Правила реализации Закона КНР о безопасности дорожного движения

(2004年4月30日中华人民共和国国务院令第405号公布　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(2004год4месяц30Указ Государственного совета Китайской Народной Республики №405опубликован　в соответствии с2017год10месяц7число《Решение Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты》пересмотрено)

根据《中华人民共和国道路交通安全法》(以下简称道路交通安全法)的规定，制定本条例。

Настоящие Правила разработаны в соответствии с Законом КНР о безопасности дорожного движения (далее – Закон о безопасности дорожного движения).

中华人民共和国境内的车辆驾驶人、行人、乘车人以及与道路交通活动有关的单位和个人，应当遵守道路交通安全法和本条例。

Водители транспортных средств, пешеходы, пассажиры, а также организации и лица, связанные с дорожным движением на территории КНР, должны соблюдать Закон о безопасности дорожного движения и настоящие Правила.

县级以上地方各级人民政府应当建立、健全道路交通安全工作协调机制，组织有关部门对城市建设项目进行交通影响评价，制定道路交通安全管理规划，确定管理目标，制定实施方案。

Народные правительства всех уровней выше уездного должны создавать и совершенствовать механизмы координации работы по обеспечению безопасности дорожного движения, организовывать соответствующие ведомства для проведения оценки влияния на дорожное движение градостроительных проектов, разрабатывать планы управления безопасностью дорожного движения, определять цели управления и разрабатывать планы реализации.

第一节　机动车

Раздел 1. Механические транспортные средства

机动车的登记，分为注册登记、变更登记、转移登记、抵押登记和注销登记。

Регистрация механических транспортных средств подразделяется на первичную регистрацию, регистрацию изменений, регистрацию перехода права собственности, регистрацию залога и регистрацию снятия с учета.

初次申领机动车号牌、行驶证的，应当向机动车所有人住所地的公安机关交通管理部门申请注册登记。

При первичном получении государственного регистрационного знака и свидетельства о регистрации транспортного средства необходимо обратиться в орган управления дорожным движением органов общественной безопасности по месту жительства владельца транспортного средства для прохождения первичной регистрации.

申请机动车注册登记，应当交验机动车，并提交以下证明、凭证：

Для подачи заявления на первичную регистрацию механического транспортного средства необходимо предъявить транспортное средство для осмотра и предоставить следующие документы и подтверждения:

(一)机动车所有人的身份证明；

(1) Удостоверение личности владельца транспортного средства;

(二)购车发票等机动车来历证明；

(2) Счет-фактура на покупку автомобиля или иной документ, подтверждающий происхождение транспортного средства;

(三)机动车整车出厂合格证明或者进口机动车进口凭证；

(3) Сертификат о соответствии готового автомобиля заводским требованиям или импортное удостоверение для импортных транспортных средств;

(四)车辆购置税完税证明或者免税凭证；

(4) Свидетельство об уплате налога на приобретение транспортного средства или документ об освобождении от налога;

(五)机动车第三者责任强制保险凭证；

(5) Полис обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ОСАГО);

(六)法律、行政法规规定应当在机动车注册登记时提交的其他证明、凭证。

(6) Иные документы и удостоверения, которые в соответствии с законами и административными нормативными актами должны быть представлены при регистрации транспортного средства.

不属于国务院机动车产品主管部门规定免予安全技术检验的车型的，还应当提供机动车安全技术检验合格证明。

Если модель транспортного средства не относится к категории, освобожденной от обязательного технического осмотра, установленной компетентным органом Государственного совета по производству автомобильной продукции, также необходимо предоставить заключение о прохождении технического осмотра транспортного средства.

已注册登记的机动车有下列情形之一的，机动车所有人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门申请变更登记：

При наличии одного из следующих обстоятельств в отношении зарегистрированного транспортного средства владелец обязан обратиться в орган общественной безопасности дорожного движения, зарегистрировавший транспортное средство, для внесения изменений в регистрационные данные:

(一)改变机动车车身颜色的；

(1) Изменение цвета кузова транспортного средства;

(二)更换发动机的；

(2) Замена двигателя;

(三)更换车身或者车架的；

(3) замена кузова или рамы;

(四)因质量有问题，制造厂更换整车的；

(4) замена всего транспортного средства заводом-изготовителем из-за дефекта качества;

(五)营运机动车改为非营运机动车或者非营运机动车改为营运机动车的；

(5) переоборудование коммерческого транспортного средства в некоммерческое или наоборот;

(六)机动车所有人的住所迁出或者迁入公安机关交通管理部门管辖区域的。

(6) переезд места жительства владельца транспортного средства за пределы или в пределы юрисдикции органа управления дорожным движением.

申请机动车变更登记，应当提交下列证明、凭证，属于前款第(一)项、第(二)项、第(三)项、第(四)项、第(五)项情形之一的，还应当交验机动车；属于前款第(二)项、第(三)项情形之一的，还应当同时提交机动车安全技术检验合格证明：

Для подачи заявления о внесении изменений в регистрацию транспортного средства необходимо предоставить следующие документы и подтверждения; в случаях, указанных в пунктах (1), (2), (3), (4) и (5) предыдущего абзаца, также требуется предъявить транспортное средство для осмотра; в случаях, указанных в пунктах (2) и (3) предыдущего абзаца, также необходимо одновременно предоставить свидетельство о прохождении технического осмотра транспортного средства:

(一)机动车所有人的身份证明；

(1) удостоверение личности владельца транспортного средства;

(二)机动车登记证书；

(2) свидетельство о регистрации транспортного средства;

(三)机动车行驶证。

(3) водительское удостоверение транспортного средства.

机动车所有人的住所在公安机关交通管理部门管辖区域内迁移、机动车所有人的姓名(单位名称)或者联系方式变更的，应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门备案。

В случае переезда места жительства владельца транспортного средства в пределах юрисдикции органа управления дорожным движением, изменения фамилии (наименования организации) или контактных данных владельца транспортного средства, необходимо уведомить орган управления дорожным движением, зарегистрировавший данное транспортное средство.

已注册登记的机动车所有权发生转移的，应当及时办理转移登记。

В случае перехода права собственности на зарегистрированное транспортное средство необходимо своевременно оформить регистрацию перехода права собственности.

申请机动车转移登记，当事人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门交验机动车，并提交以下证明、凭证：

Для регистрации перехода права собственности на транспортное средство заявитель должен предъявить транспортное средство в орган общественной безопасности дорожного движения, осуществляющий регистрацию данного транспортного средства, и представить следующие документы и подтверждения:

(一)当事人的身份证明；

(1) удостоверение личности заявителя;

(二)机动车所有权转移的证明、凭证；

(2) документы и подтверждения перехода права собственности на транспортное средство;

(三)机动车登记证书；

(3) свидетельство о регистрации транспортного средства;

(四)机动车行驶证。

(4) паспорт транспортного средства (водительское удостоверение).

机动车所有人将机动车作为抵押物抵押的，机动车所有人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门申请抵押登记。

Если владелец транспортного средства передает его в залог, владелец должен обратиться в орган общественной безопасности дорожного движения, осуществляющий регистрацию данного транспортного средства, для регистрации залога.

已注册登记的机动车达到国家规定的强制报废标准的，公安机关交通管理部门应当在报废期满的2个月前通知机动车所有人办理注销登记。机动车所有人应当在报废期满前将机动车交售给机动车回收企业，由机动车回收企业将报废的机动车登记证书、号牌、行驶证交公安机关交通管理部门注销。机动车所有人逾期不办理注销登记的，公安机关交通管理部门应当公告该机动车登记证书、号牌、行驶证作废。

Если зарегистрированное транспортное средство достигло установленных государством обязательных стандартов списания, орган общественной безопасности дорожного движения должен уведомить владельца транспортного средства о необходимости аннулирования регистрации за 2 месяца до истечения срока списания. Владелец транспортного средства должен до истечения срока списания сдать транспортное средство предприятию по утилизации транспортных средств, которое передает свидетельство о регистрации, номерные знаки и паспорт транспортного средства списанного транспортного средства в орган общественной безопасности дорожного движения для аннулирования. Если владелец транспортного средства не выполняет аннулирование в срок, орган общественной безопасности дорожного движения должен объявить свидетельство о регистрации, номерные знаки и паспорт транспортного средства недействительными.

因机动车灭失申请注销登记的，机动车所有人应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明，交回机动车登记证书。

При подаче заявления об аннулировании регистрации в связи с утратой транспортного средства владелец должен представить в орган общественной безопасности дорожного движения удостоверение своей личности и вернуть свидетельство о регистрации транспортного средства.

办理机动车登记的申请人提交的证明、凭证齐全、有效的，公安机关交通管理部门应当当场办理登记手续。

Если документы и подтверждения, представленные заявителем для регистрации транспортного средства, являются полными и действительными, орган общественной безопасности дорожного движения должен оформить регистрацию на месте.

人民法院、人民检察院以及行政执法部门依法查封、扣押的机动车，公安机关交通管理部门不予办理机动车登记。

На транспортные средства, арестованные или конфискованные народными судами, народными прокуратурами или административными правоохранительными органами в соответствии с законом, орган общественной безопасности дорожного движения не осуществляет регистрацию транспортных средств.

机动车登记证书、号牌、行驶证丢失或者损毁，机动车所有人申请补发的，应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明和申请材料。公安机关交通管理部门经与机动车登记档案核实后，在收到申请之日起15日内补发。

В случае утери или повреждения свидетельства о регистрации, номерного знака или талона техосмотра транспортного средства владелец, подающий заявление на их замену, должен представить в орган управления дорожным движением общественной безопасности удостоверение личности и заявочные материалы. После проверки по регистрационному делу транспортного средства орган управления дорожным движением общественной безопасности выдает замену в течение 15 дней со дня получения заявления.

税务部门、保险机构可以在公安机关交通管理部门的办公场所集中办理与机动车有关的税费缴纳、保险合同订立等事项。

Налоговые органы и страховые организации могут централизованно осуществлять уплату налогов и сборов, заключение договоров страхования и другие вопросы, связанные с транспортными средствами, в служебных помещениях органов управления дорожным движением общественной безопасности.

机动车号牌应当悬挂在车前、车后指定位置，保持清晰、完整。重型、中型载货汽车及其挂车、拖拉机及其挂车的车身或者车厢后部应当喷涂放大的牌号，字样应当端正并保持清晰。

Номерные знаки транспортных средств должны быть установлены спереди и сзади в указанных местах, содержаться в чистоте и быть хорошо читаемыми. На задней части кузова или прицепа тяжелых и средних грузовых автомобилей, а также тракторов и их прицепов должен быть нанесен увеличенный номерной знак, шрифт должен быть ровным и четким.

机动车检验合格标志、保险标志应当粘贴在机动车前窗右上角。

Знак пройденного технического осмотра и знак страховки должны быть наклеены в правом верхнем углу переднего стекла транспортного средства.

机动车喷涂、粘贴标识或者车身广告的，不得影响安全驾驶。

Нанесение краски, наклеек или рекламы на кузов транспортного средства не должно влиять на безопасность вождения.

用于公路营运的载客汽车、重型载货汽车、半挂牵引车应当安装、使用符合国家标准的行驶记录仪。交通警察可以对机动车行驶速度、连续驾驶时间以及其他行驶状态信息进行检查。安装行驶记录仪可以分步实施，实施步骤由国务院机动车产品主管部门会同有关部门规定。

Пассажирские автобусы, используемые для междугородних перевозок, тяжелые грузовые автомобили и седельные тягачи должны быть оснащены и использовать тахографы, соответствующие государственным стандартам. Дорожная полиция может проверять скорость движения, продолжительность непрерывного вождения и другую информацию о режиме движения. Установка тахографов может осуществляться поэтапно; этапы внедрения определяются государственным органом по управлению автомобильной промышленностью совместно с соответствующими ведомствами.

机动车安全技术检验由机动车安全技术检验机构实施。机动车安全技术检验机构应当按照国家机动车安全技术检验标准对机动车进行检验，对检验结果承担法律责任。

Технический осмотр транспортных средств на безопасность проводится организациями технического осмотра транспортных средств на безопасность. Организации технического осмотра транспортных средств на безопасность должны проводить осмотр транспортных средств в соответствии с государственными стандартами технического осмотра транспортных средств на безопасность и несут юридическую ответственность за результаты осмотра.

质量技术监督部门负责对机动车安全技术检验机构实行计量认证管理，对机动车安全技术检验设备进行检定，对执行国家机动车安全技术检验标准的情况进行监督。

Органы по контролю качества и техническому регулированию отвечают за управление метрологической аккредитацией организаций технического осмотра транспортных средств на безопасность, поверку оборудования для технического осмотра транспортных средств на безопасность и контроль за соблюдением государственных стандартов технического осмотра транспортных средств на безопасность.

机动车安全技术检验项目由国务院公安部门会同国务院质量技术监督部门规定。

Перечень пунктов технического осмотра транспортных средств на безопасность определяется государственным органом общественной безопасности совместно с государственным органом по контролю качества и техническому регулированию.

机动车应当从注册登记之日起，按照下列期限进行安全技术检验：

Транспортные средства должны проходить технический осмотр на безопасность со дня регистрации в следующие сроки:

(一)营运载客汽车5年以内每年检验1次；超过5年的，每6个月检验1次；

(1) Коммерческие пассажирские автомобили: в течение 5 лет – один раз в год; после 5 лет – один раз в 6 месяцев;

(二)载货汽车和大型、中型非营运载客汽车10年以内每年检验1次；超过10年的，每6个月检验1次；

(2) Грузовые автомобили, а также крупные и средние некоммерческие пассажирские автомобили: в течение 10 лет – один раз в год; после 10 лет – один раз в 6 месяцев;

(三)小型、微型非营运载客汽车6年以内每2年检验1次；超过6年的，每年检验1次；超过15年的，每6个月检验1次；

(3) Малые и микролитражные некоммерческие пассажирские автомобили: в течение 6 лет – один раз в 2 года; после 6 лет – один раз в год; после 15 лет – один раз в 6 месяцев;

(四)摩托车4年以内每2年检验1次；超过4年的，每年检验1次；

(4) Мотоциклы: в течение 4 лет – один раз в 2 года; после 4 лет – один раз в год;

(五)拖拉机和其他机动车每年检验1次。

(5) Тракторы и другие транспортные средства – один раз в год.

营运机动车在规定检验期限内经安全技术检验合格的，不再重复进行安全技术检验。

Коммерческие транспортные средства, прошедшие проверку безопасности в установленный срок, повторной проверке не подлежат.

已注册登记的机动车进行安全技术检验时，机动车行驶证记载的登记内容与该机动车的有关情况不符，或者未按照规定提供机动车第三者责任强制保险凭证的，不予通过检验。

При проведении технического осмотра зарегистрированного транспортного средства, если данные, указанные в свидетельстве о регистрации, не соответствуют фактическому состоянию транспортного средства, или не предоставлен полис обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств, транспортное средство не проходит осмотр.

警车、消防车、救护车、工程救险车标志图案的喷涂以及警报器、标志灯具的安装、使用规定，由国务院公安部门制定。

Правила нанесения опознавательных знаков на полицейские автомобили, пожарные машины, машины скорой помощи, аварийно-спасательные машины, а также установки и использования звуковых сигналов и световых маяков устанавливаются Министерством общественной безопасности Госсовета.

第二节　机动车驾驶人

Раздел 2. Водители транспортных средств

符合国务院公安部门规定的驾驶许可条件的人，可以向公安机关交通管理部门申请机动车驾驶证。

Лица, соответствующие требованиям к водительским правам, установленным Министерством общественной безопасности Госсовета, могут подать заявление на получение водительского удостоверения в органы управления дорожным движением общественной безопасности.

机动车驾驶证由国务院公安部门规定式样并监制。

Образец водительского удостоверения устанавливается и контролируется Государственным советом по общественной безопасности.

学习机动车驾驶，应当先学习道路交通安全法律、法规和相关知识，考试合格后，再学习机动车驾驶技能。

Для обучения вождению необходимо сначала изучить законы, правила и соответствующие знания по безопасности дорожного движения, а после успешной сдачи экзамена приступать к обучению навыкам вождения.

在道路上学习驾驶，应当按照公安机关交通管理部门指定的路线、时间进行。在道路上学习机动车驾驶技能应当使用教练车，在教练员随车指导下进行，与教学无关的人员不得乘坐教练车。学员在学习驾驶中有道路交通安全违法行为或者造成交通事故的，由教练员承担责任。

Обучение вождению на дорогах должно проводиться по маршруту и в время, установленные органами управления дорожным движением. Обучение навыкам вождения на дорогах должно проводиться на учебном автомобиле под руководством инструктора; лица, не связанные с обучением, не должны находиться в учебном автомобиле. Если ученик во время обучения совершает нарушение ПДД или становится виновником ДТП, ответственность несет инструктор.

公安机关交通管理部门应当对申请机动车驾驶证的人进行考试，对考试合格的，在5日内核发机动车驾驶证；对考试不合格的，书面说明理由。

Органы управления дорожным движением проводят экзамен для лиц, подавших заявление на получение водительского удостоверения. В случае успешной сдачи экзамена водительское удостоверение выдается в течение 5 дней; в случае неудачи предоставляется письменное объяснение причин.

机动车驾驶证的有效期为6年，本条例另有规定的除外。

Срок действия водительского удостоверения составляет 6 лет, если иное не предусмотрено настоящим Положением.

机动车驾驶人初次申领机动车驾驶证后的12个月为实习期。在实习期内驾驶机动车的，应当在车身后部粘贴或者悬挂统一式样的实习标志。

Первые 12 месяцев после получения водительского удостоверения считаются испытательным сроком. В течение испытательного срока при управлении транспортным средством необходимо разместить сзади или наклеить знак установленного образца, обозначающий испытательный срок.

机动车驾驶人在实习期内不得驾驶公共汽车、营运客车或者执行任务的警车、消防车、救护车、工程救险车以及载有爆炸物品、易燃易爆化学物品、剧毒或者放射性等危险物品的机动车；驾驶的机动车不得牵引挂车。

Водитель в испытательном сроке не имеет права управлять автобусом, рейсовым пассажирским автобусом, а также служебными автомобилями полиции, пожарной службы, скорой помощи, аварийно-спасательной службы, а также транспортными средствами, перевозящими взрывчатые вещества, легковоспламеняющиеся и взрывоопасные химические вещества, сильнодействующие яды или радиоактивные материалы; управляемое транспортное средство не должно буксировать прицеп.

公安机关交通管理部门对机动车驾驶人的道路交通安全违法行为除给予行政处罚外，实行道路交通安全违法行为累积记分(以下简称记分)制度，记分周期为12个月。对在一个记分周期内记分达到12分的，由公安机关交通管理部门扣留其机动车驾驶证，该机动车驾驶人应当按照规定参加道路交通安全法律、法规的学习并接受考试。考试合格的，记分予以清除，发还机动车驾驶证；考试不合格的，继续参加学习和考试。

Органы управления дорожным движением помимо административных наказаний за нарушения ПДД применяют систему накопления штрафных баллов за нарушения (далее - начисление баллов). Период начисления баллов составляет 12 месяцев. Если за один период набрано 12 баллов, водительское удостоверение изымается, и водитель обязан пройти обучение по правилам дорожного движения и сдать экзамен. При успешной сдаче экзамена баллы аннулируются, и удостоверение возвращается; при неудаче обучение и экзамен продолжаются.

应当给予记分的道路交通安全违法行为及其分值，由国务院公安部门根据道路交通安全违法行为的危害程度规定。

Перечень нарушений, за которые начисляются баллы, и количество баллов устанавливаются Государственным советом по общественной безопасности в зависимости от степени опасности нарушения.

公安机关交通管理部门应当提供记分查询方式供机动车驾驶人查询。

Органы управления дорожным движением обязаны предоставить водителям возможность проверять количество набранных баллов.

机动车驾驶人在一个记分周期内记分未达到12分，所处罚款已经缴纳的，记分予以清除；记分虽未达到12分，但尚有罚款未缴纳的，记分转入下一记分周期。

Если водитель транспортного средства в течение одного расчетного периода набрал менее 12 баллов и уплатил все наложенные штрафы, баллы аннулируются; если баллы не достигли 12, но имеются неоплаченные штрафы, баллы переносятся на следующий расчетный период.

机动车驾驶人在一个记分周期内记分2次以上达到12分的，除按照第二十三条的规定扣留机动车驾驶证、参加学习、接受考试外，还应当接受驾驶技能考试。考试合格的，记分予以清除，发还机动车驾驶证；考试不合格的，继续参加学习和考试。

Если водитель транспортного средства в течение одного расчетного периода два или более раз набрал 12 баллов, помимо изъятия водительского удостоверения, прохождения обучения и сдачи экзамена в соответствии со статьей 23, он также должен пройти экзамен по навыкам вождения. При успешной сдаче экзамена баллы аннулируются, и водительское удостоверение возвращается; при неудаче обучение и экзамен продолжаются.

接受驾驶技能考试的，按照本人机动车驾驶证载明的最高准驾车型考试。

Экзамен по навыкам вождения сдается на ту категорию транспортных средств, которая указана в водительском удостоверении как наивысшая разрешенная.

机动车驾驶人记分达到12分，拒不参加公安机关交通管理部门通知的学习，也不接受考试的，由公安机关交通管理部门公告其机动车驾驶证停止使用。

Если водитель транспортного средства, набравший 12 баллов, отказывается от прохождения обучения, назначенного органом управления дорожным движением, и не сдает экзамен, орган управления дорожным движением объявляет его водительское удостоверение недействительным.

机动车驾驶人在机动车驾驶证的6年有效期内，每个记分周期均未达到12分的，换发10年有效期的机动车驾驶证；在机动车驾驶证的10年有效期内，每个记分周期均未达到12分的，换发长期有效的机动车驾驶证。

Если водитель транспортного средства в течение 6-летнего срока действия водительского удостоверения в каждом расчетном периоде не набрал 12 баллов, ему выдается удостоверение сроком на 10 лет; если в течение 10-летнего срока действия в каждом расчетном периоде не набрано 12 баллов, выдается бессрочное водительское удостоверение.

换发机动车驾驶证时，公安机关交通管理部门应当对机动车驾驶证进行审验。

При замене водительского удостоверения орган управления дорожным движением проводит его проверку.

机动车驾驶证丢失、损毁，机动车驾驶人申请补发的，应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明和申请材料。公安机关交通管理部门经与机动车驾驶证档案核实后，在收到申请之日起3日内补发。

При утере или повреждении водительского удостоверения водитель подает заявление о выдаче дубликата в орган управления дорожным движением, предоставляя удостоверение личности и заявление. После проверки по архивным данным дубликат выдается в течение 3 дней с момента получения заявления.

机动车驾驶人在机动车驾驶证丢失、损毁、超过有效期或者被依法扣留、暂扣期间以及记分达到12分的，不得驾驶机动车。

Водитель транспортного средства не имеет права управлять транспортным средством в случае утери, повреждения, истечения срока действия водительского удостоверения, его изъятия или временного задержания, а также при наборе 12 баллов.

交通信号灯分为：机动车信号灯、非机动车信号灯、人行横道信号灯、车道信号灯、方向指示信号灯、闪光警告信号灯、道路与铁路平面交叉道口信号灯。

Светофоры подразделяются на: светофоры для механических транспортных средств, светофоры для немеханических транспортных средств, светофоры для пешеходных переходов, светофоры для полос движения, светофоры указания направления, мигающие предупреждающие светофоры, светофоры на железнодорожных переездах.

交通标志分为：指示标志、警告标志、禁令标志、指路标志、旅游区标志、道路施工安全标志和辅助标志。

Дорожные знаки подразделяются на: предписывающие знаки, предупреждающие знаки, запрещающие знаки, указательные знаки, знаки туристических зон, знаки безопасности дорожных работ и вспомогательные знаки.

道路交通标线分为：指示标线、警告标线、禁止标线。

Дорожная разметка подразделяется на: направляющую разметку, предупреждающую разметку, запрещающую разметку.

交通警察的指挥分为：手势信号和使用器具的交通指挥信号。

Сигналы регулировщика подразделяются на: жесты рук и сигналы с использованием устройств.

道路交叉路口和行人横过道路较为集中的路段应当设置人行横道、过街天桥或者过街地下通道。

На перекрестках и участках дорог с интенсивным пешеходным движением должны быть установлены пешеходные переходы, надземные или подземные пешеходные переходы.

在盲人通行较为集中的路段，人行横道信号灯应当设置声响提示装置。

На участках с интенсивным движением слепых пешеходов светофоры на пешеходных переходах должны быть оборудованы звуковыми сигналами.

城市人民政府有关部门可以在不影响行人、车辆通行的情况下，在城市道路上施划停车泊位，并规定停车泊位的使用时间。

Соответствующие органы городского народного правительства могут наносить парковочные места на городских дорогах и устанавливать время их использования при условии, что это не препятствует движению пешеходов и транспортных средств.

开辟或者调整公共汽车、长途汽车的行驶路线或者车站，应当符合交通规划和安全、畅通的要求。

Открытие или изменение маршрутов и остановок автобусов и междугородних автобусов должно соответствовать требованиям транспортного планирования, безопасности и беспрепятственного движения.

道路养护施工单位在道路上进行养护、维修时，应当按照规定设置规范的安全警示标志和安全防护设施。道路养护施工作业车辆、机械应当安装示警灯，喷涂明显的标志图案，作业时应当开启示警灯和危险报警闪光灯。对未中断交通的施工作业道路，公安机关交通管理部门应当加强交通安全监督检查。发生交通阻塞时，及时做好分流、疏导，维护交通秩序。

При проведении дорожных работ организации, осуществляющие ремонт и обслуживание, должны устанавливать стандартные предупреждающие знаки и защитные ограждения. Транспортные средства и механизмы для дорожных работ должны быть оснащены проблесковыми маячками и иметь четкие опознавательные знаки; во время работы должны быть включены проблесковые маячки и аварийная сигнализация. На участках дорог, где движение не прекращается, органы управления дорожным движением должны усилить контроль. При возникновении заторов своевременно организовывать объезды и регулировать движение.

道路施工需要车辆绕行的，施工单位应当在绕行处设置标志；不能绕行的，应当修建临时通道，保证车辆和行人通行。需要封闭道路中断交通的，除紧急情况外，应当提前5日向社会公告。

Если дорожные работы требуют объезда транспортных средств, подрядчик должен установить знаки объезда; если объезд невозможен, необходимо построить временную дорогу для обеспечения проезда транспортных средств и пешеходов. В случае необходимости закрытия дороги с прекращением движения, за исключением экстренных случаев, должно быть сделано публичное объявление не менее чем за 5 дней.

道路或者交通设施养护部门、管理部门应当在急弯、陡坡、临崖、临水等危险路段，按照国家标准设置警告标志和安全防护设施。

Организации, обслуживающие дороги и дорожные сооружения, должны устанавливать предупреждающие знаки и защитные ограждения на опасных участках, таких как крутые повороты, крутые спуски, обрывы, берега водоемов, в соответствии с государственными стандартами.

道路交通标志、标线不规范，机动车驾驶人容易发生辨认错误的，交通标志、标线的主管部门应当及时予以改善。

Если дорожные знаки и разметка не соответствуют стандартам и водители механических транспортных средств могут легко ошибиться в их распознавании, ответственный орган за дорожные знаки и разметку должен своевременно провести улучшения.

道路照明设施应当符合道路建设技术规范，保持照明功能完好。

Осветительные устройства дорог должны соответствовать техническим нормам дорожного строительства и поддерживать функцию освещения в исправном состоянии.

第一节　一般规定

Раздел 1 Общие положения

机动车信号灯和非机动车信号灯表示：

Сигналы светофоров для механических транспортных средств и немеханических транспортных средств означают:

(一)绿灯亮时，准许车辆通行，但转弯的车辆不得妨碍被放行的直行车辆、行人通行；

(1) При зеленом сигнале разрешается движение транспортных средств, но поворачивающие транспортные средства не должны препятствовать движению прямо идущих транспортных средств и пешеходов, которым разрешено движение;

(二)黄灯亮时，已越过停止线的车辆可以继续通行；

(2) При желтом сигнале транспортные средства, уже пересекшие стоп-линию, могут продолжить движение;

(三)红灯亮时，禁止车辆通行。

(3) При красном сигнале движение транспортных средств запрещено.

在未设置非机动车信号灯和人行横道信号灯的路口，非机动车和行人应当按照机动车信号灯的表示通行。

На перекрестках, где не установлены светофоры для немеханических транспортных средств и пешеходные светофоры, немеханические транспортные средства и пешеходы должны следовать сигналам светофоров для механических транспортных средств.

红灯亮时，右转弯的车辆在不妨碍被放行的车辆、行人通行的情况下，可以通行。

При красном сигнале транспортные средства, поворачивающие направо, могут проехать, если это не препятствует движению транспортных средств и пешеходов, которым разрешено движение.

人行横道信号灯表示：

Сигналы пешеходного светофора означают:

(一)绿灯亮时，准许行人通过人行横道；

(1) При зеленом сигнале пешеходам разрешается переходить проезжую часть по пешеходному переходу;

(二)红灯亮时，禁止行人进入人行横道，但是已经进入人行横道的，可以继续通过或者在道路中心线处停留等候。

(2) При красном сигнале пешеходам запрещается входить на пешеходный переход, однако те, кто уже находится на переходе, могут продолжить движение или остановиться на осевой линии для ожидания.

车道信号灯表示：

Сигналы светофора для полос движения означают:

(一)绿色箭头灯亮时，准许本车道车辆按指示方向通行；

(1) При зеленой стрелке транспортным средствам на данной полосе разрешается движение в указанном направлении;

(二)红色叉形灯或者箭头灯亮时，禁止本车道车辆通行。

(2) При красном кресте или красной стрелке транспортным средствам на данной полосе запрещается движение.

方向指示信号灯的箭头方向向左、向上、向右分别表示左转、直行、右转。

Направление стрелок на сигнальном светофоре: стрелка влево, вверх и вправо соответственно обозначают левый поворот, движение прямо и правый поворот.

闪光警告信号灯为持续闪烁的黄灯，提示车辆、行人通行时注意瞭望，确认安全后通过。

Предупредительный мигающий сигнал представляет собой непрерывно мигающий желтый свет, предупреждающий транспортные средства и пешеходов о необходимости осмотреться и убедиться в безопасности перед движением.

道路与铁路平面交叉道口有两个红灯交替闪烁或者一个红灯亮时，表示禁止车辆、行人通行；红灯熄灭时，表示允许车辆、行人通行。

На железнодорожном переезде в одном уровне с дорогой, когда два красных сигнала мигают поочередно или горит один красный сигнал, это означает запрет на движение транспортных средств и пешеходов; когда красный сигнал гаснет, движение разрешается.

第二节　机动车通行规定

Раздел 2. Правила движения механических транспортных средств

在道路同方向划有2条以上机动车道的，左侧为快速车道，右侧为慢速车道。在快速车道行驶的机动车应当按照快速车道规定的速度行驶，未达到快速车道规定的行驶速度的，应当在慢速车道行驶。摩托车应当在最右侧车道行驶。有交通标志标明行驶速度的，按照标明的行驶速度行驶。慢速车道内的机动车超越前车时，可以借用快速车道行驶。

На дороге с двумя и более полосами движения в одном направлении левая полоса является скоростной, правая — медленной. Транспортные средства, движущиеся по скоростной полосе, должны соблюдать скорость, установленную для этой полосы; если скорость не достигает установленной, они должны двигаться по медленной полосе. Мотоциклы должны двигаться по крайней правой полосе. При наличии дорожных знаков, указывающих скорость, движение осуществляется в соответствии с указанной скоростью. Транспортные средства на медленной полосе при обгоне впереди идущего могут использовать скоростную полосу.

在道路同方向划有2条以上机动车道的，变更车道的机动车不得影响相关车道内行驶的机动车的正常行驶。

На дороге с двумя и более полосами движения в одном направлении транспортное средство, меняющее полосу, не должно препятствовать нормальному движению транспортных средств на соответствующей полосе.

机动车在道路上行驶不得超过限速标志、标线标明的速度。在没有限速标志、标线的道路上，机动车不得超过下列最高行驶速度：

Транспортные средства на дороге не должны превышать скорость, указанную знаками ограничения скорости или дорожной разметкой. На дорогах без знаков ограничения скорости и разметки транспортные средства не должны превышать следующие максимальные скорости:

(一)没有道路中心线的道路，城市道路为每小时30公里，公路为每小时40公里；

(1) На дороге без разделительной полосы: в городе — 30 км/ч, на загородной дороге — 40 км/ч;

(二)同方向只有1条机动车道的道路，城市道路为每小时50公里，公路为每小时70公里。

(2) На дороге с одной полосой в данном направлении: в городе — 50 км/ч, на загородной дороге — 70 км/ч.

机动车行驶中遇有下列情形之一的，最高行驶速度不得超过每小时30公里，其中拖拉机、电瓶车、轮式专用机械车不得超过每小时15公里：

При возникновении следующих ситуаций максимальная скорость не должна превышать 30 км/ч, а для тракторов, электромобилей и колесных специальных машин — 15 км/ч:

(一)进出非机动车道，通过铁路道口、急弯路、窄路、窄桥时；

(1) При въезде на немоторную полосу, проезде через железнодорожный переезд, крутой поворот, узкую дорогу или узкий мост;

(二)掉头、转弯、下陡坡时；

(2) При развороте, повороте или спуске с крутого склона;

(三)遇雾、雨、雪、沙尘、冰雹，能见度在50米以内时；

(3) При тумане, дожде, снеге, песчаной буре, граде с видимостью менее 50 метров;

(四)在冰雪、泥泞的道路上行驶时；

(4) При движении по обледенелой или грязной дороге.

(五)牵引发生故障的机动车时。

(5) при буксировке неисправного транспортного средства.

机动车超车时，应当提前开启左转向灯、变换使用远、近光灯或者鸣喇叭。在没有道路中心线或者同方向只有1条机动车道的道路上，前车遇后车发出超车信号时，在条件许可的情况下，应当降低速度、靠右让路。后车应当在确认有充足的安全距离后，从前车的左侧超越，在与被超车辆拉开必要的安全距离后，开启右转向灯，驶回原车道。

При обгоне транспортного средства водитель должен заранее включить левый указатель поворота, переключить дальний и ближний свет фар или подать звуковой сигнал. На дороге без осевой линии или с одной полосой движения в данном направлении, если впереди идущее транспортное средство получает сигнал об обгоне сзади, оно должно при возможности снизить скорость и уступить дорогу, сместившись вправо. Обгоняющее транспортное средство должно убедиться в достаточном безопасном расстоянии, затем обогнать с левой стороны впереди идущее транспортное средство, после обеспечения необходимого безопасного расстояния от обгоняемого транспортного средства включить правый указатель поворота и вернуться на исходную полосу.

在没有中心隔离设施或者没有中心线的道路上，机动车遇相对方向来车时应当遵守下列规定：

На дороге без разделительного ограждения или без осевой линии при встречном разъезде транспортных средств должны соблюдаться следующие правила:

(一)减速靠右行驶，并与其他车辆、行人保持必要的安全距离；

(1) снизить скорость, держаться правой стороны, и соблюдать необходимое безопасное расстояние от других транспортных средств и пешеходов;

(二)在有障碍的路段，无障碍的一方先行；但有障碍的一方已驶入障碍路段而无障碍的一方未驶入时，有障碍的一方先行；

(2) на участке с препятствием преимущество имеет транспортное средство, движущееся без препятствия; однако если транспортное средство с препятствием уже въехало на участок с препятствием, а транспортное средство без препятствия еще не въехало, то преимущество имеет транспортное средство с препятствием;

(三)在狭窄的坡路，上坡的一方先行；但下坡的一方已行至中途而上坡的一方未上坡时，下坡的一方先行；

(3) на узком подъеме преимущество имеет транспортное средство, движущееся вверх; однако если транспортное средство, движущееся вниз, уже находится на середине подъема, а транспортное средство, движущееся вверх, еще не начало подъем, то преимущество имеет транспортное средство, движущееся вниз;

(四)在狭窄的山路，不靠山体的一方先行；

(4) на узкой горной дороге преимущество имеет транспортное средство, движущееся со стороны, не прилегающей к склону;

(五)夜间会车应当在距相对方向来车150米以外改用近光灯，在窄路、窄桥与非机动车会车时应当使用近光灯。

(5) при встречном разъезде в ночное время следует переключиться на ближний свет фар на расстоянии не менее 150 метров от встречного транспортного средства; при разъезде с немоторными транспортными средствами на узких дорогах и узких мостах следует использовать ближний свет фар.

机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点以及在铁路道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得掉头。

Запрещается разворот транспортных средств в местах, где установлены знаки или нанесена разметка, запрещающие разворот или левый поворот, а также на железнодорожных переездах, пешеходных переходах, мостах, крутых поворотах, крутых подъемах, в тоннелях или на опасных участках дорог.

机动车在没有禁止掉头或者没有禁止左转弯标志、标线的地点可以掉头，但不得妨碍正常行驶的其他车辆和行人的通行。

Транспортные средства могут разворачиваться в местах, где отсутствуют знаки или разметка, запрещающие разворот или левый поворот, но при этом не должны создавать помех для нормально движущихся других транспортных средств и пешеходов.

机动车倒车时，应当察明车后情况，确认安全后倒车。不得在铁路道口、交叉路口、单行路、桥梁、急弯、陡坡或者隧道中倒车。

При движении задним ходом механического транспортного средства водитель должен убедиться в безопасности сзади и только после этого начать движение. Запрещается движение задним ходом на железнодорожных переездах, перекрестках, дорогах с односторонним движением, мостах, крутых поворотах, крутых спусках и в тоннелях.

机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：

При проезде перекрестка, оборудованного светофором, механическое транспортное средство должно следовать следующим правилам:

(一)在划有导向车道的路口，按所需行进方向驶入导向车道；

(1) На перекрестке с направляющими полосами въезжать на полосу, соответствующую необходимому направлению движения;

(二)准备进入环形路口的让已在路口内的机动车先行；

(2) Приготовиться въезде на кольцевой перекресток уступить дорогу транспортным средствам, уже находящимся на кольце;

(三)向左转弯时，靠路口中心点左侧转弯。转弯时开启转向灯，夜间行驶开启近光灯；

(3) При повороте налево поворачивать, придерживаясь левой стороны центра перекрестка. При повороте включать указатели поворота, а в темное время суток – ближний свет фар;

(四)遇放行信号时，依次通过；

(4) При разрешающем сигнале светофора проезжать перекресток поочередно;

(五)遇停止信号时，依次停在停止线以外。没有停止线的，停在路口以外；

(5) При запрещающем сигнале светофора останавливаться перед стоп-линией. При отсутствии стоп-линии останавливаться перед перекрестком;

(六)向右转弯遇有同车道前车正在等候放行信号时，依次停车等候；

(6) При повороте направо, если впереди в той же полосе ожидает разрешающего сигнала другое транспортное средство, останавливаться и ждать поочередно;

(七)在没有方向指示信号灯的交叉路口，转弯的机动车让直行的车辆、行人先行。相对方向行驶的右转弯机动车让左转弯车辆先行。

(7) На перекрестке без светофора с указателями направления поворачивающее транспортное средство уступает дорогу транспортным средствам и пешеходам, движущимся прямо. При повороте направо транспортное средство уступает дорогу транспортным средствам, поворачивающим налево со встречного направления.

机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，除应当遵守第五十一条第(二)项、第(三)项的规定外，还应当遵守下列规定：

При проезде перекрестка без светофора и без регулировщика, помимо соблюдения пунктов (2) и (3) статьи 51, необходимо также соблюдать следующие правила:

(一)有交通标志、标线控制的，让优先通行的一方先行；

(1) При наличии дорожных знаков или разметки, регулирующих очередность проезда, уступить дорогу транспортному средству, имеющему преимущество.

(二)没有交通标志、标线控制的，在进入路口前停车瞭望，让右方道路的来车先行；

(2) При отсутствии дорожных знаков или разметки, регулирующих очередность проезда, перед въездом на перекресток остановиться и осмотреться, уступить дорогу транспортному средству, приближающемуся справа.

(三)转弯的机动车让直行的车辆先行；

(3) Поворачивающее транспортное средство уступает дорогу транспортному средству, движущемуся прямо.

(四)相对方向行驶的右转弯的机动车让左转弯的车辆先行。

(4) При движении во встречном направлении транспортное средство, поворачивающее направо, уступает дорогу транспортному средству, поворачивающему налево.

机动车遇有前方交叉路口交通阻塞时，应当依次停在路口以外等候，不得进入路口。

При возникновении затора на перекрестке впереди транспортное средство должно остановиться перед перекрестком и ожидать, не въезжая на перекресток.

机动车在遇有前方机动车停车排队等候或者缓慢行驶时，应当依次排队，不得从前方车辆两侧穿插或者超越行驶，不得在人行横道、网状线区域内停车等候。

При остановке в очереди или медленном движении впереди транспортное средство должно выстроиться в очередь и не обгонять или перестраиваться между полосами, а также не останавливаться в зоне пешеходного перехода или сетчатой разметки.

机动车在车道减少的路口、路段，遇有前方机动车停车排队等候或者缓慢行驶的，应当每车道一辆依次交替驶入车道减少后的路口、路段。

На перекрестках или участках дорог с уменьшением количества полос при остановке в очереди или медленном движении впереди транспортные средства должны поочередно, по одному с каждой полосы, въезжать на суженный участок.

机动车载物不得超过机动车行驶证上核定的载质量，装载长度、宽度不得超出车厢，并应当遵守下列规定：

Загрузка транспортного средства не должна превышать разрешенную массу, указанную в свидетельстве о регистрации, а длина и ширина груза не должны выступать за габариты кузова. Также должны соблюдаться следующие требования:

(一)重型、中型载货汽车，半挂车载物，高度从地面起不得超过4米，载运集装箱的车辆不得超过4.2米；

(1) Для тяжелых и средних грузовых автомобилей, полуприцепов высота груза от поверхности дороги не должна превышать 4 метра, для транспортных средств, перевозящих контейнеры, – 4,2 метра.

(二)其他载货的机动车载物，高度从地面起不得超过2.5米；

(2) Для других грузовых транспортных средств высота груза от поверхности дороги не должна превышать 2,5 метра.

(三)摩托车载物，高度从地面起不得超过1.5米，长度不得超出车身0.2米。两轮摩托车载物宽度左右各不得超出车把0.15米；三轮摩托车载物宽度不得超过车身。

(3) Для мотоциклов: высота груза от земли не должна превышать 1,5 м, длина не должна выступать за габариты транспортного средства более чем на 0,2 м. Для двухколесного мотоцикла ширина груза не должна выступать за руль более чем на 0,15 м с каждой стороны; для трехколесного мотоцикла ширина груза не должна превышать ширину транспортного средства.

载客汽车除车身外部的行李架和内置的行李箱外，不得载货。载客汽车行李架载货，从车顶起高度不得超过0.5米，从地面起高度不得超过4米。

Пассажирские автомобили не могут перевозить грузы, за исключением багажника на крыше и внутреннего багажного отделения. При перевозке груза на багажнике на крыше высота груза от крыши не должна превышать 0,5 м, а от земли — не более 4 м.

机动车载人应当遵守下列规定：

Перевозка пассажиров в механических транспортных средствах должна соответствовать следующим требованиям:

(一)公路载客汽车不得超过核定的载客人数，但按照规定免票的儿童除外，在载客人数已满的情况下，按照规定免票的儿童不得超过核定载客人数的10%；

(1) Пассажирские автобусы не должны превышать установленное количество пассажиров, за исключением детей, перевозимых бесплатно в соответствии с правилами. Если количество пассажиров уже достигло предела, количество бесплатных детей не должно превышать 10% от установленного числа пассажиров.

(二)载货汽车车厢不得载客。在城市道路上，货运机动车在留有安全位置的情况下，车厢内可以附载临时作业人员1人至5人；载物高度超过车厢栏板时，货物上不得载人；

(2) В кузове грузового автомобиля запрещается перевозить пассажиров. На городских дорогах при наличии безопасного места в кузове грузового автомобиля допускается перевозка от 1 до 5 временных рабочих; если высота груза превышает борта кузова, на груз запрещается сажать людей.

(三)摩托车后座不得乘坐未满12周岁的未成年人，轻便摩托车不得载人。

(3) На заднем сиденье мотоцикла запрещается перевозить несовершеннолетних младше 12 лет; легкие мотоциклы не могут перевозить пассажиров.

机动车牵引挂车应当符合下列规定：

Буксировка прицепа механическим транспортным средством должна соответствовать следующим требованиям:

(一)载货汽车、半挂牵引车、拖拉机只允许牵引1辆挂车。挂车的灯光信号、制动、连接、安全防护等装置应当符合国家标准；

(1) Грузовые автомобили, седельные тягачи и тракторы могут буксировать только один прицеп. Световые сигналы, тормозная система, сцепное устройство и защитные устройства прицепа должны соответствовать национальным стандартам.

(二)小型载客汽车只允许牵引旅居挂车或者总质量700千克以下的挂车。挂车不得载人；

(2) Легковые пассажирские автомобили могут буксировать только жилые прицепы или прицепы полной массой не более 700 кг. В прицепе запрещается перевозить людей.

(三)载货汽车所牵引挂车的载质量不得超过载货汽车本身的载质量。

(3) Грузоподъемность прицепа, буксируемого грузовым автомобилем, не должна превышать грузоподъемность самого грузового автомобиля.

大型、中型载客汽车，低速载货汽车，三轮汽车以及其他机动车不得牵引挂车。

Крупные и средние пассажирские автобусы, малоскоростные грузовые автомобили, трехколесные автомобили и другие механические транспортные средства не могут буксировать прицепы.

机动车应当按照下列规定使用转向灯：

Механические транспортные средства должны использовать указатели поворота в соответствии со следующими правилами:

(一)向左转弯、向左变更车道、准备超车、驶离停车地点或者掉头时，应当提前开启左转向灯；

(1) При повороте налево, перестроении влево, подготовке к обгону, выезде с места остановки или развороте необходимо заранее включить левый указатель поворота;

(二)向右转弯、向右变更车道、超车完毕驶回原车道、靠路边停车时，应当提前开启右转向灯。

(2) При повороте направо, перестроении вправо, возвращении на исходную полосу после завершения обгона, остановке у края проезжей части необходимо заранее включить правый указатель поворота.

机动车在夜间没有路灯、照明不良或者遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度情况下行驶时，应当开启前照灯、示廓灯和后位灯，但同方向行驶的后车与前车近距离行驶时，不得使用远光灯。机动车雾天行驶应当开启雾灯和危险报警闪光灯。

При движении в ночное время при отсутствии уличного освещения, плохом освещении или в условиях низкой видимости, таких как туман, дождь, снег, песчаная буря, град и т.п., механические транспортные средства должны включать фары, габаритные огни и задние фонари, однако при движении на близком расстоянии сзади идущего транспортного средства за впереди идущим в попутном направлении не допускается использование дальнего света. При движении в тумане механические транспортные средства должны включать противотуманные фары и аварийную сигнализацию.

机动车在夜间通过急弯、坡路、拱桥、人行横道或者没有交通信号灯控制的路口时，应当交替使用远近光灯示意。

При проезде в ночное время крутых поворотов, подъемов, арочных мостов, пешеходных переходов или перекрестков, не оборудованных светофорами, механические транспортные средства должны поочередно переключать дальний и ближний свет для предупреждения.

机动车驶近急弯、坡道顶端等影响安全视距的路段以及超车或者遇有紧急情况时，应当减速慢行，并鸣喇叭示意。

При приближении к крутым поворотам, вершинам подъемов и другим участкам, ограничивающим безопасную видимость, а также при обгоне или в экстренных ситуациях механические транспортные средства должны снижать скорость и подавать звуковой сигнал.

机动车在道路上发生故障或者发生交通事故，妨碍交通又难以移动的，应当按照规定开启危险报警闪光灯并在车后50米至100米处设置警告标志，夜间还应当同时开启示廓灯和后位灯。

В случае поломки или дорожно-транспортного происшествия на дороге, когда транспортное средство создает помехи движению и не может быть перемещено, необходимо включить аварийную сигнализацию и установить знак аварийной остановки на расстоянии от 50 до 100 метров позади транспортного средства, а в ночное время также включить габаритные огни и задние фонари.

牵引故障机动车应当遵守下列规定：

Буксировка неисправного механического транспортного средства должна соответствовать следующим правилам:

(一)被牵引的机动车除驾驶人外不得载人，不得拖带挂车；

(1) В буксируемом транспортном средстве, кроме водителя, не должны находиться люди, и оно не должно буксировать прицеп;

(二)被牵引的机动车宽度不得大于牵引机动车的宽度；

(2) Ширина буксируемого транспортного средства не должна превышать ширину буксирующего транспортного средства;

(三)使用软连接牵引装置时，牵引车与被牵引车之间的距离应当大于4米小于10米；

(3) При использовании гибкой сцепки расстояние между буксирующим и буксируемым транспортными средствами должно быть более 4 метров и менее 10 метров;

(四)对制动失效的被牵引车，应当使用硬连接牵引装置牵引；

(4) Для буксировки транспортного средства с неисправными тормозами следует использовать жесткую сцепку;

(五)牵引车和被牵引车均应当开启危险报警闪光灯。

(5) Как на буксирующем, так и на буксируемом транспортном средстве должны быть включены аварийные сигнальные огни.

汽车吊车和轮式专用机械车不得牵引车辆。摩托车不得牵引车辆或者被其他车辆牵引。

Автомобильные краны и колесные специальные машины не могут буксировать транспортные средства. Мотоциклы не могут буксировать транспортные средства или быть буксируемыми другими транспортными средствами.

转向或者照明、信号装置失效的故障机动车，应当使用专用清障车拖曳。

Неисправные транспортные средства с неработающим рулевым управлением или неисправными осветительными/сигнальными устройствами должны буксироваться специальным эвакуатором.

驾驶机动车不得有下列行为：

При управлении транспортным средством запрещается совершать следующие действия:

(一)在车门、车厢没有关好时行车；

(1) Движение при незакрытых дверях или незакрытом кузове;

(二)在机动车驾驶室的前后窗范围内悬挂、放置妨碍驾驶人视线的物品；

(2) Размещение предметов в передней или задней зоне стекол кабины, ограничивающих обзор водителя;

(三)拨打接听手持电话、观看电视等妨碍安全驾驶的行为；

(3) Использование ручного телефона, просмотр телевизора и другие действия, отвлекающие от управления.

(四)下陡坡时熄火或者空挡滑行；

Глушить двигатель или двигаться накатом при спуске с крутого склона;

(五)向道路上抛撒物品；

Выбрасывать предметы на проезжую часть;

(六)驾驶摩托车手离车把或者在车把上悬挂物品；

Управлять мотоциклом, отпустив руль, или вешать предметы на руль;

(七)连续驾驶机动车超过4小时未停车休息或者停车休息时间少于20分钟；

Непрерывно управлять транспортным средством более 4 часов без остановки для отдыха или с остановкой менее 20 минут;

(八)在禁止鸣喇叭的区域或者路段鸣喇叭。

Подавать звуковой сигнал в зонах или на участках, где это запрещено.

机动车在道路上临时停车，应当遵守下列规定：

Временная остановка транспортных средств на дороге должна соответствовать следующим правилам:

(一)在设有禁停标志、标线的路段，在机动车道与非机动车道、人行道之间设有隔离设施的路段以及人行横道、施工地段，不得停车；

Запрещается остановка на участках с запрещающими знаками или разметкой, на участках с разделительными сооружениями между проезжей частью и тротуаром, на пешеходных переходах и в местах проведения дорожных работ;

(二)交叉路口、铁路道口、急弯路、宽度不足4米的窄路、桥梁、陡坡、隧道以及距离上述地点50米以内的路段，不得停车；

Запрещается остановка на перекрестках, железнодорожных переездах, крутых поворотах, узких дорогах шириной менее 4 метров, мостах, крутых склонах, в тоннелях и на расстоянии менее 50 метров от указанных мест;

(三)公共汽车站、急救站、加油站、消防栓或者消防队(站)门前以及距离上述地点30米以内的路段，除使用上述设施的以外，不得停车；

Запрещается остановка перед автобусными остановками, станциями скорой помощи, автозаправочными станциями, пожарными гидрантами или пожарными депо, а также на расстоянии менее 30 метров от них, за исключением случаев использования этих объектов;

(四)车辆停稳前不得开车门和上下人员，开关车门不得妨碍其他车辆和行人通行；

Запрещается открывать двери и выходить из транспортного средства до полной остановки; открывание и закрывание дверей не должно создавать помех другим транспортным средствам и пешеходам.

(五)路边停车应当紧靠道路右侧，机动车驾驶人不得离车，上下人员或者装卸物品后，立即驶离；

(5) При остановке на обочине транспортное средство должно располагаться как можно ближе к правой стороне дороги; водитель не должен покидать автомобиль; после посадки/высадки пассажиров или погрузки/разгрузки груза необходимо немедленно отъехать.

(六)城市公共汽车不得在站点以外的路段停车上下乘客。

(6) Городские автобусы не имеют права останавливаться для посадки/высадки пассажиров вне остановочных пунктов.

机动车行经漫水路或者漫水桥时，应当停车察明水情，确认安全后，低速通过。

При проезде через затопленный водой участок дороги или мост водитель обязан остановиться, оценить глубину и, убедившись в безопасности, двигаться на низкой скорости.

机动车载运超限物品行经铁路道口的，应当按照当地铁路部门指定的铁路道口、时间通过。

Транспортное средство, перевозящее негабаритный груз, при проезде через железнодорожный переезд должно следовать указаниям местного железнодорожного департамента относительно конкретного переезда и времени проезда.

机动车行经渡口，应当服从渡口管理人员指挥，按照指定地点依次待渡。机动车上下渡船时，应当低速慢行。

При проезде через паромную переправу транспортное средство должно подчиняться указаниям персонала переправы и ожидать очереди в указанном месте. При въезде на паром и съезде с него необходимо двигаться на низкой скорости.

警车、消防车、救护车、工程救险车在执行紧急任务遇交通受阻时，可以断续使用警报器，并遵守下列规定：

Полицейские автомобили, пожарные машины, кареты скорой помощи и аварийно-спасательные транспортные средства при выполнении срочных задач в условиях затрудненного движения могут использовать звуковой сигнал прерывисто, соблюдая следующие правила:

(一)不得在禁止使用警报器的区域或者路段使用警报器；

(1) Запрещается использование звукового сигнала в зонах или на участках дорог, где это запрещено.

(二)夜间在市区不得使用警报器；

(2) В ночное время в городской черте использование звукового сигнала запрещено.

(三)列队行驶时，前车已经使用警报器的，后车不再使用警报器。

(3) При движении в колонне, если передний автомобиль уже использует звуковой сигнал, задние автомобили не должны его использовать.

在单位院内、居民居住区内，机动车应当低速行驶，避让行人；有限速标志的，按照限速标志行驶。

На территории учреждений, во дворах жилых домов транспортные средства должны двигаться на низкой скорости, уступая дорогу пешеходам; при наличии знаков ограничения скорости следует руководствоваться ими.

第三节　非机动车通行规定

Раздел III. Правила проезда немеханических транспортных средств

非机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：

При проезде перекрестка, оборудованного светофором, немеханические транспортные средства должны соблюдать следующие правила:

(一)转弯的非机动车让直行的车辆、行人优先通行；

Поворачивающие немеханические транспортные средства уступают дорогу транспортным средствам и пешеходам, движущимся прямо.

(二)遇有前方路口交通阻塞时，不得进入路口；

При заторе на перекрестке впереди запрещается въезжать на перекресток.

(三)向左转弯时，靠路口中心点的右侧转弯；

При повороте налево поворачивать справа от центра перекрестка.

(四)遇有停止信号时，应当依次停在路口停止线以外。没有停止线的，停在路口以外；

При запрещающем сигнале следует останавливаться перед стоп-линией. При отсутствии стоп-линии останавливаться перед перекрестком.

(五)向右转弯遇有同方向前车正在等候放行信号时，在本车道内能够转弯的，可以通行；不能转弯的，依次等候。

При повороте направо, если впереди в том же направлении ожидает разрешающего сигнала транспортное средство, разрешается проехать, если возможен поворот в пределах своей полосы; если поворот невозможен, ожидать по очереди.

非机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，除应当遵守第六十八条第(一)项、第(二)项和第(三)项的规定外，还应当遵守下列规定：

При проезде перекрестка без светофора и без регулировщика, помимо соблюдения пунктов (1), (2) и (3) статьи 68, немеханические транспортные средства должны также соблюдать следующие правила:

(一)有交通标志、标线控制的，让优先通行的一方先行；

При наличии дорожных знаков или разметки уступать дорогу транспортным средствам, имеющим преимущество.

(二)没有交通标志、标线控制的，在路口外慢行或者停车瞭望，让右方道路的来车先行；

При отсутствии дорожных знаков или разметки замедлиться или остановиться для наблюдения перед перекрестком, уступая дорогу транспортным средствам, приближающимся справа.

(三)相对方向行驶的右转弯的非机动车让左转弯的车辆先行。

(3) Неавтомобильный транспорт, поворачивающий направо при встречном движении, уступает дорогу транспортным средствам, поворачивающим налево.

驾驶自行车、电动自行车、三轮车在路段上横过机动车道，应当下车推行，有人行横道或者行人过街设施的，应当从人行横道或者行人过街设施通过；没有人行横道、没有行人过街设施或者不便使用行人过街设施的，在确认安全后直行通过。

При пересечении проезжей части на велосипеде, электросамокате или трехколесном велосипеде на участке дороги необходимо спешиться и вести транспортное средство; при наличии пешеходного перехода или надземного/подземного перехода следует использовать их; при отсутствии пешеходного перехода, надземного/подземного перехода или невозможности их использования следует пересекать дорогу прямо после подтверждения безопасности.

因非机动车道被占用无法在本车道内行驶的非机动车，可以在受阻的路段借用相邻的机动车道行驶，并在驶过被占用路段后迅速驶回非机动车道。机动车遇此情况应当减速让行。

Если полоса для неавтомобильного транспорта занята и движение по ней невозможно, неавтомобильный транспорт может временно использовать соседнюю полосу для автомобильного транспорта на занятом участке и после проезда занятого участка быстро вернуться на свою полосу. Автомобильный транспорт в такой ситуации должен снизить скорость и уступить дорогу.

非机动车载物，应当遵守下列规定：

Перевозка грузов на неавтомобильном транспорте должна соответствовать следующим требованиям:

(一)自行车、电动自行车、残疾人机动轮椅车载物，高度从地面起不得超过1.5米，宽度左右各不得超出车把0.15米，长度前端不得超出车轮，后端不得超出车身0.3米；

(1) Для велосипедов, электросамокатов и инвалидных колясок с двигателем: высота груза от земли не более 1,5 м, ширина не более 0,15 м с каждой стороны от руля, длина спереди не должна выступать за колесо, сзади не более 0,3 м от корпуса.

(二)三轮车、人力车载物，高度从地面起不得超过2米，宽度左右各不得超出车身0.2米，长度不得超出车身1米；

(2) Для трехколесных велосипедов и ручных тележек: высота груза от земли не более 2 м, ширина не более 0,2 м с каждой стороны от корпуса, длина не более 1 м от корпуса.

(三)畜力车载物，高度从地面起不得超过2.5米，宽度左右各不得超出车身0.2米，长度前端不得超出车辕，后端不得超出车身1米。

(3) Для гужевых повозок: высота груза от земли не более 2,5 м, ширина не более 0,2 м с каждой стороны от корпуса, длина спереди не должна выступать за оглобли, сзади не более 1 м от корпуса.

自行车载人的规定，由省、自治区、直辖市人民政府根据当地实际情况制定。

Правила перевозки пассажиров на велосипедах устанавливаются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в соответствии с местными условиями.

在道路上驾驶自行车、三轮车、电动自行车、残疾人机动轮椅车应当遵守下列规定：

При управлении велосипедом, трехколесным велосипедом, электросамокатом или инвалидной коляской с двигателем на дороге необходимо соблюдать следующие требования:

(一)驾驶自行车、三轮车必须年满12周岁；

(1) Управлять велосипедом или трехколесным велосипедом разрешается только лицам, достигшим 12 лет.

(二)驾驶电动自行车和残疾人机动轮椅车必须年满16周岁；

(2) Управлять электрическим велосипедом и инвалидной коляской с двигателем разрешается только лицам, достигшим 16 лет;

(三)不得醉酒驾驶；

(3) Запрещается управлять транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения;

(四)转弯前应当减速慢行，伸手示意，不得突然猛拐，超越前车时不得妨碍被超越的车辆行驶；

(4) Перед поворотом необходимо снизить скорость и подать сигнал рукой; запрещается резко поворачивать; при обгоне впереди идущего транспортного средства не следует создавать помех обгоняемому транспортному средству;

(五)不得牵引、攀扶车辆或者被其他车辆牵引，不得双手离把或者手中持物；

(5) Запрещается буксировать или цепляться за другие транспортные средства, а также быть буксируемым другим транспортным средством; запрещается отпускать руль или держать предметы в руках;

(六)不得扶身并行、互相追逐或者曲折竞驶；

(6) Запрещается ехать рядом, держась друг за друга, устраивать гонки или ехать зигзагами;

(七)不得在道路上骑独轮自行车或者2人以上骑行的自行车；

(7) Запрещается ездить по дорогам на одноколесном велосипеде или на велосипеде, рассчитанном на двух и более человек;

(八)非下肢残疾的人不得驾驶残疾人机动轮椅车；

(8) Лица, не имеющие инвалидности нижних конечностей, не имеют права управлять инвалидной коляской с двигателем;

(九)自行车、三轮车不得加装动力装置；

(9) Запрещается устанавливать двигатель на велосипед или трехколесный велосипед;

(十)不得在道路上学习驾驶非机动车。

(10) Запрещается учиться управлять немоторизованным транспортным средством на дороге.

在道路上驾驭畜力车应当年满16周岁，并遵守下列规定：

Управлять гужевой повозкой на дороге разрешается лицам, достигшим 16 лет, и при соблюдении следующих правил:

(一)不得醉酒驾驭；

(1) Запрещается управлять в состоянии опьянения;

(二)不得并行，驾驭人不得离开车辆；

(2) Запрещается двигаться параллельно, управляющий не должен покидать транспортное средство;

(三)行经繁华路段、交叉路口、铁路道口、人行横道、急弯路、宽度不足4米的窄路或者窄桥、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得超车。驾驭两轮畜力车应当下车牵引牲畜；

(3) При проезде оживленных участков, перекрестков, железнодорожных переездов, пешеходных переходов, крутых поворотов, узких дорог или мостов шириной менее 4 метров, крутых спусков, тоннелей или опасных участков обгон запрещен. При управлении двухколесной гужевой повозкой следует спешиться и вести животное;

(四)不得使用未经驯服的牲畜驾车，随车幼畜须拴系；

(4) Запрещается использовать необъезженных животных для управления повозкой, следующий за повозкой молодняк должен быть привязан;

(五)停放车辆应当拉紧车闸，拴系牲畜。

(5) При остановке транспортного средства следует затянуть тормоз и привязать животное.

第四节　行人和乘车人通行规定

Раздел 4. Правила движения пешеходов и пассажиров

行人不得有下列行为：

Пешеходам запрещается совершать следующие действия:

(一)在道路上使用滑板、旱冰鞋等滑行工具；

(1) Использовать на проезжей части скейтборды, роликовые коньки и другие скользящие средства;

(二)在车行道内坐卧、停留、嬉闹；

(2) Сидеть, лежать, останавливаться или играть на проезжей части;

(三)追车、抛物击车等妨碍道路交通安全的行为。

(3) Преследовать транспортные средства, бросать предметы в транспорт и другие действия, создающие помехи безопасности дорожного движения.

行人横过机动车道，应当从行人过街设施通过；没有行人过街设施的，应当从人行横道通过；没有人行横道的，应当观察来往车辆的情况，确认安全后直行通过，不得在车辆临近时突然加速横穿或者中途倒退、折返。

Пешеходы, пересекающие проезжую часть, должны использовать пешеходные переходы; при отсутствии пешеходных переходов следует переходить по наземным пешеходным переходам; при отсутствии наземных пешеходных переходов необходимо наблюдать за движением транспортных средств и, убедившись в безопасности, переходить прямо, не ускоряясь внезапно и не возвращаясь назад при приближении транспортного средства.

行人列队在道路上通行，每横列不得超过2人，但在已经实行交通管制的路段不受限制。

При движении по дороге в колонне пешеходы не должны превышать 2 человек в одном ряду, за исключением участков, где введено регулирование дорожного движения.

乘坐机动车应当遵守下列规定：

При посадке в транспортное средство необходимо соблюдать следующие правила:

(一)不得在机动车道上拦乘机动车；

(1) Запрещается останавливать транспортное средство на проезжей части для посадки;

(二)在机动车道上不得从机动车左侧上下车；

(2) На проезжей части запрещается выходить из транспортного средства с левой стороны;

(三)开关车门不得妨碍其他车辆和行人通行；

(3) Открытие и закрытие дверей не должно препятствовать движению других транспортных средств и пешеходов;

(四)机动车行驶中，不得干扰驾驶，不得将身体任何部分伸出车外，不得跳车；

(4) Во время движения транспортного средства запрещается отвлекать водителя, высовывать любые части тела из окна и выпрыгивать из транспортного средства;

(五)乘坐两轮摩托车应当正向骑坐。

(5) При поездке на мотоцикле с коляской пассажир должен сидеть лицом вперед.

第五节　高速公路的特别规定

Раздел 5: Особые правила для автомагистралей

高速公路应当标明车道的行驶速度，最高车速不得超过每小时120公里，最低车速不得低于每小时60公里。

На автомагистралях должны быть обозначены скоростные режимы для полос движения: максимальная скорость не должна превышать 120 км/ч, минимальная скорость не должна быть ниже 60 км/ч.

在高速公路上行驶的小型载客汽车最高车速不得超过每小时120公里，其他机动车不得超过每小时100公里，摩托车不得超过每小时80公里。

На автомагистралях максимальная скорость для легковых автомобилей малой вместимости не должна превышать 120 км/ч, для других автомобилей — 100 км/ч, для мотоциклов — 80 км/ч.

同方向有2条车道的，左侧车道的最低车速为每小时100公里；同方向有3条以上车道的，最左侧车道的最低车速为每小时110公里，中间车道的最低车速为每小时90公里。道路限速标志标明的车速与上述车道行驶车速的规定不一致的，按照道路限速标志标明的车速行驶。

При наличии двух полос в одном направлении минимальная скорость на левой полосе составляет 100 км/ч; при наличии трех и более полос минимальная скорость на крайней левой полосе составляет 110 км/ч, на средней полосе — 90 км/ч. Если дорожные знаки ограничения скорости отличаются от указанных требований, следует руководствоваться знаками.

机动车从匝道驶入高速公路，应当开启左转向灯，在不妨碍已在高速公路内的机动车正常行驶的情况下驶入车道。

При въезде на автомагистраль с въездной рампы транспортное средство должно включить левый указатель поворота и влиться в поток, не создавая помех транспортным средствам, уже движущимся по автомагистрали.

机动车驶离高速公路时，应当开启右转向灯，驶入减速车道，降低车速后驶离。

При съезде с автомагистрали транспортное средство должно включить правый указатель поворота, перестроиться на полосу замедления, снизить скорость и покинуть автомагистраль.

机动车在高速公路上行驶，车速超过每小时100公里时，应当与同车道前车保持100米以上的距离，车速低于每小时100公里时，与同车道前车距离可以适当缩短，但最小距离不得少于50米。

При движении по автомагистрали со скоростью более 100 км/ч дистанция до впереди идущего транспортного средства должна быть не менее 100 метров; при скорости менее 100 км/ч дистанция может быть сокращена, но не менее 50 метров.

机动车在高速公路上行驶，遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度气象条件时，应当遵守下列规定：

При движении по автомагистрали в условиях низкой видимости из-за тумана, дождя, снега, песчаной бури, града и т.п. необходимо соблюдать следующие правила:

(一)能见度小于200米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯和前后位灯，车速不得超过每小时60公里，与同车道前车保持100米以上的距离；

(1) При видимости менее 200 метров: включить противотуманные фары, ближний свет, габаритные огни и задние фонари; скорость не более 60 км/ч; дистанция до впереди идущего транспортного средства не менее 100 метров.

(二)能见度小于100米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯、前后位灯和危险报警闪光灯，车速不得超过每小时40公里，与同车道前车保持50米以上的距离；

(2) При видимости менее 100 метров: дополнительно включить аварийную сигнализацию; скорость не более 40 км/ч; дистанция не менее 50 метров.

(三)能见度小于50米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯、前后位灯和危险报警闪光灯，车速不得超过每小时20公里，并从最近的出口尽快驶离高速公路。

(3) При видимости менее 50 метров: включить все указанные световые приборы и аварийную сигнализацию; скорость не более 20 км/ч; немедленно покинуть автомагистраль на ближайшем съезде.

遇有前款规定情形时，高速公路管理部门应当通过显示屏等方式发布速度限制、保持车距等提示信息。

При возникновении указанных условий службы управления автомагистралью должны выводить на дисплеи информацию об ограничении скорости и соблюдении дистанции.

机动车在高速公路上行驶，不得有下列行为：

Транспортным средствам на автомагистрали запрещается совершать следующие действия:

(一)倒车、逆行、穿越中央分隔带掉头或者在车道内停车；

(1) движение задним ходом, движение во встречном направлении, разворот через разделительную полосу или остановка в полосе движения;

(二)在匝道、加速车道或者减速车道上超车；

(2) обгон на съезде, полосе разгона или полосе торможения;

(三)骑、轧车行道分界线或者在路肩上行驶；

(3) наезд на разделительную линию проезжей части или движение по обочине;

(四)非紧急情况时在应急车道行驶或者停车；

(4) движение или остановка на аварийной полосе в неэкстренных случаях;

(五)试车或者学习驾驶机动车。

(5) испытание транспортных средств или обучение вождению.

在高速公路上行驶的载货汽车车厢不得载人。两轮摩托车在高速公路行驶时不得载人。

В кузове грузового автомобиля, движущегося по автомагистрали, запрещается перевозить пассажиров. Двухколесным мотоциклам при движении по автомагистрали запрещается перевозить пассажиров.

机动车通过施工作业路段时，应当注意警示标志，减速行驶。

При проезде через участок дорожных работ транспортные средства должны обращать внимание на предупреждающие знаки и снижать скорость.

城市快速路的道路交通安全管理，参照本节的规定执行。

Управление безопасностью дорожного движения на городских скоростных дорогах осуществляется по правилам, установленным в данном разделе.

高速公路、城市快速路的道路交通安全管理工作，省、自治区、直辖市人民政府公安机关交通管理部门可以指定设区的市人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门承担。

Органы управления безопасностью дорожного движения при правительствах провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут поручить выполнение работ по управлению безопасностью дорожного движения на автомагистралях и городских скоростных дорогах органам управления безопасностью дорожного движения городов, разделенных на районы, или соответствующим им по уровню органам.

机动车与机动车、机动车与非机动车在道路上发生未造成人身伤亡的交通事故，当事人对事实及成因无争议的，在记录交通事故的时间、地点、对方当事人的姓名和联系方式、机动车牌号、驾驶证号、保险凭证号、碰撞部位，并共同签名后，撤离现场，自行协商损害赔偿事宜。当事人对交通事故事实及成因有争议的，应当迅速报警。

Если в результате дорожно-транспортного происшествия с участием транспортных средств (между механическими ТС, а также между механическим и немеханическим ТС) не причинен вред здоровью людей, и участники не имеют разногласий по факту и причинам происшествия, они должны зафиксировать время, место, фамилию и контактные данные другой стороны, государственный номер ТС, номер водительского удостоверения, номер страхового полиса, место столкновения, совместно подписать запись, затем покинуть место происшествия и самостоятельно урегулировать вопросы возмещения ущерба. Если участники имеют разногласия по факту и причинам ДТП, они должны немедленно вызвать полицию.

非机动车与非机动车或者行人在道路上发生交通事故，未造成人身伤亡，且基本事实及成因清楚的，当事人应当先撤离现场，再自行协商处理损害赔偿事宜。当事人对交通事故事实及成因有争议的，应当迅速报警。

Если в результате дорожно-транспортного происшествия с участием немеханических транспортных средств или пешеходов не причинен вред здоровью людей, и основные факты и причины ясны, участники должны сначала покинуть место происшествия, а затем самостоятельно урегулировать вопросы возмещения ущерба. Если участники имеют разногласия по факту и причинам ДТП, они должны немедленно вызвать полицию.

机动车发生交通事故，造成道路、供电、通讯等设施损毁的，驾驶人应当报警等候处理，不得驶离。机动车可以移动的，应当将机动车移至不妨碍交通的地点。公安机关交通管理部门应当将事故有关情况通知有关部门。

Если в результате дорожно-транспортного происшествия с участием механического транспортного средства повреждены дорога, линии электропередачи, связи и другие объекты, водитель должен вызвать полицию и ожидать на месте, не покидая его. Если транспортное средство может двигаться, его следует переместить в место, не препятствующее движению. Органы управления дорожным движением общественной безопасности должны уведомить соответствующие органы о происшествии.

公安机关交通管理部门或者交通警察接到交通事故报警，应当及时赶赴现场，对未造成人身伤亡，事实清楚，并且机动车可以移动的，应当在记录事故情况后责令当事人撤离现场，恢复交通。对拒不撤离现场的，予以强制撤离。

Органы управления дорожным движением общественной безопасности или дорожная полиция, получив сообщение о ДТП, должны своевременно прибыть на место. Если нет пострадавших, обстоятельства ясны и транспортное средство может двигаться, после фиксации обстоятельств происшествия они должны потребовать от участников покинуть место и восстановить движение. В случае отказа покинуть место применяется принудительное удаление.

对属于前款规定情况的道路交通事故，交通警察可以适用简易程序处理，并当场出具事故认定书。当事人共同请求调解的，交通警察可以当场对损害赔偿争议进行调解。

К дорожно-транспортным происшествиям, указанным в предыдущем абзаце, дорожная полиция может применить упрощенный порядок и выдать заключение о происшествии на месте. Если участники совместно просят о посредничестве, дорожная полиция может на месте провести посредничество по спору о возмещении ущерба.

对道路交通事故造成人员伤亡和财产损失需要勘验、检查现场的，公安机关交通管理部门应当按照勘查现场工作规范进行。现场勘查完毕，应当组织清理现场，恢复交通。

Если в результате ДТП имеются пострадавшие или материальный ущерб, требующие осмотра места происшествия, органы управления дорожным движением общественной безопасности должны действовать в соответствии с нормами осмотра места происшествия. После завершения осмотра места происшествия необходимо организовать его очистку и восстановить движение.

投保机动车第三者责任强制保险的机动车发生交通事故，因抢救受伤人员需要保险公司支付抢救费用的，由公安机关交通管理部门通知保险公司。

Если в результате ДТП с участием транспортного средства, застрахованного по обязательному страхованию гражданской ответственности владельцев ТС, для спасения пострадавших требуется оплата страховой компанией, органы управления дорожным движением общественной безопасности уведомляют страховую компанию.

抢救受伤人员需要道路交通事故救助基金垫付费用的，由公安机关交通管理部门通知道路交通事故社会救助基金管理机构。

Если для спасения пострадавших требуется авансирование средств из Фонда помощи при ДТП, органы управления дорожным движением общественной безопасности уведомляют управляющую организацию Фонда социальной помощи при ДТП.

公安机关交通管理部门应当根据交通事故当事人的行为对发生交通事故所起的作用以及过错的严重程度，确定当事人的责任。

Органы управления дорожным движением общественной безопасности должны определить ответственность участников ДТП на основе роли их действий в возникновении происшествия и степени их вины.

发生交通事故后当事人逃逸的，逃逸的当事人承担全部责任。但是，有证据证明对方当事人也有过错的，可以减轻责任。

Если участник дорожно-транспортного происшествия скрылся с места ДТП, скрывшийся участник несет полную ответственность. Однако при наличии доказательств, что другой участник также виновен, ответственность может быть уменьшена.

当事人故意破坏、伪造现场、毁灭证据的，承担全部责任。

Участник, умышленно уничтоживший, сфальсифицировавший место происшествия или уничтоживший доказательства, несет полную ответственность.

公安机关交通管理部门对经过勘验、检查现场的交通事故应当在勘查现场之日起10日内制作交通事故认定书。对需要进行检验、鉴定的，应当在检验、鉴定结果确定之日起5日内制作交通事故认定书。

Орган управления дорожным движением общественной безопасности должен составить заключение о дорожно-транспортном происшествии в течение 10 дней с момента осмотра места происшествия. Если требуется экспертиза или оценка, заключение составляется в течение 5 дней с момента определения результатов экспертизы или оценки.

当事人对交通事故损害赔偿有争议，各方当事人一致请求公安机关交通管理部门调解的，应当在收到交通事故认定书之日起10日内提出书面调解申请。

Если стороны имеют спор о возмещении ущерба от ДТП и все стороны единогласно просят орган управления дорожным движением общественной безопасности провести медиацию, они должны подать письменное заявление о медиации в течение 10 дней с момента получения заключения о ДТП.

对交通事故致死的，调解从办理丧葬事宜结束之日起开始；对交通事故致伤的，调解从治疗终结或者定残之日起开始；对交通事故造成财产损失的，调解从确定损失之日起开始。

В случае ДТП со смертельным исходом медиация начинается с момента завершения похоронных мероприятий; в случае ДТП с причинением вреда здоровью медиация начинается с момента окончания лечения или установления инвалидности; в случае ДТП с причинением имущественного ущерба медиация начинается с момента определения размера ущерба.

公安机关交通管理部门调解交通事故损害赔偿争议的期限为10日。调解达成协议的，公安机关交通管理部门应当制作调解书送交各方当事人，调解书经各方当事人共同签字后生效；调解未达成协议的，公安机关交通管理部门应当制作调解终结书送交各方当事人。

Срок медиации по спорам о возмещении ущерба от ДТП органом управления дорожным движением общественной безопасности составляет 10 дней. Если медиация достигла соглашения, орган управления дорожным движением общественной безопасности должен составить медиативное соглашение и направить его всем сторонам; медиативное соглашение вступает в силу после подписания всеми сторонами. Если медиация не достигла соглашения, орган управления дорожным движением общественной безопасности должен составить заключение о прекращении медиации и направить его всем сторонам.

交通事故损害赔偿项目和标准依照有关法律的规定执行。

Перечень и стандарты возмещения ущерба от ДТП применяются в соответствии с положениями соответствующих законов.

对交通事故损害赔偿的争议，当事人向人民法院提起民事诉讼的，公安机关交通管理部门不再受理调解申请。

Если по спору о возмещении ущерба от ДТП сторона обращается в народный суд с гражданским иском, орган управления дорожным движением общественной безопасности больше не принимает заявление о медиации.

公安机关交通管理部门调解期间，当事人向人民法院提起民事诉讼的，调解终止。

Если в период медиации органом управления дорожным движением общественной безопасности сторона обращается в народный суд с гражданским иском, медиация прекращается.

车辆在道路以外发生交通事故，公安机关交通管理部门接到报案的，参照道路交通安全法和本条例的规定处理。

Если ДТП произошло за пределами дороги и орган управления дорожным движением общественной безопасности получил сообщение, оно рассматривается в соответствии с Законом о безопасности дорожного движения и настоящими Правилами.

车辆、行人与火车发生的交通事故以及在渡口发生的交通事故，依照国家有关规定处理。

транспортные средства、дорожно-транспортные происшествия с участием пешеходов и поездов, а также происшествия на паромах，рассматриваются в соответствии с соответствующими государственными нормами。

公安机关交通管理部门应当公开办事制度、办事程序，建立警风警纪监督员制度，自觉接受社会和群众的监督。

Органы управления дорожным движением общественной безопасности должны открыто публиковать правила работы、процедуры работы，создать систему надзора за служебной дисциплиной полиции，сознательно принимать надзор со стороны общества и граждан。

公安机关交通管理部门及其交通警察办理机动车登记，发放号牌，对驾驶人考试、发证，处理道路交通安全违法行为，处理道路交通事故，应当严格遵守有关规定，不得越权执法，不得延迟履行职责，不得擅自改变处罚的种类和幅度。

Органы управления дорожным движением общественной безопасности и их дорожные полицейские при регистрации транспортных средств，выдаче номерных знаков，проведении экзаменов для водителей、выдаче удостоверений，рассмотрении нарушений правил дорожного движения，рассмотрении дорожно-транспортных происшествий，должны строго соблюдать соответствующие правила，не должны превышать свои полномочия，не должны задерживать выполнение обязанностей，не должны самовольно изменять виды и размеры наказаний。

公安机关交通管理部门应当公布举报电话，受理群众举报投诉，并及时调查核实，反馈查处结果。

Органы управления дорожным движением общественной безопасности должны опубликовать телефон для жалоб，принимать жалобы и сообщения от граждан，и своевременно проводить проверку，сообщать результаты расследования。

公安机关交通管理部门应当建立执法质量考核评议、执法责任制和执法过错追究制度，防止和纠正道路交通安全执法中的错误或者不当行为。

Органы управления дорожным движением общественной безопасности должны создать систему оценки качества правоприменения、систему ответственности за правоприменение и систему преследования за ошибки в правоприменении，предотвращать и исправлять ошибки или ненадлежащие действия в правоприменении правил дорожного движения。

违反本条例规定的行为，依照道路交通安全法和本条例的规定处罚。

Действия, нарушающие настоящие правила，наказываются в соответствии с Законом о безопасности дорожного движения и настоящими правилами。

以欺骗、贿赂等不正当手段取得机动车登记或者驾驶许可的，收缴机动车登记证书、号牌、行驶证或者机动车驾驶证，撤销机动车登记或者机动车驾驶许可；申请人在3年内不得申请机动车登记或者机动车驾驶许可。

Если регистрация транспортного средства или водительское удостоверение получены обманным путем、подкупом или другими незаконными средствами，изымаются свидетельство о регистрации транспортного средства、номерные знаки、техпаспорт или водительское удостоверение，аннулируется регистрация транспортного средства или водительское удостоверение；заявитель не может подавать заявление на регистрацию транспортного средства или получение водительского удостоверения в течение3года。

机动车驾驶人有下列行为之一，又无其他机动车驾驶人即时替代驾驶的，公安机关交通管理部门除依法给予处罚外，可以将其驾驶的机动车移至不妨碍交通的地点或者有关部门指定的地点停放：

Если водитель транспортного средства совершает одно из следующих действий，и нет другого водителя, который мог бы немедленно заменить его，органы управления дорожным движением общественной безопасности, помимо наложения наказания в соответствии с законом，могут переместить его транспортное средство в место, не препятствующее движению, или в место, указанное соответствующим органом：

(一)不能出示本人有效驾驶证的；

(1) не может предъявить действительное водительское удостоверение;

(二)驾驶的机动车与驾驶证载明的准驾车型不符的；

(2) управляет транспортным средством, не соответствующим категории, указанной в водительском удостоверении;

(三)饮酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品、患有妨碍安全驾驶的疾病，或者过度疲劳仍继续驾驶的；

(3) употреблял алкоголь, принимал подконтрольные государству психотропные вещества или наркотические средства, страдает заболеванием, препятствующим безопасному вождению, или продолжает управлять транспортным средством в состоянии чрезмерной усталости;

(四)学习驾驶人员没有教练人员随车指导单独驾驶的。

(4) обучающийся водитель управляет транспортным средством без сопровождения инструктора.

机动车驾驶人有饮酒、醉酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品嫌疑的，应当接受测试、检验。

Водители транспортных средств, подозреваемые в употреблении алкоголя, состоянии опьянения, приеме подконтрольных государству психотропных веществ или наркотических средств, обязаны пройти тестирование и освидетельствование.

公路客运载客汽车超过核定乘员、载货汽车超过核定载质量的，公安机关交通管理部门依法扣留机动车后，驾驶人应当将超载的乘车人转运、将超载的货物卸载，费用由超载机动车的驾驶人或者所有人承担。

Если пассажирское транспортное средство для междугородних перевозок превышает установленное количество пассажиров, а грузовое транспортное средство превышает установленную грузоподъемность, органы общественной безопасности дорожного движения задерживают транспортное средство в соответствии с законом, после чего водитель обязан перевезти лишних пассажиров или разгрузить лишний груз; расходы несет водитель или владелец перегруженного транспортного средства.

依照道路交通安全法第九十二条、第九十五条、第九十六条、第九十八条的规定被扣留的机动车，驾驶人或者所有人、管理人30日内没有提供被扣留机动车的合法证明，没有补办相应手续，或者不前来接受处理，经公安机关交通管理部门通知并且经公告3个月仍不前来接受处理的，由公安机关交通管理部门将该机动车送交有资格的拍卖机构拍卖，所得价款上缴国库；非法拼装的机动车予以拆除；达到报废标准的机动车予以报废；机动车涉及其他违法犯罪行为的，移交有关部门处理。

В отношении транспортных средств, задержанных в соответствии со статьями 92, 95, 96 и 98 Закона о безопасности дорожного движения, если водитель, владелец или управляющий в течение 30 дней не предоставит законные документы на задержанное транспортное средство, не оформит соответствующие процедуры или не явится для разбирательства, и после уведомления органами общественной безопасности дорожного движения и публичного объявления в течение 3 месяцев все еще не явится, органы общественной безопасности дорожного движения передают транспортное средство уполномоченной аукционной организации для продажи с аукциона; вырученные средства поступают в государственную казну; незаконно собранные транспортные средства подлежат разборке; транспортные средства, достигшие нормативного срока эксплуатации, подлежат утилизации; если транспортное средство связано с другими преступлениями или правонарушениями, оно передается соответствующим органам для рассмотрения.

交通警察按照简易程序当场作出行政处罚的，应当告知当事人道路交通安全违法行为的事实、处罚的理由和依据，并将行政处罚决定书当场交付被处罚人。

Если дорожный полицейский налагает административное взыскание в упрощенном порядке на месте, он должен уведомить нарушителя о факте нарушения правил дорожного движения, причинах и основаниях наказания, а также вручить постановление о наложении административного взыскания на месте.

对道路交通安全违法行为人处以罚款或者暂扣驾驶证处罚的，由违法行为发生地的县级以上人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门作出决定；对处以吊销机动车驾驶证处罚的，由设区的市人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门作出决定。

Решение о наложении штрафа или временном лишении водительского удостоверения на лицо, нарушившее правила безопасности дорожного движения, принимается органом общественной безопасности дорожного движения при народном правительстве уезда или выше, либо органом того же уровня; решение о лишении водительского удостоверения принимается органом общественной безопасности дорожного движения при народном правительстве города с районным делением или органом того же уровня.

公安机关交通管理部门对非本辖区机动车的道路交通安全违法行为没有当场处罚的，可以由机动车登记地的公安机关交通管理部门处罚。

Если орган общественной безопасности дорожного движения не наложил взыскание на месте за нарушение правил дорожного движения, совершенное транспортным средством, не зарегистрированным в данном регионе, взыскание может быть наложено органом общественной безопасности дорожного движения по месту регистрации транспортного средства.

当事人对公安机关交通管理部门及其交通警察的处罚有权进行陈述和申辩，交通警察应当充分听取当事人的陈述和申辩，不得因当事人陈述、申辩而加重其处罚。

Участник дорожного движения имеет право на изложение и защиту своей позиции в отношении наказания, наложенного органом управления дорожным движением общественной безопасности и его дорожной полицией. Дорожный полицейский обязан полностью выслушать изложение и защиту участника и не может ужесточать наказание из-за его изложения или защиты.

本条例所称上道路行驶的拖拉机，是指手扶拖拉机等最高设计行驶速度不超过每小时20公里的轮式拖拉机和最高设计行驶速度不超过每小时40公里、牵引挂车方可从事道路运输的轮式拖拉机。

Под тракторами, выезжающими на дороги общего пользования, в настоящих Правилах понимаются колесные тракторы, такие как мотоблоки, с максимальной конструктивной скоростью не более 20 км/ч, а также колесные тракторы с максимальной конструктивной скоростью не более 40 км/ч, которые могут осуществлять дорожные перевозки только с прицепом.

农业(农业机械)主管部门应当定期向公安机关交通管理部门提供拖拉机登记、安全技术检验以及拖拉机驾驶证发放的资料、数据。公安机关交通管理部门对拖拉机驾驶人作出暂扣、吊销驾驶证处罚或者记分处理的，应当定期将处罚决定书和记分情况通报有关的农业(农业机械)主管部门。吊销驾驶证的，还应当将驾驶证送交有关的农业(农业机械)主管部门。

Орган, ведающий сельским хозяйством (сельскохозяйственной техникой), обязан регулярно предоставлять органу управления дорожным движением общественной безопасности данные о регистрации тракторов, их техническом осмотре и выдаче водительских удостоверений на тракторы. Если орган управления дорожным движением общественной безопасности принимает решение о временном изъятии или аннулировании водительского удостоверения водителя трактора или о начислении штрафных баллов, он обязан регулярно направлять копию решения и информацию о штрафных баллах в соответствующий орган, ведающий сельским хозяйством (сельскохозяйственной техникой). В случае аннулирования водительского удостоверения оно также должно быть передано в соответствующий орган, ведающий сельским хозяйством (сельскохозяйственной техникой).

境外机动车入境行驶，应当向入境地的公安机关交通管理部门申请临时通行号牌、行驶证。临时通行号牌、行驶证应当根据行驶需要，载明有效日期和允许行驶的区域。

Иностранные автотранспортные средства, въезжающие на территорию КНР, должны обратиться в орган управления дорожным движением общественной безопасности по месту въезда для получения временных номерных знаков и свидетельства о регистрации. Временные номерные знаки и свидетельство о регистрации должны содержать срок действия и разрешенную зону движения в зависимости от потребностей поездки.

入境的境外机动车申请临时通行号牌、行驶证以及境外人员申请机动车驾驶许可的条件、考试办法由国务院公安部门规定。

Порядок получения временных номерных знаков и свидетельства о регистрации для въезжающих иностранных автотранспортных средств, а также условия и порядок сдачи экзаменов для получения водительских прав иностранными гражданами устанавливаются органом общественной безопасности Государственного совета.

机动车驾驶许可考试的收费标准，由国务院价格主管部门规定。

Стандарты оплаты за сдачу экзаменов на получение водительских прав устанавливаются органом ценового регулирования Государственного совета.

本条例自2004年5月1日起施行。1960年2月11日国务院批准、交通部发布的《机动车管理办法》，1988年3月9日国务院发布的《中华人民共和国道路交通管理条例》，1991年9月22日国务院发布的《道路交通事故处理办法》，同时废止。

Настоящие Правила вступают в силу с 1 мая 2004 года. Одновременно утрачивают силу «Положения об управлении автотранспортными средствами», утвержденные Государственным советом 11 февраля 1960 года и опубликованные Министерством транспорта, «Правила дорожного движения Китайской Народной Республики», опубликованные Государственным советом 9 марта 1988 года, и «Положения о порядке расследования дорожно-транспортных происшествий», опубликованные Государственным советом 22 сентября 1991 года.