KYB CHINA(1994年6月2日中华人民共和国国务院令第155号发布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Опубликован Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 155 от 2 июня 1994 года, с изменениями в соответствии с «Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные положения» от 29 июля 2014 года)
总则
Общие положения
为了加强国家对船舶的监督管理，保障船舶登记有关各方的合法权益，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления государственного надзора за судами и защиты законных прав и интересов сторон, связанных с регистрацией судов.
下列船舶应当依照本条例规定进行登记：
Следующие суда подлежат регистрации в соответствии с настоящим Положением:
(一)在中华人民共和国境内有住所或者主要营业所的中国公民的船舶。
(1) Суда, принадлежащие гражданам Китая, имеющим место жительства или основное место деятельности на территории Китайской Народной Республики.
(二)依据中华人民共和国法律设立的主要营业所在中华人民共和国境内的企业法人的船舶。但是，在该法人的注册资本中有外商出资的，中方投资人的出资额不得低于50%。
(2) Суда, принадлежащие юридическим лицам-предприятиям, созданным в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики, основное место деятельности которых находится на территории Китайской Народной Республики. Однако, если в уставном капитале такого юридического лица имеются иностранные инвестиции, доля китайского инвестора не должна быть менее 50%.
(三)中华人民共和国政府公务船舶和事业法人的船舶。
(3) Государственные служебные суда Китайской Народной Республики и суда юридических лиц-учреждений.
(四)中华人民共和国港务监督机构认为应当登记的其他船舶。
(4) Другие суда, которые, по мнению органа портового надзора Китайской Народной Республики, подлежат регистрации.
军事船舶、渔业船舶和体育运动船艇的登记依照有关法规的规定办理。
Регистрация военных судов, рыболовных судов и спортивных судов осуществляется в соответствии с соответствующими нормативными актами.
船舶经依法登记，取得中华人民共和国国籍，方可悬挂中华人民共和国国旗航行；未经登记的，不得悬挂中华人民共和国国旗航行。
Судно, прошедшее регистрацию в соответствии с законом и получившее гражданство Китайской Народной Республики, может плавать под флагом Китайской Народной Республики; судно, не прошедшее регистрацию, не имеет права плавать под флагом Китайской Народной Республики.
船舶不得具有双重国籍。凡在外国登记的船舶，未中止或者注销原登记国国籍的，不得取得中华人民共和国国籍。
Судно не может иметь двойного гражданства. Судно, зарегистрированное в иностранном государстве, не может получить гражданство Китайской Народной Республики, если оно не прекратило или не аннулировало гражданство государства первоначальной регистрации.
船舶所有权的取得、转让和消灭，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。
Приобретение, переход и прекращение права собственности на судно подлежат регистрации в органе регистрации судов; без регистрации они не могут быть противопоставлены третьим лицам.
船舶由二个以上的法人或者个人共有的，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。
Если судно находится в общей собственности двух или более юридических или физических лиц, это подлежит регистрации в органе регистрации судов; без регистрации это не может быть противопоставлено третьим лицам.
船舶抵押权、光船租赁权的设定、转移和消灭，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。
Установление, переход и прекращение ипотеки судна и права бербоут-чартера подлежат регистрации в органе регистрации судов; без регистрации они не могут быть противопоставлены третьим лицам.
中国籍船舶上应持适任证书的船员，必须持有相应的中华人民共和国船员适任证书。
Члены экипажа судна под флагом Китая, которые должны иметь дипломы о квалификации, обязаны иметь соответствующий диплом члена экипажа Китайской Народной Республики.
中华人民共和国港务监督机构是船舶登记主管机关。
Орган портового надзора Китайской Народной Республики является главным органом по регистрации судов.
各港的港务监督机构是具体实施船舶登记的机关(以下简称船舶登记机关)，其管辖范围由中华人民共和国港务监督机构确定。
Органы портового надзора в каждом порту являются органами, непосредственно осуществляющими регистрацию судов (далее — органы регистрации судов), их юрисдикция определяется Органом портового надзора Китайской Народной Республики.
船舶登记港为船籍港。
Порт регистрации судна является портом приписки судна.
船舶登记港由船舶所有人依据其住所或者主要营业所所在地就近选择，但是不得选择2个或者2个以上的船舶登记港。
Порт регистрации судна выбирается судовладельцем по своему усмотрению, исходя из близости к его месту жительства или основному месту деятельности, однако не допускается выбор двух или более портов регистрации судна.
一艘船舶只准使用一个名称。
Одно судно может использовать только одно название.
船名由船籍港船舶登记机关核定。船名不得与登记在先的船舶重名或者同音。
Название судна утверждается органом регистрации судов порта приписки. Название судна не должно совпадать или быть омонимичным с названиями судов, зарегистрированных ранее.
船舶登记机关应当建立船舶登记簿。
Орган регистрации судов должен вести реестр судов.
船舶登记机关应当允许利害关系人查阅船舶登记簿。
Орган регистрации судов должен разрешать заинтересованным лицам ознакомление с реестром судов.
国家所有的船舶由国家授予具有法人资格的全民所有制企业经营管理的，本条例有关船舶所有人的规定适用于该法人。
Если судно, находящееся в государственной собственности, передано государством в управление юридическому лицу, основанному на общенародной собственности и имеющему статус юридического лица, положения настоящего Положения о судовладельце применяются к такому юридическому лицу.
船舶所有权登记
Регистрация права собственности на судно
船舶所有人申请船舶所有权登记，应当向船籍港船舶登记机关交验足以证明其合法身份的文件，并提供有关船舶技术资料和船舶所有权取得的证明文件的正本、副本。
Судовладелец, подающий заявление о регистрации права собственности на судно, должен представить в орган регистрации судов порта приписки документы, удостоверяющие его законный статус, а также предоставить техническую документацию на судно и подлинники и копии документов, подтверждающих приобретение права собственности на судно.
就购买取得的船舶申请船舶所有权登记的，应当提供下列文件：
При подаче заявления о регистрации права собственности на судно, приобретенное путем покупки, должны быть предоставлены следующие документы:
(一)购船发票或者船舶的买卖合同和交接文件；
(1) Счет-фактура на покупку судна или договор купли-продажи судна и акт приема-передачи;
(二)原船籍港船舶登记机关出具的船舶所有权登记注销证明书；
(2) Свидетельство об аннулировании регистрации права собственности, выданное органом регистрации судов предыдущего порта приписки;
(三)未进行抵押的证明文件或者抵押权人同意被抵押船舶转让他人的文件。
(3) Документ, подтверждающий отсутствие ипотеки, или документ, подтверждающий согласие залогодержателя на передачу заложенного судна другому лицу.
就新造船舶申请船舶所有权登记的，应当提供船舶建造合同和交接文件。但是，就建造中的船舶申请船舶所有权登记的，仅需提供船舶建造合同；就自造自用船舶申请船舶所有权登记的，应当提供足以证明其所有权取得的文件。
При подаче заявления о регистрации права собственности на новостроящееся судно должны быть предоставлены договор на постройку судна и акт приема-передачи. Однако при подаче заявления о регистрации права собственности на строящееся судно достаточно предоставить только договор на постройку судна; при подаче заявления о регистрации права собственности на судно, построенное для собственных нужд, должны быть предоставлены документы, достаточные для подтверждения приобретения права собственности.
就因继承、赠与、依法拍卖以及法院判决取得的船舶申请船舶所有权登记的，应当提供具有相应法律效力的船舶所有权取得的证明文件。
При подаче заявления о регистрации права собственности на судно, приобретенное в порядке наследования, дарения, с публичных торгов или по решению суда, должны быть предоставлены документы, подтверждающие приобретение права собственности на судно, имеющие соответствующую юридическую силу.
船籍港船舶登记机关应当对船舶所有权登记申请进行审查核实；对符合本条例规定的，应当自收到申请之日起7日内向船舶所有人颁发船舶所有权登记证书，授予船舶登记号码，并在船舶登记簿中载明下列事项：
Орган регистрации судов порта приписки должен проверить и рассмотреть заявление о регистрации права собственности на судно; если оно соответствует требованиям настоящего Положения, он должен в течение 7 дней со дня получения заявления выдать судовладельцу свидетельство о регистрации права собственности на судно, присвоить регистрационный номер судна и внести в реестр судов следующие сведения:
(一)船舶名称、船舶呼号；
(1) Название судна, позывной сигнал судна;
(二)船籍港和登记号码、登记标志；
(2) Порт приписки, регистрационный номер и регистрационный знак;
(三)船舶所有人的名称、地址及其法定代表人的姓名；
(3) Наименование (фамилия, имя) судовладельца, адрес и фамилия, имя его законного представителя;
(四)船舶所有权的取得方式和取得日期；
(4) Способ и дата приобретения права собственности на судно;
(五)船舶所有权登记日期；
(5) Дата регистрации права собственности на судно;
(六)船舶建造商名称、建造日期和建造地点；
(6) Наименование судостроительной компании, дата и место постройки;
(七)船舶价值、船体材料和船舶主要技术数据；
(7) Стоимость судна, материал корпуса и основные технические данные судна;
(八)船舶的曾用名、原船籍港以及原船舶登记的注销或者中止的日期；
(8) Прежнее название судна, прежний порт приписки и дата аннулирования или приостановления предыдущей регистрации судна;
(九)船舶为数人共有的，还应当载明船舶共有人的共有情况；
(9) Если судно находится в общей собственности нескольких лиц, также должны быть указаны сведения о долях совладельцев;
(十)船舶所有人不实际使用和控制船舶的，还应当载明光船承租人或者船舶经营人的名称、地址及其法定代表人的姓名；
(10) Если судовладелец фактически не использует и не контролирует судно, также должны быть указаны наименование (фамилия, имя) бербоут-чартерного фрахтователя или оператора судна, адрес и фамилия, имя его законного представителя;
(十一)船舶已设定抵押权的，还应当载明船舶抵押权的设定情况。
(11) Если на судно установлена ипотека, также должны быть указаны сведения об установлении ипотеки на судно.
船舶登记机关对不符合本条例规定的，应当自收到申请之日起7日内书面通知船舶所有人。
Если орган регистрации судов установит, что заявление не соответствует требованиям настоящего Положения, он должен в течение 7 дней со дня получения заявления письменно уведомить об этом судовладельца.
船舶国籍
Гражданство судна
船舶所有人申请船舶国籍，除应当交验依照本条例取得的船舶所有权登记证书外，还应当按照船舶航区相应交验下列文件：
Судовладелец, подающий заявление о получении гражданства судна, помимо предъявления свидетельства о регистрации права собственности на судно, полученного в соответствии с настоящим Положением, должен также в зависимости от района плавания судна предъявить следующие документы:
(一)航行国际航线的船舶，船舶所有人应当根据船舶的种类交验法定的船舶检验机构签发的下列有效船舶技术证书：
(1) Для судов, совершающих международные рейсы, судовладелец должен в зависимости от типа судна предъявить следующие действительные технические свидетельства судна, выданные уполномоченным органом технического освидетельствования судов:
1．国际吨位丈量证书；
1. Международное мерительное свидетельство;
2．国际船舶载重线证书；
2. Международное свидетельство о грузовой марке;
3．货船构造安全证书；
3. Свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции;
4．货船设备安全证书；
4. Свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию;
5．乘客定额证书；
5. Свидетельство о пассажировместимости;
6．客船安全证书；
6. Свидетельство о безопасности пассажирского судна;
7．货船无线电报安全证书；
7. Свидетельство о безопасности грузового судна по радиотелеграфу;
8．国际防止油污证书；
8. Международное свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью;
9．船舶航行安全证书；
9. Свидетельство о безопасности мореплавания;
10．其他有关技术证书。
10. Другие соответствующие технические свидетельства.
(二)国内航行的船舶，船舶所有人应当根据船舶的种类交验法定的船舶检验机构签发的船舶检验证书簿和其他有效船舶技术证书。
(2) Для судов, совершающих внутренние рейсы, судовладелец должен в зависимости от типа судна предъявить книгу технических свидетельств судна и другие действительные технические свидетельства судна, выданные уполномоченным органом технического освидетельствования судов.
从境外购买具有外国国籍的船舶，船舶所有人在申请船舶国籍时，还应当提供原船籍港船舶登记机关出具的注销原国籍的证明书或者将于重新登记时立即注销原国籍的证明书。
При покупке за границей судна, имеющего иностранное гражданство, судовладелец при подаче заявления о получении гражданства судна должен также предоставить свидетельство об аннулировании прежнего гражданства, выданное органом регистрации судов предыдущего порта приписки, или свидетельство о том, что прежнее гражданство будет немедленно аннулировано при повторной регистрации.
对经审查符合本条例规定的船舶，船籍港船舶登记机关予以核准并发给船舶国籍证书。
Для судов, которые после проверки признаны соответствующими требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов порта приписки утверждает заявление и выдает свидетельство о национальности судна.
依照本条例第十三条规定申请登记的船舶，经核准后，船舶登记机关发给船舶国籍证书。船舶国籍证书的有效期为5年。
Для судов, зарегистрированных в соответствии со статьей 13 настоящего Положения, после утверждения орган регистрации судов выдает свидетельство о национальности судна. Срок действия свидетельства о национальности судна составляет 5 лет.
向境外出售新造的船舶，船舶所有人应当持船舶所有权取得的证明文件和有效船舶技术证书，到建造地船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。
При продаже за границу новостроящегося судна судовладелец должен с документами, подтверждающими приобретение права собственности, и действительными техническими свидетельствами судна обратиться в орган регистрации судов по месту постройки для получения временного свидетельства о национальности судна.
从境外购买新造的船舶，船舶所有人应当持船舶所有权取得的证明文件和有效船舶技术证书，到中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书。
При покупке за границей новостроящегося судна судовладелец должен с документами, подтверждающими приобретение права собственности, и действительными техническими свидетельствами судна обратиться в посольство или консульство Китайской Народной Республики за границей для получения временного свидетельства о национальности судна.
境内异地建造船舶，需要办理临时船舶国籍证书的，船舶所有人应当持船舶建造合同和交接文件以及有效船舶技术证书，到建造地船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。
При постройке судна в другом месте на территории Китая, если необходимо получить временное свидетельство о национальности судна, судовладелец должен с договором на постройку судна, актом приема-передачи и действительными техническими свидетельствами судна обратиться в орган регистрации судов по месту постройки для получения временного свидетельства о национальности судна.
在境外建造船舶，船舶所有人应当持船舶建造合同和交接文件以及有效船舶技术证书，到中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书。
При постройке судна за границей судовладелец должен с договором на постройку судна, актом приема-передачи и действительными техническими свидетельствами судна обратиться в посольство или консульство Китайской Народной Республики за границей для получения временного свидетельства о национальности судна.
以光船条件从境外租进船舶，光船承租人应当持光船租赁合同和原船籍港船舶登记机关出具的中止或者注销原国籍的证明书，或者将于重新登记时立即中止或者注销原国籍的证明书到船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。
При бербоут-чартере судна из-за границы бербоут-чартерный фрахтователь должен с договором бербоут-чартера и свидетельством о приостановлении или аннулировании прежнего гражданства, выданным органом регистрации судов предыдущего порта приписки, или свидетельством о том, что прежнее гражданство будет немедленно приостановлено или аннулировано при повторной регистрации, обратиться в орган регистрации судов для получения временного свидетельства о национальности судна.
对经审查符合本条例规定的船舶，船舶登记机关或者中华人民共和国驻外大使馆、领事馆予以核准并发给临时船舶国籍证书。
Для судов, которые после проверки признаны соответствующими требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов или посольство, консульство Китайской Народной Республики за границей утверждает заявление и выдает временное свидетельство о национальности судна.
临时船舶国籍证书的有效期一般不超过1年。
Срок действия временного свидетельства о национальности судна обычно не превышает 1 года.
以光船租赁条件从境外租进的船舶，临时船舶国籍证书的期限可以根据租期确定，但是最长不得超过2年。光船租赁合同期限超过2年的，承租人应当在证书有效期内，到船籍港船舶登记机关申请换发临时船舶国籍证书。
Для судов, зафрахтованных по бербоут-чартеру из-за границы, срок временного свидетельства о национальности судна может быть определен в соответствии с сроком чартера, но не может превышать 2 лет. Если срок договора бербоут-чартера превышает 2 года, фрахтователь должен в течение срока действия свидетельства обратиться в орган регистрации судов порта приписки для замены временного свидетельства о национальности судна.
临时船舶国籍证书和船舶国籍证书具有同等法律效力。
Временное свидетельство о национальности судна и свидетельство о национальности судна имеют одинаковую юридическую силу.
船舶抵押权登记
Регистрация ипотеки судна
对20总吨以上的船舶设定抵押权时，抵押权人和抵押人应当持下列文件到船籍港船舶登记机关申请办理船舶抵押权登记：
При установлении ипотеки на судно валовой вместимостью 20 регистровых тонн и более залогодержатель и залогодатель должны с следующими документами обратиться в орган регистрации судов порта приписки для регистрации ипотеки судна:
(一)双方签字的书面申请书；
(1) Письменное заявление, подписанное обеими сторонами;
(二)船舶所有权登记证书或者船舶建造合同；
(2) Свидетельство о регистрации права собственности на судно или договор на постройку судна;
(三)船舶抵押合同。
(3) Договор об ипотеке судна.
该船舶设定有其他抵押权的，还应当提供有关证明文件。
Если на данное судно уже установлены другие ипотеки, также должны быть предоставлены соответствующие подтверждающие документы.
船舶共有人就共有船舶设定抵押权时，还应当提供2/3以上份额或者约定份额的共有人的同意证明文件。
При установлении ипотеки совладельцами на судно, находящееся в общей собственности, также должно быть предоставлено согласие совладельцев, владеющих не менее чем 2/3 долей или долей, предусмотренной соглашением.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当自收到申请之日起7日内将有关抵押人、抵押权人和船舶抵押情况以及抵押登记日期载入船舶登记簿和船舶所有权登记证书，并向抵押权人核发船舶抵押权登记证书。
Если после проверки заявление соответствует требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов порта приписки должен в течение 7 дней со дня получения заявления внести сведения о залогодателе, залогодержателе, об ипотеке судна и дате регистрации ипотеки в реестр судов и свидетельство о регистрации права собственности на судно, а также выдать залогодержателю свидетельство о регистрации ипотеки судна.
船舶抵押权登记，包括下列主要事项：
Регистрация ипотеки судна включает следующие основные сведения:
(一)抵押权人和抵押人的姓名或者名称、地址；
(1) Фамилия, имя или наименование залогодержателя и залогодателя, адрес;
(二)被抵押船舶的名称、国籍，船舶所有权登记证书的颁发机关和号码；
(2) Название заложенного судна, его гражданство, орган, выдавший свидетельство о регистрации права собственности на судно, и номер свидетельства;
(三)所担保的债权数额、利息率、受偿期限。
(3) Сумма обеспеченного обязательства, процентная ставка, срок погашения.
船舶登记机关应当允许公众查询船舶抵押权的登记状况。
Орган регистрации судов должен разрешать публичное ознакомление с состоянием регистрации ипотеки судна.
船舶抵押权转移时，抵押权人和承转人应当持船舶抵押权转移合同到船籍港船舶登记机关申请办理抵押权转移登记。
При переходе прав по ипотеке судна залогодержатель и правопреемник должны с договором о переходе прав по ипотеке судна обратиться в орган регистрации судов порта приписки для регистрации перехода прав по ипотеке.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当将承转人作为抵押权人载入船舶登记簿和船舶所有权登记证书，并向承转人核发船舶抵押权登记证书，封存原船舶抵押权登记证书。
Если после проверки заявление соответствует требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов порта приписки должен внести правопреемника в качестве залогодержателя в реестр судов и свидетельство о регистрации права собственности на судно, выдать правопреемнику свидетельство о регистрации ипотеки судна и опечатать прежнее свидетельство о регистрации ипотеки судна.
办理船舶抵押权转移前，抵押权人应当通知抵押人。
До оформления перехода прав по ипотеке судна залогодержатель должен уведомить залогодателя.
同一船舶设定2个以上抵押权的，船舶登记机关应当按照抵押权登记申请日期的先后顺序进行登记，并在船舶登记簿上载明登记日期。
Если на одно судно установлены две или более ипотеки, орган регистрации судов должен производить регистрацию в порядке очередности дат подачи заявлений о регистрации ипотеки и указывать дату регистрации в реестре судов.
登记申请日期为登记日期；同日申请的，登记日期应当相同。
Датой регистрации считается дата подачи заявления; при подаче заявлений в один день даты регистрации должны быть одинаковыми.
光船租赁登记
Регистрация бербоут-чартера
有下列情形之一的，出租人、承租人应当办理光船租赁登记：
В следующих случаях судовладелец (фрахтовщик) и фрахтователь обязаны произвести регистрацию бербоут-чартера:
(一)中国籍船舶以光船条件出租给本国企业的；
(1) Судно под флагом Китая сдается в бербоут-чартер китайскому предприятию;
(二)中国企业以光船条件租进外国籍船舶的；
(2) Китайское предприятие фрахтует иностранное судно на условиях бербоут-чартера;
(三)中国籍船舶以光船条件出租境外的。
(3) Судно под флагом Китая сдается в бербоут-чартер за границу.
船舶在境内出租时，出租人和承租人应当在船舶起租前，持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和光船租赁合同正本、副本，到船籍港船舶登记机关申请办理光船租赁登记。
При сдаче судна в бербоут-чартер на территории Китая фрахтовщик и фрахтователь должны до начала чартера с подлинниками и копиями свидетельства о регистрации права собственности на судно, свидетельства о национальности судна и договора бербоут-чартера обратиться в орган регистрации судов порта приписки для регистрации бербоут-чартера.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当将船舶租赁情况分别载入船舶所有权登记证书和船舶登记簿，并向出租人、承租人核发光船租赁登记证明书各1份。
Если после проверки заявление соответствует требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов порта приписки должен внести сведения о бербоут-чартере соответственно в свидетельство о регистрации права собственности на судно и реестр судов, а также выдать фрахтовщику и фрахтователю по одному свидетельству о регистрации бербоут-чартера.
船舶以光船条件出租境外时，出租人应当持本条例第二十六条规定的文件到船籍港船舶登记机关申请办理光船租赁登记。
При сдаче судна в бербоут-чартер за границу фрахтовщик должен с документами, указанными в статье 26 настоящего Положения, обратиться в орган регистрации судов порта приписки для регистрации бербоут-чартера.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当依照本条例第四十二条规定中止或者注销其船舶国籍，并发给光船租赁登记证明书一式2份。
Если после проверки заявление соответствует требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов порта приписки должен приостановить или аннулировать гражданство судна в соответствии со статьей 42 настоящего Положения и выдать свидетельство о регистрации бербоут-чартера в двух экземплярах.
以光船条件从境外租进船舶，承租人应当比照本条例第九条规定确定船籍港，并在船舶起租前持下列文件，到船舶登记机关申请办理光船租赁登记：
При фрахтовании судна на условиях бербоут-чартера из-за границы фрахтователь должен определить порт приписки по аналогии со статьей 9 настоящего Положения и до начала чартера с следующими документами обратиться в орган регистрации судов для регистрации бербоут-чартера:
(一)光船租赁合同正本、副本；
(1) Подлинник и копия договора бербоут-чартера;
(二)法定的船舶检验机构签发的有效船舶技术证书；
(2) Действительные технические свидетельства судна, выданные уполномоченным органом технического освидетельствования судов;
(三)原船籍港船舶登记机关出具的中止或者注销船舶国籍证明书，或者将于重新登记时立即中止或者注销船舶国籍的证明书。
(3) Свидетельство о приостановлении или аннулировании гражданства судна, выданное органом регистрации судов предыдущего порта приписки, или свидетельство о том, что гражданство судна будет немедленно приостановлено или аннулировано при повторной регистрации.
对经审查符合本条例规定的，船舶登记机关应当发给光船租赁登记证明书，并应当依照本条例第十七条的规定发给临时船舶国籍证书，在船舶登记簿上载明原登记国。
Если после проверки заявление соответствует требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов должен выдать свидетельство о регистрации бербоут-чартера, а также выдать временное свидетельство о национальности судна в соответствии со статьей 17 настоящего Положения и внести в реестр судов сведения о государстве первоначальной регистрации.
需要延长光船租赁期限的，出租人、承租人应当在光船租赁合同期满前15日，持光船租赁登记证明书和续租合同正本、副本，到船舶登记机关申请办理续租登记。
При необходимости продления срока бербоут-чартера фрахтовщик и фрахтователь должны за 15 дней до истечения срока договора бербоут-чартера с подлинниками и копиями свидетельства о регистрации бербоут-чартера и договора о продлении чартера обратиться в орган регистрации судов для регистрации продления чартера.
在光船租赁期间，未经出租人书面同意，承租人不得申请光船转租登记。
В период действия бербоут-чартера фрахтователь не вправе подавать заявление о регистрации субчартера без письменного согласия фрахтовщика.
船舶标志和公司旗
Знаки судна и флаг компании
船舶应当具有下列标志：
Судно должно иметь следующие знаки:
(一)船首两舷和船尾标明船名；
(1) Название судна, нанесенное на обоих бортах в носовой части и на корме;
(二)船尾船名下方标明船籍港；
(2) Порт приписки, нанесенный под названием судна на корме;
(三)船名、船籍港下方标明汉语拼音；
(3) Транскрипция названия судна и порта приписки на китайском языке (пиньинь), нанесенная под ними;
(四)船首和船尾两舷标明吃水标尺；
(4) Марки осадки, нанесенные на обоих бортах в носовой части и на корме;
(五)船舶中部两舷标明载重线。
(5) Грузовая марка, нанесенная на обоих бортах в средней части судна.
受船型或者尺寸限制不能在前款规定的位置标明标志的船舶，应当在船上显著位置标明船名和船籍港。
Для судов, которые из-за типа или размеров не могут нанести знаки в местах, указанных в предыдущем пункте, название судна и порт приписки должны быть нанесены на видном месте на судне.
船舶所有人设置船舶烟囱标志、公司旗，可以向船籍港船舶登记机关申请登记，并按照规定提供标准设计图纸。
Судовладелец, устанавливающий дымовую трубу судна или флаг компании, может обратиться в орган регистрации судов порта приписки для регистрации и предоставить стандартные проектные чертежи в соответствии с требованиями.
同一公司的船舶只准使用一个船舶烟囱标志、公司旗。
Суда одной компании могут использовать только один знак дымовой трубы и один флаг компании.
船舶烟囱标志、公司旗由船籍港船舶登记机关审核。
Знак дымовой трубы и флаг компании утверждаются органом регистрации судов порта приписки.
船舶烟囱标志、公司旗不得与登记在先的船舶烟囱标志、公司旗相同或者相似。
Знак дымовой трубы и флаг компании не должны совпадать или быть сходными с знаками дымовой трубы и флагами компаний, зарегистрированными ранее.
船籍港船舶登记机关对经核准予以登记的船舶烟囱标志、公司旗应当予以公告。
Орган регистрации судов порта приписки должен опубликовать сведения о зарегистрированных знаках дымовой трубы и флагах компаний.
业经登记的船舶烟囱标志、公司旗属登记申请人专用，其他船舶或者公司不得使用。
Зарегистрированные знак дымовой трубы и флаг компании являются исключительной собственностью заявителя регистрации, и другие суда или компании не имеют права их использовать.
变更登记和注销登记
Регистрация изменений и аннулирование регистрации
船舶登记项目发生变更时，船舶所有人应当持船舶登记的有关证明文件和变更证明文件，到船籍港船舶登记机关办理变更登记。
При изменении регистрационных данных судна судовладелец должен с соответствующими подтверждающими документами о регистрации судна и документами, подтверждающими изменения, обратиться в орган регистрации судов порта приписки для регистрации изменений.
船舶变更船籍港时，船舶所有人应当持船舶国籍证书和变更证明文件，到原船籍港船舶登记机关申请办理船籍港变更登记。对经审查符合本条例规定的，原船籍港船舶登记机关应当在船舶国籍证书签证栏内注明，并将船舶有关登记档案转交新船籍港船舶登记机关，船舶所有人再到新船籍港船舶登记机关办理登记。
При изменении порта приписки судна судовладелец должен со свидетельством о национальности судна и документами, подтверждающими изменения, обратиться в орган регистрации судов прежнего порта приписки для регистрации изменения порта приписки. Если после проверки заявление соответствует требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов прежнего порта приписки должен сделать отметку в разделе виз свидетельства о национальности судна и передать соответствующие регистрационные документы судна в орган регистрации судов нового порта приписки, после чего судовладелец должен обратиться в орган регистрации судов нового порта приписки для регистрации.
船舶共有情况发生变更时，船舶所有人应当持船舶所有权登记证书和有关船舶共有情况变更的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理有关变更登记。
При изменении состава совладельцев судна судовладелец должен со свидетельством о регистрации права собственности на судно и документами, подтверждающими изменение состава совладельцев, обратиться в орган регистрации судов порта приписки для регистрации соответствующих изменений.
船舶抵押合同变更时，抵押权人和抵押人应当持船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书和船舶抵押合同变更的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理变更登记。
При изменении договора об ипотеке судна залогодержатель и залогодатель должны со свидетельством о регистрации права собственности на судно, свидетельством о регистрации ипотеки судна и документами, подтверждающими изменение договора об ипотеке, обратиться в орган регистрации судов порта приписки для регистрации изменений.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当在船舶所有权登记证书和船舶抵押权登记证书以及船舶登记簿上注明船舶抵押合同的变更事项。
Если после проверки заявление соответствует требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов порта приписки должен сделать отметку об изменении договора об ипотеке судна в свидетельстве о регистрации права собственности на судно, свидетельстве о регистрации ипотеки судна и реестре судов.
船舶所有权发生转移时，原船舶所有人应当持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和其他有关证明文件到船籍港船舶登记机关办理注销登记。
При переходе права собственности на судно прежний судовладелец должен со свидетельством о регистрации права собственности на судно, свидетельством о национальности судна и другими соответствующими подтверждающими документами обратиться в орган регистрации судов порта приписки для аннулирования регистрации.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当注销该船舶在船舶登记簿上的所有权登记以及与之相关的登记，收回有关登记证书，并向船舶所有人出具相应的船舶登记注销证明书。向境外出售的船舶，船舶登记机关可以根据具体情况出具注销国籍的证明书或者将于重新登记时立即注销国籍的证明书。
Если после проверки заявление соответствует требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов порта приписки должен аннулировать в реестре судов регистрацию права собственности на данное судно и связанные с ней регистрации, изъять соответствующие регистрационные свидетельства и выдать судовладельцу соответствующее свидетельство об аннулировании регистрации судна. Для судов, проданных за границу, орган регистрации судов может в зависимости от обстоятельств выдать свидетельство об аннулировании гражданства или свидетельство о том, что гражданство будет немедленно аннулировано при повторной регистрации.
船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)和船舶失踪，船舶所有人应当自船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)或者船舶失踪之日起3个月内持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和有关船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)、船舶失踪的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。经审查核实，船籍港船舶登记机关应当注销该船舶在船舶登记簿上的登记，收回有关登记证书，并向船舶所有人出具船舶登记注销证明书。
При гибели судна (включая разделку судна на металлолом, затопление судна) и пропаже судна без вести судовладелец должен в течение 3 месяцев со дня гибели судна (включая разделку судна на металлолом, затопление судна) или пропажи судна без вести со свидетельством о регистрации права собственности на судно, свидетельством о национальности судна и документами, подтверждающими гибель судна (включая разделку судна на металлолом, затопление судна) или пропажу судна без вести, обратиться в орган регистрации судов порта приписки для аннулирования регистрации. После проверки и подтверждения орган регистрации судов порта приписки должен аннулировать регистрацию данного судна в реестре судов, изъять соответствующие регистрационные свидетельства и выдать судовладельцу свидетельство об аннулировании регистрации судна.
船舶抵押合同解除，抵押权人和抵押人应当持船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书和经抵押权人签字的解除抵押合同的文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶所有权登记证书和船舶登记簿上的抵押登记的记录。
При прекращении договора об ипотеке судна залогодержатель и залогодатель должны со свидетельством о регистрации права собственности на судно, свидетельством о регистрации ипотеки судна и документом о прекращении ипотеки, подписанным залогодержателем, обратиться в орган регистрации судов порта приписки для аннулирования регистрации. Если после проверки заявление соответствует требованиям настоящего Положения, орган регистрации судов порта приписки должен аннулировать записи об ипотеке в свидетельстве о регистрации права собственности на судно и реестре судов.
以光船条件出租到境外的船舶，出租人除依照本条例第二十七条规定办理光船租赁登记外，还应当办理船舶国籍的中止或者注销登记。船籍港船舶登记机关应当封存原船舶国籍证书，发给中止或者注销船舶国籍证明书。特殊情况下，船籍港船舶登记机关可以发给将于重新登记时立即中止或者注销船舶国籍的证明书。
Для судов, сданных в бербоут-чартер за границу, фрахтовщик помимо регистрации бербоут-чартера в соответствии со статьей 27 настоящего Положения должен также произвести регистрацию приостановления или аннулирования гражданства судна. Орган регистрации судов порта приписки должен опечатать прежнее свидетельство о национальности судна и выдать свидетельство о приостановлении или аннулировании гражданства судна. В особых случаях орган регистрации судов порта приписки может выдать свидетельство о том, что гражданство будет немедленно приостановлено или аннулировано при повторной регистрации.
光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止，出租人应当自光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止之日起15日内，持船舶所有权登记证书、光船租赁合同或者终止光船租赁关系的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理光船租赁注销登记。
По истечении срока договора бербоут-чартера или прекращении отношений бербоут-чартера фрахтовщик должен в течение 15 дней со дня истечения срока договора бербоут-чартера или прекращения отношений бербоут-чартера со свидетельством о регистрации права собственности на судно, договором бербоут-чартера или документами, подтверждающими прекращение отношений бербоут-чартера, обратиться в орган регистрации судов порта приписки для аннулирования регистрации бербоут-чартера.
以光船条件出租到境外的船舶，出租人还应当提供承租人所在地船舶登记机关出具的注销船舶国籍证明书或者将于重新登记时立即注销船舶国籍的证明书。
Для судов, сданных в бербоут-чартер за границу, фрахтовщик должен также предоставить свидетельство об аннулировании гражданства судна, выданное органом регистрации судов по месту нахождения фрахтователя, или свидетельство о том, что гражданство будет немедленно аннулировано при повторной регистрации.
经核准后，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶所有权登记证书和船舶登记簿上的光船租赁登记的记录，并发还原船舶国籍证书。
После утверждения орган регистрации судов порта приписки должен аннулировать записи о регистрации бербоут-чартера в свидетельстве о регистрации права собственности на судно и реестре судов, а также возвратить прежнее свидетельство о национальности судна.
以光船条件租进的船舶，承租人应当自光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止之日起15日内，持光船租赁合同、终止光船租赁关系的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。
Для судов, зафрахтованных на условиях бербоут-чартера, фрахтователь должен в течение 15 дней со дня истечения срока договора бербоут-чартера или прекращения отношений бербоут-чартера с договором бербоут-чартера и документами, подтверждающими прекращение отношений бербоут-чартера, обратиться в орган регистрации судов порта приписки для аннулирования регистрации.
以光船条件从境外租进的船舶，还应当提供临时船舶国籍证书。
Для судов, зафрахтованных на условиях бербоут-чартера из-за границы, также должно быть предоставлено временное свидетельство о национальности судна.
经核准后，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶登记簿上的光船租赁登记，收回临时船舶国籍证书，并出具光船租赁登记注销证明书和临时船舶国籍注销证明书。
После утверждения орган регистрации судов порта приписки должен аннулировать регистрацию бербоут-чартера в реестре судов, изъять временное свидетельство о национальности судна и выдать свидетельство об аннулировании регистрации бербоут-чартера и свидетельство об аннулировании временного свидетельства о национальности судна.
船舶所有权登记证书、船舶国籍证书的换发和补发
Замена и восстановление свидетельства о регистрации права собственности на судно и свидетельства о национальности судна
船舶国籍证书有效期届满前1年内，船舶所有人应当持船舶国籍证书和有效船舶技术证书，到船籍港船舶登记机关办理证书换发手续。
В течение 1 года до истечения срока действия свидетельства о национальности судна судовладелец должен со свидетельством о национальности судна и действительными техническими свидетельствами судна обратиться в орган регистрации судов порта приписки для замены свидетельства.
船舶所有权登记证书、船舶国籍证书污损不能使用的，持证人应当向船籍港船舶登记机关申请换发。
Если свидетельство о регистрации права собственности на судно или свидетельство о национальности судна повреждено и не может быть использовано, владелец свидетельства должен обратиться в орган регистрации судов порта приписки для замены.
船舶所有权登记证书、船舶国籍证书遗失的，持证人应当书面叙明理由，附具有关证明文件，向船籍港船舶登记机关申请补发。
При утере свидетельства о регистрации права собственности на судно или свидетельства о национальности судна владелец свидетельства должен письменно изложить причины, приложить соответствующие подтверждающие документы и обратиться в орган регистрации судов порта приписки для восстановления.
船籍港船舶登记机关应当在当地报纸上公告声明原证书作废。
Орган регистрации судов порта приписки должен опубликовать в местной газете объявление о признании прежнего свидетельства недействительным.
船舶所有人在境外发现船舶国籍证书遗失或者污损时，应当向中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书，但是必须在抵达本国第一个港口后及时向船籍港船舶登记机关申请换发船舶国籍证书。
Если судовладелец за границей обнаружит утерю или повреждение свидетельства о национальности судна, он должен обратиться в посольство или консульство Китайской Народной Республики за границей для получения временного свидетельства о национальности судна, но после прибытия в первый порт Китая он должен своевременно обратиться в орган регистрации судов порта приписки для замены свидетельства о национальности судна.
法律责任
Юридическая ответственность
假冒中华人民共和国国籍，悬挂中华人民共和国国旗航行的，由船舶登记机关依法没收该船舶。
За незаконное использование гражданства Китайской Народной Республики и плавание под флагом Китайской Народной Республики судно подлежит конфискации органом регистрации судов в соответствии с законом.
中国籍船舶假冒外国国籍，悬挂外国国旗航行的，适用前款规定。
Если судно под флагом Китая незаконно использует иностранное гражданство и плавает под иностранным флагом, применяются положения предыдущего пункта.
隐瞒在境内或者境外的登记事实，造成双重国籍的，由船籍港船舶登记机关吊销其船舶国籍证书，并视情节处以下列罚款：
За сокрытие факта регистрации на территории Китая или за границей, повлекшее двойное гражданство, орган регистрации судов порта приписки аннулирует свидетельство о национальности судна и в зависимости от обстоятельств налагает следующие штрафы:
(一)500总吨以下的船舶，处2000元以上、1万元以下的罚款；
(1) Для судов валовой вместимостью менее 500 регистровых тонн — штраф в размере от 2000 до 10 000 юаней;
(二)501总吨以上、10000总吨以下的船舶，处以1万元以上、5万元以下的罚款；
(2) Для судов валовой вместимостью от 501 до 10 000 регистровых тонн — штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней;
(三)10001总吨以上的船舶，处以5万元以上、20万元以下的罚款。
(3) Для судов валовой вместимостью 10 001 регистровая тонна и более — штраф в размере от 50 000 до 200 000 юаней.
违反本条例规定，有下列情形之一的，船籍港船舶登记机关可以视情节给予警告、根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的50%直至没收船舶登记证书：
За нарушение настоящего Положения в следующих случаях орган регистрации судов порта приписки может в зависимости от обстоятельств вынести предупреждение, наложить штраф в размере 50% от суммы штрафа, предусмотренной статьей 50 настоящего Положения, в зависимости от тоннажа судна, или даже аннулировать свидетельство о регистрации судна:
(一)在办理登记手续时隐瞒真实情况、弄虚作假的；
(1) Сокрытие истинных обстоятельств или фальсификация при оформлении регистрации;
(二)隐瞒登记事实，造成重复登记的；
(2) Сокрытие факта регистрации, повлекшее повторную регистрацию;
(三)伪造、涂改船舶登记证书的。
(3) Подделка или изменение регистрационных свидетельств судна.
不按照规定办理变更或者注销登记的，或者使用过期的船舶国籍证书或者临时船舶国籍证书的，由船籍港船舶登记机关责令其补办有关登记手续；情节严重的，可以根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的10%。
За несоблюдение порядка регистрации изменений или аннулирования регистрации, а также за использование просроченного свидетельства о национальности судна или временного свидетельства о национальности судна орган регистрации судов порта приписки обязывает устранить нарушение и произвести соответствующую регистрацию; при отягчающих обстоятельствах может быть наложен штраф в размере 10% от суммы штрафа, предусмотренной статьей 50 настоящего Положения, в зависимости от тоннажа судна.
违反本条例规定，使用他人业经登记的船舶烟囱标志、公司旗的，由船籍港船舶登记机关责令其改正；拒不改正的，可以根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的10%；情节严重的，并可以吊销其船舶国籍证书或者临时船舶国籍证书。
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в использовании зарегистрированного знака дымовой трубы или флага компании другого лица, орган регистрации судов порта приписки обязывает устранить нарушение; при отказе от устранения может быть наложен штраф в размере 10% от суммы штрафа, предусмотренной статьей 50 настоящего Положения, в зависимости от тоннажа судна; при отягчающих обстоятельствах может быть также аннулировано свидетельство о национальности судна или временное свидетельство о национальности судна.
船舶登记机关的工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守、严重失职的，由所在单位或者上级机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Работники органа регистрации судов, злоупотребившие служебными полномочиями, совершившие коррупционные действия, халатно относящиеся к своим обязанностям или допустившие грубую небрежность, подлежат дисциплинарному взысканию со стороны своего учреждения или вышестоящего органа; при наличии состава преступления привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
当事人对船舶登记机关的具体行政行为不服的，可以依照国家有关法律、行政法规的规定申请复议或者提起行政诉讼。
Сторона, не согласная с конкретным административным действием органа регистрации судов, может подать заявление о пересмотре или возбудить административное дело в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами государства.
附则
Заключительные положения
本条例下列用语的含义是：
Значение следующих терминов, используемых в настоящем Положении:
(一)“船舶”系指各类机动、非机动船舶以及其他水上移动装置，但是船舶上装备的救生艇筏和长度小于5米的艇筏除外。
(1) «Судно» означает различные механические и немеханические суда, а также другие плавучие средства, за исключением спасательных шлюпок и плотов, установленных на судне, и судов длиной менее 5 метров.
(二)“渔业船舶”系指从事渔业生产的船舶以及属于水产系统为渔业生产服务的船舶。
(2) «Рыболовное судно» означает судно, используемое для рыболовного производства, а также суда, принадлежащие системе водного хозяйства и обслуживающие рыболовное производство.
(三)“公务船舶”系指用于政府行政管理目的的船舶。
(3) «Служебное судно» означает судно, используемое для целей государственного административного управления.
除公务船舶外，船舶登记机关按照规定收取船舶登记费。船舶登记费的收费标准和管理办法，由国务院财政部门、物价行政主管部门会同国务院交通行政主管部门制定。
За исключением служебных судов, орган регистрации судов взимает плату за регистрацию судна в соответствии с установленным порядком. Стандарты и порядок управления платой за регистрацию судна устанавливаются финансовым отделом и отделом ценового контроля Государственного совета совместно с транспортным отделом Государственного совета.
船舶登记簿、船舶国籍证书、临时船舶国籍证书、船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书、光船租赁登记证明书、申请书以及其他证明书的格式，由中华人民共和国港务监督机构统一制定。
Формы реестра судов, свидетельства о национальности судна, временного свидетельства о национальности судна, свидетельства о регистрации права собственности на судно, свидетельства о регистрации ипотеки судна, свидетельства о регистрации бербоут-чартера, заявления и других подтверждающих документов разрабатываются единообразно Органом портового надзора Китайской Народной Республики.
本条例自1995年1月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 1995 года.