KYB CHINA(2004年4月30日中华人民共和国国务院令第405号公布 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Verkündet am 30. April 2004 durch den Staatsratserlass Nr. 405 der Volksrepublik China, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 7. Oktober 2017)
总则
Allgemeine Bestimmungen
根据《中华人民共和国道路交通安全法》(以下简称道路交通安全法)的规定，制定本条例。
Diese Verordnung wird gemäß den Bestimmungen des Straßenverkehrssicherheitsgesetzes der Volksrepublik China (im Folgenden als Straßenverkehrssicherheitsgesetz bezeichnet) erlassen.
中华人民共和国境内的车辆驾驶人、行人、乘车人以及与道路交通活动有关的单位和个人，应当遵守道路交通安全法和本条例。
Fahrzeugführer, Fußgänger, Fahrgäste sowie Einheiten und Personen, die an Straßenverkehrsaktivitäten im Hoheitsgebiet der Volksrepublik China beteiligt sind, müssen das Straßenverkehrssicherheitsgesetz und diese Verordnung einhalten.
县级以上地方各级人民政府应当建立、健全道路交通安全工作协调机制，组织有关部门对城市建设项目进行交通影响评价，制定道路交通安全管理规划，确定管理目标，制定实施方案。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen einen Koordinierungsmechanismus für die Straßenverkehrssicherheit einrichten und verbessern, die zuständigen Behörden organisieren, um Verkehrsauswirkungen von Stadtbauprojekten zu bewerten, Pläne für das Straßenverkehrssicherheitsmanagement zu erstellen, Managementziele festzulegen und Umsetzungspläne zu entwickeln.
车辆和驾驶人
Fahrzeuge und Fahrer
第一节 机动车
Abschnitt 1 Kraftfahrzeuge
机动车的登记，分为注册登记、变更登记、转移登记、抵押登记和注销登记。
Die Registrierung von Kraftfahrzeugen umfasst die Erstregistrierung, Änderungsregistrierung, Übertragungsregistrierung, Hypothekenregistrierung und Löschungsregistrierung.
初次申领机动车号牌、行驶证的，应当向机动车所有人住所地的公安机关交通管理部门申请注册登记。
Wer erstmals ein Kraftfahrzeugkennzeichen und einen Fahrzeugschein beantragt, muss bei der Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit am Wohnsitz des Fahrzeughalters die Erstregistrierung beantragen.
申请机动车注册登记，应当交验机动车，并提交以下证明、凭证：
Für die Beantragung der Erstregistrierung eines Kraftfahrzeugs muss das Fahrzeug vorgeführt und die folgenden Nachweise und Dokumente eingereicht werden:
(一)机动车所有人的身份证明；
(1) Identitätsnachweis des Fahrzeughalters;
(二)购车发票等机动车来历证明；
(2) Kaufrechnung oder anderer Herkunftsnachweis des Fahrzeugs;
(三)机动车整车出厂合格证明或者进口机动车进口凭证；
(3) Werksbescheinigung für das komplette Fahrzeug oder Importnachweis für importierte Fahrzeuge;
(四)车辆购置税完税证明或者免税凭证；
(4) Nachweis über die Zahlung der Kfz-Steuer oder Steuerbefreiungsbescheinigung;
(五)机动车第三者责任强制保险凭证；
(5) Nachweis über die obligatorische Kfz-Haftpflichtversicherung;
(六)法律、行政法规规定应当在机动车注册登记时提交的其他证明、凭证。
(6) Sonstige Nachweise und Bescheinigungen, die nach Gesetzen und Verwaltungsvorschriften bei der Fahrzeugregistrierung vorzulegen sind.
不属于国务院机动车产品主管部门规定免予安全技术检验的车型的，还应当提供机动车安全技术检验合格证明。
Fahrzeuge, die nicht zu den vom Staatsrat festgelegten, von der Sicherheitsprüfung befreiten Modellen gehören, müssen zusätzlich einen Nachweis über die bestandene Sicherheitsprüfung vorlegen.
已注册登记的机动车有下列情形之一的，机动车所有人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门申请变更登记：
Bei Vorliegen eines der folgenden Umstände muss der Fahrzeughalter bei der für die Registrierung zuständigen Verkehrsbehörde des öffentlichen Sicherheitsdienstes eine Änderungsregistrierung beantragen:
(一)改变机动车车身颜色的；
(1) Änderung der Fahrzeugfarbe;
(二)更换发动机的；
(2) Austausch des Motors;
(三)更换车身或者车架的；
(3) Austausch der Karosserie oder des Fahrgestells;
(四)因质量有问题，制造厂更换整车的；
(4) Austausch des gesamten Fahrzeugs durch den Hersteller aufgrund von Qualitätsmängeln;
(五)营运机动车改为非营运机动车或者非营运机动车改为营运机动车的；
(5) Umwandlung eines gewerblich genutzten Kraftfahrzeugs in ein nicht gewerblich genutztes oder umgekehrt;
(六)机动车所有人的住所迁出或者迁入公安机关交通管理部门管辖区域的。
(6) Verlegung des Wohnsitzes des Fahrzeughalters in oder aus dem Zuständigkeitsbereich der Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit.
申请机动车变更登记，应当提交下列证明、凭证，属于前款第(一)项、第(二)项、第(三)项、第(四)项、第(五)项情形之一的，还应当交验机动车；属于前款第(二)项、第(三)项情形之一的，还应当同时提交机动车安全技术检验合格证明：
Für die Beantragung der Änderungsregistrierung eines Kraftfahrzeugs sind folgende Nachweise und Bescheinigungen vorzulegen. Liegt einer der in Absatz 1 Nummern (1), (2), (3), (4) oder (5) genannten Fälle vor, ist das Fahrzeug zusätzlich vorzuführen. Liegt einer der in Absatz 1 Nummern (2) oder (3) genannten Fälle vor, ist zusätzlich die Bescheinigung über die bestandene technische Sicherheitsprüfung des Kraftfahrzeugs vorzulegen:
(一)机动车所有人的身份证明；
(1) Identitätsnachweis des Fahrzeughalters;
(二)机动车登记证书；
(2) Kraftfahrzeugregistrierungszertifikat;
(三)机动车行驶证。
(3) Kraftfahrzeugführerschein.
机动车所有人的住所在公安机关交通管理部门管辖区域内迁移、机动车所有人的姓名(单位名称)或者联系方式变更的，应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门备案。
Bei Umzug des Wohnsitzes des Fahrzeughalters innerhalb des Zuständigkeitsbereichs der Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit, bei Änderung des Namens (der Firmenbezeichnung) oder der Kontaktdaten des Fahrzeughalters ist dies bei der für die Registrierung des Kraftfahrzeugs zuständigen Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit zu melden.
已注册登记的机动车所有权发生转移的，应当及时办理转移登记。
Bei Übertragung des Eigentums an einem bereits registrierten Kraftfahrzeug ist unverzüglich die Übertragungsregistrierung zu beantragen.
申请机动车转移登记，当事人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门交验机动车，并提交以下证明、凭证：
Bei der Beantragung der Umschreibung eines Kraftfahrzeugs muss die betroffene Person das Fahrzeug der für die Zulassung zuständigen Verkehrssicherheitsbehörde vorführen und folgende Nachweise und Dokumente einreichen:
(一)当事人的身份证明；
(1) Personalausweis der betroffenen Person;
(二)机动车所有权转移的证明、凭证；
(2) Nachweis und Dokument über die Übertragung des Fahrzeugeigentums;
(三)机动车登记证书；
(3) Fahrzeugzulassungsbescheinigung;
(四)机动车行驶证。
(4) Fahrzeugschein.
机动车所有人将机动车作为抵押物抵押的，机动车所有人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门申请抵押登记。
Wenn der Fahrzeughalter das Fahrzeug als Pfand belastet, muss der Fahrzeughalter bei der für die Zulassung zuständigen Verkehrssicherheitsbehörde eine Pfandrechtsanmeldung beantragen.
已注册登记的机动车达到国家规定的强制报废标准的，公安机关交通管理部门应当在报废期满的2个月前通知机动车所有人办理注销登记。机动车所有人应当在报废期满前将机动车交售给机动车回收企业，由机动车回收企业将报废的机动车登记证书、号牌、行驶证交公安机关交通管理部门注销。机动车所有人逾期不办理注销登记的，公安机关交通管理部门应当公告该机动车登记证书、号牌、行驶证作废。
Erreicht ein zugelassenes Kraftfahrzeug die gesetzlich festgelegte Pflichtverschrottungsgrenze, muss die Verkehrssicherheitsbehörde den Fahrzeughalter zwei Monate vor Ablauf der Verschrottungsfrist zur Abmeldung auffordern. Der Fahrzeughalter muss das Fahrzeug vor Ablauf der Verschrottungsfrist an ein Fahrzeugverwertungsunternehmen übergeben, das die Zulassungsbescheinigung, das Kennzeichen und den Fahrzeugschein des verschrotteten Fahrzeugs bei der Verkehrssicherheitsbehörde zur Löschung einreicht. Versäumt der Fahrzeughalter die Abmeldung, muss die Verkehrssicherheitsbehörde die Zulassungsbescheinigung, das Kennzeichen und den Fahrzeugschein für ungültig erklären.
因机动车灭失申请注销登记的，机动车所有人应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明，交回机动车登记证书。
Bei der Beantragung der Löschung wegen Fahrzeugverlusts muss der Fahrzeughalter der Verkehrssicherheitsbehörde seinen Personalausweis vorlegen und die Zulassungsbescheinigung zurückgeben.
办理机动车登记的申请人提交的证明、凭证齐全、有效的，公安机关交通管理部门应当当场办理登记手续。
Sind die vom Antragsteller einer Fahrzeugzulassung eingereichten Nachweise und Dokumente vollständig und gültig, muss die Verkehrssicherheitsbehörde die Zulassung sofort vor Ort bearbeiten.
人民法院、人民检察院以及行政执法部门依法查封、扣押的机动车，公安机关交通管理部门不予办理机动车登记。
Bei Kraftfahrzeugen, die von Volksgerichten, Volksstaatsanwaltschaften oder Verwaltungsvollstreckungsbehörden rechtmäßig beschlagnahmt oder gepfändet wurden, nimmt die Verkehrssicherheitsbehörde keine Fahrzeugzulassung vor.
机动车登记证书、号牌、行驶证丢失或者损毁，机动车所有人申请补发的，应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明和申请材料。公安机关交通管理部门经与机动车登记档案核实后，在收到申请之日起15日内补发。
Wenn der Fahrzeugregistrierungsnachweis, das Kennzeichen oder der Fahrzeugschein verloren geht oder beschädigt wird und der Fahrzeughalter eine Neuausstellung beantragt, muss er der Verkehrsverwaltungsbehörde des öffentlichen Sicherheitsorgans seinen Personalausweis und die Antragsunterlagen vorlegen. Nach Überprüfung mit dem Fahrzeugregister stellt die Behörde die Dokumente innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Antrags neu aus.
税务部门、保险机构可以在公安机关交通管理部门的办公场所集中办理与机动车有关的税费缴纳、保险合同订立等事项。
Steuerbehörden und Versicherungsinstitute können in den Diensträumen der Verkehrsverwaltungsbehörden des öffentlichen Sicherheitsorgans zentral die Zahlung von fahrzeugbezogenen Steuern und Gebühren sowie den Abschluss von Versicherungsverträgen abwickeln.
机动车号牌应当悬挂在车前、车后指定位置，保持清晰、完整。重型、中型载货汽车及其挂车、拖拉机及其挂车的车身或者车厢后部应当喷涂放大的牌号，字样应当端正并保持清晰。
Das Kennzeichen eines Kraftfahrzeugs muss an der dafür vorgesehenen Stelle vorne und hinten am Fahrzeug angebracht sein und klar und vollständig sein. Bei schweren und mittelschweren Lastkraftwagen und ihren Anhängern, Traktoren und ihren Anhängern muss auf der Karosserie oder der Rückseite des Aufbaus eine vergrößerte Kennzeichennummer aufgesprüht sein, wobei die Schriftzeichen korrekt und klar lesbar sein müssen.
机动车检验合格标志、保险标志应当粘贴在机动车前窗右上角。
Die Plakette für die bestandene Hauptuntersuchung und die Versicherungsplakette müssen oben rechts an der Frontscheibe des Fahrzeugs angebracht sein.
机动车喷涂、粘贴标识或者车身广告的，不得影响安全驾驶。
Das Aufsprühen oder Anbringen von Kennzeichnungen oder Werbung auf der Karosserie darf die Fahrsicherheit nicht beeinträchtigen.
用于公路营运的载客汽车、重型载货汽车、半挂牵引车应当安装、使用符合国家标准的行驶记录仪。交通警察可以对机动车行驶速度、连续驾驶时间以及其他行驶状态信息进行检查。安装行驶记录仪可以分步实施，实施步骤由国务院机动车产品主管部门会同有关部门规定。
Personenkraftwagen, die im gewerblichen Fernverkehr eingesetzt werden, schwere Lastkraftwagen und Sattelzugmaschinen müssen einen Fahrtenschreiber einbauen und verwenden, der den nationalen Normen entspricht. Verkehrspolizisten können die Geschwindigkeit, die ununterbrochene Fahrzeit und andere Informationen zum Fahrzustand überprüfen. Die Einführung von Fahrtenschreibern kann schrittweise erfolgen; die Schritte werden von der für Kraftfahrzeugprodukte zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit den zuständigen Behörden festgelegt.
机动车安全技术检验由机动车安全技术检验机构实施。机动车安全技术检验机构应当按照国家机动车安全技术检验标准对机动车进行检验，对检验结果承担法律责任。
Die technische Sicherheitsprüfung von Kraftfahrzeugen wird von technischen Sicherheitsprüfstellen für Kraftfahrzeuge durchgeführt. Die technischen Sicherheitsprüfstellen für Kraftfahrzeuge müssen die Fahrzeuge gemäß den nationalen technischen Sicherheitsprüfstandards für Kraftfahrzeuge prüfen und tragen die rechtliche Verantwortung für die Prüfergebnisse.
质量技术监督部门负责对机动车安全技术检验机构实行计量认证管理，对机动车安全技术检验设备进行检定，对执行国家机动车安全技术检验标准的情况进行监督。
Die Qualitäts- und Technologieaufsichtsbehörde ist für die Verwaltung der Messzertifizierung der technischen Sicherheitsprüfstellen für Kraftfahrzeuge, die Eichung der technischen Sicherheitsprüfgeräte für Kraftfahrzeuge und die Überwachung der Einhaltung der nationalen technischen Sicherheitsprüfstandards für Kraftfahrzeuge zuständig.
机动车安全技术检验项目由国务院公安部门会同国务院质量技术监督部门规定。
Die Prüfgegenstände der technischen Sicherheitsprüfung von Kraftfahrzeugen werden von der für öffentliche Sicherheit zuständigen Abteilung des Staatsrates gemeinsam mit der Qualitäts- und Technologieaufsichtsbehörde des Staatsrates festgelegt.
机动车应当从注册登记之日起，按照下列期限进行安全技术检验：
Kraftfahrzeuge müssen ab dem Datum der Erstzulassung innerhalb der folgenden Fristen einer technischen Sicherheitsprüfung unterzogen werden:
(一)营运载客汽车5年以内每年检验1次；超过5年的，每6个月检验1次；
(1) Betriebliche Personenkraftwagen werden innerhalb von 5 Jahren einmal jährlich geprüft; nach mehr als 5 Jahren alle 6 Monate einmal.
(二)载货汽车和大型、中型非营运载客汽车10年以内每年检验1次；超过10年的，每6个月检验1次；
(2) Lastkraftwagen sowie große und mittlere nicht betriebliche Personenkraftwagen werden innerhalb von 10 Jahren einmal jährlich geprüft; nach mehr als 10 Jahren alle 6 Monate einmal.
(三)小型、微型非营运载客汽车6年以内每2年检验1次；超过6年的，每年检验1次；超过15年的，每6个月检验1次；
(3) Kleine undmikro nicht betriebliche Personenkraftwagen werden innerhalb von 6 Jahren alle 2 Jahre geprüft; nach mehr als 6 Jahren einmal jährlich; nach mehr als 15 Jahren alle 6 Monate einmal.
(四)摩托车4年以内每2年检验1次；超过4年的，每年检验1次；
(4) Motorräder werden innerhalb von 4 Jahren alle 2 Jahre geprüft; nach mehr als 4 Jahren einmal jährlich.
(五)拖拉机和其他机动车每年检验1次。
(5) Traktoren und andere Kraftfahrzeuge werden einmal jährlich geprüft.
营运机动车在规定检验期限内经安全技术检验合格的，不再重复进行安全技术检验。
Betriebliche Kraftfahrzeuge, die innerhalb des vorgeschriebenen Prüfzeitraums die Sicherheitstechnische Prüfung bestanden haben, werden keiner erneuten Sicherheitstechnischen Prüfung unterzogen.
已注册登记的机动车进行安全技术检验时，机动车行驶证记载的登记内容与该机动车的有关情况不符，或者未按照规定提供机动车第三者责任强制保险凭证的，不予通过检验。
Bei der Sicherheitstechnischen Prüfung eines bereits registrierten Kraftfahrzeugs wird die Prüfung nicht bestanden, wenn der im Fahrzeugschein eingetragene Inhalt nicht mit den tatsächlichen Gegebenheiten des Fahrzeugs übereinstimmt oder die vorgeschriebene Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge nicht vorgelegt wird.
警车、消防车、救护车、工程救险车标志图案的喷涂以及警报器、标志灯具的安装、使用规定，由国务院公安部门制定。
Die Vorschriften für das Aufbringen von Kennzeichnungsmustern sowie den Einbau und die Verwendung von Sirenen und Kennleuchten für Polizeifahrzeuge, Feuerwehrfahrzeuge, Krankenwagen und technische Rettungsfahrzeuge werden vom Ministerium für öffentliche Sicherheit des Staatsrates erlassen.
第二节 机动车驾驶人
Abschnitt 2: Kraftfahrzeugführer
符合国务院公安部门规定的驾驶许可条件的人，可以向公安机关交通管理部门申请机动车驾驶证。
Personen, die die vom Ministerium für öffentliche Sicherheit des Staatsrates festgelegten Voraussetzungen für die Fahrerlaubnis erfüllen, können bei der Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit einen Führerschein beantragen.
机动车驾驶证由国务院公安部门规定式样并监制。
Die Kraftfahrzeugführerscheine werden vom Ministerium für öffentliche Sicherheit des Staatsrates in Form und Ausführung vorgeschrieben und überwacht.
学习机动车驾驶，应当先学习道路交通安全法律、法规和相关知识，考试合格后，再学习机动车驾驶技能。
Zum Erlernen des Führens eines Kraftfahrzeugs ist zunächst das Studium der Gesetze und Vorschriften zur Straßenverkehrssicherheit sowie der einschlägigen Kenntnisse erforderlich. Nach bestandener Prüfung kann mit dem Erlernen der Fahrpraxis begonnen werden.
在道路上学习驾驶，应当按照公安机关交通管理部门指定的路线、时间进行。在道路上学习机动车驾驶技能应当使用教练车，在教练员随车指导下进行，与教学无关的人员不得乘坐教练车。学员在学习驾驶中有道路交通安全违法行为或者造成交通事故的，由教练员承担责任。
Das Fahrpraktikum auf öffentlichen Straßen ist auf den von der Verkehrsbehörde festgelegten Strecken und zu den festgelegten Zeiten durchzuführen. Die Fahrpraxis auf öffentlichen Straßen muss mit einem Fahrschulfahrzeug und unter Anleitung eines Fahrlehrers erfolgen. Personen, die nicht am Unterricht teilnehmen, dürfen nicht im Fahrschulfahrzeug mitfahren. Begeht der Fahrschüler während der Fahrpraxis eine Ordnungswidrigkeit im Straßenverkehr oder verursacht einen Verkehrsunfall, so haftet der Fahrlehrer.
公安机关交通管理部门应当对申请机动车驾驶证的人进行考试，对考试合格的，在5日内核发机动车驾驶证；对考试不合格的，书面说明理由。
Die Verkehrsbehörde prüft die Antragsteller auf einen Kraftfahrzeugführerschein. Bei bestandener Prüfung wird der Führerschein innerhalb von fünf Tagen ausgestellt; bei Nichtbestehen wird der Grund schriftlich mitgeteilt.
机动车驾驶证的有效期为6年，本条例另有规定的除外。
Die Gültigkeitsdauer eines Kraftfahrzeugführerscheins beträgt sechs Jahre, sofern diese Verordnung nichts anderes bestimmt.
机动车驾驶人初次申领机动车驾驶证后的12个月为实习期。在实习期内驾驶机动车的，应当在车身后部粘贴或者悬挂统一式样的实习标志。
Die ersten zwölf Monate nach der erstmaligen Erteilung eines Kraftfahrzeugführerscheins gelten als Probezeit. Während der Probezeit ist an der Rückseite des Fahrzeugs das einheitliche Kennzeichen für Fahranfänger anzubringen oder zu befestigen.
机动车驾驶人在实习期内不得驾驶公共汽车、营运客车或者执行任务的警车、消防车、救护车、工程救险车以及载有爆炸物品、易燃易爆化学物品、剧毒或者放射性等危险物品的机动车；驾驶的机动车不得牵引挂车。
Während der Probezeit darf der Inhaber eines Kraftfahrzeugführerscheins keine öffentlichen Busse, gewerblichen Personenkraftwagen oder Einsatzfahrzeuge wie Polizei-, Feuerwehr-, Krankenwagen oder technische Rettungsfahrzeuge sowie Fahrzeuge mit explosionsgefährlichen Stoffen, leicht entzündlichen oder explosiven Chemikalien, hochgiftigen oder radioaktiven Gefahrgütern führen; das geführte Fahrzeug darf keinen Anhänger ziehen.
公安机关交通管理部门对机动车驾驶人的道路交通安全违法行为除给予行政处罚外，实行道路交通安全违法行为累积记分(以下简称记分)制度，记分周期为12个月。对在一个记分周期内记分达到12分的，由公安机关交通管理部门扣留其机动车驾驶证，该机动车驾驶人应当按照规定参加道路交通安全法律、法规的学习并接受考试。考试合格的，记分予以清除，发还机动车驾驶证；考试不合格的，继续参加学习和考试。
Die Verkehrsbehörde verhängt nicht nur Verwaltungssanktionen bei Ordnungswidrigkeiten im Straßenverkehr, sondern führt auch ein Punktesystem für solche Verstöße (im Folgenden: Punkte) ein. Der Punktzyklus beträgt zwölf Monate. Erreicht der Punktestand innerhalb eines Zyklus zwölf Punkte, wird der Führerschein von der Verkehrsbehörde einbehalten. Der Fahrer muss an einem Studium der Gesetze und Vorschriften zur Straßenverkehrssicherheit teilnehmen und eine Prüfung ablegen. Bei bestandener Prüfung werden die Punkte gelöscht und der Führerschein zurückgegeben; bei Nichtbestehen sind Studium und Prüfung zu wiederholen.
应当给予记分的道路交通安全违法行为及其分值，由国务院公安部门根据道路交通安全违法行为的危害程度规定。
Die mit Punkten zu belegenden Ordnungswidrigkeiten im Straßenverkehr und deren Punktzahl werden vom Ministerium für öffentliche Sicherheit des Staatsrates nach dem Gefährdungsgrad der Verstöße festgelegt.
公安机关交通管理部门应当提供记分查询方式供机动车驾驶人查询。
Die Verkehrsbehörde hat den Fahrern eine Möglichkeit zur Abfrage ihres Punktestands zur Verfügung zu stellen.
机动车驾驶人在一个记分周期内记分未达到12分，所处罚款已经缴纳的，记分予以清除；记分虽未达到12分，但尚有罚款未缴纳的，记分转入下一记分周期。
Erreicht der Kraftfahrzeugführer in einem Bewertungszeitraum weniger als 12 Punkte und hat er die verhängte Geldbuße bereits entrichtet, werden die Punkte gelöscht. Erreicht er zwar weniger als 12 Punkte, hat aber noch nicht alle Geldbußen entrichtet, werden die Punkte in den nächsten Bewertungszeitraum übertragen.
机动车驾驶人在一个记分周期内记分2次以上达到12分的，除按照第二十三条的规定扣留机动车驾驶证、参加学习、接受考试外，还应当接受驾驶技能考试。考试合格的，记分予以清除，发还机动车驾驶证；考试不合格的，继续参加学习和考试。
Erreicht der Kraftfahrzeugführer in einem Bewertungszeitraum zwei- oder mehrmals 12 Punkte, muss er zusätzlich zur Einbehaltung der Fahrerlaubnis, zur Teilnahme an Schulungen und zur Ablegung einer Prüfung gemäß Artikel 23 auch eine praktische Fahrprüfung ablegen. Besteht er die Prüfung, werden die Punkte gelöscht und die Fahrerlaubnis wird zurückgegeben. Besteht er die Prüfung nicht, nimmt er weiter an Schulungen und Prüfungen teil.
接受驾驶技能考试的，按照本人机动车驾驶证载明的最高准驾车型考试。
Die praktische Fahrprüfung wird entsprechend der in der Fahrerlaubnis des Betroffenen eingetragenen höchsten Fahrzeugklasse durchgeführt.
机动车驾驶人记分达到12分，拒不参加公安机关交通管理部门通知的学习，也不接受考试的，由公安机关交通管理部门公告其机动车驾驶证停止使用。
Erreicht der Kraftfahrzeugführer 12 Punkte und weigert er sich, an der von der Verkehrssicherheitsbehörde der öffentlichen Sicherheit angeordneten Schulung teilzunehmen oder die Prüfung abzulegen, gibt die Verkehrssicherheitsbehörde der öffentlichen Sicherheit bekannt, dass seine Fahrerlaubnis nicht mehr verwendet werden darf.
机动车驾驶人在机动车驾驶证的6年有效期内，每个记分周期均未达到12分的，换发10年有效期的机动车驾驶证；在机动车驾驶证的10年有效期内，每个记分周期均未达到12分的，换发长期有效的机动车驾驶证。
Hat der Kraftfahrzeugführer während der sechsjährigen Gültigkeitsdauer seiner Fahrerlaubnis in keinem Bewertungszeitraum 12 Punkte erreicht, wird ihm eine Fahrerlaubnis mit einer Gültigkeit von zehn Jahren ausgestellt. Hat er während der zehnjährigen Gültigkeitsdauer in keinem Bewertungszeitraum 12 Punkte erreicht, wird ihm eine unbefristet gültige Fahrerlaubnis ausgestellt.
换发机动车驾驶证时，公安机关交通管理部门应当对机动车驾驶证进行审验。
Bei der Ausstellung einer neuen Fahrerlaubnis führt die Verkehrssicherheitsbehörde der öffentlichen Sicherheit eine Überprüfung der Fahrerlaubnis durch.
机动车驾驶证丢失、损毁，机动车驾驶人申请补发的，应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明和申请材料。公安机关交通管理部门经与机动车驾驶证档案核实后，在收到申请之日起3日内补发。
Ist die Fahrerlaubnis verloren gegangen oder beschädigt, reicht der Kraftfahrzeugführer bei der Verkehrssicherheitsbehörde der öffentlichen Sicherheit seinen Personalausweis und die Antragsunterlagen ein, um eine Ersatzausstellung zu beantragen. Die Verkehrssicherheitsbehörde der öffentlichen Sicherheit stellt nach Abgleich mit dem Fahrerlaubnisarchiv die Ersatzfahrerlaubnis innerhalb von drei Tagen nach Eingang des Antrags aus.
机动车驾驶人在机动车驾驶证丢失、损毁、超过有效期或者被依法扣留、暂扣期间以及记分达到12分的，不得驾驶机动车。
Der Kraftfahrzeugführer darf kein Kraftfahrzeug führen, wenn seine Fahrerlaubnis verloren gegangen, beschädigt, abgelaufen oder rechtmäßig einbehalten oder vorläufig entzogen ist oder wenn er 12 Punkte erreicht hat.
道路通行条件
Bedingungen für die Straßenbenutzung
交通信号灯分为：机动车信号灯、非机动车信号灯、人行横道信号灯、车道信号灯、方向指示信号灯、闪光警告信号灯、道路与铁路平面交叉道口信号灯。
Verkehrsampeln werden unterteilt in: Ampeln für Kraftfahrzeuge, Ampeln für nicht motorisierte Fahrzeuge, Fußgängerampeln, Fahrspurampeln, Richtungsanzeigerampeln, Blinkwarnampeln und Ampeln an schienengleichen Bahnübergängen.
交通标志分为：指示标志、警告标志、禁令标志、指路标志、旅游区标志、道路施工安全标志和辅助标志。
Verkehrszeichen werden unterteilt in: Hinweiszeichen, Warnzeichen, Verbotszeichen, Wegweiser, Tourismusgebietsschilder, Baustellensicherheitsschilder und Hilfsschilder.
道路交通标线分为：指示标线、警告标线、禁止标线。
Fahrbahnmarkierungen werden unterteilt in: Leitmarkierungen, Warnmarkierungen und Verbotsmarkierungen.
交通警察的指挥分为：手势信号和使用器具的交通指挥信号。
Die Verkehrsregelung durch die Verkehrspolizei umfasst: Handzeichen und Verkehrssignale mit Hilfsmitteln.
道路交叉路口和行人横过道路较为集中的路段应当设置人行横道、过街天桥或者过街地下通道。
An Straßenkreuzungen und Abschnitten, an denen viele Fußgänger die Straße überqueren, sollten Fußgängerüberwege, Fußgängerbrücken oder Fußgängerunterführungen eingerichtet werden.
在盲人通行较为集中的路段，人行横道信号灯应当设置声响提示装置。
In Abschnitten, in denen viele Blinde unterwegs sind, sollten Fußgängerampeln mit akustischen Signalen ausgestattet sein.
城市人民政府有关部门可以在不影响行人、车辆通行的情况下，在城市道路上施划停车泊位，并规定停车泊位的使用时间。
Die zuständigen Abteilungen der Stadtregierung können auf städtischen Straßen Parkplätze markieren und die Nutzungszeiten festlegen, sofern der Fußgänger- und Fahrzeugverkehr nicht beeinträchtigt wird.
开辟或者调整公共汽车、长途汽车的行驶路线或者车站，应当符合交通规划和安全、畅通的要求。
Die Einrichtung oder Anpassung von Bus- und Fernbuslinien oder Haltestellen muss den Verkehrsplanungs- sowie Sicherheits- und Flüssigkeitsanforderungen entsprechen.
道路养护施工单位在道路上进行养护、维修时，应当按照规定设置规范的安全警示标志和安全防护设施。道路养护施工作业车辆、机械应当安装示警灯，喷涂明显的标志图案，作业时应当开启示警灯和危险报警闪光灯。对未中断交通的施工作业道路，公安机关交通管理部门应当加强交通安全监督检查。发生交通阻塞时，及时做好分流、疏导，维护交通秩序。
Straßenbau- und Instandhaltungsunternehmen müssen bei Arbeiten auf der Straße gemäß den Vorschriften standardisierte Sicherheitswarnschilder und Schutzeinrichtungen anbringen. Fahrzeuge und Maschinen für Straßenbauarbeiten müssen Warnleuchten installieren und deutlich sichtbare Kennzeichnungen anbringen; während der Arbeiten müssen die Warnleuchten und die Warnblinkanlage eingeschaltet sein. Bei Baustellen, die den Verkehr nicht unterbrechen, muss die Verkehrsbehörde die Verkehrssicherheit verstärkt überwachen. Bei Verkehrsstaus sind rechtzeitig Umleitungen und Lenkungsmaßnahmen durchzuführen, um die Verkehrsordnung aufrechtzuerhalten.
道路施工需要车辆绕行的，施工单位应当在绕行处设置标志；不能绕行的，应当修建临时通道，保证车辆和行人通行。需要封闭道路中断交通的，除紧急情况外，应当提前5日向社会公告。
Wenn Straßenbauarbeiten eine Umleitung erfordern, muss das Bauunternehmen an der Umleitungsstelle Schilder aufstellen; ist eine Umleitung nicht möglich, muss eine provisorische Fahrbahn gebaut werden, um den Verkehr von Fahrzeugen und Fußgängern zu gewährleisten. Wenn eine Straßensperrung und Verkehrsunterbrechung erforderlich ist, muss dies, außer in Notfällen, mindestens 5 Tage im Voraus öffentlich bekannt gegeben werden.
道路或者交通设施养护部门、管理部门应当在急弯、陡坡、临崖、临水等危险路段，按照国家标准设置警告标志和安全防护设施。
Die für Straßen oder Verkehrseinrichtungen zuständigen Instandhaltungs- und Verwaltungsabteilungen müssen an gefährlichen Abschnitten wie scharfen Kurven, steilen Hängen, Klippen oder Gewässern gemäß den nationalen Standards Warnschilder und Schutzeinrichtungen anbringen.
道路交通标志、标线不规范，机动车驾驶人容易发生辨认错误的，交通标志、标线的主管部门应当及时予以改善。
Sind Verkehrszeichen und -markierungen nicht normgerecht und können Fahrzeugführer sie leicht falsch erkennen, so hat die zuständige Behörde für Verkehrszeichen und -markierungen diese unverzüglich zu verbessern.
道路照明设施应当符合道路建设技术规范，保持照明功能完好。
Straßenbeleuchtungsanlagen müssen den technischen Vorschriften für den Straßenbau entsprechen und ihre Beleuchtungsfunktion intakt halten.
道路通行规定
Bestimmungen über den Straßenverkehr
第一节 一般规定
Abschnitt 1: Allgemeine Bestimmungen
机动车信号灯和非机动车信号灯表示：
Die Signale für Kraftfahrzeuge und Nichtkraftfahrzeuge bedeuten:
(一)绿灯亮时，准许车辆通行，但转弯的车辆不得妨碍被放行的直行车辆、行人通行；
(1) Bei Grün dürfen Fahrzeuge fahren, jedoch dürfen abbiegende Fahrzeuge den geradeaus fahrenden Fahrzeugen und Fußgängern, die Vorfahrt haben, nicht behindern.
(二)黄灯亮时，已越过停止线的车辆可以继续通行；
(2) Bei Gelb dürfen Fahrzeuge, die die Haltelinie bereits überquert haben, weiterfahren.
(三)红灯亮时，禁止车辆通行。
(3) Bei Rot ist das Fahren verboten.
在未设置非机动车信号灯和人行横道信号灯的路口，非机动车和行人应当按照机动车信号灯的表示通行。
An Kreuzungen ohne Signale für Nichtkraftfahrzeuge und Fußgängerüberwege haben Nichtkraftfahrzeuge und Fußgänger den Signalen für Kraftfahrzeuge zu folgen.
红灯亮时，右转弯的车辆在不妨碍被放行的车辆、行人通行的情况下，可以通行。
Bei Rot dürfen rechtsabbiegende Fahrzeuge fahren, sofern sie den vorfahrtberechtigten Fahrzeugen und Fußgängern nicht behindern.
人行横道信号灯表示：
Die Signale an Fußgängerüberwegen bedeuten:
(一)绿灯亮时，准许行人通过人行横道；
(1) Bei grünem Licht dürfen Fußgänger den Fußgängerüberweg überqueren;
(二)红灯亮时，禁止行人进入人行横道，但是已经进入人行横道的，可以继续通过或者在道路中心线处停留等候。
(2) Bei rotem Licht ist es Fußgängern verboten, den Fußgängerüberweg zu betreten; wer sich jedoch bereits auf dem Fußgängerüberweg befindet, darf ihn weiter überqueren oder auf der Mittellinie der Fahrbahn warten.
车道信号灯表示：
Die Signale für Fahrspuren bedeuten:
(一)绿色箭头灯亮时，准许本车道车辆按指示方向通行；
(1) Bei grünem Pfeil dürfen Fahrzeuge auf dieser Fahrspur in die angezeigte Richtung fahren;
(二)红色叉形灯或者箭头灯亮时，禁止本车道车辆通行。
(2) Bei rotem X-Symbol oder rotem Pfeil ist Fahrzeugen die Durchfahrt auf dieser Fahrspur verboten.
方向指示信号灯的箭头方向向左、向上、向右分别表示左转、直行、右转。
Die Pfeilrichtung von Richtungsanzeigern nach links, oben und rechts bedeutet jeweils Linksabbiegen, Geradeausfahren und Rechtsabbiegen.
闪光警告信号灯为持续闪烁的黄灯，提示车辆、行人通行时注意瞭望，确认安全后通过。
Das Blinkwarnsignal ist ein dauerhaft blinkendes gelbes Licht, das Fahrzeuge und Fußgänger auffordert, beim Überqueren aufmerksam zu sein und erst nach Sicherstellung der Sicherheit zu passieren.
道路与铁路平面交叉道口有两个红灯交替闪烁或者一个红灯亮时，表示禁止车辆、行人通行；红灯熄灭时，表示允许车辆、行人通行。
An einem planmäßigen Bahnübergang, wenn zwei rote Lichter abwechselnd blinken oder ein rotes Licht leuchtet, ist Fahrzeugen und Fußgängern die Durchfahrt verboten; wenn das rote Licht erlischt, ist die Durchfahrt erlaubt.
第二节 机动车通行规定
Abschnitt 2: Vorschriften für die Durchfahrt von Kraftfahrzeugen
在道路同方向划有2条以上机动车道的，左侧为快速车道，右侧为慢速车道。在快速车道行驶的机动车应当按照快速车道规定的速度行驶，未达到快速车道规定的行驶速度的，应当在慢速车道行驶。摩托车应当在最右侧车道行驶。有交通标志标明行驶速度的，按照标明的行驶速度行驶。慢速车道内的机动车超越前车时，可以借用快速车道行驶。
Auf Straßen mit zwei oder mehr Fahrspuren in derselben Richtung ist die linke Spur die Schnellspur und die rechte Spur die Langsamspur. Kraftfahrzeuge, die auf der Schnellspur fahren, müssen die für die Schnellspur vorgeschriebene Geschwindigkeit einhalten; Fahrzeuge, die die vorgeschriebene Geschwindigkeit der Schnellspur nicht erreichen, müssen auf der Langsamspur fahren. Motorräder müssen auf der äußersten rechten Spur fahren. Wenn Verkehrszeichen die Fahrgeschwindigkeit angeben, ist diese einzuhalten. Kraftfahrzeuge auf der Langsamspur dürfen beim Überholen eines vorausfahrenden Fahrzeugs die Schnellspur nutzen.
在道路同方向划有2条以上机动车道的，变更车道的机动车不得影响相关车道内行驶的机动车的正常行驶。
Auf Straßen mit zwei oder mehr Fahrspuren in derselben Richtung darf ein Fahrspurwechsel den normalen Verkehr auf den betroffenen Spuren nicht beeinträchtigen.
机动车在道路上行驶不得超过限速标志、标线标明的速度。在没有限速标志、标线的道路上，机动车不得超过下列最高行驶速度：
Kraftfahrzeuge dürfen auf der Straße die durch Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder oder Fahrbahnmarkierungen angegebene Geschwindigkeit nicht überschreiten. Auf Straßen ohne Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder oder Fahrbahnmarkierungen dürfen Kraftfahrzeuge die folgenden Höchstgeschwindigkeiten nicht überschreiten:
(一)没有道路中心线的道路，城市道路为每小时30公里，公路为每小时40公里；
(1) Auf Straßen ohne Mittellinie: Innerorts 30 km/h, außerorts 40 km/h;
(二)同方向只有1条机动车道的道路，城市道路为每小时50公里，公路为每小时70公里。
(2) Auf Straßen mit nur einer Fahrspur in derselben Richtung: Innerorts 50 km/h, außerorts 70 km/h.
机动车行驶中遇有下列情形之一的，最高行驶速度不得超过每小时30公里，其中拖拉机、电瓶车、轮式专用机械车不得超过每小时15公里：
In folgenden Situationen darf die Höchstgeschwindigkeit 30 km/h nicht überschreiten, bei Traktoren, Elektrofahrzeugen und speziellen Radmaschinen 15 km/h:
(一)进出非机动车道，通过铁路道口、急弯路、窄路、窄桥时；
(1) Beim Ein- und Ausfahren in Nicht-Kraftfahrzeugspuren, beim Durchfahren von Bahnübergängen, scharfen Kurven, engen Straßen und engen Brücken;
(二)掉头、转弯、下陡坡时；
(2) Beim Wenden, Abbiegen und Befahren steiler Gefällstrecken;
(三)遇雾、雨、雪、沙尘、冰雹，能见度在50米以内时；
(3) Bei Nebel, Regen, Schnee, Sandsturm, Hagel und Sichtweite unter 50 Metern;
(四)在冰雪、泥泞的道路上行驶时；
(4) Beim Fahren auf vereisten oder schlammigen Straßen.
(五)牵引发生故障的机动车时。
(5) Beim Abschleppen eines liegen gebliebenen Kraftfahrzeugs.
机动车超车时，应当提前开启左转向灯、变换使用远、近光灯或者鸣喇叭。在没有道路中心线或者同方向只有1条机动车道的道路上，前车遇后车发出超车信号时，在条件许可的情况下，应当降低速度、靠右让路。后车应当在确认有充足的安全距离后，从前车的左侧超越，在与被超车辆拉开必要的安全距离后，开启右转向灯，驶回原车道。
Beim Überholen muss ein Kraftfahrzeug vorzeitig den linken Blinker setzen, zwischen Fern- und Abblendlicht wechseln oder hupen. Auf Straßen ohne Mittellinie oder mit nur einer Fahrspur in derselben Richtung muss das vorausfahrende Fahrzeug, wenn das nachfolgende Fahrzeug ein Überholsignal gibt, unter zumutbaren Bedingungen die Geschwindigkeit verringern und nach rechts ausweichen. Das nachfolgende Fahrzeug muss, nachdem es einen ausreichenden Sicherheitsabstand bestätigt hat, von der linken Seite des vorausfahrenden Fahrzeugs überholen, nachdem es den erforderlichen Sicherheitsabstand zum überholten Fahrzeug hergestellt hat, den rechten Blinker setzen und auf die ursprüngliche Fahrspur zurückkehren.
在没有中心隔离设施或者没有中心线的道路上，机动车遇相对方向来车时应当遵守下列规定：
Auf Straßen ohne Mittelstreifen oder Mittellinie muss ein Kraftfahrzeug bei entgegenkommendem Verkehr die folgenden Bestimmungen einhalten:
(一)减速靠右行驶，并与其他车辆、行人保持必要的安全距离；
(1) Verlangsamen und rechts fahren sowie den erforderlichen Sicherheitsabstand zu anderen Fahrzeugen und Fußgängern einhalten;
(二)在有障碍的路段，无障碍的一方先行；但有障碍的一方已驶入障碍路段而无障碍的一方未驶入时，有障碍的一方先行；
(2) Auf einem Abschnitt mit Hindernis hat das Fahrzeug ohne Hindernis Vorfahrt; wenn jedoch das Fahrzeug mit Hindernis bereits in den Hindernisabschnitt eingefahren ist und das Fahrzeug ohne Hindernis noch nicht eingefahren ist, hat das Fahrzeug mit Hindernis Vorfahrt;
(三)在狭窄的坡路，上坡的一方先行；但下坡的一方已行至中途而上坡的一方未上坡时，下坡的一方先行；
(3) Auf einer schmalen Steigung hat das bergauffahrende Fahrzeug Vorfahrt; wenn jedoch das bergabfahrende Fahrzeug bereits die Mitte erreicht hat und das bergauffahrende noch nicht bergauf gefahren ist, hat das bergabfahrende Fahrzeug Vorfahrt;
(四)在狭窄的山路，不靠山体的一方先行；
(4) Auf einer schmalen Bergstraße hat das Fahrzeug, das nicht zur Bergseite hin fährt, Vorfahrt;
(五)夜间会车应当在距相对方向来车150米以外改用近光灯，在窄路、窄桥与非机动车会车时应当使用近光灯。
(5) Bei Nachtbegegnung muss das Abblendlicht in einer Entfernung von mehr als 150 Metern zum entgegenkommenden Fahrzeug eingeschaltet werden; bei Begegnung mit nicht motorisierten Fahrzeugen auf schmalen Straßen oder schmalen Brücken muss das Abblendlicht verwendet werden.
机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点以及在铁路道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得掉头。
Kraftfahrzeuge dürfen an Stellen mit Verbotsschildern oder -markierungen für Wenden oder Linksabbiegen sowie an Bahnübergängen, Fußgängerüberwegen, Brücken, scharfen Kurven, steilen Steigungen, Tunneln oder gefährlichen Abschnitten nicht wenden.
机动车在没有禁止掉头或者没有禁止左转弯标志、标线的地点可以掉头，但不得妨碍正常行驶的其他车辆和行人的通行。
Kraftfahrzeuge dürfen an Stellen ohne Verbote für Wenden oder Linksabbiegen wenden, dürfen jedoch den normalen Verkehr anderer Fahrzeuge und Fußgänger nicht behindern.
机动车倒车时，应当察明车后情况，确认安全后倒车。不得在铁路道口、交叉路口、单行路、桥梁、急弯、陡坡或者隧道中倒车。
Beim Rückwärtsfahren eines Kraftfahrzeugs ist die Situation hinter dem Fahrzeug zu überprüfen und die Sicherheit zu bestätigen. Das Rückwärtsfahren ist an Bahnübergängen, Kreuzungen, Einbahnstraßen, Brücken, scharfen Kurven, steilen Hängen oder in Tunneln nicht gestattet.
机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：
Beim Durchfahren einer Kreuzung mit Lichtzeichenanlage hat ein Kraftfahrzeug gemäß den folgenden Bestimmungen zu fahren:
(一)在划有导向车道的路口，按所需行进方向驶入导向车道；
(1) An Kreuzungen mit markierten Fahrspuren ist in die dem gewünschten Fahrweg entsprechende Fahrspur einzufahren;
(二)准备进入环形路口的让已在路口内的机动车先行；
(2) Bei der Einfahrt in einen Kreisverkehr ist den bereits im Kreisverkehr befindlichen Kraftfahrzeugen Vorfahrt zu gewähren;
(三)向左转弯时，靠路口中心点左侧转弯。转弯时开启转向灯，夜间行驶开启近光灯；
(3) Beim Linksabbiegen ist links vom Mittelpunkt der Kreuzung abzubiegen. Beim Abbiegen ist der Blinker zu setzen, bei Nachtfahrt ist das Abblendlicht einzuschalten;
(四)遇放行信号时，依次通过；
(4) Bei Grünlicht ist der Reihe nach durchzufahren;
(五)遇停止信号时，依次停在停止线以外。没有停止线的，停在路口以外；
(5) Bei Rotlicht ist der Reihe nach vor der Haltelinie anzuhalten. Ist keine Haltelinie vorhanden, ist vor der Kreuzung anzuhalten;
(六)向右转弯遇有同车道前车正在等候放行信号时，依次停车等候；
(6) Beim Rechtsabbiegen, wenn das vorausfahrende Fahrzeug auf derselben Spur auf das Grünlicht wartet, ist der Reihe nach anzuhalten und zu warten;
(七)在没有方向指示信号灯的交叉路口，转弯的机动车让直行的车辆、行人先行。相对方向行驶的右转弯机动车让左转弯车辆先行。
(7) An Kreuzungen ohne Richtungsanzeiger haben abbiegende Kraftfahrzeuge den geradeaus fahrenden Fahrzeugen und Fußgängern Vorfahrt zu gewähren. Rechtsabbieger aus entgegengesetzter Richtung haben Linksabbiegern Vorfahrt zu gewähren.
机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，除应当遵守第五十一条第(二)项、第(三)项的规定外，还应当遵守下列规定：
Beim Durchfahren einer Kreuzung ohne Lichtzeichenanlage und ohne Verkehrspolizei hat ein Kraftfahrzeug zusätzlich zur Einhaltung von Artikel 51 Absätze (2) und (3) die folgenden Bestimmungen zu beachten:
(一)有交通标志、标线控制的，让优先通行的一方先行；
(1) Wenn Verkehrszeichen oder Fahrbahnmarkierungen vorhanden sind, muss dem Verkehrsteilnehmer mit Vorfahrt der Vortritt gelassen werden.
(二)没有交通标志、标线控制的，在进入路口前停车瞭望，让右方道路的来车先行；
(2) Wenn keine Verkehrszeichen oder Fahrbahnmarkierungen vorhanden sind, muss vor dem Einfahren in die Kreuzung angehalten und Umschau gehalten werden; dem von rechts kommenden Fahrzeug ist der Vortritt zu lassen.
(三)转弯的机动车让直行的车辆先行；
(3) Ein abbiegendes Kraftfahrzeug muss dem geradeaus fahrenden Fahrzeug den Vortritt lassen.
(四)相对方向行驶的右转弯的机动车让左转弯的车辆先行。
(4) Bei entgegenkommenden Fahrzeugen muss ein rechts abbiegendes Kraftfahrzeug dem links abbiegenden Fahrzeug den Vortritt lassen.
机动车遇有前方交叉路口交通阻塞时，应当依次停在路口以外等候，不得进入路口。
Wenn ein Kraftfahrzeug auf einen vorausliegenden Kreuzungsstau trifft, muss es nacheinander vor der Kreuzung anhalten und warten; es darf nicht in die Kreuzung einfahren.
机动车在遇有前方机动车停车排队等候或者缓慢行驶时，应当依次排队，不得从前方车辆两侧穿插或者超越行驶，不得在人行横道、网状线区域内停车等候。
Wenn ein Kraftfahrzeug auf eine Warteschlange oder stockenden Verkehr vorausfahrender Fahrzeuge trifft, muss es sich der Reihe nach einordnen; es darf nicht zwischen den vorausfahrenden Fahrzeugen hindurchschlängeln oder überholen; es darf nicht auf Fußgängerüberwegen oder in Gitterzonen anhalten und warten.
机动车在车道减少的路口、路段，遇有前方机动车停车排队等候或者缓慢行驶的，应当每车道一辆依次交替驶入车道减少后的路口、路段。
Wenn an einer Kreuzung oder auf einem Streckenabschnitt die Fahrspuren reduziert sind und vorausfahrende Fahrzeuge in einer Warteschlange stehen oder langsam fahren, müssen die Fahrzeuge abwechselnd, jeweils ein Fahrzeug pro Spur, in den reduzierten Bereich einfahren.
机动车载物不得超过机动车行驶证上核定的载质量，装载长度、宽度不得超出车厢，并应当遵守下列规定：
Die Ladung eines Kraftfahrzeugs darf die im Fahrzeugschein eingetragene zulässige Gesamtmasse nicht überschreiten; die Länge und Breite der Ladung darf die Fahrzeugabmessungen nicht überschreiten; und es sind folgende Bestimmungen einzuhalten:
(一)重型、中型载货汽车，半挂车载物，高度从地面起不得超过4米，载运集装箱的车辆不得超过4.2米；
(1) Bei schweren und mittelschweren Lastkraftwagen sowie Sattelzugmaschinen darf die Höhe der Ladung ab Boden 4 Meter nicht überschreiten; bei Fahrzeugen, die Container transportieren, darf die Höhe 4,2 Meter nicht überschreiten.
(二)其他载货的机动车载物，高度从地面起不得超过2.5米；
(2) Bei anderen Lastkraftwagen darf die Höhe der Ladung ab Boden 2,5 Meter nicht überschreiten.
(三)摩托车载物，高度从地面起不得超过1.5米，长度不得超出车身0.2米。两轮摩托车载物宽度左右各不得超出车把0.15米；三轮摩托车载物宽度不得超过车身。
(3) Bei Motorrädern darf die Höhe der Ladung ab Boden 1,5 Meter nicht überschreiten und die Länge darf das Fahrzeugheck um nicht mehr als 0,2 Meter überragen. Bei zweirädrigen Motorrädern darf die Breite der Ladung links und rechts die Lenkerbreite um nicht mehr als 0,15 Meter überschreiten; bei dreirädrigen Motorrädern darf die Breite der Ladung die Fahrzeugbreite nicht überschreiten.
载客汽车除车身外部的行李架和内置的行李箱外，不得载货。载客汽车行李架载货，从车顶起高度不得超过0.5米，从地面起高度不得超过4米。
Personenkraftwagen dürfen außer auf dem Dachgepäckträger und im Kofferraum keine Ladung befördern. Bei Beladung des Dachgepäckträgers darf die Höhe ab Fahrzeugdach 0,5 Meter und ab Boden 4 Meter nicht überschreiten.
机动车载人应当遵守下列规定：
Die Personenbeförderung in Kraftfahrzeugen hat folgende Vorschriften zu beachten:
(一)公路载客汽车不得超过核定的载客人数，但按照规定免票的儿童除外，在载客人数已满的情况下，按照规定免票的儿童不得超过核定载客人数的10%；
(1) Überlandbusse dürfen die zugelassene Personenzahl nicht überschreiten, mit Ausnahme von Kindern, die gemäß den Vorschriften von der Fahrkartenpflicht befreit sind. Bei voller Besetzung darf die Anzahl der freifahrtberechtigten Kinder 10 % der zugelassenen Personenzahl nicht überschreiten.
(二)载货汽车车厢不得载客。在城市道路上，货运机动车在留有安全位置的情况下，车厢内可以附载临时作业人员1人至5人；载物高度超过车厢栏板时，货物上不得载人；
(2) Die Ladefläche von Lastkraftwagen darf keine Personen befördern. Auf städtischen Straßen dürfen Lastkraftwagen bei Vorhandensein eines sicheren Platzes auf der Ladefläche vorübergehend 1 bis 5 Arbeitskräfte mitnehmen. Wenn die Ladehöhe die Bordwand übersteigt, dürfen keine Personen auf der Ladung befördert werden.
(三)摩托车后座不得乘坐未满12周岁的未成年人，轻便摩托车不得载人。
(3) Auf dem Rücksitz von Motorrädern dürfen keine Minderjährigen unter 12 Jahren mitgenommen werden; Kleinkrafträder dürfen keine Personen befördern.
机动车牵引挂车应当符合下列规定：
Das Ziehen von Anhängern durch Kraftfahrzeuge hat folgende Vorschriften zu beachten:
(一)载货汽车、半挂牵引车、拖拉机只允许牵引1辆挂车。挂车的灯光信号、制动、连接、安全防护等装置应当符合国家标准；
(1) Lastkraftwagen, Sattelzugmaschinen und Traktoren dürfen nur einen Anhänger ziehen. Die Lichtsignale, Bremsen, Kupplungen und Schutzeinrichtungen des Anhängers müssen den nationalen Normen entsprechen.
(二)小型载客汽车只允许牵引旅居挂车或者总质量700千克以下的挂车。挂车不得载人；
(2) Kleine Personenkraftwagen dürfen nur Wohnanhänger oder Anhänger mit einem Gesamtgewicht von weniger als 700 kg ziehen. Anhänger dürfen keine Personen befördern.
(三)载货汽车所牵引挂车的载质量不得超过载货汽车本身的载质量。
(3) Die Nutzlast des von einem Lastkraftwagen gezogenen Anhängers darf die Nutzlast des Lastkraftwagens selbst nicht überschreiten.
大型、中型载客汽车，低速载货汽车，三轮汽车以及其他机动车不得牵引挂车。
Große und mittlere Personenkraftwagen, langsame Lastkraftwagen, Dreiradfahrzeuge und andere Kraftfahrzeuge dürfen keine Anhänger ziehen.
机动车应当按照下列规定使用转向灯：
Kraftfahrzeuge müssen die Blinker wie folgt verwenden:
(一)向左转弯、向左变更车道、准备超车、驶离停车地点或者掉头时，应当提前开启左转向灯；
(1) Beim Linksabbiegen, Fahrspurwechsel nach links, Vorbereiten zum Überholen, Verlassen des Halteplatzes oder Wenden muss der linke Blinker rechtzeitig gesetzt werden.
(二)向右转弯、向右变更车道、超车完毕驶回原车道、靠路边停车时，应当提前开启右转向灯。
(2) Beim Rechtsabbiegen, Fahrspurwechsel nach rechts, Rückkehr auf die ursprüngliche Spur nach dem Überholen oder Anhalten am Fahrbahnrand muss der rechte Blinker rechtzeitig gesetzt werden.
机动车在夜间没有路灯、照明不良或者遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度情况下行驶时，应当开启前照灯、示廓灯和后位灯，但同方向行驶的后车与前车近距离行驶时，不得使用远光灯。机动车雾天行驶应当开启雾灯和危险报警闪光灯。
Bei Nachtfahrten ohne Straßenbeleuchtung, schlechter Beleuchtung oder bei Nebel, Regen, Schnee, Sandsturm, Hagel oder anderen Bedingungen mit geringer Sichtweite müssen Kraftfahrzeuge das Abblendlicht, die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten einschalten. Wenn jedoch ein nachfolgendes Fahrzeug in geringem Abstand folgt, darf das Fernlicht nicht verwendet werden. Bei Nebel müssen Nebelscheinwerfer und die Warnblinkanlage eingeschaltet werden.
机动车在夜间通过急弯、坡路、拱桥、人行横道或者没有交通信号灯控制的路口时，应当交替使用远近光灯示意。
Bei Nachtfahrten durch scharfe Kurven, Steigungen, Bogenbrücken, Fußgängerüberwege oder Kreuzungen ohne Ampelsteuerung muss das Fahrzeug durch abwechselndes Ein- und Ausschalten von Fern- und Abblendlicht warnen.
机动车驶近急弯、坡道顶端等影响安全视距的路段以及超车或者遇有紧急情况时，应当减速慢行，并鸣喇叭示意。
Wenn sich ein Kraftfahrzeug scharfen Kurven, Kuppen oder anderen Stellen mit eingeschränkter Sichtweite nähert, sowie beim Überholen oder in Notsituationen, muss es die Geschwindigkeit verringern und hupen.
机动车在道路上发生故障或者发生交通事故，妨碍交通又难以移动的，应当按照规定开启危险报警闪光灯并在车后50米至100米处设置警告标志，夜间还应当同时开启示廓灯和后位灯。
Wenn ein Kraftfahrzeug auf der Straße eine Panne hat oder in einen Unfall verwickelt ist, den Verkehr behindert und nicht bewegt werden kann, muss es die Warnblinkanlage einschalten und in einem Abstand von 50 bis 100 Metern hinter dem Fahrzeug ein Warndreieck aufstellen. Bei Nacht müssen zusätzlich die Begrenzungsleuchten und die Schlussleuchten eingeschaltet werden.
牵引故障机动车应当遵守下列规定：
Beim Abschleppen eines defekten Kraftfahrzeugs sind folgende Vorschriften zu beachten:
(一)被牵引的机动车除驾驶人外不得载人，不得拖带挂车；
(1) Das abgeschleppte Fahrzeug darf außer dem Fahrer keine Personen befördern und keinen Anhänger ziehen.
(二)被牵引的机动车宽度不得大于牵引机动车的宽度；
(2) Die Breite des abgeschleppten Fahrzeugs darf die Breite des ziehenden Fahrzeugs nicht überschreiten;
(三)使用软连接牵引装置时，牵引车与被牵引车之间的距离应当大于4米小于10米；
(3) Bei Verwendung einer flexiblen Abschleppvorrichtung muss der Abstand zwischen Zugfahrzeug und abgeschlepptem Fahrzeug mehr als 4 Meter und weniger als 10 Meter betragen;
(四)对制动失效的被牵引车，应当使用硬连接牵引装置牵引；
(4) Bei einem abgeschleppten Fahrzeug mit Bremsversagen ist eine starre Abschleppvorrichtung zu verwenden;
(五)牵引车和被牵引车均应当开启危险报警闪光灯。
(5) Sowohl das Zugfahrzeug als auch das abgeschleppte Fahrzeug müssen die Warnblinkanlage einschalten.
汽车吊车和轮式专用机械车不得牵引车辆。摩托车不得牵引车辆或者被其他车辆牵引。
Autokrane und radgebundene Spezialmaschinen dürfen keine Fahrzeuge abschleppen. Motorräder dürfen keine Fahrzeuge abschleppen oder von anderen Fahrzeugen abgeschleppt werden.
转向或者照明、信号装置失效的故障机动车，应当使用专用清障车拖曳。
Ein defektes Kraftfahrzeug mit ausgefallener Lenkung oder Beleuchtungs-/Signaleinrichtung muss mit einem speziellen Abschleppfahrzeug abgeschleppt werden.
驾驶机动车不得有下列行为：
Beim Führen eines Kraftfahrzeugs sind folgende Handlungen verboten:
(一)在车门、车厢没有关好时行车；
(1) Fahren bei nicht ordnungsgemäß geschlossenen Türen oder Kofferraum;
(二)在机动车驾驶室的前后窗范围内悬挂、放置妨碍驾驶人视线的物品；
(2) Aufhängen oder Platzieren von Gegenständen im vorderen oder hinteren Fensterbereich des Fahrerhauses, die die Sicht des Fahrers behindern;
(三)拨打接听手持电话、观看电视等妨碍安全驾驶的行为；
(3) Telefonieren mit dem Handy, Fernsehen oder andere verkehrsgefährdende Verhaltensweisen während der Fahrt;
(四)下陡坡时熄火或者空挡滑行；
(4) Bei steilen Gefällen den Motor abstellen oder im Leerlauf rollen lassen;
(五)向道路上抛撒物品；
(5) Gegenstände auf die Straße werfen;
(六)驾驶摩托车手离车把或者在车把上悬挂物品；
(6) Beim Fahren eines Motorrads die Hände vom Lenker nehmen oder Gegenstände am Lenker aufhängen;
(七)连续驾驶机动车超过4小时未停车休息或者停车休息时间少于20分钟；
(7) Ein Kraftfahrzeug länger als 4 Stunden ununterbrochen fahren, ohne anzuhalten und sich auszuruhen, oder eine Ruhepause von weniger als 20 Minuten einlegen;
(八)在禁止鸣喇叭的区域或者路段鸣喇叭。
(8) In Bereichen oder auf Strecken, in/auf denen das Hupen verboten ist, hupen.
机动车在道路上临时停车，应当遵守下列规定：
Für das vorübergehende Parken von Kraftfahrzeugen auf der Straße gelten folgende Bestimmungen:
(一)在设有禁停标志、标线的路段，在机动车道与非机动车道、人行道之间设有隔离设施的路段以及人行横道、施工地段，不得停车；
(1) Auf Abschnitten mit Halteverbotsschildern oder -markierungen, auf Abschnitten mit Trenneinrichtungen zwischen Fahrbahn und Rad-/Gehweg sowie auf Fußgängerüberwegen und Baustellenbereichen ist das Parken verboten;
(二)交叉路口、铁路道口、急弯路、宽度不足4米的窄路、桥梁、陡坡、隧道以及距离上述地点50米以内的路段，不得停车；
(2) An Kreuzungen, Bahnübergängen, scharfen Kurven, engen Straßen mit einer Breite von weniger als 4 Metern, Brücken, steilen Gefällen, Tunneln sowie in einem Abstand von weniger als 50 Metern zu diesen Orten ist das Parken verboten;
(三)公共汽车站、急救站、加油站、消防栓或者消防队(站)门前以及距离上述地点30米以内的路段，除使用上述设施的以外，不得停车；
(3) Vor Bushaltestellen, Rettungsstationen, Tankstellen, Hydranten oder Feuerwachen sowie in einem Abstand von weniger als 30 Metern zu diesen Orten ist das Parken verboten, es sei denn, die Einrichtungen werden genutzt;
(四)车辆停稳前不得开车门和上下人员，开关车门不得妨碍其他车辆和行人通行；
(4) Vor dem vollständigen Anhalten des Fahrzeugs dürfen Türen nicht geöffnet und Personen nicht ein- oder aussteigen; das Öffnen und Schließen von Türen darf andere Fahrzeuge und Fußgänger nicht behindern.
(五)路边停车应当紧靠道路右侧，机动车驾驶人不得离车，上下人员或者装卸物品后，立即驶离；
(5) Beim Parken am Straßenrand sollte das Fahrzeug dicht an der rechten Seite der Straße gehalten werden; der Fahrzeugführer darf das Fahrzeug nicht verlassen; nach dem Ein- oder Aussteigen von Personen oder dem Be- oder Entladen von Gütern ist das Fahrzeug unverzüglich zu entfernen;
(六)城市公共汽车不得在站点以外的路段停车上下乘客。
(6) Stadtbusse dürfen Fahrgäste nicht außerhalb von Haltestellen auf der Straße ein- oder aussteigen lassen.
机动车行经漫水路或者漫水桥时，应当停车察明水情，确认安全后，低速通过。
Wenn ein Kraftfahrzeug eine überflutete Straße oder eine überflutete Brücke passiert, muss es anhalten, die Wassertiefe prüfen und nach Bestätigung der Sicherheit mit niedriger Geschwindigkeit durchfahren.
机动车载运超限物品行经铁路道口的，应当按照当地铁路部门指定的铁路道口、时间通过。
Wenn ein Kraftfahrzeug übergroße Güter über einen Bahnübergang befördert, muss es den vom örtlichen Eisenbahnbetreiber vorgeschriebenen Bahnübergang und die vorgeschriebene Zeit nutzen.
机动车行经渡口，应当服从渡口管理人员指挥，按照指定地点依次待渡。机动车上下渡船时，应当低速慢行。
Wenn ein Kraftfahrzeug eine Fähre passiert, muss es den Anweisungen des Fährpersonals folgen und in der vorgeschriebenen Reihenfolge auf die Fähre warten. Beim Ein- und Ausfahren auf die Fähre muss das Fahrzeug langsam und vorsichtig fahren.
警车、消防车、救护车、工程救险车在执行紧急任务遇交通受阻时，可以断续使用警报器，并遵守下列规定：
Polizeifahrzeuge, Feuerwehrfahrzeuge, Krankenwagen und technische Rettungsfahrzeuge dürfen bei der Durchführung von Notfalleinsätzen, wenn der Verkehr behindert ist, die Sirene intermittierend einsetzen und müssen die folgenden Bestimmungen einhalten:
(一)不得在禁止使用警报器的区域或者路段使用警报器；
(1) Die Sirene darf nicht in Bereichen oder auf Streckenabschnitten verwendet werden, in denen die Nutzung der Sirene verboten ist;
(二)夜间在市区不得使用警报器；
(2) Nachts in der Stadt darf die Sirene nicht verwendet werden;
(三)列队行驶时，前车已经使用警报器的，后车不再使用警报器。
(3) Bei Fahrten in Kolonne darf das nachfolgende Fahrzeug die Sirene nicht mehr verwenden, wenn das vorausfahrende Fahrzeug die Sirene bereits eingeschaltet hat.
在单位院内、居民居住区内，机动车应当低速行驶，避让行人；有限速标志的，按照限速标志行驶。
Innerhalb von Betriebsgeländen und Wohngebieten müssen Kraftfahrzeuge mit niedriger Geschwindigkeit fahren und Fußgängern ausweichen; wenn Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder vorhanden sind, ist die angegebene Geschwindigkeit einzuhalten.
第三节 非机动车通行规定
Abschnitt 3: Verkehrsregeln für nicht motorisierte Fahrzeuge
非机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：
Beim Durchfahren einer signalgeregelten Kreuzung müssen nicht motorisierte Fahrzeuge die folgenden Bestimmungen einhalten:
(一)转弯的非机动车让直行的车辆、行人优先通行；
Abbiegende nicht motorisierte Fahrzeuge müssen geradeaus fahrenden Fahrzeugen und Fußgängern Vorfahrt gewähren;
(二)遇有前方路口交通阻塞时，不得进入路口；
Wenn die vordere Kreuzung verstopft ist, darf die Kreuzung nicht betreten werden;
(三)向左转弯时，靠路口中心点的右侧转弯；
Beim Linksabbiegen muss rechts vom Mittelpunkt der Kreuzung abgebogen werden;
(四)遇有停止信号时，应当依次停在路口停止线以外。没有停止线的，停在路口以外；
Bei einem Haltesignal muss nacheinander außerhalb der Haltelinie an der Kreuzung angehalten werden. Gibt es keine Haltelinie, muss außerhalb der Kreuzung angehalten werden;
(五)向右转弯遇有同方向前车正在等候放行信号时，在本车道内能够转弯的，可以通行；不能转弯的，依次等候。
Beim Rechtsabbiegen, wenn ein vorausfahrendes Fahrzeug in derselben Richtung auf ein Freigabesignal wartet, darf abgebogen werden, wenn dies innerhalb der eigenen Fahrspur möglich ist; andernfalls muss nacheinander gewartet werden.
非机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，除应当遵守第六十八条第(一)项、第(二)项和第(三)项的规定外，还应当遵守下列规定：
Beim Durchfahren einer Kreuzung ohne Ampel und ohne Verkehrspolizei müssen nicht motorisierte Fahrzeuge zusätzlich zu den Bestimmungen in Artikel 68 Absätze (1), (2) und (3) die folgenden Regeln beachten:
(一)有交通标志、标线控制的，让优先通行的一方先行；
Wenn Verkehrszeichen oder Fahrbahnmarkierungen vorhanden sind, muss dem Verkehrsteilnehmer mit Vorfahrt Vorrang gewährt werden;
(二)没有交通标志、标线控制的，在路口外慢行或者停车瞭望，让右方道路的来车先行；
Wenn keine Verkehrszeichen oder Fahrbahnmarkierungen vorhanden sind, muss vor der Kreuzung langsam gefahren oder angehalten und umgesehen werden, und Fahrzeugen, die von rechts kommen, ist Vorfahrt zu gewähren.
(三)相对方向行驶的右转弯的非机动车让左转弯的车辆先行。
(3) Nicht motorisierte Fahrzeuge, die nach rechts abbiegen, müssen Fahrzeugen, die aus der entgegengesetzten Richtung nach links abbiegen, Vorfahrt gewähren.
驾驶自行车、电动自行车、三轮车在路段上横过机动车道，应当下车推行，有人行横道或者行人过街设施的，应当从人行横道或者行人过街设施通过；没有人行横道、没有行人过街设施或者不便使用行人过街设施的，在确认安全后直行通过。
Beim Überqueren einer Fahrbahn mit einem Fahrrad, Elektrofahrrad oder Dreirad auf einem Streckenabschnitt muss der Fahrer absteigen und schieben. Wenn ein Fußgängerüberweg oder eine Fußgängerüberführung vorhanden ist, muss dieser/diese benutzt werden. Wenn kein Fußgängerüberweg oder keine Fußgängerüberführung vorhanden ist oder deren Benutzung unpraktisch ist, darf die Fahrbahn nur nach Sicherstellung der Sicherheit geradeaus überquert werden.
因非机动车道被占用无法在本车道内行驶的非机动车，可以在受阻的路段借用相邻的机动车道行驶，并在驶过被占用路段后迅速驶回非机动车道。机动车遇此情况应当减速让行。
Wenn nicht motorisierte Fahrzeuge aufgrund einer Blockierung des nicht motorisierten Fahrstreifens nicht auf diesem fahren können, dürfen sie auf dem angrenzenden Kraftfahrzeugstreifen fahren, jedoch nur auf dem blockierten Abschnitt, und müssen nach Passieren des blockierten Abschnitts sofort auf den nicht motorisierten Fahrstreifen zurückkehren. Kraftfahrzeuge müssen in diesem Fall langsamer fahren und Vorfahrt gewähren.
非机动车载物，应当遵守下列规定：
Die Beladung nicht motorisierter Fahrzeuge muss den folgenden Bestimmungen entsprechen:
(一)自行车、电动自行车、残疾人机动轮椅车载物，高度从地面起不得超过1.5米，宽度左右各不得超出车把0.15米，长度前端不得超出车轮，后端不得超出车身0.3米；
(1) Bei Fahrrädern, Elektrofahrrädern und motorisierten Rollstühlen für Behinderte darf die Höhe der Ladung ab Boden 1,5 Meter nicht überschreiten, die Breite darf links und rechts jeweils nicht mehr als 0,15 Meter über den Lenker hinausragen, die Länge darf vorne nicht über das Rad und hinten nicht mehr als 0,3 Meter über das Fahrzeug hinausragen.
(二)三轮车、人力车载物，高度从地面起不得超过2米，宽度左右各不得超出车身0.2米，长度不得超出车身1米；
(2) Bei Drei- und Handkarren darf die Höhe der Ladung ab Boden 2 Meter nicht überschreiten, die Breite darf links und rechts jeweils nicht mehr als 0,2 Meter über das Fahrzeug hinausragen, die Länge darf nicht mehr als 1 Meter über das Fahrzeug hinausragen.
(三)畜力车载物，高度从地面起不得超过2.5米，宽度左右各不得超出车身0.2米，长度前端不得超出车辕，后端不得超出车身1米。
(3) Bei von Tieren gezogenen Fahrzeugen darf die Höhe der Ladung ab Boden 2,5 Meter nicht überschreiten, die Breite darf links und rechts jeweils nicht mehr als 0,2 Meter über das Fahrzeug hinausragen, die Länge darf vorne nicht über die Deichsel und hinten nicht mehr als 1 Meter über das Fahrzeug hinausragen.
自行车载人的规定，由省、自治区、直辖市人民政府根据当地实际情况制定。
Die Bestimmungen zur Personenbeförderung mit Fahrrädern werden von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt gemäß den örtlichen Gegebenheiten erlassen.
在道路上驾驶自行车、三轮车、电动自行车、残疾人机动轮椅车应当遵守下列规定：
Beim Führen von Fahrrädern, Drei- und Elektrofahrrädern sowie motorisierten Rollstühlen für Behinderte auf der Straße sind die folgenden Bestimmungen zu beachten:
(一)驾驶自行车、三轮车必须年满12周岁；
(1) Das Führen eines Fahrrads oder Dreirads ist erst ab einem Alter von 12 Jahren erlaubt.
(二)驾驶电动自行车和残疾人机动轮椅车必须年满16周岁；
(2) Das Führen von Elektrofahrrädern und motorisierten Rollstühlen für Behinderte muss mindestens 16 Jahre alt sein;
(三)不得醉酒驾驶；
(3) Es ist verboten, unter Alkoholeinfluss zu fahren;
(四)转弯前应当减速慢行，伸手示意，不得突然猛拐，超越前车时不得妨碍被超越的车辆行驶；
(4) Vor dem Abbiegen muss die Geschwindigkeit verringert werden, und es ist ein Handzeichen zu geben; plötzliches scharfes Abbiegen ist verboten; beim Überholen eines vorausfahrenden Fahrzeugs darf dieses nicht behindert werden;
(五)不得牵引、攀扶车辆或者被其他车辆牵引，不得双手离把或者手中持物；
(5) Es ist verboten, ein Fahrzeug zu ziehen oder sich von einem anderen Fahrzeug ziehen zu lassen, beide Hände vom Lenker zu nehmen oder Gegenstände in den Händen zu halten;
(六)不得扶身并行、互相追逐或者曲折竞驶；
(6) Es ist verboten, nebeneinander zu fahren, sich gegenseitig zu verfolgen oder Slalom zu fahren;
(七)不得在道路上骑独轮自行车或者2人以上骑行的自行车；
(7) Es ist verboten, auf der Straße Einräder oder Fahrräder für zwei oder mehr Personen zu fahren;
(八)非下肢残疾的人不得驾驶残疾人机动轮椅车；
(8) Personen, die nicht an den Beinen behindert sind, dürfen keinen motorisierten Rollstuhl für Behinderte fahren;
(九)自行车、三轮车不得加装动力装置；
(9) Fahrräder und Dreiräder dürfen nicht mit Hilfsmotoren nachgerüstet werden;
(十)不得在道路上学习驾驶非机动车。
(10) Es ist verboten, auf der Straße das Fahren von nicht-motorisierten Fahrzeugen zu üben.
在道路上驾驭畜力车应当年满16周岁，并遵守下列规定：
Wer auf der Straße ein Fuhrwerk führt, muss mindestens 16 Jahre alt sein und die folgenden Vorschriften einhalten:
(一)不得醉酒驾驭；
(1) Es ist verboten, ein Fuhrwerk in betrunkenem Zustand zu führen;
(二)不得并行，驾驭人不得离开车辆；
(2) Es ist verboten, nebeneinander zu fahren; der Führende darf das Fahrzeug nicht verlassen;
(三)行经繁华路段、交叉路口、铁路道口、人行横道、急弯路、宽度不足4米的窄路或者窄桥、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得超车。驾驭两轮畜力车应当下车牵引牲畜；
(3) Beim Befahren von belebten Abschnitten, Kreuzungen, Bahnübergängen, Fußgängerüberwegen, scharfen Kurven, schmalen Straßen oder Brücken mit einer Breite von weniger als 4 Metern, steilen Hängen, Tunneln oder gefährlichen Abschnitten ist das Überholen verboten. Beim Führen eines zweirädrigen Fuhrwerks sollte man absteigen und das Zugtier führen;
(四)不得使用未经驯服的牲畜驾车，随车幼畜须拴系；
(4) Es ist verboten, nicht gezähmte Tiere zum Ziehen des Fuhrwerks zu verwenden; mitgeführte Jungtiere müssen angebunden werden;
(五)停放车辆应当拉紧车闸，拴系牲畜。
(5) Beim Abstellen des Fahrzeugs ist die Bremse anzuziehen und das Zugtier anzubinden.
第四节 行人和乘车人通行规定
Abschnitt 4: Vorschriften für Fußgänger und Fahrgäste
行人不得有下列行为：
Fußgänger dürfen folgende Handlungen nicht ausführen:
(一)在道路上使用滑板、旱冰鞋等滑行工具；
(1) Benutzung von Rollbrettern, Inlineskates oder ähnlichen Gleitgeräten auf der Fahrbahn;
(二)在车行道内坐卧、停留、嬉闹；
(2) Hinsetzen, Hinlegen, Verweilen oder Herumtollen auf der Fahrbahn;
(三)追车、抛物击车等妨碍道路交通安全的行为。
(3) Hinterherlaufen von Fahrzeugen, Werfen von Gegenständen auf Fahrzeuge oder andere verkehrsgefährdende Handlungen.
行人横过机动车道，应当从行人过街设施通过；没有行人过街设施的，应当从人行横道通过；没有人行横道的，应当观察来往车辆的情况，确认安全后直行通过，不得在车辆临近时突然加速横穿或者中途倒退、折返。
Fußgänger, die eine Fahrbahn überqueren, müssen Fußgängerüberwege benutzen; wenn keine Fußgängerüberwege vorhanden sind, müssen sie den Zebrastreifen benutzen; wenn kein Zebrastreifen vorhanden ist, müssen sie den herannahenden Verkehr beobachten und nach Sicherstellung der Sicherheit geradeaus überqueren, ohne plötzlich zu beschleunigen oder umzukehren, wenn Fahrzeuge nahe sind.
行人列队在道路上通行，每横列不得超过2人，但在已经实行交通管制的路段不受限制。
Wenn Fußgänger in einer Gruppe auf der Straße gehen, darf jede Reihe nicht mehr als 2 Personen umfassen, es sei denn, die Straße ist verkehrsberuhigt.
乘坐机动车应当遵守下列规定：
Beim Einsteigen in ein Kraftfahrzeug sind folgende Vorschriften zu beachten:
(一)不得在机动车道上拦乘机动车；
(1) Es ist nicht erlaubt, ein Kraftfahrzeug auf der Fahrbahn anzuhalten und einzusteigen;
(二)在机动车道上不得从机动车左侧上下车；
(2) Auf der Fahrbahn darf nicht von der linken Seite des Fahrzeugs ein- oder ausgestiegen werden;
(三)开关车门不得妨碍其他车辆和行人通行；
(3) Beim Öffnen und Schließen der Türen darf der Verkehr anderer Fahrzeuge und Fußgänger nicht behindert werden;
(四)机动车行驶中，不得干扰驾驶，不得将身体任何部分伸出车外，不得跳车；
(4) Während der Fahrt darf der Fahrer nicht gestört werden, kein Körperteil darf aus dem Fahrzeug ragen, und es darf nicht aus dem Fahrzeug gesprungen werden;
(五)乘坐两轮摩托车应当正向骑坐。
(5) Beim Fahren auf einem Motorrad mit Beiwagen muss man aufrecht sitzen.
第五节 高速公路的特别规定
Abschnitt 5: Sonderbestimmungen für Autobahnen
高速公路应当标明车道的行驶速度，最高车速不得超过每小时120公里，最低车速不得低于每小时60公里。
Auf Autobahnen muss die Fahrgeschwindigkeit der Fahrspur gekennzeichnet sein; die Höchstgeschwindigkeit darf 120 km/h nicht überschreiten, die Mindestgeschwindigkeit darf 60 km/h nicht unterschreiten.
在高速公路上行驶的小型载客汽车最高车速不得超过每小时120公里，其他机动车不得超过每小时100公里，摩托车不得超过每小时80公里。
Auf Autobahnen beträgt die Höchstgeschwindigkeit für kleine Personenkraftwagen 120 km/h, für andere Kraftfahrzeuge 100 km/h und für Motorräder 80 km/h.
同方向有2条车道的，左侧车道的最低车速为每小时100公里；同方向有3条以上车道的，最左侧车道的最低车速为每小时110公里，中间车道的最低车速为每小时90公里。道路限速标志标明的车速与上述车道行驶车速的规定不一致的，按照道路限速标志标明的车速行驶。
Bei zwei Fahrspuren in gleicher Richtung beträgt die Mindestgeschwindigkeit auf der linken Spur 100 km/h. Bei drei oder mehr Fahrspuren beträgt die Mindestgeschwindigkeit auf der äußersten linken Spur 110 km/h und auf der mittleren Spur 90 km/h. Weichen die durch Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder angezeigten Geschwindigkeiten von den oben genannten Fahrspurgeschwindigkeiten ab, gilt die durch die Schilder angezeigte Geschwindigkeit.
机动车从匝道驶入高速公路，应当开启左转向灯，在不妨碍已在高速公路内的机动车正常行驶的情况下驶入车道。
Beim Einfahren auf die Autobahn von der Auffahrt muss der Fahrzeugführer den linken Blinker setzen und auf die Fahrbahn einfahren, ohne den normalen Verkehr der bereits auf der Autobahn befindlichen Fahrzeuge zu behindern.
机动车驶离高速公路时，应当开启右转向灯，驶入减速车道，降低车速后驶离。
Beim Verlassen der Autobahn muss der Fahrzeugführer den rechten Blinker setzen, auf die Verzögerungsspur einfahren, die Geschwindigkeit reduzieren und dann die Autobahn verlassen.
机动车在高速公路上行驶，车速超过每小时100公里时，应当与同车道前车保持100米以上的距离，车速低于每小时100公里时，与同车道前车距离可以适当缩短，但最小距离不得少于50米。
Wenn die Geschwindigkeit eines Kraftfahrzeugs auf der Autobahn 100 km/h überschreitet, muss der Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug auf derselben Spur mindestens 100 Meter betragen. Bei Geschwindigkeiten unter 100 km/h kann der Abstand angemessen verkürzt werden, darf jedoch 50 Meter nicht unterschreiten.
机动车在高速公路上行驶，遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度气象条件时，应当遵守下列规定：
Bei schlechten Sichtverhältnissen aufgrund von Nebel, Regen, Schnee, Sandsturm, Hagel oder ähnlichen Wetterbedingungen auf der Autobahn gelten folgende Vorschriften:
(一)能见度小于200米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯和前后位灯，车速不得超过每小时60公里，与同车道前车保持100米以上的距离；
(1) Bei Sichtweite unter 200 Metern: Nebelscheinwerfer, Abblendlicht, Begrenzungsleuchten und Schlussleuchten einschalten; Geschwindigkeit maximal 60 km/h; Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug mindestens 100 Meter.
(二)能见度小于100米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯、前后位灯和危险报警闪光灯，车速不得超过每小时40公里，与同车道前车保持50米以上的距离；
(2) Bei Sichtweite unter 100 Metern: Nebelscheinwerfer, Abblendlicht, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten und Warnblinkanlage einschalten; Geschwindigkeit maximal 40 km/h; Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug mindestens 50 Meter.
(三)能见度小于50米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯、前后位灯和危险报警闪光灯，车速不得超过每小时20公里，并从最近的出口尽快驶离高速公路。
(3) Bei Sichtweite unter 50 Metern: Nebelscheinwerfer, Abblendlicht, Begrenzungsleuchten, Schlussleuchten und Warnblinkanlage einschalten; Geschwindigkeit maximal 20 km/h; die Autobahn an der nächsten Ausfahrt sofort verlassen.
遇有前款规定情形时，高速公路管理部门应当通过显示屏等方式发布速度限制、保持车距等提示信息。
In den vorgenannten Fällen muss die Autobahnverwaltung über Anzeigetafeln oder ähnliche Mittel Hinweise zu Geschwindigkeitsbegrenzungen und Abstandsregeln geben.
机动车在高速公路上行驶，不得有下列行为：
Kraftfahrzeuge, die auf Autobahnen fahren, dürfen folgende Handlungen nicht ausführen:
(一)倒车、逆行、穿越中央分隔带掉头或者在车道内停车；
(1) Rückwärtsfahren, entgegen der Fahrtrichtung fahren, Wenden durch Überqueren des Mittelstreifens oder Anhalten auf der Fahrbahn;
(二)在匝道、加速车道或者减速车道上超车；
(2) Überholen auf Einfädelungs-, Beschleunigungs- oder Verzögerungsstreifen;
(三)骑、轧车行道分界线或者在路肩上行驶；
(3) Überfahren oder Befahren der Fahrbahnmarkierungen oder Fahren auf dem Seitenstreifen;
(四)非紧急情况时在应急车道行驶或者停车；
(4) Fahren oder Anhalten auf der Notfallspur außer in Notfällen;
(五)试车或者学习驾驶机动车。
(5) Testfahrten oder Fahrschulfahrten.
在高速公路上行驶的载货汽车车厢不得载人。两轮摩托车在高速公路行驶时不得载人。
Auf Autobahnen fahrende Lastkraftwagen dürfen keine Personen auf der Ladefläche befördern. Zweirädrige Motorräder dürfen auf Autobahnen keine Personen befördern.
机动车通过施工作业路段时，应当注意警示标志，减速行驶。
Beim Durchfahren von Baustellenabschnitten müssen Kraftfahrzeuge auf Warnschilder achten und die Geschwindigkeit reduzieren.
城市快速路的道路交通安全管理，参照本节的规定执行。
Für die Verwaltung der Straßenverkehrssicherheit auf städtischen Schnellstraßen gelten die Bestimmungen dieses Abschnitts entsprechend.
高速公路、城市快速路的道路交通安全管理工作，省、自治区、直辖市人民政府公安机关交通管理部门可以指定设区的市人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门承担。
Die Verwaltung der Straßenverkehrssicherheit auf Autobahnen und städtischen Schnellstraßen kann von der Verkehrssicherheitsbehörde der öffentlichen Sicherheit der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt einer Verkehrssicherheitsbehörde der öffentlichen Sicherheit einer bezirksfreien Stadt oder einer gleichrangigen Behörde übertragen werden.
交通事故处理
Behandlung von Verkehrsunfällen
机动车与机动车、机动车与非机动车在道路上发生未造成人身伤亡的交通事故，当事人对事实及成因无争议的，在记录交通事故的时间、地点、对方当事人的姓名和联系方式、机动车牌号、驾驶证号、保险凭证号、碰撞部位，并共同签名后，撤离现场，自行协商损害赔偿事宜。当事人对交通事故事实及成因有争议的，应当迅速报警。
Wenn bei einem Verkehrsunfall auf der Straße zwischen Kraftfahrzeugen oder zwischen einem Kraftfahrzeug und einem Nicht-Kraftfahrzeug keine Personenschäden entstehen und die Beteiligten keine Einwände gegen die Tatsachen und die Ursache haben, ziehen sie sich nach Aufzeichnung von Zeit, Ort, Namen und Kontaktdaten der anderen Partei, Kennzeichen, Führerscheinnummer, Versicherungsscheinnummer und Kollisionsstelle sowie gemeinsamer Unterschrift von der Unfallstelle zurück und regeln die Schadensersatzangelegenheiten selbstständig. Wenn die Beteiligten Einwände gegen die Tatsachen oder die Ursache des Verkehrsunfalls haben, müssen sie unverzüglich die Polizei alarmieren.
非机动车与非机动车或者行人在道路上发生交通事故，未造成人身伤亡，且基本事实及成因清楚的，当事人应当先撤离现场，再自行协商处理损害赔偿事宜。当事人对交通事故事实及成因有争议的，应当迅速报警。
Wenn bei einem Verkehrsunfall auf der Straße zwischen Nicht-Kraftfahrzeugen oder zwischen einem Nicht-Kraftfahrzeug und einem Fußgänger keine Personenschäden entstehen und die grundlegenden Tatsachen und die Ursache klar sind, müssen die Beteiligten zuerst die Unfallstelle räumen und dann die Schadensersatzangelegenheiten selbstständig regeln. Wenn die Beteiligten Einwände gegen die Tatsachen oder die Ursache des Verkehrsunfalls haben, müssen sie unverzüglich die Polizei alarmieren.
机动车发生交通事故，造成道路、供电、通讯等设施损毁的，驾驶人应当报警等候处理，不得驶离。机动车可以移动的，应当将机动车移至不妨碍交通的地点。公安机关交通管理部门应当将事故有关情况通知有关部门。
Wenn bei einem Verkehrsunfall mit einem Kraftfahrzeug Einrichtungen wie Straßen, Stromversorgung oder Kommunikation beschädigt werden, muss der Fahrer die Polizei alarmieren und auf die Bearbeitung warten; er darf nicht wegfahren. Wenn das Kraftfahrzeug bewegt werden kann, muss es an einen Ort gebracht werden, der den Verkehr nicht behindert. Die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit muss die zuständigen Stellen über die Unfallumstände informieren.
公安机关交通管理部门或者交通警察接到交通事故报警，应当及时赶赴现场，对未造成人身伤亡，事实清楚，并且机动车可以移动的，应当在记录事故情况后责令当事人撤离现场，恢复交通。对拒不撤离现场的，予以强制撤离。
Wenn die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit oder ein Verkehrspolizist einen Alarm über einen Verkehrsunfall erhält, muss er rechtzeitig zur Unfallstelle eilen. Wenn keine Personenschäden entstanden sind, die Tatsachen klar sind und das Kraftfahrzeug bewegt werden kann, muss er nach Aufzeichnung der Unfallumstände die Beteiligten anweisen, die Unfallstelle zu räumen und den Verkehr wiederherzustellen. Bei Weigerung, die Unfallstelle zu räumen, wird eine Zwangsräumung durchgeführt.
对属于前款规定情况的道路交通事故，交通警察可以适用简易程序处理，并当场出具事故认定书。当事人共同请求调解的，交通警察可以当场对损害赔偿争议进行调解。
Bei Verkehrsunfällen, die unter die Bestimmungen des vorstehenden Absatzes fallen, kann der Verkehrspolizist ein vereinfachtes Verfahren anwenden und sofort eine Unfallbescheinigung ausstellen. Wenn die Beteiligten gemeinsam um eine Vermittlung bitten, kann der Verkehrspolizist sofort eine Vermittlung bezüglich des Schadensersatzstreits durchführen.
对道路交通事故造成人员伤亡和财产损失需要勘验、检查现场的，公安机关交通管理部门应当按照勘查现场工作规范进行。现场勘查完毕，应当组织清理现场，恢复交通。
Wenn bei einem Verkehrsunfall Personenschäden oder Sachschäden entstanden sind, die eine Untersuchung und Besichtigung der Unfallstelle erfordern, muss die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit gemäß den Arbeitsvorschriften für die Unfallstellenuntersuchung vorgehen. Nach Abschluss der Untersuchung muss die Unfallstelle geräumt und der Verkehr wiederhergestellt werden.
投保机动车第三者责任强制保险的机动车发生交通事故，因抢救受伤人员需要保险公司支付抢救费用的，由公安机关交通管理部门通知保险公司。
Wenn bei einem Verkehrsunfall mit einem Kraftfahrzeug, das eine obligatorische Kfz-Haftpflichtversicherung abgeschlossen hat, zur Rettung verletzter Personen die Zahlung von Rettungskosten durch die Versicherung erforderlich ist, informiert die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit die Versicherungsgesellschaft.
抢救受伤人员需要道路交通事故救助基金垫付费用的，由公安机关交通管理部门通知道路交通事故社会救助基金管理机构。
Wenn zur Rettung verletzter Personen die Vorauszahlung von Kosten durch den Fonds für Verkehrsunfallhilfe erforderlich ist, informiert die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit die Verwaltungsstelle des Sozialhilfefonds für Verkehrsunfälle.
公安机关交通管理部门应当根据交通事故当事人的行为对发生交通事故所起的作用以及过错的严重程度，确定当事人的责任。
Die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit muss die Verantwortung der Beteiligten an einem Verkehrsunfall auf der Grundlage des Beitrags ihres Verhaltens zur Entstehung des Unfalls und des Schweregrads ihres Verschuldens festlegen.
发生交通事故后当事人逃逸的，逃逸的当事人承担全部责任。但是，有证据证明对方当事人也有过错的，可以减轻责任。
Flüchtet eine Partei nach einem Verkehrsunfall vom Unfallort, so trägt die flüchtige Partei die volle Haftung. Kann jedoch nachgewiesen werden, dass auch die andere Partei ein Verschulden trifft, kann die Haftung gemindert werden.
当事人故意破坏、伪造现场、毁灭证据的，承担全部责任。
Eine Partei, die vorsätzlich den Unfallort zerstört, den Unfallort manipuliert oder Beweise vernichtet, trägt die volle Haftung.
公安机关交通管理部门对经过勘验、检查现场的交通事故应当在勘查现场之日起10日内制作交通事故认定书。对需要进行检验、鉴定的，应当在检验、鉴定结果确定之日起5日内制作交通事故认定书。
Die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit muss innerhalb von 10 Tagen nach der Untersuchung des Unfallortes einen Verkehrsunfallbericht erstellen. Ist eine Untersuchung oder Begutachtung erforderlich, muss der Bericht innerhalb von 5 Tagen nach Feststellung der Untersuchungs- oder Begutachtungsergebnisse erstellt werden.
当事人对交通事故损害赔偿有争议，各方当事人一致请求公安机关交通管理部门调解的，应当在收到交通事故认定书之日起10日内提出书面调解申请。
Besteht zwischen den Parteien ein Streit über den Schadensersatz aus einem Verkehrsunfall und beantragen alle Parteien übereinstimmend eine Mediation durch die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit, so ist der schriftliche Mediationsantrag innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt des Verkehrsunfallberichts zu stellen.
对交通事故致死的，调解从办理丧葬事宜结束之日起开始；对交通事故致伤的，调解从治疗终结或者定残之日起开始；对交通事故造成财产损失的，调解从确定损失之日起开始。
Bei einem tödlichen Verkehrsunfall beginnt die Mediation nach Abschluss der Bestattungsangelegenheiten; bei einem Verkehrsunfall mit Verletzungen beginnt die Mediation nach Abschluss der Behandlung oder nach Feststellung der Behinderung; bei einem Verkehrsunfall mit Sachschaden beginnt die Mediation nach Feststellung des Schadens.
公安机关交通管理部门调解交通事故损害赔偿争议的期限为10日。调解达成协议的，公安机关交通管理部门应当制作调解书送交各方当事人，调解书经各方当事人共同签字后生效；调解未达成协议的，公安机关交通管理部门应当制作调解终结书送交各方当事人。
Die Frist für die Mediation von Streitigkeiten über Schadensersatz aus Verkehrsunfällen durch die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit beträgt 10 Tage. Wird eine Einigung erzielt, erstellt die Behörde eine Mediationsvereinbarung und übergibt sie allen Parteien; die Mediationsvereinbarung wird mit der gemeinsamen Unterzeichnung durch alle Parteien wirksam. Wird keine Einigung erzielt, erstellt die Behörde eine Abschlussmitteilung der Mediation und übergibt sie allen Parteien.
交通事故损害赔偿项目和标准依照有关法律的规定执行。
Die Posten und Standards des Schadensersatzes aus Verkehrsunfällen richten sich nach den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen.
对交通事故损害赔偿的争议，当事人向人民法院提起民事诉讼的，公安机关交通管理部门不再受理调解申请。
Erhebt eine Partei vor einem Volksgericht Zivilklage wegen eines Streits über Schadensersatz aus einem Verkehrsunfall, so nimmt die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit keinen Mediationsantrag mehr an.
公安机关交通管理部门调解期间，当事人向人民法院提起民事诉讼的，调解终止。
Erhebt eine Partei während der Mediation durch die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit Zivilklage vor einem Volksgericht, wird die Mediation beendet.
车辆在道路以外发生交通事故，公安机关交通管理部门接到报案的，参照道路交通安全法和本条例的规定处理。
Ereignet sich ein Verkehrsunfall außerhalb einer Straße und wird dies der Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheit gemeldet, so wird dieser entsprechend dem Straßenverkehrssicherheitsgesetz und dieser Verordnung behandelt.
车辆、行人与火车发生的交通事故以及在渡口发生的交通事故，依照国家有关规定处理。
Verkehrsunfälle zwischen Fahrzeugen, Fußgängern und Zügen sowie Unfälle an Fähranlegern werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen behandelt.
执法监督
Überwachung der Strafverfolgung
公安机关交通管理部门应当公开办事制度、办事程序，建立警风警纪监督员制度，自觉接受社会和群众的监督。
Die Verkehrsverwaltungsbehörden der öffentlichen Sicherheitsorgane müssen ihre Arbeitsabläufe und Verfahren offenlegen, ein System von Aufsichtsbeauftragten für die Polizeidisziplin einrichten und sich der gesellschaftlichen und öffentlichen Überwachung unterziehen.
公安机关交通管理部门及其交通警察办理机动车登记，发放号牌，对驾驶人考试、发证，处理道路交通安全违法行为，处理道路交通事故，应当严格遵守有关规定，不得越权执法，不得延迟履行职责，不得擅自改变处罚的种类和幅度。
Die Verkehrsverwaltungsbehörden der öffentlichen Sicherheitsorgane und ihre Verkehrspolizisten müssen bei der Fahrzeugregistrierung, der Ausgabe von Kennzeichen, der Fahrerprüfung und -lizenzierung, der Ahndung von Verkehrsordnungswidrigkeiten und der Bearbeitung von Verkehrsunfällen strikt die einschlägigen Vorschriften einhalten. Sie dürfen ihre Befugnisse nicht überschreiten, ihre Pflichten nicht verzögern und die Art und den Umfang von Strafen nicht eigenmächtig ändern.
公安机关交通管理部门应当公布举报电话，受理群众举报投诉，并及时调查核实，反馈查处结果。
Die Verkehrsverwaltungsbehörden der öffentlichen Sicherheitsorgane müssen eine Beschwerdehotline veröffentlichen, Beschwerden und Hinweise der Bevölkerung entgegennehmen, diese zeitnah untersuchen und über die Ergebnisse informieren.
公安机关交通管理部门应当建立执法质量考核评议、执法责任制和执法过错追究制度，防止和纠正道路交通安全执法中的错误或者不当行为。
Die Verkehrsverwaltungsbehörden der öffentlichen Sicherheitsorgane müssen ein System zur Bewertung der Strafverfolgungsqualität, ein Verantwortlichkeitssystem für die Strafverfolgung und ein System zur Verfolgung von Strafverfolgungsfehlern einrichten, um Fehler oder unangemessenes Verhalten bei der Durchsetzung der Straßenverkehrssicherheit zu verhindern und zu korrigieren.
法律责任
Rechtliche Verantwortung
违反本条例规定的行为，依照道路交通安全法和本条例的规定处罚。
Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung werden gemäß dem Straßenverkehrssicherheitsgesetz und dieser Verordnung geahndet.
以欺骗、贿赂等不正当手段取得机动车登记或者驾驶许可的，收缴机动车登记证书、号牌、行驶证或者机动车驾驶证，撤销机动车登记或者机动车驾驶许可；申请人在3年内不得申请机动车登记或者机动车驾驶许可。
Wer durch Täuschung, Bestechung oder andere unlautere Mittel eine Fahrzeugregistrierung oder Fahrerlaubnis erlangt hat, dem werden der Fahrzeugschein, das Kennzeichen, der Fahrzeugausweis oder der Führerschein eingezogen; die Fahrzeugregistrierung oder Fahrerlaubnis wird widerrufen. Der Antragsteller darf innerhalb von drei Jahren keine Fahrzeugregistrierung oder Fahrerlaubnis beantragen.
机动车驾驶人有下列行为之一，又无其他机动车驾驶人即时替代驾驶的，公安机关交通管理部门除依法给予处罚外，可以将其驾驶的机动车移至不妨碍交通的地点或者有关部门指定的地点停放：
Hat ein Fahrzeugführer eine der folgenden Handlungen begangen und ist kein anderer Fahrzeugführer zur sofortigen Ablösung verfügbar, kann die Verkehrsverwaltungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsorgane neben der gesetzlichen Bestrafung das von ihm geführte Fahrzeug an einen Ort verbringen, der den Verkehr nicht behindert, oder an einen von der zuständigen Behörde bestimmten Ort.
(一)不能出示本人有效驾驶证的；
(1) Wenn der Fahrer keinen gültigen Führerschein vorlegen kann;
(二)驾驶的机动车与驾驶证载明的准驾车型不符的；
(2) Wenn das geführte Kraftfahrzeug nicht der im Führerschein eingetragenen Fahrzeugklasse entspricht;
(三)饮酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品、患有妨碍安全驾驶的疾病，或者过度疲劳仍继续驾驶的；
(3) Wenn der Fahrer unter Alkoholeinfluss, unter Einwirkung staatlich kontrollierter psychotroper Substanzen oder Betäubungsmittel steht, an einer die Fahrsicherheit beeinträchtigenden Krankheit leidet oder übermüdet weiterfährt;
(四)学习驾驶人员没有教练人员随车指导单独驾驶的。
(4) Wenn ein Fahrschüler ohne Begleitung eines Fahrlehrers allein fährt.
机动车驾驶人有饮酒、醉酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品嫌疑的，应当接受测试、检验。
Besteht der Verdacht, dass ein Kraftfahrzeugführer Alkohol, Rauschmittel, staatlich kontrollierte psychotrope Substanzen oder Betäubungsmittel konsumiert hat, muss er sich einem Test oder einer Untersuchung unterziehen.
公路客运载客汽车超过核定乘员、载货汽车超过核定载质量的，公安机关交通管理部门依法扣留机动车后，驾驶人应当将超载的乘车人转运、将超载的货物卸载，费用由超载机动车的驾驶人或者所有人承担。
Überschreitet ein Personenkraftwagen im Linienverkehr die zulässige Personenzahl oder ein Lastkraftwagen die zulässige Ladung, wird das Fahrzeug von der Verkehrsbehörde der öffentlichen Sicherheit beschlagnahmt. Der Fahrer muss die überzähligen Fahrgäste umsetzen oder die überladene Fracht abladen; die Kosten trägt der Fahrer oder Eigentümer des überladenen Fahrzeugs.
依照道路交通安全法第九十二条、第九十五条、第九十六条、第九十八条的规定被扣留的机动车，驾驶人或者所有人、管理人30日内没有提供被扣留机动车的合法证明，没有补办相应手续，或者不前来接受处理，经公安机关交通管理部门通知并且经公告3个月仍不前来接受处理的，由公安机关交通管理部门将该机动车送交有资格的拍卖机构拍卖，所得价款上缴国库；非法拼装的机动车予以拆除；达到报废标准的机动车予以报废；机动车涉及其他违法犯罪行为的，移交有关部门处理。
Wird ein Kraftfahrzeug gemäß den Artikeln 92, 95, 96 und 98 des Straßenverkehrssicherheitsgesetzes beschlagnahmt und legt der Fahrer, Eigentümer oder Verwalter innerhalb von 30 Tagen keine rechtmäßigen Nachweise vor, führt die erforderlichen Verfahren nicht durch oder erscheint nicht zur Bearbeitung, und erscheint auch nach Benachrichtigung durch die Verkehrsbehörde und dreimonatiger öffentlicher Bekanntmachung nicht, so wird das Fahrzeug von der Verkehrsbehörde an eine qualifizierte Auktionsorganisation zur Versteigerung übergeben; der Erlös fließt in die Staatskasse. Illegal zusammengebaute Fahrzeuge werden verschrottet; Fahrzeuge, die das Ende der Nutzungsdauer erreicht haben, werden verschrottet; Fahrzeuge, die mit anderen Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten in Verbindung stehen, werden an die zuständigen Behörden übergeben.
交通警察按照简易程序当场作出行政处罚的，应当告知当事人道路交通安全违法行为的事实、处罚的理由和依据，并将行政处罚决定书当场交付被处罚人。
Erlässt ein Verkehrspolizist eine Verwaltungsstrafe im vereinfachten Verfahren an Ort und Stelle, so muss er die betroffene Person über den Sachverhalt des Verstoßes gegen die Straßenverkehrssicherheit, den Grund und die Rechtsgrundlage der Strafe informieren und den Bescheid über die Verwaltungsstrafe sofort aushändigen.
对道路交通安全违法行为人处以罚款或者暂扣驾驶证处罚的，由违法行为发生地的县级以上人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门作出决定；对处以吊销机动车驾驶证处罚的，由设区的市人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门作出决定。
Die Verhängung einer Geldstrafe oder eines vorübergehenden Führerscheinentzugs gegen eine Person, die gegen die Straßenverkehrssicherheit verstoßen hat, erfolgt durch die Verkehrsbehörde der öffentlichen Sicherheit der kreisfreien Stadt oder einer gleichrangigen Behörde am Ort des Verstoßes. Die Verhängung des Entzugs der Fahrerlaubnis erfolgt durch die Verkehrsbehörde der öffentlichen Sicherheit der bezirksfreien Stadt oder einer gleichrangigen Behörde.
公安机关交通管理部门对非本辖区机动车的道路交通安全违法行为没有当场处罚的，可以由机动车登记地的公安机关交通管理部门处罚。
Hat die Verkehrsbehörde der öffentlichen Sicherheit einen Verstoß gegen die Straßenverkehrssicherheit durch ein nicht in ihrem Zuständigkeitsbereich zugelassenes Kraftfahrzeug nicht sofort geahndet, kann die Strafe durch die Verkehrsbehörde am Ort der Zulassung des Fahrzeugs verhängt werden.
当事人对公安机关交通管理部门及其交通警察的处罚有权进行陈述和申辩，交通警察应当充分听取当事人的陈述和申辩，不得因当事人陈述、申辩而加重其处罚。
Die betroffene Person hat das Recht, gegenüber der Verkehrspolizeibehörde und ihren Verkehrspolizisten eine Stellungnahme und Einrede zu einer Sanktion abzugeben. Der Verkehrspolizist muss die Stellungnahme und Einrede der betroffenen Person vollständig anhören und darf die Sanktion aufgrund der Stellungnahme oder Einrede nicht verschärfen.
附则
Schlussbestimmungen
本条例所称上道路行驶的拖拉机，是指手扶拖拉机等最高设计行驶速度不超过每小时20公里的轮式拖拉机和最高设计行驶速度不超过每小时40公里、牵引挂车方可从事道路运输的轮式拖拉机。
Die in dieser Verordnung genannten Traktoren, die auf der Straße fahren, beziehen sich auf Handtraktoren und andere Radtraktoren mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 20 km/h sowie auf Radtraktoren mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 40 km/h, die einen Anhänger ziehen müssen, um am Straßentransport teilnehmen zu können.
农业(农业机械)主管部门应当定期向公安机关交通管理部门提供拖拉机登记、安全技术检验以及拖拉机驾驶证发放的资料、数据。公安机关交通管理部门对拖拉机驾驶人作出暂扣、吊销驾驶证处罚或者记分处理的，应当定期将处罚决定书和记分情况通报有关的农业(农业机械)主管部门。吊销驾驶证的，还应当将驾驶证送交有关的农业(农业机械)主管部门。
Die zuständige Behörde für Landwirtschaft (Landwirtschaftsmaschinen) muss der Verkehrspolizeibehörde regelmäßig Daten und Informationen über die Zulassung von Traktoren, die Sicherheitstechnische Prüfung und die Ausstellung von Traktorführerscheinen zur Verfügung stellen. Wenn die Verkehrspolizeibehörde gegen einen Traktorfahrer eine Sanktion wie vorübergehende oder dauerhafte Entziehung des Führerscheins oder Punktebewertung verhängt, muss sie die Sanktionsentscheidung und die Punktebewertung regelmäßig der zuständigen Behörde für Landwirtschaft (Landwirtschaftsmaschinen) mitteilen. Bei dauerhafter Entziehung des Führerscheins muss der Führerschein auch an die zuständige Behörde für Landwirtschaft (Landwirtschaftsmaschinen) übergeben werden.
境外机动车入境行驶，应当向入境地的公安机关交通管理部门申请临时通行号牌、行驶证。临时通行号牌、行驶证应当根据行驶需要，载明有效日期和允许行驶的区域。
Wenn ausländische Kraftfahrzeuge zur Einreise nach China fahren, müssen sie bei der Verkehrspolizeibehörde am Einreiseort ein vorübergehendes Kennzeichen und einen vorübergehenden Fahrzeugschein beantragen. Das vorübergehende Kennzeichen und der vorübergehende Fahrzeugschein müssen je nach Fahrbedarf das Gültigkeitsdatum und den zulässigen Fahrbereich angeben.
入境的境外机动车申请临时通行号牌、行驶证以及境外人员申请机动车驾驶许可的条件、考试办法由国务院公安部门规定。
Die Bedingungen und Prüfungsverfahren für die Beantragung eines vorübergehenden Kennzeichens und Fahrzeugscheins für eingereiste ausländische Kraftfahrzeuge sowie für die Beantragung einer Fahrerlaubnis für ausländische Personen werden vom Ministerium für öffentliche Sicherheit des Staatsrates festgelegt.
机动车驾驶许可考试的收费标准，由国务院价格主管部门规定。
Die Gebührenstandards für die Fahrerlaubnisprüfung werden von der zuständigen Preisbehörde des Staatsrates festgelegt.
本条例自2004年5月1日起施行。1960年2月11日国务院批准、交通部发布的《机动车管理办法》，1988年3月9日国务院发布的《中华人民共和国道路交通管理条例》，1991年9月22日国务院发布的《道路交通事故处理办法》，同时废止。
Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2004 in Kraft. Gleichzeitig werden die vom Staatsrat am 11. Februar 1960 genehmigte und vom Verkehrsministerium erlassene „Verordnung zur Verwaltung von Kraftfahrzeugen“, die vom Staatsrat am 9. März 1988 erlassene „Verordnung zur Straßenverkehrsverwaltung der Volksrepublik China“ und die vom Staatsrat am 22. September 1991 erlassene „Verordnung zur Behandlung von Straßenverkehrsunfällen“ aufgehoben.