KYB CHINA(1994年6月2日中华人民共和国国务院令第155号发布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(1994年6月2日中華人民共和国国務院令第155号公布 2014年7月29日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により改正)
总则
総則
为了加强国家对船舶的监督管理，保障船舶登记有关各方的合法权益，制定本条例。
国家による船舶の監督管理を強化し、船舶登記に関する関係当事者の合法的権益を保障するため、本条例を制定する。
下列船舶应当依照本条例规定进行登记：
次の船舶は、本条例の規定に従い登記を行わなければならない。
(一)在中华人民共和国境内有住所或者主要营业所的中国公民的船舶。
(一)中華人民共和国の領域内に住所又は主要な営業所を有する中国公民の船舶。
(二)依据中华人民共和国法律设立的主要营业所在中华人民共和国境内的企业法人的船舶。但是，在该法人的注册资本中有外商出资的，中方投资人的出资额不得低于50%。
(二)中華人民共和国の法律に基づき設立され、主要な営業所が中華人民共和国の領域内にある企業法人の船舶。ただし、当該法人の登録資本に外国資本が出資している場合、中国側投資者の出資額は50%以上でなければならない。
(三)中华人民共和国政府公务船舶和事业法人的船舶。
(三)中華人民共和国政府の公務船舶及び事業法人の船舶。
(四)中华人民共和国港务监督机构认为应当登记的其他船舶。
(四)中華人民共和国港務監督機構が登記すべきと認めるその他の船舶。
军事船舶、渔业船舶和体育运动船艇的登记依照有关法规的规定办理。
軍事船舶、漁業船舶及びスポーツ用船艇の登記は、関連法規の規定に従い処理する。
船舶经依法登记，取得中华人民共和国国籍，方可悬挂中华人民共和国国旗航行；未经登记的，不得悬挂中华人民共和国国旗航行。
船舶は、法に従い登記され、中華人民共和国の国籍を取得した後、中華人民共和国の国旗を掲げて航行することができる。登記されていない船舶は、中華人民共和国の国旗を掲げて航行してはならない。
船舶不得具有双重国籍。凡在外国登记的船舶，未中止或者注销原登记国国籍的，不得取得中华人民共和国国籍。
船舶は二重国籍を有してはならない。外国で登記された船舶は、原登記国の国籍を中止又は抹消しない限り、中華人民共和国の国籍を取得してはならない。
船舶所有权的取得、转让和消灭，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。
船舶所有権の取得、譲渡及び消滅は、船舶登記機関に登記しなければならない。登記されていない場合は、第三者に対抗することができない。
船舶由二个以上的法人或者个人共有的，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。
船舶が2以上の法人又は個人の共有である場合、船舶登記機関に登記しなければならない。登記されていない場合は、第三者に対抗することができない。
船舶抵押权、光船租赁权的设定、转移和消灭，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。
船舶抵当権、光船リース権の設定、移転及び消滅は、船舶登記機関に登記しなければならない。登記されていない場合は、第三者に対抗することができない。
中国籍船舶上应持适任证书的船员，必须持有相应的中华人民共和国船员适任证书。
中国籍船舶に乗り組むべき適任証書を有する船員は、対応する中華人民共和国の船員適任証書を所持しなければならない。
中华人民共和国港务监督机构是船舶登记主管机关。
中華人民共和国港務監督機構は、船舶登記の主管機関である。
各港的港务监督机构是具体实施船舶登记的机关(以下简称船舶登记机关)，其管辖范围由中华人民共和国港务监督机构确定。
各港の港務監督機構は、船舶登記を具体的に実施する機関（以下「船舶登記機関」という。）であり、その管轄範囲は中華人民共和国港務監督機構が定める。
船舶登记港为船籍港。
船舶登記港は船籍港とする。
船舶登记港由船舶所有人依据其住所或者主要营业所所在地就近选择，但是不得选择2个或者2个以上的船舶登记港。
船舶登記港は、船舶所有者がその住所又は主要な営業所の所在地に基づき近隣から選択する。ただし、2以上の船舶登記港を選択してはならない。
一艘船舶只准使用一个名称。
1隻の船舶は1つの名称のみ使用することができる。
船名由船籍港船舶登记机关核定。船名不得与登记在先的船舶重名或者同音。
船名は船籍港船舶登記機関が核定する。船名は先に登記された船舶と同名又は同音であってはならない。
船舶登记机关应当建立船舶登记簿。
船舶登記機関は船舶登記簿を備え付けなければならない。
船舶登记机关应当允许利害关系人查阅船舶登记簿。
船舶登記機関は、利害関係者が船舶登記簿を閲覧することを許可しなければならない。
国家所有的船舶由国家授予具有法人资格的全民所有制企业经营管理的，本条例有关船舶所有人的规定适用于该法人。
国家所有の船舶を国家が法人格を有する全民所有制企業に経営管理を授与した場合、本条例における船舶所有者に関する規定は当該法人に適用する。
船舶所有权登记
船舶所有権登記
船舶所有人申请船舶所有权登记，应当向船籍港船舶登记机关交验足以证明其合法身份的文件，并提供有关船舶技术资料和船舶所有权取得的证明文件的正本、副本。
船舶所有者が船舶所有権登記を申請する場合、船籍港船舶登記機関にその合法的身分を証明するに足る書類を提出し、かつ関連する船舶技術資料及び船舶所有権取得の証明書類の正本及び副本を提供しなければならない。
就购买取得的船舶申请船舶所有权登记的，应当提供下列文件：
購入により取得した船舶について船舶所有権登記を申請する場合、次の書類を提供しなければならない。
(一)购船发票或者船舶的买卖合同和交接文件；
(一)購入船の領収書又は船舶の売買契約書及び引渡書類
(二)原船籍港船舶登记机关出具的船舶所有权登记注销证明书；
(二)原船籍港船舶登記機関が発行する船舶所有権登記抹消証明書
(三)未进行抵押的证明文件或者抵押权人同意被抵押船舶转让他人的文件。
(三)抵当権が設定されていないことの証明書類又は抵当権者が被抵当船舶の他人への譲渡に同意する書類
就新造船舶申请船舶所有权登记的，应当提供船舶建造合同和交接文件。但是，就建造中的船舶申请船舶所有权登记的，仅需提供船舶建造合同；就自造自用船舶申请船舶所有权登记的，应当提供足以证明其所有权取得的文件。
新造船について船舶所有権登記を申請する場合、船舶建造契約書及び引渡書類を提供しなければならない。ただし、建造中の船舶について船舶所有権登記を申請する場合は、船舶建造契約書のみを提供すればよい。自造自用の船舶について船舶所有権登記を申請する場合は、その所有権取得を証明するに足る書類を提供しなければならない。
就因继承、赠与、依法拍卖以及法院判决取得的船舶申请船舶所有权登记的，应当提供具有相应法律效力的船舶所有权取得的证明文件。
相続、贈与、法による競売及び裁判所の判決により取得した船舶について船舶所有権登記を申請する場合、相応の法的効力を有する船舶所有権取得の証明書類を提供しなければならない。
船籍港船舶登记机关应当对船舶所有权登记申请进行审查核实；对符合本条例规定的，应当自收到申请之日起7日内向船舶所有人颁发船舶所有权登记证书，授予船舶登记号码，并在船舶登记簿中载明下列事项：
船籍港船舶登記機関は、船舶所有権登記申請を審査確認しなければならない。本条例の規定に適合する場合、申請受領日から7日以内に船舶所有者に船舶所有権登記証書を交付し、船舶登記番号を付与し、かつ船舶登記簿に次の事項を記載しなければならない。
(一)船舶名称、船舶呼号；
(一)船舶名称、船舶呼出符号
(二)船籍港和登记号码、登记标志；
(二)船籍港及び登記番号、登記標識
(三)船舶所有人的名称、地址及其法定代表人的姓名；
(三)船舶所有者の名称、住所及びその法定代表者の氏名
(四)船舶所有权的取得方式和取得日期；
(四)船舶所有権の取得方法及び取得日
(五)船舶所有权登记日期；
(五)船舶所有権登記日
(六)船舶建造商名称、建造日期和建造地点；
(六)船舶建造業者の名称、建造日及び建造場所
(七)船舶价值、船体材料和船舶主要技术数据；
(七)船舶価額、船体材料及び船舶の主要技術データ
(八)船舶的曾用名、原船籍港以及原船舶登记的注销或者中止的日期；
(八)船舶の旧名称、原船籍港及び原船舶登記の抹消又は中止の日
(九)船舶为数人共有的，还应当载明船舶共有人的共有情况；
(九)船舶が数人の共有である場合、さらに船舶共有者の共有状況を記載しなければならない。
(十)船舶所有人不实际使用和控制船舶的，还应当载明光船承租人或者船舶经营人的名称、地址及其法定代表人的姓名；
(十)船舶所有者が実際に船舶を使用及び管理しない場合、さらに光船借入者又は船舶運航者の名称、住所及びその法定代表者の氏名を記載しなければならない。
(十一)船舶已设定抵押权的，还应当载明船舶抵押权的设定情况。
(十一)船舶に既に抵当権が設定されている場合、さらに船舶抵当権の設定状況を記載しなければならない。
船舶登记机关对不符合本条例规定的，应当自收到申请之日起7日内书面通知船舶所有人。
船舶登記機関は、本条例の規定に適合しない場合、申請受領日から7日以内に書面で船舶所有者に通知しなければならない。
船舶国籍
船舶国籍
船舶所有人申请船舶国籍，除应当交验依照本条例取得的船舶所有权登记证书外，还应当按照船舶航区相应交验下列文件：
船舶所有者が船舶国籍を申請する場合、本条例に基づき取得した船舶所有権登記証書を提出するほか、船舶の航区域に応じて次の書類を提出しなければならない。
(一)航行国际航线的船舶，船舶所有人应当根据船舶的种类交验法定的船舶检验机构签发的下列有效船舶技术证书：
(一)国際航路を航行する船舶の場合、船舶所有者は船舶の種類に応じて法定の船舶検査機関が発行する次の有効な船舶技術証書を提出しなければならない。
1．国际吨位丈量证书；
1．国際トン数測度証書
2．国际船舶载重线证书；
2．国際満載喫水線証書
3．货船构造安全证书；
3．貨物船構造安全証書
4．货船设备安全证书；
4．貨物船設備安全証書
5．乘客定额证书；
5．旅客定員証書
6．客船安全证书；
6．客船安全証書
7．货船无线电报安全证书；
7．貨物船無線電信安全証書
8．国际防止油污证书；
8．国際油濁防止証書
9．船舶航行安全证书；
9．船舶航行安全証書
10．其他有关技术证书。
10．その他の関連技術証書
(二)国内航行的船舶，船舶所有人应当根据船舶的种类交验法定的船舶检验机构签发的船舶检验证书簿和其他有效船舶技术证书。
(二)国内を航行する船舶の場合、船舶所有者は船舶の種類に応じて法定の船舶検査機関が発行する船舶検査証書簿及びその他の有効な船舶技術証書を提出しなければならない。
从境外购买具有外国国籍的船舶，船舶所有人在申请船舶国籍时，还应当提供原船籍港船舶登记机关出具的注销原国籍的证明书或者将于重新登记时立即注销原国籍的证明书。
境外から外国籍を有する船舶を購入した場合、船舶所有者は船舶国籍を申請する際、さらに原船籍港船舶登記機関が発行する原国籍抹消証明書又は再登記時に直ちに原国籍を抹消する旨の証明書を提供しなければならない。
对经审查符合本条例规定的船舶，船籍港船舶登记机关予以核准并发给船舶国籍证书。
審査の結果、本条例の規定に適合する船舶については、船籍港船舶登記機関はこれを承認し、船舶国籍証書を交付する。
依照本条例第十三条规定申请登记的船舶，经核准后，船舶登记机关发给船舶国籍证书。船舶国籍证书的有效期为5年。
本条例第十三条の規定に従い登記を申請した船舶は、承認後、船舶登記機関は船舶国籍証書を交付する。船舶国籍証書の有効期間は5年とする。
向境外出售新造的船舶，船舶所有人应当持船舶所有权取得的证明文件和有效船舶技术证书，到建造地船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。
境外に新造船を販売する場合、船舶所有者は船舶所有権取得の証明書類及び有効な船舶技術証書を所持し、建造地の船舶登記機関に臨時船舶国籍証書の発行を申請しなければならない。
从境外购买新造的船舶，船舶所有人应当持船舶所有权取得的证明文件和有效船舶技术证书，到中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书。
境外から新造船を購入する場合、船舶所有者は船舶所有権取得の証明書類及び有効な船舶技術証書を所持し、中華人民共和国駐在外大使館又は領事館に臨時船舶国籍証書の発行を申請しなければならない。
境内异地建造船舶，需要办理临时船舶国籍证书的，船舶所有人应当持船舶建造合同和交接文件以及有效船舶技术证书，到建造地船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。
国内の他地域で建造された船舶で、臨時船舶国籍証書の発行が必要な場合、船舶所有者は船舶建造契約書及び引渡書類並びに有効な船舶技術証書を所持し、建造地の船舶登記機関に臨時船舶国籍証書の発行を申請しなければならない。
在境外建造船舶，船舶所有人应当持船舶建造合同和交接文件以及有效船舶技术证书，到中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书。
境外で建造された船舶の場合、船舶所有者は船舶建造契約書及び引渡書類並びに有効な船舶技術証書を所持し、中華人民共和国駐在外大使館又は領事館に臨時船舶国籍証書の発行を申請しなければならない。
以光船条件从境外租进船舶，光船承租人应当持光船租赁合同和原船籍港船舶登记机关出具的中止或者注销原国籍的证明书，或者将于重新登记时立即中止或者注销原国籍的证明书到船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。
光船条件で境外から船舶を借り入れる場合、光船借入者は光船リース契約書及び原船籍港船舶登記機関が発行する原国籍の中止又は抹消証明書、又は再登記時に直ちに原国籍を中止又は抹消する旨の証明書を所持し、船舶登記機関に臨時船舶国籍証書の発行を申請しなければならない。
对经审查符合本条例规定的船舶，船舶登记机关或者中华人民共和国驻外大使馆、领事馆予以核准并发给临时船舶国籍证书。
審査の結果、本条例の規定に適合する船舶については、船舶登記機関又は中華人民共和国駐在外大使館若しくは領事館はこれを承認し、臨時船舶国籍証書を交付する。
临时船舶国籍证书的有效期一般不超过1年。
臨時船舶国籍証書の有効期間は、原則として1年を超えない。
以光船租赁条件从境外租进的船舶，临时船舶国籍证书的期限可以根据租期确定，但是最长不得超过2年。光船租赁合同期限超过2年的，承租人应当在证书有效期内，到船籍港船舶登记机关申请换发临时船舶国籍证书。
光船リース条件で境外から借り入れた船舶の場合、臨時船舶国籍証書の期間はリース期間に応じて定めることができるが、最長でも2年を超えてはならない。光船リース契約期間が2年を超える場合、借入者は証書の有効期間内に船籍港船舶登記機関に臨時船舶国籍証書の書換えを申請しなければならない。
临时船舶国籍证书和船舶国籍证书具有同等法律效力。
臨時船舶国籍証書と船舶国籍証書は同等の法的効力を有する。
船舶抵押权登记
船舶抵当権登記
对20总吨以上的船舶设定抵押权时，抵押权人和抵押人应当持下列文件到船籍港船舶登记机关申请办理船舶抵押权登记：
20総トン以上の船舶に抵当権を設定する場合、抵当権者及び抵当権設定者は次の書類を所持し、船籍港船舶登記機関に船舶抵当権登記を申請しなければならない。
(一)双方签字的书面申请书；
(一)双方が署名した書面による申請書
(二)船舶所有权登记证书或者船舶建造合同；
(二)船舶所有権登記証書又は船舶建造契約書
(三)船舶抵押合同。
(三)船舶抵当契約書
该船舶设定有其他抵押权的，还应当提供有关证明文件。
当該船舶に他の抵当権が設定されている場合、さらにその証明書類を提供しなければならない。
船舶共有人就共有船舶设定抵押权时，还应当提供2/3以上份额或者约定份额的共有人的同意证明文件。
船舶共有者が共有船舶に抵当権を設定する場合、さらに3分の2以上の持分又は約定の持分を有する共有者の同意証明書類を提供しなければならない。
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当自收到申请之日起7日内将有关抵押人、抵押权人和船舶抵押情况以及抵押登记日期载入船舶登记簿和船舶所有权登记证书，并向抵押权人核发船舶抵押权登记证书。
審査の結果、本条例の規定に適合する場合、船籍港船舶登記機関は申請受領日から7日以内に、関連する抵当権設定者、抵当権者及び船舶抵当の状況並びに抵当登記日を船舶登記簿及び船舶所有権登記証書に記載し、かつ抵当権者に船舶抵当権登記証書を交付する。
船舶抵押权登记，包括下列主要事项：
船舶抵当権登記には、次の主要事項を含む。
(一)抵押权人和抵押人的姓名或者名称、地址；
(一)抵当権者及び抵当権設定者の氏名又は名称、住所
(二)被抵押船舶的名称、国籍，船舶所有权登记证书的颁发机关和号码；
(二)被抵当船舶の名称、国籍、船舶所有権登記証書の発行機関及び番号
(三)所担保的债权数额、利息率、受偿期限。
(三)担保される債権額、利率、弁済期限
船舶登记机关应当允许公众查询船舶抵押权的登记状况。
船舶登記機関は、公衆が船舶抵当権の登記状況を照会することを許可しなければならない。
船舶抵押权转移时，抵押权人和承转人应当持船舶抵押权转移合同到船籍港船舶登记机关申请办理抵押权转移登记。
船舶抵当権が移転する場合、抵当権者及び承継人は船舶抵当権移転契約書を所持し、船籍港船舶登記機関に抵当権移転登記を申請しなければならない。
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当将承转人作为抵押权人载入船舶登记簿和船舶所有权登记证书，并向承转人核发船舶抵押权登记证书，封存原船舶抵押权登记证书。
審査の結果、本条例の規定に適合する場合、船籍港船舶登記機関は承継人を抵当権者として船舶登記簿及び船舶所有権登記証書に記載し、かつ承継人に船舶抵当権登記証書を交付し、原船舶抵当権登記証書を封存する。
办理船舶抵押权转移前，抵押权人应当通知抵押人。
船舶抵当権移転の手続きを行う前に、抵当権者は抵当権設定者に通知しなければならない。
同一船舶设定2个以上抵押权的，船舶登记机关应当按照抵押权登记申请日期的先后顺序进行登记，并在船舶登记簿上载明登记日期。
同一船舶に2以上の抵当権を設定する場合、船舶登記機関は抵当権登記申請日の先後順序に従い登記し、かつ船舶登記簿に登記日を記載しなければならない。
登记申请日期为登记日期；同日申请的，登记日期应当相同。
登記申請日を登記日とする。同日に申請した場合、登記日は同一でなければならない。
光船租赁登记
光船リース登記
有下列情形之一的，出租人、承租人应当办理光船租赁登记：
次の各号のいずれかに該当する場合、貸主及び借主は光船リース登記を行わなければならない。
(一)中国籍船舶以光船条件出租给本国企业的；
(一)中国籍船舶を光船条件で国内企業に貸し出す場合
(二)中国企业以光船条件租进外国籍船舶的；
(二)中国企業が光船条件で外国籍船舶を借り入れる場合
(三)中国籍船舶以光船条件出租境外的。
(三)中国籍船舶を光船条件で境外に貸し出す場合
船舶在境内出租时，出租人和承租人应当在船舶起租前，持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和光船租赁合同正本、副本，到船籍港船舶登记机关申请办理光船租赁登记。
船舶を国内で貸し出す場合、貸主及び借主は船舶のリース開始前に、船舶所有権登記証書、船舶国籍証書及び光船リース契約書の正本及び副本を所持し、船籍港船舶登記機関に光船リース登記を申請しなければならない。
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当将船舶租赁情况分别载入船舶所有权登记证书和船舶登记簿，并向出租人、承租人核发光船租赁登记证明书各1份。
審査の結果、本条例の規定に適合する場合、船籍港船舶登記機関は船舶リース状況をそれぞれ船舶所有権登記証書及び船舶登記簿に記載し、かつ貸主及び借主に光船リース登記証明書を各1通交付する。
船舶以光船条件出租境外时，出租人应当持本条例第二十六条规定的文件到船籍港船舶登记机关申请办理光船租赁登记。
船舶を光船条件で境外に貸し出す場合、貸主は本条例第二十六条に規定する書類を所持し、船籍港船舶登記機関に光船リース登記を申請しなければならない。
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当依照本条例第四十二条规定中止或者注销其船舶国籍，并发给光船租赁登记证明书一式2份。
審査の結果、本条例の規定に適合する場合、船籍港船舶登記機関は本条例第四十二条の規定に従いその船舶国籍を中止又は抹消し、かつ光船リース登記証明書を2通交付する。
以光船条件从境外租进船舶，承租人应当比照本条例第九条规定确定船籍港，并在船舶起租前持下列文件，到船舶登记机关申请办理光船租赁登记：
光船条件で境外から船舶を借り入れる場合、借主は本条例第九条の規定に準じて船籍港を定め、かつ船舶のリース開始前に次の書類を所持し、船舶登記機関に光船リース登記を申請しなければならない。
(一)光船租赁合同正本、副本；
(一)光船リース契約書の正本及び副本
(二)法定的船舶检验机构签发的有效船舶技术证书；
(二)法定の船舶検査機関が発行する有効な船舶技術証書
(三)原船籍港船舶登记机关出具的中止或者注销船舶国籍证明书，或者将于重新登记时立即中止或者注销船舶国籍的证明书。
(三)原船籍港船舶登記機関が発行する船舶国籍の中止又は抹消証明書、又は再登記時に直ちに船舶国籍を中止又は抹消する旨の証明書
对经审查符合本条例规定的，船舶登记机关应当发给光船租赁登记证明书，并应当依照本条例第十七条的规定发给临时船舶国籍证书，在船舶登记簿上载明原登记国。
審査の結果、本条例の規定に適合する場合、船舶登記機関は光船リース登記証明書を交付し、かつ本条例第十七条の規定に従い臨時船舶国籍証書を交付し、船舶登記簿に原登記国を記載しなければならない。
需要延长光船租赁期限的，出租人、承租人应当在光船租赁合同期满前15日，持光船租赁登记证明书和续租合同正本、副本，到船舶登记机关申请办理续租登记。
光船リース期間の延長が必要な場合、貸主及び借主は光船リース契約満了の15日前に、光船リース登記証明書及び継続リース契約書の正本及び副本を所持し、船舶登記機関に継続リース登記を申請しなければならない。
在光船租赁期间，未经出租人书面同意，承租人不得申请光船转租登记。
光船リース期間中、貸主の書面による同意なしに、借主は光船転貸登記を申請してはならない。
船舶标志和公司旗
船舶標識及び会社旗
船舶应当具有下列标志：
船舶は次の標識を有しなければならない。
(一)船首两舷和船尾标明船名；
(一)船首両舷及び船尾に船名を表示すること
(二)船尾船名下方标明船籍港；
(二)船尾の船名の下方に船籍港を表示すること
(三)船名、船籍港下方标明汉语拼音；
(三)船名及び船籍港の下方に漢語ピンインを表示すること
(四)船首和船尾两舷标明吃水标尺；
(四)船首及び船尾の両舷に喫水標を表示すること
(五)船舶中部两舷标明载重线。
(五)船舶中央部の両舷に満載喫水線を表示すること
受船型或者尺寸限制不能在前款规定的位置标明标志的船舶，应当在船上显著位置标明船名和船籍港。
船型又は寸法の制限により前項の規定する位置に標識を表示できない船舶は、船上の見やすい位置に船名及び船籍港を表示しなければならない。
船舶所有人设置船舶烟囱标志、公司旗，可以向船籍港船舶登记机关申请登记，并按照规定提供标准设计图纸。
船舶所有者が船舶煙突標識又は会社旗を設定する場合、船籍港船舶登記機関に登記を申請し、かつ規定に従い標準設計図を提供することができる。
同一公司的船舶只准使用一个船舶烟囱标志、公司旗。
同一会社の船舶は、1つの船舶煙突標識及び会社旗のみ使用することができる。
船舶烟囱标志、公司旗由船籍港船舶登记机关审核。
船舶煙突標識及び会社旗は、船籍港船舶登記機関が審査する。
船舶烟囱标志、公司旗不得与登记在先的船舶烟囱标志、公司旗相同或者相似。
船舶煙突標識及び会社旗は、先に登記された船舶煙突標識又は会社旗と同一又は類似してはならない。
船籍港船舶登记机关对经核准予以登记的船舶烟囱标志、公司旗应当予以公告。
船籍港船舶登記機関は、承認され登記された船舶煙突標識及び会社旗を公告しなければならない。
业经登记的船舶烟囱标志、公司旗属登记申请人专用，其他船舶或者公司不得使用。
既に登記された船舶煙突標識及び会社旗は、登記申請者が専用するものとし、他の船舶又は会社は使用してはならない。
变更登记和注销登记
変更登記及び抹消登記
船舶登记项目发生变更时，船舶所有人应当持船舶登记的有关证明文件和变更证明文件，到船籍港船舶登记机关办理变更登记。
船舶登記事項に変更が生じた場合、船舶所有者は船舶登記に関する証明書類及び変更証明書類を所持し、船籍港船舶登記機関に変更登記を行わなければならない。
船舶变更船籍港时，船舶所有人应当持船舶国籍证书和变更证明文件，到原船籍港船舶登记机关申请办理船籍港变更登记。对经审查符合本条例规定的，原船籍港船舶登记机关应当在船舶国籍证书签证栏内注明，并将船舶有关登记档案转交新船籍港船舶登记机关，船舶所有人再到新船籍港船舶登记机关办理登记。
船舶が船籍港を変更する場合、船舶所有者は船舶国籍証書及び変更証明書類を所持し、原船籍港船舶登記機関に船籍港変更登記を申請しなければならない。審査の結果、本条例の規定に適合する場合、原船籍港船舶登記機関は船舶国籍証書の査証欄にその旨を記載し、かつ船舶に関する登記档案を新船籍港船舶登記機関に移送し、船舶所有者は新船籍港船舶登記機関で登記を行わなければならない。
船舶共有情况发生变更时，船舶所有人应当持船舶所有权登记证书和有关船舶共有情况变更的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理有关变更登记。
船舶の共有状況に変更が生じた場合、船舶所有者は船舶所有権登記証書及び船舶共有状況変更の証明書類を所持し、船籍港船舶登記機関に関連する変更登記を行わなければならない。
船舶抵押合同变更时，抵押权人和抵押人应当持船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书和船舶抵押合同变更的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理变更登记。
船舶抵当契約が変更された場合、抵当権者及び抵当権設定者は船舶所有権登記証書、船舶抵当権登記証書及び船舶抵当契約変更の証明書類を所持し、船籍港船舶登記機関に変更登記を行わなければならない。
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当在船舶所有权登记证书和船舶抵押权登记证书以及船舶登记簿上注明船舶抵押合同的变更事项。
審査の結果、本条例の規定に適合する場合、船籍港船舶登記機関は船舶所有権登記証書、船舶抵当権登記証書及び船舶登記簿に船舶抵当契約の変更事項を記載しなければならない。
船舶所有权发生转移时，原船舶所有人应当持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和其他有关证明文件到船籍港船舶登记机关办理注销登记。
船舶所有権が移転する場合、原船舶所有者は船舶所有権登記証書、船舶国籍証書及びその他の関連証明書類を所持し、船籍港船舶登記機関に抹消登記を行わなければならない。
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当注销该船舶在船舶登记簿上的所有权登记以及与之相关的登记，收回有关登记证书，并向船舶所有人出具相应的船舶登记注销证明书。向境外出售的船舶，船舶登记机关可以根据具体情况出具注销国籍的证明书或者将于重新登记时立即注销国籍的证明书。
審査の結果、本条例の規定に適合する場合、船籍港船舶登記機関は当該船舶の船舶登記簿上の所有権登記及びこれに関連する登記を抹消し、関連する登記証書を回収し、かつ船舶所有者に相応の船舶登記抹消証明書を発行する。境外に販売する船舶については、船舶登記機関は状況に応じて国籍抹消証明書又は再登記時に直ちに国籍を抹消する旨の証明書を発行することができる。
船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)和船舶失踪，船舶所有人应当自船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)或者船舶失踪之日起3个月内持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和有关船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)、船舶失踪的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。经审查核实，船籍港船舶登记机关应当注销该船舶在船舶登记簿上的登记，收回有关登记证书，并向船舶所有人出具船舶登记注销证明书。
船舶が滅失（船舶の解体、沈没を含む）し又は船舶が失踪した場合、船舶所有者は船舶滅失（船舶の解体、沈没を含む）又は船舶失踪の日から3ヶ月以内に船舶所有権登記証書、船舶国籍証書及び船舶滅失（船舶の解体、沈没を含む）、船舶失踪の証明書類を所持し、船籍港船舶登記機関に抹消登記を行わなければならない。審査確認後、船籍港船舶登記機関は当該船舶の船舶登記簿上の登記を抹消し、関連する登記証書を回収し、かつ船舶所有者に船舶登記抹消証明書を発行する。
船舶抵押合同解除，抵押权人和抵押人应当持船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书和经抵押权人签字的解除抵押合同的文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶所有权登记证书和船舶登记簿上的抵押登记的记录。
船舶抵当契約が解除された場合、抵当権者及び抵当権設定者は船舶所有権登記証書、船舶抵当権登記証書及び抵当権者が署名した抵当解除契約書類を所持し、船籍港船舶登記機関に抹消登記を行わなければならない。審査の結果、本条例の規定に適合する場合、船籍港船舶登記機関は船舶所有権登記証書及び船舶登記簿上の抵当登記の記録を抹消する。
以光船条件出租到境外的船舶，出租人除依照本条例第二十七条规定办理光船租赁登记外，还应当办理船舶国籍的中止或者注销登记。船籍港船舶登记机关应当封存原船舶国籍证书，发给中止或者注销船舶国籍证明书。特殊情况下，船籍港船舶登记机关可以发给将于重新登记时立即中止或者注销船舶国籍的证明书。
光船条件で境外に貸し出される船舶について、貸主は本条例第二十七条の規定に従い光船リース登記を行うほか、船舶国籍の中止又は抹消登記を行わなければならない。船籍港船舶登記機関は原船舶国籍証書を封存し、船舶国籍の中止又は抹消証明書を交付する。特殊な場合、船籍港船舶登記機関は再登記時に直ちに船舶国籍を中止又は抹消する旨の証明書を交付することができる。
光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止，出租人应当自光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止之日起15日内，持船舶所有权登记证书、光船租赁合同或者终止光船租赁关系的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理光船租赁注销登记。
光船リース契約が満了し又は光船リース関係が終了した場合、貸主は光船リース契約満了又は光船リース関係終了の日から15日以内に、船舶所有権登記証書、光船リース契約書又は光船リース関係終了の証明書類を所持し、船籍港船舶登記機関に光船リース抹消登記を行わなければならない。
以光船条件出租到境外的船舶，出租人还应当提供承租人所在地船舶登记机关出具的注销船舶国籍证明书或者将于重新登记时立即注销船舶国籍的证明书。
光船条件で境外に貸し出された船舶の場合、貸主はさらに借主所在地の船舶登記機関が発行する船舶国籍抹消証明書又は再登記時に直ちに船舶国籍を抹消する旨の証明書を提供しなければならない。
经核准后，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶所有权登记证书和船舶登记簿上的光船租赁登记的记录，并发还原船舶国籍证书。
承認後、船籍港船舶登記機関は船舶所有権登記証書及び船舶登記簿上の光船リース登記の記録を抹消し、かつ原船舶国籍証書を返還する。
以光船条件租进的船舶，承租人应当自光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止之日起15日内，持光船租赁合同、终止光船租赁关系的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。
光船条件で借り入れた船舶について、借主は光船リース契約満了又は光船リース関係終了の日から15日以内に、光船リース契約書、光船リース関係終了の証明書類を所持し、船籍港船舶登記機関に抹消登記を行わなければならない。
以光船条件从境外租进的船舶，还应当提供临时船舶国籍证书。
光船条件で境外から借り入れた船舶の場合、さらに臨時船舶国籍証書を提供しなければならない。
经核准后，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶登记簿上的光船租赁登记，收回临时船舶国籍证书，并出具光船租赁登记注销证明书和临时船舶国籍注销证明书。
承認後、船籍港船舶登記機関は船舶登記簿上の光船リース登記を抹消し、臨時船舶国籍証書を回収し、かつ光船リース登記抹消証明書及び臨時船舶国籍抹消証明書を発行する。
船舶所有权登记证书、船舶国籍证书的换发和补发
船舶所有権登記証書、船舶国籍証書の書換え及び再発行
船舶国籍证书有效期届满前1年内，船舶所有人应当持船舶国籍证书和有效船舶技术证书，到船籍港船舶登记机关办理证书换发手续。
船舶国籍証書の有効期間満了前1年以内に、船舶所有者は船舶国籍証書及び有効な船舶技術証書を所持し、船籍港船舶登記機関に証書の書換え手続きを行わなければならない。
船舶所有权登记证书、船舶国籍证书污损不能使用的，持证人应当向船籍港船舶登记机关申请换发。
船舶所有権登記証書又は船舶国籍証書が汚損して使用できなくなった場合、証書所持者は船籍港船舶登記機関に書換えを申請しなければならない。
船舶所有权登记证书、船舶国籍证书遗失的，持证人应当书面叙明理由，附具有关证明文件，向船籍港船舶登记机关申请补发。
船舶所有権登記証書又は船舶国籍証書を紛失した場合、証書所持者は書面で理由を説明し、関連する証明書類を添付し、船籍港船舶登記機関に再発行を申請しなければならない。
船籍港船舶登记机关应当在当地报纸上公告声明原证书作废。
船籍港船舶登記機関は、当地の新聞に公告し、原証書が無効であることを声明しなければならない。
船舶所有人在境外发现船舶国籍证书遗失或者污损时，应当向中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书，但是必须在抵达本国第一个港口后及时向船籍港船舶登记机关申请换发船舶国籍证书。
船舶所有者が境外で船舶国籍証書の紛失又は汚損を発見した場合、中華人民共和国駐在外大使館又は領事館に臨時船舶国籍証書の発行を申請しなければならない。ただし、本国の最初の港に到着後、速やかに船籍港船舶登記機関に船舶国籍証書の書換えを申請しなければならない。
法律责任
法的責任
假冒中华人民共和国国籍，悬挂中华人民共和国国旗航行的，由船舶登记机关依法没收该船舶。
中華人民共和国の国籍を偽称し、中華人民共和国の国旗を掲げて航行した場合、船舶登記機関は法に従い当該船舶を没収する。
中国籍船舶假冒外国国籍，悬挂外国国旗航行的，适用前款规定。
中国籍船舶が外国籍を偽称し、外国の国旗を掲げて航行した場合、前項の規定を適用する。
隐瞒在境内或者境外的登记事实，造成双重国籍的，由船籍港船舶登记机关吊销其船舶国籍证书，并视情节处以下列罚款：
国内又は国外における登記事実を隠蔽し、二重国籍を生じさせた場合、船籍港船舶登記機関はその船舶国籍証書を失効させ、かつ情状に応じて次の罰金を科する。
(一)500总吨以下的船舶，处2000元以上、1万元以下的罚款；
(一)500総トン未満の船舶については、2000元以上1万元以下の罰金
(二)501总吨以上、10000总吨以下的船舶，处以1万元以上、5万元以下的罚款；
(二)501総トン以上1万総トン未満の船舶については、1万元以上5万元以下の罰金
(三)10001总吨以上的船舶，处以5万元以上、20万元以下的罚款。
(三)10001総トン以上の船舶については、5万元以上20万元以下の罰金
违反本条例规定，有下列情形之一的，船籍港船舶登记机关可以视情节给予警告、根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的50%直至没收船舶登记证书：
本条例の規定に違反し、次の各号のいずれかに該当する場合、船籍港船舶登記機関は情状に応じて警告、船舶トン数に基づく本条例第五十条に規定する罰金額の50%の罰金、又は船舶登記証書の没収まで行うことができる。
(一)在办理登记手续时隐瞒真实情况、弄虚作假的；
(一)登記手続きの際に真実の状況を隠蔽し、虚偽の申告をした場合
(二)隐瞒登记事实，造成重复登记的；
(二)登記事実を隠蔽し、重複登記を生じさせた場合
(三)伪造、涂改船舶登记证书的。
(三)船舶登記証書を偽造し、又は改ざんした場合
不按照规定办理变更或者注销登记的，或者使用过期的船舶国籍证书或者临时船舶国籍证书的，由船籍港船舶登记机关责令其补办有关登记手续；情节严重的，可以根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的10%。
規定に従い変更又は抹消登記を行わず、又は期限切れの船舶国籍証書若しくは臨時船舶国籍証書を使用した場合、船籍港船舶登記機関は関連する登記手続きの補完を命じる。情状が重大な場合、船舶トン数に基づき本条例第五十条に規定する罰金額の10%の罰金を科することができる。
违反本条例规定，使用他人业经登记的船舶烟囱标志、公司旗的，由船籍港船舶登记机关责令其改正；拒不改正的，可以根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的10%；情节严重的，并可以吊销其船舶国籍证书或者临时船舶国籍证书。
本条例の規定に違反し、他人が既に登記した船舶煙突標識又は会社旗を使用した場合、船籍港船舶登記機関はその是正を命じる。是正に応じない場合、船舶トン数に基づき本条例第五十条に規定する罰金額の10%の罰金を科することができる。情状が重大な場合、さらにその船舶国籍証書又は臨時船舶国籍証書を失効させることができる。
船舶登记机关的工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守、严重失职的，由所在单位或者上级机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
船舶登記機関の職員が職権を濫用し、私利を図り、職務を怠り、又は重大な過失を犯した場合、所属機関又は上級機関は行政処分を行う。犯罪を構成する場合、法に従い刑事責任を追及する。
当事人对船舶登记机关的具体行政行为不服的，可以依照国家有关法律、行政法规的规定申请复议或者提起行政诉讼。
当事者が船舶登記機関の具体的行政行為に不服がある場合、国家の関連法律、行政法規の規定に従い再審査を申請し、又は行政訴訟を提起することができる。
附则
附則
本条例下列用语的含义是：
本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。
(一)“船舶”系指各类机动、非机动船舶以及其他水上移动装置，但是船舶上装备的救生艇筏和长度小于5米的艇筏除外。
(一)「船舶」とは、各種の機動、非機動船舶及びその他の水上移動装置をいう。ただし、船舶に装備された救命いかだ及び長さ5メートル未満のいかだを除く。
(二)“渔业船舶”系指从事渔业生产的船舶以及属于水产系统为渔业生产服务的船舶。
(二)「漁業船舶」とは、漁業生産に従事する船舶及び水産系統に属し漁業生産にサービスを提供する船舶をいう。
(三)“公务船舶”系指用于政府行政管理目的的船舶。
(三)「公務船舶」とは、政府の行政管理目的に使用される船舶をいう。
除公务船舶外，船舶登记机关按照规定收取船舶登记费。船舶登记费的收费标准和管理办法，由国务院财政部门、物价行政主管部门会同国务院交通行政主管部门制定。
公務船舶を除き、船舶登記機関は規定に従い船舶登記料を徴収する。船舶登記料の徴収基準及び管理方法は、国務院の財政部門及び物価行政主管部門が国務院の交通行政主管部門と共同で制定する。
船舶登记簿、船舶国籍证书、临时船舶国籍证书、船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书、光船租赁登记证明书、申请书以及其他证明书的格式，由中华人民共和国港务监督机构统一制定。
船舶登記簿、船舶国籍証書、臨時船舶国籍証書、船舶所有権登記証書、船舶抵当権登記証書、光船リース登記証明書、申請書及びその他の証明書の様式は、中華人民共和国港務監督機構が統一して制定する。
本条例自1995年1月1日起施行。
本条例は1995年1月1日から施行する。