يجب على إدارات الطوارئ وإدارات الغابات والمراعي وغيرها من الإدارات ذات الصلة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لتقسيم المهام، إجراء تفتيش على بناء تنظيم الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، وتنفيذ نظام المسؤولية، وبناء المرافق، وما إلى ذلك، في الوحدات داخل مناطق الوقاية. عند الضرورة، يمكن للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تنظيم تفتيش مشترك بين الإدارات. إذا تم العثور على مخاطر حرائق الغابات والمراعي أثناء التفتيش، فيجب إصدار إشعار بتصحيح مخاطر حرائق الغابات والمراعي في الوقت المناسب، وأمر بإزالة المخاطر خلال مهلة محددة. يجب أن تتعاون الوحدة التي يتم تفتيشها بشكل نشط، ولا يجوز لها عرقلة أو إعاقة أنشطة التفتيش.

县级以上地方人民政府应当公布森林草原火警电话等报警方式，建立森林草原防灭火值班制度。任何人发现森林草原火情，应当立即报警。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها الإعلان عن أرقام هواتف الطوارئ لحرائق الغابات والمراعي وغيرها من طرق الإبلاغ، وإنشاء نظامالمناوبة للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها. يجب على أي شخص يكتشف حريقًا في الغابات أو المراعي الإبلاغ فورًا.

森林、林木、林地、草原经营单位和个人对其经营区域内发生的火情，应当立即向当地人民政府或者森林草原防灭火指挥机构(机制)报告并采取有效处置措施。

يجب على وحدات وأفراد إدارة الغابات والأراضي الحرجية والمراعي، عند حدوث حريق في مناطق إدارتها، الإبلاغ فورًا إلى الحكومة المحلية أو آلية (جهاز) الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها واتخاذ إجراءات التعامل الفعالة.

接到报警、报告的当地人民政府或者森林草原防灭火指挥机构(机制)应当立即派人赶赴现场调查核实，采取相应的处置措施，并按照有关规定逐级报告上级人民政府和森林草原防灭火指挥机构(机制)，必要时可以越级上报。具备条件的，应当进行网络直报或者自动速报。

يجب على الحكومة المحلية أو آلية (جهاز) الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها التي تتلقى البلاغ أو التقرير إرسال أشخاص على الفور إلى الموقع للتحقق واتخاذ إجراءات التعامل المناسبة، والإبلاغ إلى الحكومة الأعلى وآلية (جهاز) الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها وفقًا للأحكام ذات الصلة، وعند الضرورة يمكن الإبلاغ متجاوزًا المستوى. إذا توفرت الشروط، يجب إجراء الإبلاغ المباشر عبر الشبكة أو الإبلاغ التلقائي السريع.

发生下列森林草原火情，省级人民政府森林草原防灭火指挥机构(机制)应当立即报告国家森林草原防灭火指挥部，由国家森林草原防灭火指挥部按照规定报告国务院，并及时通报国务院有关部门和军队有关单位：

عند حدوث حرائق الغابات والمراعي التالية، يجب على آلية (جهاز) الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة الإبلاغ فورًا إلى اللجنة الوطنية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، والتي بدورها تبلغ مجلس الدولة وفقًا للأحكام، وتخطر الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة والوحدات العسكرية ذات الصلة في الوقت المناسب:

(一)过火森林面积超过100公顷的森林火情，或者过火草原面积超过5000公顷的草原火情；

(1) حرائق غابات تزيد مساحة الغابات المتضررة فيها عن 100 هكتار، أو حرائق مراعي تزيد مساحة المراعي المتضررة فيها عن 5000 هكتار؛

(二)造成3人以上死亡或者10人以上重伤的森林草原火情；

(2) حرائق غابات ومراعي تتسبب في وفاة 3 أشخاص أو أكثر أو إصابة 10 أشخاص أو أكثر بجروح خطيرة؛

(三)威胁居民区或者重要设施的森林草原火情；

(3) حرائق غابات ومراعي تهدد المناطق السكنية أو المرافق الهامة؛

(四)火场距国界或者实际控制线5公里以内，并对我国或者相邻国家和地区森林草原资源构成威胁的森林草原火情；

(4) حرائق غابات ومراعي يبعد موقع الحريق عن الحدود الوطنية أو خط السيطرة الفعلي أقل من 5 كيلومترات، وتشكل تهديدًا لموارد الغابات والمراعي في الصين أو الدول والمناطق المجاورة؛

(五)经研判需要报告的其他森林草原火情。

(5) حرائق غابات ومراعي أخرى تحتاج إلى الإبلاغ بعد التقييم.

省级人民政府直接向国务院报告的森林草原火情信息，应当同时抄送国家森林草原防灭火指挥部，国家森林草原防灭火指挥部根据需要及时通报有关单位。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة التي تبلغ مجلس الدولة مباشرة عن معلومات حرائق الغابات والمراعي، إرسال نسخة إلى اللجنة الوطنية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في نفس الوقت، وتقوم اللجنة الوطنية بإخطار الوحدات المعنية حسب الحاجة.

接到火情报告后，地方各级人民政府应当立即按照应急预案开展处置工作。

بعد تلقي تقرير الحريق، يجب على الحكومات المحلية على جميع المستويات البدء فورًا في أعمال التعامل وفقًا لخطة الطوارئ.

国家森林草原防灭火指挥部根据森林草原火灾应对工作需要，适时启动应急响应，组织应急处置。

تقوم اللجنة الوطنية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، وفقًا لاحتياجات التعامل مع حرائق الغابات والمراعي، بتفعيل الاستجابة للطوارئ في الوقت المناسب وتنظيم التعامل في حالات الطوارئ.

发生森林草原火灾，县级以上人民政府有关部门和单位在本级人民政府的统一领导下，按照本级森林草原火灾应急预案分工，履行扑救职责。

عند حدوث حرائق الغابات والمراعي، تؤدي الإدارات والوحدات المعنية في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، تحت القيادة الموحدة للحكومة المحلية على نفس المستوى، واجبات الإخماد وفقًا لتقسيم العمل في خطة الطوارئ المحلية لحرائق الغابات والمراعي.

扑救森林草原火灾应当根据需要及时设立火场前线指挥部，设立时机、级别、规模等由县级以上地方人民政府确定。火场前线指挥部由县级以上地方人民政府负责人担任总指挥，同时应当设置专业指挥。各类参与火灾扑救的救援力量应当接受火场前线指挥部的统一指挥。

يجب عند إخماد حرائق الغابات والمراعي إنشاء قيادة ميدانية أمامية حسب الحاجة، ويتم تحديد توقيت الإنشاء والمستوى والحجم من قبل الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها. تتولى القيادة الميدانية الأمامية مسؤولية شخص من الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها كقائد أعلى، ويجب تعيين قيادة متخصصة. يجب أن تخضع جميع قوات الإخماد المشاركة للقيادة الموحدة للقيادة الميدانية الأمامية.

火场前线指挥部应当在核实火灾准确位置、范围以及风力、风向、火势的基础上，根据火灾现场天气、地理等条件，合理确定扑救方案、划分扑救地段、确定扑救责任人，科学防范和处置险情。军事设施、核设施、危险化学品生产储存设施设备、油气管道、铁路线路等重要目标物和重大危险源受到火灾威胁时，应当在专业人员指导下消除威胁、科学施救。

يجب على القيادة الميدانية الأمامية، بناءً على التحقق من الموقع الدقيق للحريق ونطاقه واتجاه الرياح وسرعتها وحالة النار، ووفقًا للظروف الجوية والجغرافية في موقع الحريق، تحديد خطة الإخماد بشكل معقول، وتقسيم مناطق الإخماد، وتحديد المسؤولين عن الإخماد، والوقاية من الحوادث والتعامل معها بشكل علمي. عندما تتعرض الأهداف الهامة مثل المنشآت العسكرية والمنشآت النووية ومنشآت إنتاج وتخزين المواد الكيميائية الخطرة وخطوط أنابيب النفط والغاز وخطوط السكك الحديدية ومصادر الخطر الكبيرة للتهديد بالحريق، يجب إزالة التهديد والإنقاذ بشكل علمي تحت إشراف المتخصصين.

扑救森林草原火灾，应当及时解救、疏散、撤离受火灾威胁的群众，并做好火灾扑救人员的管理和安全防护，保障扑救人员安全，尽最大可能避免人员伤亡。

عند إخماد حرائق الغابات والمراعي، يجب إنقاذ وإخلاء وإبعاد السكان المهددين بالحريق في الوقت المناسب، وإدارة أفراد الإخماد وحمايتهم، وضمان سلامتهم، وتجنب الإصابات والوفيات قدر الإمكان.

扑救森林草原火灾，应当以各类森林草原防灭火队伍为主，必要时可以组织干部群众协助扑救，但不得安排未经相关专业培训的人员直接灭火，不得动员残疾人、孕妇和未成年人以及其他不适宜的人员参加灭火。

عند إخماد حرائق الغابات والمراعي، يجب الاعتماد بشكل أساسي على فرق الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها المختلفة، وعند الضرورة يمكن تنظيم الكوادر والجماهير للمساعدة في الإخماد، ولكن لا يجوز تكليف أشخاص لم يتلقوا تدريبًا مهنيًا ذا صلة بالإطفاء المباشر، ولا يجوز إشراك المعاقين والحوامل والقصر وغيرهم من الأشخاص غير المناسبين في الإطفاء.

扑救森林草原火灾时，有关地方人民政府应当立即就地就近组织地方森林草原消防队伍、国家综合性消防救援队伍等力量参与扑救。

عند إخماد حرائق الغابات والمراعي، يجب على الحكومات المحلية ذات الصلة تنظيم فرق الإطفاء المحلية للغابات والمراعي وفرق الإطفاء والإنقاذ الوطنية الشاملة وغيرها من القوات للمشاركة في الإخماد فورًا وبالقرب من الموقع.

在执行森林草原防灭火任务时，国家综合性消防救援队伍力量调动按照有关规定执行。国家综合性消防救援队伍执行森林草原火灾扑救任务时，其现场最高指挥员进入火场前线指挥部，负责专业指挥工作，参与决策和组织现场指挥。

عند تنفيذ مهام الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، يتم تحريك قوات الإطفاء والإنقاذ الوطنية الشاملة وفقًا للأحكام ذات الصلة. عندما تنفذ فرق الإطفاء والإنقاذ الوطنية الشاملة مهام إخماد حرائق الغابات والمراعي، يدخل أعلى قائد ميداني لها إلى القيادة الميدانية الأمامية، ويكون مسؤولاً عن القيادة المتخصصة، ويشارك في اتخاذ القرارات وتنظيم القيادة الميدانية.

因扑救森林草原火灾需要，县级以上人民政府可以决定采取开设防火隔离带、清除障碍物、应急取水、局部交通管制等应急措施。

بسبب الحاجة إلى إخماد حرائق الغابات والمراعي، يمكن للحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها أن تقرر اتخاذ إجراءات طارئة مثل فتح أحزمة عازلة للحريق، وإزالة العوائق، وسحب المياه في حالات الطوارئ، وتقييد حركة المرور المحلية.

国家实行森林草原火灾信息统一发布制度。森林草原火灾信息由县级以上人民政府应急管理部门向社会发布。特别重大、重大森林草原火灾信息，由省级人民政府发布，必要时由国家森林草原防灭火指挥部或者国务院应急管理部门发布。

تطبق الدولة نظامًا موحدًا للإفراج عن معلومات حرائق الغابات والمراعي. يتم الإفراج عن معلومات حرائق الغابات والمراعي من قبل إدارات الطوارئ في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها. يتم الإفراج عن معلومات حرائق الغابات والمراعي الكبيرة جدًا والكبيرة من قبل الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة، وعند الضرورة من قبل اللجنة الوطنية للوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها أو إدارة الطوارئ التابعة لمجلس الدولة.

县级以上人民政府应急管理部门应当通过多种方式及时、准确向社会发布森林草原火灾和应对工作情况，回应社会关切。任何单位和个人不得编造、故意传播有关森林草原火灾和火灾应对等的虚假信息。

يجب على إدارات الطوارئ في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها الإفراج عن معلومات حرائق الغابات والمراعي وأعمال التعامل معها بشكل فوري ودقيق للجمهور عبر وسائل متعددة، والاستجابة لاهتمامات المجتمع. لا يجوز لأي وحدة أو فرد اختلاق أو نشر معلومات كاذبة عن حرائق الغابات والمراعي والتعامل معها عن قصد.

森林草原火灾明火扑灭后，扑救队伍应当对火灾现场进行全面检查，清理余火。当地人民政府应当组织足够人员看守火场，按照规定经检查验收合格后，方可撤出看守人员。

بعد إخماد النيران المكشوفة لحرائق الغابات والمراعي، يجب على فرق الإخماد إجراء فحص شامل لموقع الحريق وتنظيف الجمر المتبقي. يجب على الحكومة المحلية تنظيم عدد كافٍ من الأشخاص لحراسة موقع الحريق، ولا يمكن سحب الحراس إلا بعد اجتياز الفحص والقبول وفقًا للأحكام.

县级以上人民政府应当建立工作机制，因扑救森林草原火灾需要，可以征用场地、物资、设备和交通运输工具等。灭火工作结束后，应当及时返还，并依法给予公平、合理的补偿。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها إنشاء آلية عمل، ويمكنها، بسبب الحاجة إلى إخماد حرائق الغابات والمراعي، الاستيلاء على الأراضي والمواد والمعدات ووسائل النقل وغيرها. بعد انتهاء أعمال الإخماد، يجب إعادتها في الوقت المناسب، وتعويض عادل ومعقول وفقًا للقانون.

根据受害森林草原面积和伤亡人数，森林草原火灾分为一般、较大、重大和特别重大四个等级。

بناءً على مساحة الغابات والمراعي المتضررة وعدد الإصابات والوفيات، تنقسم حرائق الغابات والمراعي إلى أربعة مستويات: بسيطة ومتوسطة وكبيرة وكبيرة جدًا.

森林火灾分为：

تنقسم حرائق الغابات إلى:

(一)一般森林火灾：受害森林面积0.067公顷以上10公顷以下的，或者死亡1人以上3人以下的，或者重伤1人以上10人以下的；

(1) حرائق غابات بسيطة: مساحة الغابات المتضررة من 0.067 هكتار إلى أقل من 10 هكتارات، أو وفاة من شخص واحد إلى أقل من 3 أشخاص، أو إصابة خطيرة من شخص واحد إلى أقل من 10 أشخاص؛

(二)较大森林火灾：受害森林面积10公顷以上100公顷以下的，或者死亡3人以上10人以下的，或者重伤10人以上50人以下的；

(2) حرائق غابات متوسطة: مساحة الغابات المتضررة من 10 هكتارات إلى أقل من 100 هكتار، أو وفاة من 3 أشخاص إلى أقل من 10 أشخاص، أو إصابة خطيرة من 10 أشخاص إلى أقل من 50 شخصًا؛

(三)重大森林火灾：受害森林面积100公顷以上1000公顷以下的，或者死亡10人以上30人以下的，或者重伤50人以上100人以下的；

(3) حرائق غابات كبيرة: مساحة الغابات المتضررة من 100 هكتار إلى أقل من 1000 هكتار، أو وفاة من 10 أشخاص إلى أقل من 30 شخصًا، أو إصابة خطيرة من 50 شخصًا إلى أقل من 100 شخص؛

(四)特别重大森林火灾：受害森林面积1000公顷以上的，或者死亡30人以上的，或者重伤100人以上的。

(4) حرائق غابات كبيرة جدًا: مساحة الغابات المتضررة 1000 هكتار أو أكثر، أو وفاة 30 شخصًا أو أكثر، أو إصابة خطيرة 100 شخص أو أكثر.

草原火灾分为：

تنقسم حرائق المراعي إلى:

(一)一般草原火灾：受害草原面积10公顷以上1000公顷以下的，或者死亡1人以上3人以下的，或者重伤1人以上10人以下的；

(1) حرائق مراعي بسيطة: مساحة المراعي المتضررة من 10 هكتارات إلى أقل من 1000 هكتار، أو وفاة من شخص واحد إلى أقل من 3 أشخاص، أو إصابة خطيرة من شخص واحد إلى أقل من 10 أشخاص؛

(二)较大草原火灾：受害草原面积1000公顷以上5000公顷以下的，或者死亡3人以上10人以下的，或者重伤10人以上50人以下的；

(2) حرائق مراعي متوسطة: مساحة المراعي المتضررة من 1000 هكتار إلى أقل من 5000 هكتار، أو وفاة من 3 أشخاص إلى أقل من 10 أشخاص، أو إصابة خطيرة من 10 أشخاص إلى أقل من 50 شخصًا؛

(三)重大草原火灾：受害草原面积5000公顷以上8000公顷以下的，或者死亡10人以上30人以下的，或者重伤50人以上100人以下的；

(3) حرائق مراعي كبيرة: مساحة المراعي المتضررة من 5000 هكتار إلى أقل من 8000 هكتار، أو وفاة من 10 أشخاص إلى أقل من 30 شخصًا، أو إصابة خطيرة من 50 شخصًا إلى أقل من 100 شخص؛

(四)特别重大草原火灾：受害草原面积8000公顷以上的，或者死亡30人以上的，或者重伤100人以上的。

(4) حرائق مراعي كبيرة جدًا: مساحة المراعي المتضررة 8000 هكتار أو أكثر، أو وفاة 30 شخصًا أو أكثر، أو إصابة خطيرة 100 شخص أو أكثر.

本条所称“以上”包括本数，“以下”不包括本数。

في هذه المادة، تعني كلمة "أكثر" شمول الرقم المذكور، وكلمة "أقل" عدم شمول الرقم المذكور.

县级以上人民政府应当组织有关部门及时对森林草原火灾发生原因、受害面积和蓄积、人员伤亡、其他经济损失、生态环境影响以及应急救援处置等情况进行调查评估，并形成调查评估报告。森林草原火灾有责任单位、责任人的，当地人民政府应当根据调查评估报告确定火灾责任单位、责任人，并依法处理。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها تنظيم الإدارات المعنية لإجراء تحقيق وتقييم في الوقت المناسب لأسباب حرائق الغابات والمراعي والمساحة المتضررة والمخزون الخشبي والإصابات والوفيات والخسائر الاقتصادية الأخرى والتأثير البيئي وأعمال الاستجابة للطوارئ، وإعداد تقرير التحقيق والتقييم. إذا كانت حرائق الغابات والمراعي لها وحدات أو أشخاص مسؤولون، فيجب على الحكومة المحلية تحديد الوحدة أو الشخص المسؤول بناءً على تقرير التحقيق والتقييم، ومعالجته وفقًا للقانون.

森林草原火灾调查评估工作按照国家有关规定执行。森林草原火灾损失评估标准，由国务院林业草原主管部门会同有关部门制定。

يتم تنفيذ أعمال التحقيق والتقييم لحرائق الغابات والمراعي وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة. يتم وضع معايير تقييم خسائر حرائق الغابات والمراعي من قبل الإدارة المختصة بالغابات والمراعي التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات ذات الصلة.

森林草原火灾等级根据调查评估报告确定，发生在灌木林地、疏林地、未成林造林地、苗圃地等林地起火未造成林木受害，或者受害森林面积不足0.067公顷，或者受害草原面积不足10公顷，并且未造成人员死亡、重伤的，不统计为火灾。

يتم تحديد مستوى حرائق الغابات والمراعي بناءً على تقرير التحقيق والتقييم. إذا حدث حريق في أراضي الشجيرات أو الأراضي الحرجية المتناثرة أو الأراضي غير المشجرة أو المشاتل دون التسبب في أضرار للأشجار، أو كانت مساحة الغابات المتضررة أقل من 0.067 هكتار، أو مساحة المراعي المتضررة أقل من 10 هكتارات، ولم تحدث وفيات أو إصابات خطيرة، فلا يتم إحصاؤه كحريق.

县级以上地方人民政府森林草原防灭火指挥机构(机制)应当按照国家有关规定对森林草原火灾情况进行统计，报上级人民政府森林草原防灭火指挥机构(机制)和本级人民政府统计机构，并及时通报本级人民政府有关部门。

يجب على آليات (أجهزة) الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها إجراء إحصاءات حول حالات حرائق الغابات والمراعي وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة، وتقديمها إلى آلية (جهاز) الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها في الحكومة الأعلى وجهاز الإحصاء في الحكومة المحلية على نفس المستوى، وإبلاغ الإدارات المعنية في الحكومة المحلية على نفس المستوى في الوقت المناسب.

森林草原火灾统计调查项目和统计调查制度由国务院应急管理部门会同有关部门依法制定。

يتم وضع مشاريع ونظم الإحصاء والمسح لحرائق الغابات والمراعي من قبل إدارة الطوارئ التابعة لمجلس الدولة بالاشتراك مع الإدارات ذات الصلة وفقًا للقانون.

对因扑救森林草原火灾负伤、致残或者死亡的人员，按照国家有关规定给予医疗救治、抚恤优待；符合烈士评定条件的，按照国家有关规定评定为烈士。

بالنسبة للأشخاص الذين يصابون أو يصبحون معاقين أو يموتون بسبب إخماد حرائق الغابات والمراعي، يتم منحهم العلاج الطبي والتعويض والمزايا وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة؛ وإذا استوفوا شروط منح لقب شهيد، يتم منحهم لقب شهيد وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

参加森林草原火灾扑救的人员按照国家有关规定享受人身保险等相应保险待遇。

يتمتع الأشخاص المشاركون في إخماد حرائق الغابات والمراعي بتأمين شخصي ومزايا تأمينية أخرى وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

用人单位应当保证其职工在参加森林草原火灾扑救期间的工资待遇和福利不变。

يجب على جهة العمل ضمان عدم تغيير الأجور والمزايا للموظفين خلال فترة مشاركتهم في إخماد حرائق الغابات والمراعي.

参加森林草原火灾扑救的人员的有关补贴补助以及扑救森林草原火灾所发生的其他费用，按照省级人民政府规定的标准，由火灾责任单位或者责任人支付；起火原因不清的，由起火单位支付；以上费用可以由当地人民政府先行垫付。

يتم دفع الإعانات والتعويضات للأشخاص المشاركين في إخماد حرائق الغابات والمراعي والنفقات الأخرى الناتجة عن الإخماد، وفقًا للمعايير التي تحددها الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة، من قبل الوحدة أو الشخص المسؤول عن الحريق؛ وإذا كان سبب الحريق غير معروف، يتم الدفع من قبل الوحدة التي نشأ فيها الحريق؛ ويمكن للحكومة المحلية دفع هذه النفقات مقدمًا.

森林草原火灾发生后，森林、林木、林地、草原经营单位和个人应当及时采取更新造林等措施，恢复火烧迹地森林植被和林业、牧业生产条件，当地人民政府应当为森林草原资源的灾后恢复提供必要支持。

بعد حدوث حرائق الغابات والمراعي، يجب على وحدات وأفراد إدارة الغابات والأراضي الحرجية والمراعي اتخاذ إجراءات مثل إعادة التشجير في الوقت المناسب لاستعادة الغطاء النباتي للغابات في المناطق المحروقة وظروف الإنتاج الحرجي والرعوي، ويجب على الحكومة المحلية تقديم الدعم اللازم لاستعادة موارد الغابات والمراعي بعد الكارثة.

违反本条例规定，地方各级人民政府，县级以上地方人民政府应急管理部门、林业草原主管部门或者其他有关部门及其工作人员，有下列行为之一的，由其上级行政机关责令改正；情节严重的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا انتهكت أحكام هذه اللائحة، الحكومات المحلية على جميع المستويات، أو إدارات الطوارئ أو إدارات الغابات والمراعي أو الإدارات الأخرى ذات الصلة في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها وموظفوها، بارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمرها الجهة الإدارية الأعلى بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يتم فرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)未按照有关规定编制森林草原火灾应急预案，或者未定期组织开展森林草原火灾应急预案的演练；

(1) عدم إعداد خطط الطوارئ لحرائق الغابات والمراعي وفقًا للأحكام ذات الصلة، أو عدم تنظيم تدريبات دورية على خطط الطوارئ؛

(二)发现森林草原火灾隐患未及时下达森林草原火灾隐患整改通知书；

(2) عدم إصدار إشعار بتصحيح مخاطر حرائق الغابات والمراعي عند اكتشافها؛

(三)对不符合森林草原防灭火要求的野外用火予以批准，或者对不符合森林草原防灭火要求的非军事实弹演习、爆破等活动予以批准；

(3) الموافقة على إشعال النار في الهواء الطلق لا يستوفي متطلبات الوقاية من حرائق الغابات والمراعي، أو الموافقة على تدريبات عسكرية غير حقيقية أو تفجيرات لا تستوفي متطلبات الوقاية من الحرائق؛

(四)瞒报、谎报或者故意拖延报告森林草原火情；

(4) إخفاء أو الإبلاغ الكاذب أو التأخير المتعمد في الإبلاغ عن حرائق الغابات والمراعي؛

(五)在预警信息发布后未依法采取相应措施；

(5) عدم اتخاذ الإجراءات المناسبة بعد إصدار معلومات الإنذار المبكر؛

(六)未及时采取相应的处置措施或者处置不力；

(6) عدم اتخاذ إجراءات التعامل المناسبة في الوقت المناسب أو عدم كفاية التعامل؛

(七)在森林草原火灾调查评估中弄虚作假；

(7) التزوير في التحقيق والتقييم لحرائق الغابات والمراعي؛

(八)不依法履行职责的其他行为。

(8) أفعال أخرى لعدم أداء الواجبات وفقًا للقانون.

违反本条例规定，森林、林木、林地、草原经营单位或者个人未履行森林草原防灭火责任的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门、应急管理部门按照职责分工责令改正，对单位处2万元以上10万元以下罚款，对个人处1000元以上1万元以下罚款；拒不改正的，对单位处5万元以上20万元以下罚款，对个人处2000元以上2万元以下罚款。

إذا انتهكت أحكام هذه اللائحة، وحدات أو أفراد إدارة الغابات والأراضي الحرجية والمراعي بعدم الوفاء بمسؤوليات الوقاية من حرائق الغابات والمراعي وإخمادها، تأمرها إدارات الغابات والمراعي أو إدارات الطوارئ في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لتقسيم المهام، بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة على الوحدة من 20,000 إلى 100,000 يوان، وعلى الفرد من 1,000 إلى 10,000 يوان؛ وإذا لم يصححوا الوضع، تفرض غرامة على الوحدة من 50,000 إلى 200,000 يوان، وعلى الفرد من 2,000 إلى 20,000 يوان.

违反本条例规定，防火区内的有关单位或者个人拒绝接受森林草原防灭火检查，或者接到森林草原火灾隐患整改通知书逾期不消除火灾隐患的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门、应急管理部门按照职责分工责令改正，对单位处1万元以上2万元以下罚款，对个人处300元以上3000元以下罚款。

إذا انتهكت أحكام هذه اللائحة، الوحدات أو الأفراد المعنيون في مناطق الوقاية من الحرائق برفض قبول تفتيش الوقاية من حرائق الغابات والمراعي، أو عدم إزالة مخاطر الحرائق بعد تلقي إشعار بتصحيح مخاطر حرائق الغابات والمراعي خلال المهلة المحددة، تأمرهم إدارات الغابات والمراعي أو إدارات الطوارئ في الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها، وفقًا لتقسيم المهام، بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة على الوحدة من 10,000 إلى 20,000 يوان، وعلى الفرد من 300 إلى 3,000 يوان.

违反本条例规定，防火期内未经批准擅自在防火区内野外用火的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门责令停止违法行为，对单位处2万元以上10万元以下罚款，对个人处300元以上5000元以下罚款。

إذا انتهكت أحكام هذه اللائحة، بإشعال النار في الهواء الطلق في مناطق الوقاية دون إذن خلال فترة الوقاية من الحرائق، تأمر إدارة الغابات والمراعي في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بوقف المخالفة، وتفرض غرامة على الوحدة من 20,000 إلى 100,000 يوان، وعلى الفرد من 300 إلى 5,000 يوان.

违反本条例规定，防火期内未经批准在防火区内进行非军事实弹演习、爆破等活动的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门责令停止违法行为，处10万元以上20万元以下罚款。

إذا انتهكت أحكام هذه اللائحة، بإجراء تدريبات عسكرية غير حقيقية أو تفجيرات في مناطق الوقاية دون إذن خلال فترة الوقاية من الحرائق، تأمر إدارة الغابات والمراعي في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بوقف المخالفة، وتفرض غرامة من 100,000 إلى 200,000 يوان.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上地方人民政府林业草原主管部门责令改正，对单位处5000元以上2万元以下罚款，对个人处300元以上3000元以下罚款：

إذا انتهكت أحكام هذه اللائحة، بارتكاب أي من الأفعال التالية، تأمر إدارة الغابات والمراعي في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها بتصحيح الوضع، وتفرض غرامة على الوحدة من 5,000 إلى 20,000 يوان، وعلى الفرد من 300 إلى 3,000 يوان:

(一)防火期内，森林、林木、林地、草原经营单位和个人未在防火区内设置防火警示宣传标志或者设备，或者经批准的野外用火未按照要求采取防火措施；

(1) خلال فترة الوقاية من الحرائق، عدم وضع وحدات وأفراد إدارة الغابات والأراضي الحرجية والمراعي علامات أو أجهزة تحذيرية للتوعية بالوقاية من الحرائق في مناطق الوقاية، أو عدم اتخاذ إجراءات الوقاية من الحرائق وفقًا للمتطلبات بعد الحصول على إذن بإشعال النار في الهواء الطلق؛

(二)防火期内，进入防火区的机动车辆和机械设备未按照规定安装防火装置、配备灭火器材；

(2) خلال فترة الوقاية من الحرائق، عدم تركيب المركبات الآلية والمعدات الميكانيكية التي تدخل مناطق الوقاية أجهزة الوقاية من الحرائق أو تجهيز طفايات الحريق وفقًا للأحكام؛

(三)防火期内，在防火区内野外作业的机械设备未采取防火措施或者从事野外作业的机械设备作业人员不遵守防火安全操作规程；

(3) خلال فترة الوقاية من الحرائق، عدم اتخاذ المعدات الميكانيكية التي تعمل في مناطق الوقاية إجراءات الوقاية من الحرائق، أو عدم اتباع العاملين على المعدات الميكانيكية لإجراءات التشغيل الآمنة للوقاية من الحرائق؛

(四)进入防火区的车辆和人员拒绝接受防火登记、检查；

(4) رفض المركبات والأشخاص الذين يدخلون مناطق الوقاية قبول التسجيل والتفتيش للوقاية من الحرائق؛

(五)高火险期内，未经批准擅自进入高火险区活动或者未严格按照批准的时间、地点、范围活动；

(5) خلال الفترة عالية الخطورة، دخول المناطق عالية الخطورة دون إذن أو عدم الالتزام الصارم بالوقت والمكان والنطاق المصرح به؛

(六)在防火区内丢弃火种；

(6) إلقاء مصادر نار في مناطق الوقاية؛

(七)破坏森林草原防灭火设施设备；

(7) تخريب مرافق ومعدات الوقاية من حرائق الغابات والمراعي؛

(八)在防火区内开办农牧场、工矿等企业事业单位，设立旅游区，新建开发区，或者在林区成片造林、在天然草原成片种草未同时配套建设森林草原防灭火设施，或者新建设森林草原防灭火设施未经验收合格投入使用。

(8) إنشاء مؤسسات مثل المزارع والمناجم، أو إنشاء مناطق سياحية أو مناطق تنمية جديدة في مناطق الوقاية، أو التشجير في مناطق الغابات أو زراعة الأعشاب في المراعي الطبيعية دون بناء مرافق الوقاية من حرائق الغابات والمراعي في نفس الوقت، أو استخدام مرافق الوقاية من الحرائق الجديدة دون اجتياز الاعتماد.

编造并传播有关森林草原火灾和火灾应对等的虚假信息，或者明知是虚假信息而进行传播的，依法予以处罚。

يتم معاقبة اختلاق ونشر معلومات كاذبة عن حرائق الغابات والمراعي والتعامل معها، أو نشر معلومات كاذبة مع العلم بها، وفقًا للقانون.

森林草原火灾有责任单位和责任人的，县级以上人民政府林业草原主管部门可以责令其补种树木、恢复植被。

إذا كانت حرائق الغابات والمراعي لها وحدات أو أشخاص مسؤولون، يمكن لإدارة الغابات والمراعي في الحكومة المحلية على مستوى المقاطعة وما فوقها أن تأمرهم بزراعة الأشجار واستعادة الغطاء النباتي.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا انتهكت أحكام هذه اللائحة وشكلت انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبات إدارية على الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

森林草原消防车辆按照国家规定享受应急救援车辆相关政策，涉及车辆编制核定和配备的，按照党政机关特种专业技术用车有关规定办理。

تتمتع مركبات الإطفاء للغابات والمراعي بالسياسات ذات الصلة لمركبات الاستجابة للطوارئ وفقًا للأحكام الوطنية، ويتم التعامل مع تحديد وتجهيز عدد المركبات وفقًا للأحكام ذات الصلة للمركبات التقنية الخاصة للحزب والحكومة.

森林草原消防车辆应当按照规定喷涂标志图案，安装报警器、标志灯具。

يجب طلاء مركبات الإطفاء للغابات والمراعي بعلامات مميزة وتركيب أجهزة إنذار وأضواء علامات وفقًا للأحكام.

在中华人民共和国边境地区发生的森林草原火灾，按照中华人民共和国政府与有关国家政府签订的有关协定或者部门间合作机制开展扑救工作；没有协定或者机制的，由中华人民共和国政府和有关国家政府协商办理。

يتم التعامل مع حرائق الغابات والمراعي التي تحدث في المناطق الحدودية لجمهورية الصين الشعبية وفقًا للاتفاقيات الموقعة بين حكومة جمهورية الصين الشعبية وحكومات الدول المعنية أو آليات التعاون بين الإدارات؛ وإذا لم تكن هناك اتفاقيات أو آليات، يتم التعامل معها بالتشاور بين حكومة جمهورية الصين الشعبية وحكومات الدول المعنية.

对设在林牧区的军事设施、军工设施的森林草原防灭火工作，以及军事区域森林草原防灭火基础设施建设、设施设备配备工作，军事法规、规章另有规定的，从其规定。

بالنسبة لأعمال الوقاية من حرائق الغابات والمراعي في المنشآت العسكرية والمنشآت الصناعية العسكرية الواقعة في مناطق الغابات والمراعي، وبناء البنية التحتية وتجهيز المعدات للوقاية من حرائق الغابات والمراعي في المناطق العسكرية، إذا كانت اللوائح العسكرية والقوانين العسكرية تنص على خلاف ذلك، فيتبع ما تنص عليه.

中国人民解放军、中国人民武装警察部队和民兵组织执行森林草原火灾扑救任务的，依照有关法律法规的规定执行。

عندما ينفذ جيش التحرير الشعبي الصيني والشرطة المسلحة الشعبية الصينية والميليشيا مهام إخماد حرائق الغابات والمراعي، يتم تنفيذها وفقًا لأحكام القوانين واللوائح ذات الصلة.

本条例自2026年1月1日起施行。《森林防火条例》和《草原防火条例》同时废止。

تنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2026. تُلغى في نفس الوقت "لائحة الوقاية من حرائق الغابات" و"لائحة الوقاية من حرائق المراعي".