KYB CHINA(2004年4月30日中华人民共和国国务院令第405号公布 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 405 del Consejo de Estado de la República Popular China el 30 de abril de 2004, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 7 de octubre de 2017)
总则
Disposiciones Generales
根据《中华人民共和国道路交通安全法》(以下简称道路交通安全法)的规定，制定本条例。
El presente Reglamento se formula de conformidad con las disposiciones de la Ley de Seguridad Vial de la República Popular China (en adelante, la Ley de Seguridad Vial).
中华人民共和国境内的车辆驾驶人、行人、乘车人以及与道路交通活动有关的单位和个人，应当遵守道路交通安全法和本条例。
Los conductores de vehículos, peatones, pasajeros y las unidades e individuos relacionados con las actividades de tráfico vial dentro del territorio de la República Popular China deben cumplir con la Ley de Seguridad Vial y el presente Reglamento.
县级以上地方各级人民政府应当建立、健全道路交通安全工作协调机制，组织有关部门对城市建设项目进行交通影响评价，制定道路交通安全管理规划，确定管理目标，制定实施方案。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben establecer y perfeccionar un mecanismo de coordinación para la seguridad vial, organizar a los departamentos pertinentes para realizar evaluaciones de impacto vial en proyectos de construcción urbana, formular planes de gestión de seguridad vial, determinar objetivos de gestión y elaborar planes de implementación.
车辆和驾驶人
Vehículos y Conductores
第一节 机动车
Sección 1: Vehículos de Motor
机动车的登记，分为注册登记、变更登记、转移登记、抵押登记和注销登记。
El registro de vehículos de motor se divide en registro inicial, registro de cambios, registro de transferencia, registro de hipoteca y registro de cancelación.
初次申领机动车号牌、行驶证的，应当向机动车所有人住所地的公安机关交通管理部门申请注册登记。
Quien solicite por primera vez la placa de matrícula y el permiso de circulación de un vehículo de motor debe presentar la solicitud de registro inicial ante el departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública del lugar de residencia del propietario del vehículo.
申请机动车注册登记，应当交验机动车，并提交以下证明、凭证：
Para solicitar el registro inicial de un vehículo de motor, se debe presentar el vehículo para su inspección y proporcionar los siguientes documentos y comprobantes:
(一)机动车所有人的身份证明；
(1) Documento de identidad del propietario del vehículo;
(二)购车发票等机动车来历证明；
(2) Factura de compra del vehículo u otros documentos que acrediten la procedencia del vehículo;
(三)机动车整车出厂合格证明或者进口机动车进口凭证；
(3) Certificado de conformidad de fábrica del vehículo completo o certificado de importación para vehículos importados;
(四)车辆购置税完税证明或者免税凭证；
(4) Comprobante de pago del impuesto de compra del vehículo o certificado de exención;
(五)机动车第三者责任强制保险凭证；
(5) Certificado del seguro obligatorio de responsabilidad civil para vehículos motorizados;
(六)法律、行政法规规定应当在机动车注册登记时提交的其他证明、凭证。
(6) Otros certificados y documentos que las leyes y regulaciones administrativas exijan presentar en el registro de vehículos motorizados.
不属于国务院机动车产品主管部门规定免予安全技术检验的车型的，还应当提供机动车安全技术检验合格证明。
Si el modelo no está exento de la inspección técnica de seguridad según lo dispuesto por el departamento de administración de productos automotrices del Consejo de Estado, también se deberá proporcionar el certificado de aptitud de la inspección técnica de seguridad del vehículo.
已注册登记的机动车有下列情形之一的，机动车所有人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门申请变更登记：
Los vehículos motorizados ya registrados que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias, el propietario deberá solicitar el cambio de registro ante el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública que tenga registrado el vehículo:
(一)改变机动车车身颜色的；
(1) Cambio del color de la carrocería del vehículo;
(二)更换发动机的；
(2) Sustitución del motor;
(三)更换车身或者车架的；
(3) Sustitución de la carrocería o del bastidor;
(四)因质量有问题，制造厂更换整车的；
(4) Por problemas de calidad, el fabricante reemplaza el vehículo completo;
(五)营运机动车改为非营运机动车或者非营运机动车改为营运机动车的；
(5) Cambio de vehículo motorizado comercial a no comercial o de no comercial a comercial;
(六)机动车所有人的住所迁出或者迁入公安机关交通管理部门管辖区域的。
(6) Traslado del domicilio del propietario del vehículo motorizado fuera o dentro del área de jurisdicción del órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública.
申请机动车变更登记，应当提交下列证明、凭证，属于前款第(一)项、第(二)项、第(三)项、第(四)项、第(五)项情形之一的，还应当交验机动车；属于前款第(二)项、第(三)项情形之一的，还应当同时提交机动车安全技术检验合格证明：
Para solicitar el cambio de registro de un vehículo motorizado, se deben presentar los siguientes documentos y comprobantes. En los casos contemplados en los numerales (1), (2), (3), (4) y (5) del párrafo anterior, también se debe presentar el vehículo para su inspección; en los casos de los numerales (2) y (3), además se debe presentar el certificado de inspección técnica de seguridad del vehículo motorizado:
(一)机动车所有人的身份证明；
(1) Documento de identidad del propietario del vehículo motorizado;
(二)机动车登记证书；
(2) Certificado de registro del vehículo motorizado;
(三)机动车行驶证。
(3) Permiso de circulación del vehículo motorizado.
机动车所有人的住所在公安机关交通管理部门管辖区域内迁移、机动车所有人的姓名(单位名称)或者联系方式变更的，应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门备案。
Si el domicilio del propietario del vehículo motorizado se traslada dentro del área de jurisdicción del órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública, o si cambia el nombre (razón social) o los datos de contacto del propietario, se debe informar al órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública que registró el vehículo.
已注册登记的机动车所有权发生转移的，应当及时办理转移登记。
Cuando se transfiera la propiedad de un vehículo motorizado ya registrado, se debe realizar el cambio de registro de transferencia de manera oportuna.
申请机动车转移登记，当事人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门交验机动车，并提交以下证明、凭证：
Para solicitar la transferencia de registro de un vehículo motorizado, la parte interesada debe presentar el vehículo para inspección ante el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública que registra dicho vehículo, y presentar los siguientes certificados y documentos:
(一)当事人的身份证明；
(1) Documento de identidad de la parte interesada;
(二)机动车所有权转移的证明、凭证；
(2) Certificado y documento de transferencia de la propiedad del vehículo motorizado;
(三)机动车登记证书；
(3) Certificado de registro del vehículo motorizado;
(四)机动车行驶证。
(4) Permiso de circulación del vehículo motorizado.
机动车所有人将机动车作为抵押物抵押的，机动车所有人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门申请抵押登记。
Si el propietario de un vehículo motorizado lo hipoteca como garantía, deberá solicitar el registro de la hipoteca ante el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública que registra dicho vehículo.
已注册登记的机动车达到国家规定的强制报废标准的，公安机关交通管理部门应当在报废期满的2个月前通知机动车所有人办理注销登记。机动车所有人应当在报废期满前将机动车交售给机动车回收企业，由机动车回收企业将报废的机动车登记证书、号牌、行驶证交公安机关交通管理部门注销。机动车所有人逾期不办理注销登记的，公安机关交通管理部门应当公告该机动车登记证书、号牌、行驶证作废。
Cuando un vehículo motorizado registrado alcance el estándar de desguace obligatorio establecido por el Estado, el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública deberá notificar al propietario del vehículo para que realice la cancelación del registro dos meses antes de la fecha de vencimiento del desguace. El propietario deberá entregar el vehículo a una empresa de reciclaje de vehículos antes de la fecha de vencimiento del desguace, y dicha empresa entregará el certificado de registro, la placa de matrícula y el permiso de circulación del vehículo desguazado al órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública para su cancelación. Si el propietario no realiza la cancelación del registro dentro del plazo, el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública deberá anunciar la anulación del certificado de registro, la placa de matrícula y el permiso de circulación del vehículo.
因机动车灭失申请注销登记的，机动车所有人应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明，交回机动车登记证书。
Para solicitar la cancelación del registro por pérdida total del vehículo motorizado, el propietario deberá presentar su documento de identidad al órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública y devolver el certificado de registro del vehículo.
办理机动车登记的申请人提交的证明、凭证齐全、有效的，公安机关交通管理部门应当当场办理登记手续。
Si los certificados y documentos presentados por el solicitante del registro del vehículo motorizado son completos y válidos, el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública deberá realizar el registro de inmediato.
人民法院、人民检察院以及行政执法部门依法查封、扣押的机动车，公安机关交通管理部门不予办理机动车登记。
Los vehículos motorizados embargados o incautados legalmente por tribunales populares, fiscalías populares y departamentos administrativos de aplicación de la ley no serán registrados por el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública.
机动车登记证书、号牌、行驶证丢失或者损毁，机动车所有人申请补发的，应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明和申请材料。公安机关交通管理部门经与机动车登记档案核实后，在收到申请之日起15日内补发。
Si se pierden o dañan el certificado de registro, la placa o el permiso de circulación de un vehículo de motor, el propietario que solicite su reposición deberá presentar su documento de identidad y los materiales de solicitud ante el órgano de gestión del tráfico de seguridad pública. Dicho órgano, tras verificar con el archivo de registro del vehículo, emitirá la reposición dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud.
税务部门、保险机构可以在公安机关交通管理部门的办公场所集中办理与机动车有关的税费缴纳、保险合同订立等事项。
Los departamentos tributarios y las instituciones de seguros pueden centralizar en las oficinas de los órganos de gestión del tráfico de seguridad pública la tramitación del pago de impuestos y tasas relacionados con vehículos de motor, así como la celebración de contratos de seguros.
机动车号牌应当悬挂在车前、车后指定位置，保持清晰、完整。重型、中型载货汽车及其挂车、拖拉机及其挂车的车身或者车厢后部应当喷涂放大的牌号，字样应当端正并保持清晰。
La placa de matrícula del vehículo de motor debe colocarse en la parte delantera y trasera del vehículo, en las posiciones designadas, y mantenerse clara y completa. Los camiones de carga pesada y mediana, sus remolques, los tractores y sus remolques deben pintar en la parte trasera de la carrocería o del remolque un número ampliado de la placa, con caracteres rectos y claros.
机动车检验合格标志、保险标志应当粘贴在机动车前窗右上角。
La etiqueta de inspección técnica y la etiqueta de seguro del vehículo de motor deben colocarse en la esquina superior derecha del parabrisas delantero.
机动车喷涂、粘贴标识或者车身广告的，不得影响安全驾驶。
La pintura, la colocación de adhesivos o la publicidad en la carrocería del vehículo de motor no deben afectar la conducción segura.
用于公路营运的载客汽车、重型载货汽车、半挂牵引车应当安装、使用符合国家标准的行驶记录仪。交通警察可以对机动车行驶速度、连续驾驶时间以及其他行驶状态信息进行检查。安装行驶记录仪可以分步实施，实施步骤由国务院机动车产品主管部门会同有关部门规定。
Los autobuses de pasajeros para transporte por carretera, los camiones de carga pesada y los tractores de semirremolque deben instalar y utilizar tacógrafos que cumplan con las normas nacionales. La policía de tránsito puede inspeccionar la velocidad de circulación, el tiempo continuo de conducción y otra información sobre el estado de la conducción. La instalación de tacógrafos puede realizarse por etapas, cuyos pasos serán determinados por el departamento de administración de productos de vehículos de motor del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos correspondientes.
机动车安全技术检验由机动车安全技术检验机构实施。机动车安全技术检验机构应当按照国家机动车安全技术检验标准对机动车进行检验，对检验结果承担法律责任。
La inspección técnica de seguridad de los vehículos de motor será realizada por las instituciones de inspección técnica de seguridad de vehículos de motor. Dichas instituciones deben inspeccionar los vehículos de acuerdo con las normas nacionales de inspección técnica de seguridad de vehículos de motor y asumir la responsabilidad legal por los resultados de la inspección.
质量技术监督部门负责对机动车安全技术检验机构实行计量认证管理，对机动车安全技术检验设备进行检定，对执行国家机动车安全技术检验标准的情况进行监督。
El departamento de supervisión de calidad técnica es responsable de la gestión de certificación metrológica de las instituciones de inspección técnica de seguridad de vehículos de motor, de la verificación de los equipos de inspección técnica de seguridad de vehículos de motor y de la supervisión del cumplimiento de las normas nacionales de inspección técnica de seguridad de vehículos de motor.
机动车安全技术检验项目由国务院公安部门会同国务院质量技术监督部门规定。
Los proyectos de inspección técnica de seguridad de vehículos de motor serán determinados por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de supervisión de calidad técnica del Consejo de Estado.
机动车应当从注册登记之日起，按照下列期限进行安全技术检验：
Los vehículos de motor deben someterse a la inspección técnica de seguridad dentro de los siguientes plazos a partir de la fecha de registro inicial:
(一)营运载客汽车5年以内每年检验1次；超过5年的，每6个月检验1次；
(1) Los autobuses comerciales de pasajeros se inspeccionan una vez al año durante los primeros 5 años; después de 5 años, cada 6 meses.
(二)载货汽车和大型、中型非营运载客汽车10年以内每年检验1次；超过10年的，每6个月检验1次；
(2) Los camiones de carga y los autobuses no comerciales grandes y medianos se inspeccionan una vez al año durante los primeros 10 años; después de 10 años, cada 6 meses.
(三)小型、微型非营运载客汽车6年以内每2年检验1次；超过6年的，每年检验1次；超过15年的，每6个月检验1次；
(3) Los autobuses no comerciales pequeños y micro se inspeccionan cada 2 años durante los primeros 6 años; después de 6 años, una vez al año; después de 15 años, cada 6 meses.
(四)摩托车4年以内每2年检验1次；超过4年的，每年检验1次；
(4) Las motocicletas se inspeccionan cada 2 años durante los primeros 4 años; después de 4 años, una vez al año.
(五)拖拉机和其他机动车每年检验1次。
(5) Los tractores y otros vehículos de motor se inspeccionan una vez al año.
营运机动车在规定检验期限内经安全技术检验合格的，不再重复进行安全技术检验。
Los vehículos comerciales que hayan pasado la inspección técnica de seguridad dentro del período de inspección estipulado no serán sometidos a una nueva inspección técnica de seguridad.
已注册登记的机动车进行安全技术检验时，机动车行驶证记载的登记内容与该机动车的有关情况不符，或者未按照规定提供机动车第三者责任强制保险凭证的，不予通过检验。
Cuando un vehículo de motor registrado se someta a la inspección técnica de seguridad, si el contenido registrado en el permiso de circulación del vehículo no coincide con la situación real del vehículo, o si no se proporciona el certificado del seguro obligatorio de responsabilidad civil por accidentes de tráfico de terceros según lo estipulado, no se aprobará la inspección.
警车、消防车、救护车、工程救险车标志图案的喷涂以及警报器、标志灯具的安装、使用规定，由国务院公安部门制定。
Las normas para la pintura de los patrones distintivos de los vehículos policiales, de bomberos, ambulancias y de rescate de ingeniería, así como la instalación y uso de sirenas y luces de señalización, serán formuladas por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.
第二节 机动车驾驶人
Sección 2: Conductores de vehículos de motor
符合国务院公安部门规定的驾驶许可条件的人，可以向公安机关交通管理部门申请机动车驾驶证。
Las personas que cumplan con las condiciones de permiso de conducción estipuladas por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado pueden solicitar una licencia de conducir de vehículo de motor al departamento de gestión de tráfico de la seguridad pública.
机动车驾驶证由国务院公安部门规定式样并监制。
El modelo y la supervisión de las licencias de conducir de vehículos de motor serán determinados por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.
学习机动车驾驶，应当先学习道路交通安全法律、法规和相关知识，考试合格后，再学习机动车驾驶技能。
Para aprender a conducir un vehículo de motor, primero se debe estudiar las leyes, reglamentos y conocimientos relacionados con la seguridad vial, y después de aprobar el examen, se procederá a aprender las habilidades de conducción.
在道路上学习驾驶，应当按照公安机关交通管理部门指定的路线、时间进行。在道路上学习机动车驾驶技能应当使用教练车，在教练员随车指导下进行，与教学无关的人员不得乘坐教练车。学员在学习驾驶中有道路交通安全违法行为或者造成交通事故的，由教练员承担责任。
El aprendizaje de la conducción en la vía pública se realizará en las rutas y horarios designados por el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública. El aprendizaje de habilidades de conducción en la vía pública deberá realizarse en un vehículo de instrucción, bajo la guía de un instructor a bordo, y no se permitirá la presencia de personas no relacionadas con la enseñanza. Si el alumno comete una infracción de tránsito o causa un accidente durante el aprendizaje, el instructor asumirá la responsabilidad.
公安机关交通管理部门应当对申请机动车驾驶证的人进行考试，对考试合格的，在5日内核发机动车驾驶证；对考试不合格的，书面说明理由。
El órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública examinará a los solicitantes de licencias de conducir de vehículos de motor. A quienes aprueben el examen, se les expedirá la licencia en un plazo de 5 días; a quienes no aprueben, se les explicarán las razones por escrito.
机动车驾驶证的有效期为6年，本条例另有规定的除外。
El período de validez de la licencia de conducir de vehículos de motor es de 6 años, salvo disposición en contrario en este reglamento.
机动车驾驶人初次申领机动车驾驶证后的12个月为实习期。在实习期内驾驶机动车的，应当在车身后部粘贴或者悬挂统一式样的实习标志。
Los 12 meses posteriores a la obtención inicial de la licencia de conducir de vehículos de motor constituyen el período de prácticas. Durante este período, el conductor deberá colocar o adherir en la parte trasera del vehículo una señal de prácticas de modelo unificado.
机动车驾驶人在实习期内不得驾驶公共汽车、营运客车或者执行任务的警车、消防车、救护车、工程救险车以及载有爆炸物品、易燃易爆化学物品、剧毒或者放射性等危险物品的机动车；驾驶的机动车不得牵引挂车。
Durante el período de prácticas, el conductor no podrá conducir autobuses, autocares de pasajeros, ni vehículos policiales, de bomberos, ambulancias, vehículos de rescate de emergencia en servicio, ni vehículos que transporten explosivos, productos químicos inflamables y explosivos, sustancias altamente tóxicas o radiactivas; tampoco podrá remolcar un remolque.
公安机关交通管理部门对机动车驾驶人的道路交通安全违法行为除给予行政处罚外，实行道路交通安全违法行为累积记分(以下简称记分)制度，记分周期为12个月。对在一个记分周期内记分达到12分的，由公安机关交通管理部门扣留其机动车驾驶证，该机动车驾驶人应当按照规定参加道路交通安全法律、法规的学习并接受考试。考试合格的，记分予以清除，发还机动车驾驶证；考试不合格的，继续参加学习和考试。
Además de las sanciones administrativas, el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública aplicará un sistema de acumulación de puntos por infracciones de tránsito (en adelante, sistema de puntos), con un ciclo de 12 meses. Si en un ciclo se acumulan 12 puntos, se retendrá la licencia de conducir y el conductor deberá participar en el estudio de las leyes y reglamentos de seguridad vial y presentarse a un examen. Si aprueba, se eliminarán los puntos y se devolverá la licencia; si no aprueba, continuará con el estudio y el examen.
应当给予记分的道路交通安全违法行为及其分值，由国务院公安部门根据道路交通安全违法行为的危害程度规定。
Las infracciones de tránsito que merezcan puntos y su valor serán determinados por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado según el grado de peligrosidad de la infracción.
公安机关交通管理部门应当提供记分查询方式供机动车驾驶人查询。
El órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública proporcionará medios de consulta de puntos para que los conductores puedan verificarlos.
机动车驾驶人在一个记分周期内记分未达到12分，所处罚款已经缴纳的，记分予以清除；记分虽未达到12分，但尚有罚款未缴纳的，记分转入下一记分周期。
Si el conductor de un vehículo de motor no alcanza los 12 puntos en un ciclo de puntuación y ha pagado todas las multas impuestas, los puntos se eliminarán; si no alcanza los 12 puntos pero aún tiene multas pendientes de pago, los puntos se transferirán al siguiente ciclo de puntuación.
机动车驾驶人在一个记分周期内记分2次以上达到12分的，除按照第二十三条的规定扣留机动车驾驶证、参加学习、接受考试外，还应当接受驾驶技能考试。考试合格的，记分予以清除，发还机动车驾驶证；考试不合格的，继续参加学习和考试。
Si el conductor de un vehículo de motor acumula 12 puntos o más en dos o más ocasiones dentro de un ciclo de puntuación, además de la retención de la licencia de conducir, la asistencia a cursos y la realización de exámenes según lo dispuesto en el artículo 23, también deberá someterse a un examen de habilidades de conducción. Si aprueba el examen, los puntos se eliminarán y se le devolverá la licencia; si no aprueba, continuará asistiendo a cursos y realizando exámenes.
接受驾驶技能考试的，按照本人机动车驾驶证载明的最高准驾车型考试。
Quien se someta al examen de habilidades de conducción lo hará conforme a la categoría de vehículo más alta autorizada en su licencia de conducir.
机动车驾驶人记分达到12分，拒不参加公安机关交通管理部门通知的学习，也不接受考试的，由公安机关交通管理部门公告其机动车驾驶证停止使用。
Si un conductor de vehículo de motor alcanza los 12 puntos y se niega a asistir a los cursos notificados por el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública ni a realizar el examen, dicho órgano anunciará la suspensión del uso de su licencia de conducir.
机动车驾驶人在机动车驾驶证的6年有效期内，每个记分周期均未达到12分的，换发10年有效期的机动车驾驶证；在机动车驾驶证的10年有效期内，每个记分周期均未达到12分的，换发长期有效的机动车驾驶证。
Si un conductor de vehículo de motor no alcanza los 12 puntos en ningún ciclo de puntuación durante el período de validez de 6 años de su licencia, se le renovará por una licencia con validez de 10 años; si durante el período de validez de 10 años no alcanza los 12 puntos en ningún ciclo, se le renovará por una licencia de validez indefinida.
换发机动车驾驶证时，公安机关交通管理部门应当对机动车驾驶证进行审验。
Al renovar la licencia de conducir, el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública deberá realizar una verificación de la misma.
机动车驾驶证丢失、损毁，机动车驾驶人申请补发的，应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明和申请材料。公安机关交通管理部门经与机动车驾驶证档案核实后，在收到申请之日起3日内补发。
Si la licencia de conducir se pierde o daña, el conductor deberá presentar su documento de identidad y los materiales de solicitud al órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública para solicitar un duplicado. Dicho órgano, tras verificar con el archivo de la licencia, expedirá el duplicado dentro de los 3 días siguientes a la recepción de la solicitud.
机动车驾驶人在机动车驾驶证丢失、损毁、超过有效期或者被依法扣留、暂扣期间以及记分达到12分的，不得驾驶机动车。
El conductor de un vehículo de motor no podrá conducir cuando su licencia esté perdida, dañada, haya superado el período de validez, esté retenida o suspendida legalmente, o cuando haya acumulado 12 puntos.
道路通行条件
Condiciones de la vía para la circulación
交通信号灯分为：机动车信号灯、非机动车信号灯、人行横道信号灯、车道信号灯、方向指示信号灯、闪光警告信号灯、道路与铁路平面交叉道口信号灯。
Los semáforos se clasifican en: semáforos para vehículos de motor, semáforos para vehículos no motorizados, semáforos para pasos de peatones, semáforos por carril, semáforos de dirección, semáforos intermitentes de advertencia y semáforos en cruces a nivel entre carretera y ferrocarril.
交通标志分为：指示标志、警告标志、禁令标志、指路标志、旅游区标志、道路施工安全标志和辅助标志。
Las señales de tráfico se dividen en: señales indicativas, señales de advertencia, señales prohibitivas, señales direccionales, señales de zonas turísticas, señales de seguridad en obras viales y señales auxiliares.
道路交通标线分为：指示标线、警告标线、禁止标线。
Las marcas viales se dividen en: marcas indicativas, marcas de advertencia y marcas prohibitivas.
交通警察的指挥分为：手势信号和使用器具的交通指挥信号。
Las señales de la policía de tránsito se dividen en: señales gestuales y señales de tránsito mediante dispositivos.
道路交叉路口和行人横过道路较为集中的路段应当设置人行横道、过街天桥或者过街地下通道。
En las intersecciones viales y tramos donde los peatones cruzan la calle con frecuencia, se deben instalar pasos peatonales, pasarelas peatonales o pasos subterráneos.
在盲人通行较为集中的路段，人行横道信号灯应当设置声响提示装置。
En los tramos donde transitan con frecuencia personas ciegas, los semáforos peatonales deben contar con dispositivos de aviso sonoro.
城市人民政府有关部门可以在不影响行人、车辆通行的情况下，在城市道路上施划停车泊位，并规定停车泊位的使用时间。
Los departamentos pertinentes del gobierno popular municipal pueden, sin afectar el paso de peatones y vehículos, demarcar plazas de estacionamiento en las vías urbanas y estipular el horario de uso de dichas plazas.
开辟或者调整公共汽车、长途汽车的行驶路线或者车站，应当符合交通规划和安全、畅通的要求。
La apertura o ajuste de rutas o paradas de autobuses públicos y autobuses de larga distancia debe cumplir con los requisitos de planificación del tráfico, seguridad y fluidez.
道路养护施工单位在道路上进行养护、维修时，应当按照规定设置规范的安全警示标志和安全防护设施。道路养护施工作业车辆、机械应当安装示警灯，喷涂明显的标志图案，作业时应当开启示警灯和危险报警闪光灯。对未中断交通的施工作业道路，公安机关交通管理部门应当加强交通安全监督检查。发生交通阻塞时，及时做好分流、疏导，维护交通秩序。
Las unidades de construcción y mantenimiento de carreteras, al realizar labores de mantenimiento o reparación en la vía, deben instalar señales de advertencia de seguridad y dispositivos de protección de seguridad conforme a las normas. Los vehículos y maquinaria de construcción y mantenimiento de carreteras deben instalar luces de advertencia y pintar patrones de señalización visibles, y durante las labores deben encender las luces de advertencia y las luces intermitentes de peligro. En las vías en obras donde no se interrumpe el tráfico, los órganos de gestión del tráfico de la seguridad pública deben reforzar la supervisión e inspección de la seguridad vial. Cuando se produzca congestión de tráfico, se debe realizar oportunamente la desviación y el direccionamiento para mantener el orden del tráfico.
道路施工需要车辆绕行的，施工单位应当在绕行处设置标志；不能绕行的，应当修建临时通道，保证车辆和行人通行。需要封闭道路中断交通的，除紧急情况外，应当提前5日向社会公告。
Si las obras viales requieren que los vehículos tomen desvíos, la unidad constructora debe instalar señales en el punto de desvío; si no es posible el desvío, se debe construir un paso temporal para garantizar el paso de vehículos y peatones. Si es necesario cerrar la vía e interrumpir el tráfico, salvo en casos de emergencia, se debe anunciar al público con 5 días de antelación.
道路或者交通设施养护部门、管理部门应当在急弯、陡坡、临崖、临水等危险路段，按照国家标准设置警告标志和安全防护设施。
Los departamentos de mantenimiento y gestión de carreteras e instalaciones de tráfico deben instalar señales de advertencia y dispositivos de protección de seguridad en tramos peligrosos como curvas cerradas, pendientes pronunciadas, acantilados y orillas de agua, de acuerdo con las normas nacionales.
道路交通标志、标线不规范，机动车驾驶人容易发生辨认错误的，交通标志、标线的主管部门应当及时予以改善。
Si las señales y marcas viales no son normalizadas y los conductores de vehículos de motor pueden cometer errores de identificación fácilmente, el departamento competente a cargo de las señales y marcas viales debe mejorarlas oportunamente.
道路照明设施应当符合道路建设技术规范，保持照明功能完好。
Las instalaciones de alumbrado vial deben cumplir con las especificaciones técnicas de construcción vial y mantener las funciones de iluminación en buen estado.
道路通行规定
Disposiciones sobre la circulación vial
第一节 一般规定
Sección 1: Disposiciones generales
机动车信号灯和非机动车信号灯表示：
Las señales luminosas para vehículos de motor y para vehículos no motorizados indican:
(一)绿灯亮时，准许车辆通行，但转弯的车辆不得妨碍被放行的直行车辆、行人通行；
(1) Cuando la luz verde está encendida, se permite el paso de vehículos, pero los vehículos que giran no deben obstaculizar el paso de los vehículos que siguen recto ni de los peatones que tienen prioridad.
(二)黄灯亮时，已越过停止线的车辆可以继续通行；
(2) Cuando la luz amarilla está encendida, los vehículos que ya han sobrepasado la línea de detención pueden continuar.
(三)红灯亮时，禁止车辆通行。
(3) Cuando la luz roja está encendida, se prohíbe el paso de vehículos.
在未设置非机动车信号灯和人行横道信号灯的路口，非机动车和行人应当按照机动车信号灯的表示通行。
En las intersecciones donde no hay señales luminosas para vehículos no motorizados ni semáforos para peatones, los vehículos no motorizados y los peatones deben circular según las indicaciones de las señales luminosas para vehículos de motor.
红灯亮时，右转弯的车辆在不妨碍被放行的车辆、行人通行的情况下，可以通行。
Cuando la luz roja está encendida, los vehículos que giran a la derecha pueden pasar siempre que no obstaculicen el paso de los vehículos y peatones que tienen prioridad.
人行横道信号灯表示：
Las señales de los semáforos en los pasos de peatones indican:
(一)绿灯亮时，准许行人通过人行横道；
(1) Cuando la luz verde está encendida, se permite a los peatones cruzar el paso de peatones;
(二)红灯亮时，禁止行人进入人行横道，但是已经进入人行横道的，可以继续通过或者在道路中心线处停留等候。
(2) Cuando la luz roja está encendida, se prohíbe a los peatones ingresar al paso de peatones, pero aquellos que ya se encuentren en él pueden continuar cruzando o detenerse en la línea central de la calzada a esperar.
车道信号灯表示：
Las señales de los semáforos de carril indican:
(一)绿色箭头灯亮时，准许本车道车辆按指示方向通行；
(1) Cuando la flecha verde está encendida, se permite a los vehículos de ese carril circular en la dirección indicada;
(二)红色叉形灯或者箭头灯亮时，禁止本车道车辆通行。
(2) Cuando la luz en forma de aspa roja o la flecha roja está encendida, se prohíbe a los vehículos de ese carril circular.
方向指示信号灯的箭头方向向左、向上、向右分别表示左转、直行、右转。
Las direcciones de las flechas en los semáforos de dirección indican: izquierda, arriba y derecha corresponden a giro a la izquierda, seguir recto y giro a la derecha, respectivamente.
闪光警告信号灯为持续闪烁的黄灯，提示车辆、行人通行时注意瞭望，确认安全后通过。
La señal de advertencia intermitente es una luz amarilla que parpadea continuamente, indicando a vehículos y peatones que deben prestar atención al cruzar y asegurarse de que es seguro antes de pasar.
道路与铁路平面交叉道口有两个红灯交替闪烁或者一个红灯亮时，表示禁止车辆、行人通行；红灯熄灭时，表示允许车辆、行人通行。
En los pasos a nivel entre carretera y ferrocarril, cuando dos luces rojas parpadean alternativamente o una luz roja está encendida, indica que se prohíbe el paso de vehículos y peatones; cuando la luz roja se apaga, indica que se permite el paso de vehículos y peatones.
第二节 机动车通行规定
Sección 2: Normas de circulación para vehículos de motor
在道路同方向划有2条以上机动车道的，左侧为快速车道，右侧为慢速车道。在快速车道行驶的机动车应当按照快速车道规定的速度行驶，未达到快速车道规定的行驶速度的，应当在慢速车道行驶。摩托车应当在最右侧车道行驶。有交通标志标明行驶速度的，按照标明的行驶速度行驶。慢速车道内的机动车超越前车时，可以借用快速车道行驶。
En las vías con dos o más carriles en el mismo sentido, el carril izquierdo es el carril rápido y el derecho el carril lento. Los vehículos de motor que circulen por el carril rápido deberán hacerlo a la velocidad especificada para dicho carril; si no alcanzan dicha velocidad, deberán circular por el carril lento. Las motocicletas deberán circular por el carril más a la derecha. Si hay señales de tráfico que indiquen la velocidad de circulación, se circulará a la velocidad indicada. Los vehículos de motor en el carril lento que adelanten a otro vehículo podrán utilizar el carril rápido para ello.
在道路同方向划有2条以上机动车道的，变更车道的机动车不得影响相关车道内行驶的机动车的正常行驶。
En las vías con dos o más carriles en el mismo sentido, los vehículos de motor que cambien de carril no deberán afectar la circulación normal de los vehículos que circulen por el carril correspondiente.
机动车在道路上行驶不得超过限速标志、标线标明的速度。在没有限速标志、标线的道路上，机动车不得超过下列最高行驶速度：
Los vehículos de motor no podrán superar la velocidad indicada por las señales de límite de velocidad o las marcas viales. En vías sin señales ni marcas de límite de velocidad, los vehículos de motor no podrán superar las siguientes velocidades máximas:
(一)没有道路中心线的道路，城市道路为每小时30公里，公路为每小时40公里；
(1) En vías sin línea divisoria central: 30 kilómetros por hora en vías urbanas y 40 kilómetros por hora en carreteras.
(二)同方向只有1条机动车道的道路，城市道路为每小时50公里，公路为每小时70公里。
(2) En vías con un solo carril en el mismo sentido: 50 kilómetros por hora en vías urbanas y 70 kilómetros por hora en carreteras.
机动车行驶中遇有下列情形之一的，最高行驶速度不得超过每小时30公里，其中拖拉机、电瓶车、轮式专用机械车不得超过每小时15公里：
Cuando un vehículo de motor se encuentre en alguna de las siguientes situaciones, la velocidad máxima no podrá superar los 30 kilómetros por hora, y para tractores, vehículos eléctricos y maquinaria especial con ruedas, no podrá superar los 15 kilómetros por hora:
(一)进出非机动车道，通过铁路道口、急弯路、窄路、窄桥时；
(1) Al entrar o salir de un carril no motorizado, al pasar por un paso a nivel, una curva cerrada, una vía estrecha o un puente estrecho.
(二)掉头、转弯、下陡坡时；
(2) Al dar la vuelta en U, girar o descender una pendiente pronunciada.
(三)遇雾、雨、雪、沙尘、冰雹，能见度在50米以内时；
(3) En caso de niebla, lluvia, nieve, tormenta de arena o granizo, con visibilidad inferior a 50 metros.
(四)在冰雪、泥泞的道路上行驶时；
(4) Al circular sobre carreteras heladas o embarradas.
(五)牵引发生故障的机动车时。
(5) Al remolcar un vehículo de motor averiado.
机动车超车时，应当提前开启左转向灯、变换使用远、近光灯或者鸣喇叭。在没有道路中心线或者同方向只有1条机动车道的道路上，前车遇后车发出超车信号时，在条件许可的情况下，应当降低速度、靠右让路。后车应当在确认有充足的安全距离后，从前车的左侧超越，在与被超车辆拉开必要的安全距离后，开启右转向灯，驶回原车道。
Al adelantar, un vehículo de motor debe encender la luz de giro izquierda con anticipación, alternar entre luces altas y bajas, o tocar la bocina. En carreteras sin línea central o con un solo carril en la misma dirección, si el vehículo del frente recibe una señal de adelantamiento del vehículo trasero, debe reducir la velocidad y ceder el paso a la derecha cuando las condiciones lo permitan. El vehículo trasero debe adelantar por el lado izquierdo del vehículo del frente después de confirmar que hay suficiente distancia de seguridad, y una vez que haya superado al vehículo adelantado con la distancia de seguridad necesaria, debe encender la luz de giro derecha y regresar al carril original.
在没有中心隔离设施或者没有中心线的道路上，机动车遇相对方向来车时应当遵守下列规定：
En carreteras sin instalaciones de separación central o sin línea central, cuando un vehículo de motor se encuentre con otro vehículo que viene en sentido contrario, debe cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)减速靠右行驶，并与其他车辆、行人保持必要的安全距离；
(1) Reducir la velocidad, circular cerca del lado derecho y mantener la distancia de seguridad necesaria con otros vehículos y peatones;
(二)在有障碍的路段，无障碍的一方先行；但有障碍的一方已驶入障碍路段而无障碍的一方未驶入时，有障碍的一方先行；
(2) En tramos con obstáculos, el vehículo del lado sin obstáculos tiene prioridad; pero si el vehículo del lado con obstáculos ya ha ingresado al tramo con obstáculos y el del lado sin obstáculos aún no ha ingresado, el vehículo del lado con obstáculos tiene prioridad;
(三)在狭窄的坡路，上坡的一方先行；但下坡的一方已行至中途而上坡的一方未上坡时，下坡的一方先行；
(3) En pendientes estrechas, el vehículo que sube tiene prioridad; pero si el vehículo que baja ya ha llegado a la mitad y el que sube aún no ha comenzado a subir, el vehículo que baja tiene prioridad;
(四)在狭窄的山路，不靠山体的一方先行；
(4) En caminos de montaña estrechos, el vehículo que no está del lado de la montaña tiene prioridad;
(五)夜间会车应当在距相对方向来车150米以外改用近光灯，在窄路、窄桥与非机动车会车时应当使用近光灯。
(5) Al encontrarse de noche, debe cambiar a luces bajas a una distancia de 150 metros del vehículo que viene en sentido contrario; al encontrarse con vehículos no motorizados en carreteras estrechas o puentes estrechos, debe usar luces bajas.
机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点以及在铁路道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得掉头。
Los vehículos de motor no pueden dar la vuelta en U en lugares con señales o marcas que prohíban el giro en U o el giro a la izquierda, ni en pasos a nivel, pasos de peatones, puentes, curvas cerradas, pendientes pronunciadas, túneles o tramos propensos a peligros.
机动车在没有禁止掉头或者没有禁止左转弯标志、标线的地点可以掉头，但不得妨碍正常行驶的其他车辆和行人的通行。
Los vehículos de motor pueden dar la vuelta en U en lugares sin señales o marcas que prohíban el giro en U o el giro a la izquierda, siempre que no obstaculicen el paso de otros vehículos y peatones que circulen normalmente.
机动车倒车时，应当察明车后情况，确认安全后倒车。不得在铁路道口、交叉路口、单行路、桥梁、急弯、陡坡或者隧道中倒车。
Al realizar una marcha atrás, el vehículo de motor debe observar la situación detrás del vehículo y confirmar que es seguro antes de retroceder. No se permite retroceder en pasos a nivel, intersecciones, calles de sentido único, puentes, curvas cerradas, pendientes pronunciadas o túneles.
机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：
Al cruzar una intersección controlada por semáforos, los vehículos de motor deben circular de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)在划有导向车道的路口，按所需行进方向驶入导向车道；
(1) En intersecciones con carriles de dirección marcados, ingresar al carril de dirección según la dirección de viaje requerida;
(二)准备进入环形路口的让已在路口内的机动车先行；
(2) Al prepararse para entrar en una rotonda, ceder el paso a los vehículos de motor que ya se encuentran dentro de la rotonda;
(三)向左转弯时，靠路口中心点左侧转弯。转弯时开启转向灯，夜间行驶开启近光灯；
(3) Al girar a la izquierda, girar cerca del punto central de la intersección. Al girar, encender las luces direccionales; al conducir de noche, encender las luces de cruce;
(四)遇放行信号时，依次通过；
(4) Al encontrar una señal de paso, pasar en orden;
(五)遇停止信号时，依次停在停止线以外。没有停止线的，停在路口以外；
(5) Al encontrar una señal de detención, detenerse en orden antes de la línea de parada. Si no hay línea de parada, detenerse fuera de la intersección;
(六)向右转弯遇有同车道前车正在等候放行信号时，依次停车等候；
(6) Al girar a la derecha y encontrar que el vehículo delantero en el mismo carril está esperando la señal de paso, detenerse y esperar en orden;
(七)在没有方向指示信号灯的交叉路口，转弯的机动车让直行的车辆、行人先行。相对方向行驶的右转弯机动车让左转弯车辆先行。
(7) En intersecciones sin semáforos de dirección, los vehículos que giran deben ceder el paso a los vehículos y peatones que siguen recto. Los vehículos que giran a la derecha en direcciones opuestas deben ceder el paso a los vehículos que giran a la izquierda.
机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，除应当遵守第五十一条第(二)项、第(三)项的规定外，还应当遵守下列规定：
Al cruzar una intersección no controlada por semáforos ni por un agente de tránsito, además de cumplir con las disposiciones del Artículo 51, párrafos (2) y (3), también se deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)有交通标志、标线控制的，让优先通行的一方先行；
(1) Si hay señales o marcas viales, ceder el paso al vehículo que tiene prioridad.
(二)没有交通标志、标线控制的，在进入路口前停车瞭望，让右方道路的来车先行；
(2) Si no hay señales ni marcas viales, detenerse antes de entrar a la intersección para observar y ceder el paso a los vehículos que se aproximan por la derecha.
(三)转弯的机动车让直行的车辆先行；
(3) Los vehículos que giran deben ceder el paso a los vehículos que siguen recto.
(四)相对方向行驶的右转弯的机动车让左转弯的车辆先行。
(4) Los vehículos que giran a la derecha en direcciones opuestas deben ceder el paso a los vehículos que giran a la izquierda.
机动车遇有前方交叉路口交通阻塞时，应当依次停在路口以外等候，不得进入路口。
Cuando un vehículo motorizado encuentre congestión en una intersección adelante, debe detenerse fuera de la intersección y esperar, sin ingresar a la intersección.
机动车在遇有前方机动车停车排队等候或者缓慢行驶时，应当依次排队，不得从前方车辆两侧穿插或者超越行驶，不得在人行横道、网状线区域内停车等候。
Cuando un vehículo motorizado encuentre una fila de vehículos esperando o avanzando lentamente adelante, debe hacer fila ordenadamente, sin adelantar ni cruzarse entre vehículos, y no debe detenerse en los pasos de peatones ni en las zonas de rejilla.
机动车在车道减少的路口、路段，遇有前方机动车停车排队等候或者缓慢行驶的，应当每车道一辆依次交替驶入车道减少后的路口、路段。
En intersecciones o tramos donde se reduzca el número de carriles, si hay vehículos esperando o avanzando lentamente, los vehículos deben ingresar alternadamente, uno por carril, al carril reducido.
机动车载物不得超过机动车行驶证上核定的载质量，装载长度、宽度不得超出车厢，并应当遵守下列规定：
La carga de un vehículo motorizado no debe exceder la masa de carga especificada en el permiso de circulación, y la longitud y anchura de la carga no deben sobresalir de la carrocería, y se deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)重型、中型载货汽车，半挂车载物，高度从地面起不得超过4米，载运集装箱的车辆不得超过4.2米；
(1) Para camiones pesados y medianos, y semirremolques, la altura desde el suelo no debe exceder los 4 metros; para vehículos que transportan contenedores, no debe exceder los 4.2 metros.
(二)其他载货的机动车载物，高度从地面起不得超过2.5米；
(2) Para otros vehículos motorizados de carga, la altura desde el suelo no debe exceder los 2.5 metros.
(三)摩托车载物，高度从地面起不得超过1.5米，长度不得超出车身0.2米。两轮摩托车载物宽度左右各不得超出车把0.15米；三轮摩托车载物宽度不得超过车身。
(3) Para motocicletas, la altura de la carga desde el suelo no debe exceder 1,5 metros, y la longitud no debe sobresalir más de 0,2 metros del vehículo. Para motocicletas de dos ruedas, el ancho de la carga no debe sobresalir más de 0,15 metros a cada lado del manillar; para motocicletas de tres ruedas, el ancho de la carga no debe exceder el ancho del vehículo.
载客汽车除车身外部的行李架和内置的行李箱外，不得载货。载客汽车行李架载货，从车顶起高度不得超过0.5米，从地面起高度不得超过4米。
Los vehículos de pasajeros, excepto por la parrilla portaequipajes exterior y el maletero interior, no pueden transportar carga. La carga en la parrilla portaequipajes de un vehículo de pasajeros no debe exceder 0,5 metros de altura desde el techo, y la altura total desde el suelo no debe exceder 4 metros.
机动车载人应当遵守下列规定：
El transporte de pasajeros en vehículos de motor debe cumplir las siguientes disposiciones:
(一)公路载客汽车不得超过核定的载客人数，但按照规定免票的儿童除外，在载客人数已满的情况下，按照规定免票的儿童不得超过核定载客人数的10%；
(1) Los autobuses de carretera no pueden exceder el número de pasajeros autorizado, excepto los niños exentos de boleto según las regulaciones. Cuando el número de pasajeros esté completo, los niños exentos de boleto no pueden exceder el 10% del número de pasajeros autorizado.
(二)载货汽车车厢不得载客。在城市道路上，货运机动车在留有安全位置的情况下，车厢内可以附载临时作业人员1人至5人；载物高度超过车厢栏板时，货物上不得载人；
(2) Los vehículos de carga no pueden transportar pasajeros en la caja de carga. En vías urbanas, los vehículos de carga pueden transportar de 1 a 5 trabajadores temporales en la caja de carga si hay un lugar seguro; cuando la altura de la carga exceda los laterales de la caja, no se puede transportar personas sobre la carga.
(三)摩托车后座不得乘坐未满12周岁的未成年人，轻便摩托车不得载人。
(3) En el asiento trasero de una motocicleta no pueden viajar menores de 12 años; las motocicletas ligeras no pueden transportar pasajeros.
机动车牵引挂车应当符合下列规定：
El remolque de remolques por vehículos de motor debe cumplir las siguientes disposiciones:
(一)载货汽车、半挂牵引车、拖拉机只允许牵引1辆挂车。挂车的灯光信号、制动、连接、安全防护等装置应当符合国家标准；
(1) Los vehículos de carga, tractocamiones y tractores solo pueden remolcar un remolque. Los dispositivos de señalización luminosa, frenos, acoplamiento y protección de seguridad del remolque deben cumplir con las normas nacionales.
(二)小型载客汽车只允许牵引旅居挂车或者总质量700千克以下的挂车。挂车不得载人；
(2) Los vehículos de pasajeros pequeños solo pueden remolcar remolques tipo caravana o remolques con una masa total no superior a 700 kg. Los remolques no pueden transportar pasajeros.
(三)载货汽车所牵引挂车的载质量不得超过载货汽车本身的载质量。
(3) La masa de carga del remolque remolcado por un vehículo de carga no puede exceder la masa de carga del propio vehículo de carga.
大型、中型载客汽车，低速载货汽车，三轮汽车以及其他机动车不得牵引挂车。
Los autobuses grandes y medianos, los camiones de baja velocidad, los vehículos de tres ruedas y otros vehículos de motor no pueden remolcar remolques.
机动车应当按照下列规定使用转向灯：
Los vehículos de motor deben usar las luces direccionales de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)向左转弯、向左变更车道、准备超车、驶离停车地点或者掉头时，应当提前开启左转向灯；
(1) Al girar a la izquierda, cambiar de carril a la izquierda, prepararse para adelantar, salir de un lugar de estacionamiento o dar la vuelta, se debe encender la luz direccional izquierda con antelación.
(二)向右转弯、向右变更车道、超车完毕驶回原车道、靠路边停车时，应当提前开启右转向灯。
(2) Al girar a la derecha, cambiar de carril a la derecha, regresar al carril original después de adelantar o estacionarse junto a la vía, se debe encender la luz direccional derecha con antelación.
机动车在夜间没有路灯、照明不良或者遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度情况下行驶时，应当开启前照灯、示廓灯和后位灯，但同方向行驶的后车与前车近距离行驶时，不得使用远光灯。机动车雾天行驶应当开启雾灯和危险报警闪光灯。
Cuando un vehículo de motor circule de noche sin farolas en la vía, con mala iluminación o en condiciones de baja visibilidad como niebla, lluvia, nieve, polvo o granizo, debe encender las luces delanteras, las luces de posición y las luces traseras. Sin embargo, cuando el vehículo trasero circule cerca del vehículo delantero en el mismo sentido, no debe usar las luces largas. En caso de niebla, el vehículo debe encender las luces antiniebla y las luces de emergencia.
机动车在夜间通过急弯、坡路、拱桥、人行横道或者没有交通信号灯控制的路口时，应当交替使用远近光灯示意。
Cuando un vehículo de motor pase de noche por curvas cerradas, pendientes, puentes en arco, pasos de peatones o intersecciones sin semáforos, debe alternar las luces largas y cortas para advertir.
机动车驶近急弯、坡道顶端等影响安全视距的路段以及超车或者遇有紧急情况时，应当减速慢行，并鸣喇叭示意。
Cuando un vehículo de motor se aproxime a curvas cerradas, cimas de pendientes u otros tramos que afecten la visibilidad segura, así como al adelantar o en caso de emergencia, debe reducir la velocidad y tocar la bocina para advertir.
机动车在道路上发生故障或者发生交通事故，妨碍交通又难以移动的，应当按照规定开启危险报警闪光灯并在车后50米至100米处设置警告标志，夜间还应当同时开启示廓灯和后位灯。
Si un vehículo de motor sufre una avería o accidente en la vía que obstaculice el tráfico y sea difícil de mover, debe encender las luces de emergencia de acuerdo con las disposiciones y colocar una señal de advertencia a una distancia de 50 a 100 metros detrás del vehículo. Por la noche, también debe encender las luces de posición y las luces traseras.
牵引故障机动车应当遵守下列规定：
El remolque de vehículos averiados debe cumplir las siguientes disposiciones:
(一)被牵引的机动车除驾驶人外不得载人，不得拖带挂车；
(1) El vehículo remolcado no puede transportar personas excepto al conductor, y no puede arrastrar un remolque.
(二)被牵引的机动车宽度不得大于牵引机动车的宽度；
(2) El ancho del vehículo remolcado no debe ser mayor que el ancho del vehículo tractor.
(三)使用软连接牵引装置时，牵引车与被牵引车之间的距离应当大于4米小于10米；
(3) Cuando se utilice un dispositivo de remolque con cable flexible, la distancia entre el vehículo tractor y el remolcado debe ser mayor de 4 metros y menor de 10 metros.
(四)对制动失效的被牵引车，应当使用硬连接牵引装置牵引；
(4) Para remolcar un vehículo con frenos averiados, se debe utilizar un dispositivo de remolque con conexión rígida.
(五)牵引车和被牵引车均应当开启危险报警闪光灯。
(5) Tanto el vehículo tractor como el remolcado deben encender las luces de emergencia.
汽车吊车和轮式专用机械车不得牵引车辆。摩托车不得牵引车辆或者被其他车辆牵引。
Las grúas móviles y los vehículos especiales con ruedas no pueden remolcar vehículos. Las motocicletas no pueden remolcar vehículos ni ser remolcadas por otros vehículos.
转向或者照明、信号装置失效的故障机动车，应当使用专用清障车拖曳。
Los vehículos averiados con fallos en la dirección o en los dispositivos de iluminación y señalización deben ser remolcados por un vehículo de rescate especial.
驾驶机动车不得有下列行为：
Al conducir un vehículo de motor, no se permite realizar las siguientes acciones:
(一)在车门、车厢没有关好时行车；
(1) Conducir con las puertas o la compuerta del maletero sin cerrar correctamente.
(二)在机动车驾驶室的前后窗范围内悬挂、放置妨碍驾驶人视线的物品；
(2) Colgar o colocar objetos que obstruyan la visión del conductor en el área del parabrisas delantero o trasero dentro del habitáculo.
(三)拨打接听手持电话、观看电视等妨碍安全驾驶的行为；
(3) Realizar llamadas telefónicas manuales, ver televisión u otras conductas que afecten la seguridad al conducir.
(四)下陡坡时熄火或者空挡滑行；
(4) Apagar el motor o poner punto muerto al descender una pendiente pronunciada;
(五)向道路上抛撒物品；
(5) Arrojar objetos a la vía pública;
(六)驾驶摩托车手离车把或者在车把上悬挂物品；
(6) Conducir una motocicleta soltando el manillar o colgando objetos en él;
(七)连续驾驶机动车超过4小时未停车休息或者停车休息时间少于20分钟；
(7) Conducir un vehículo de motor de forma continua durante más de 4 horas sin detenerse a descansar, o detenerse a descansar por menos de 20 minutos;
(八)在禁止鸣喇叭的区域或者路段鸣喇叭。
(8) Tocar el claxon en zonas o tramos donde esté prohibido.
机动车在道路上临时停车，应当遵守下列规定：
El estacionamiento temporal de vehículos de motor en la vía pública deberá cumplir las siguientes disposiciones:
(一)在设有禁停标志、标线的路段，在机动车道与非机动车道、人行道之间设有隔离设施的路段以及人行横道、施工地段，不得停车；
(1) No se permite estacionar en tramos con señales de prohibición de estacionamiento, en tramos con instalaciones de separación entre calzada de vehículos de motor y no motorizados o aceras, así como en pasos de peatones y zonas de obras;
(二)交叉路口、铁路道口、急弯路、宽度不足4米的窄路、桥梁、陡坡、隧道以及距离上述地点50米以内的路段，不得停车；
(2) No se permite estacionar en intersecciones, pasos a nivel, curvas cerradas, vías estrechas de menos de 4 metros de ancho, puentes, pendientes pronunciadas, túneles, ni en los tramos a menos de 50 metros de dichos lugares;
(三)公共汽车站、急救站、加油站、消防栓或者消防队(站)门前以及距离上述地点30米以内的路段，除使用上述设施的以外，不得停车；
(3) No se permite estacionar frente a paradas de autobús, estaciones de primeros auxilios, gasolineras, hidrantes o estaciones de bomberos, ni en los tramos a menos de 30 metros de dichos lugares, excepto para vehículos que utilicen dichas instalaciones;
(四)车辆停稳前不得开车门和上下人员，开关车门不得妨碍其他车辆和行人通行；
(4) No se permite abrir las puertas ni subir o bajar pasajeros antes de que el vehículo se haya detenido por completo, y al abrir o cerrar las puertas no se debe obstaculizar el paso de otros vehículos o peatones.
(五)路边停车应当紧靠道路右侧，机动车驾驶人不得离车，上下人员或者装卸物品后，立即驶离；
(5) Al estacionar en la vía, debe hacerse cerca del lado derecho de la carretera; el conductor del vehículo de motor no debe abandonar el vehículo, y después de subir o bajar pasajeros o cargar o descargar mercancías, debe retirarse inmediatamente.
(六)城市公共汽车不得在站点以外的路段停车上下乘客。
(6) Los autobuses urbanos no pueden detenerse para subir o bajar pasajeros en tramos de carretera fuera de las paradas designadas.
机动车行经漫水路或者漫水桥时，应当停车察明水情，确认安全后，低速通过。
Cuando un vehículo de motor circule por una carretera o puente inundado, debe detenerse para inspeccionar la profundidad del agua y, tras confirmar que es seguro, pasar a baja velocidad.
机动车载运超限物品行经铁路道口的，应当按照当地铁路部门指定的铁路道口、时间通过。
Cuando un vehículo de motor transporte mercancías de dimensiones excedentes y pase por un paso a nivel, debe hacerlo por el paso a nivel y en el horario designados por el departamento ferroviario local.
机动车行经渡口，应当服从渡口管理人员指挥，按照指定地点依次待渡。机动车上下渡船时，应当低速慢行。
Cuando un vehículo de motor circule por un transbordador, debe obedecer las instrucciones del personal del transbordador y esperar el turno en el lugar designado. Al subir o bajar del transbordador, debe hacerlo a baja velocidad.
警车、消防车、救护车、工程救险车在执行紧急任务遇交通受阻时，可以断续使用警报器，并遵守下列规定：
Cuando los vehículos policiales, de bomberos, ambulancias o de rescate de ingeniería se encuentren con tráfico congestionado durante una misión urgente, pueden usar la sirena de forma intermitente y deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)不得在禁止使用警报器的区域或者路段使用警报器；
(1) No se puede usar la sirena en áreas o tramos donde esté prohibido su uso.
(二)夜间在市区不得使用警报器；
(2) No se puede usar la sirena durante la noche en zonas urbanas.
(三)列队行驶时，前车已经使用警报器的，后车不再使用警报器。
(3) Cuando circulen en formación, si el vehículo delantero ya ha usado la sirena, el vehículo trasero no debe usarla.
在单位院内、居民居住区内，机动车应当低速行驶，避让行人；有限速标志的，按照限速标志行驶。
Dentro de los recintos de unidades o zonas residenciales, los vehículos de motor deben circular a baja velocidad y ceder el paso a los peatones; si hay señales de límite de velocidad, deben circular respetando dichas señales.
第三节 非机动车通行规定
Sección 3: Normas de circulación para vehículos no motorizados
非机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：
Los vehículos no motorizados que atraviesen intersecciones controladas por semáforos deberán circular de acuerdo con las siguientes disposiciones:
(一)转弯的非机动车让直行的车辆、行人优先通行；
(1) Los vehículos no motorizados que giren cederán el paso a los vehículos y peatones que sigan recto.
(二)遇有前方路口交通阻塞时，不得进入路口；
(2) Cuando haya congestión en la intersección delantera, no se deberá entrar en la intersección.
(三)向左转弯时，靠路口中心点的右侧转弯；
(3) Al girar a la izquierda, se deberá girar por el lado derecho del punto central de la intersección.
(四)遇有停止信号时，应当依次停在路口停止线以外。没有停止线的，停在路口以外；
(4) Cuando haya señal de detención, se debe detener el vehículo antes de la línea de detención de la intersección. Si no hay línea de detención, detenerse fuera de la intersección;
(五)向右转弯遇有同方向前车正在等候放行信号时，在本车道内能够转弯的，可以通行；不能转弯的，依次等候。
(5) Al girar a la derecha y encontrarse con que el vehículo delantero en el mismo carril está esperando la señal de paso, si se puede girar dentro del carril, se puede pasar; si no se puede girar, esperar en orden.
非机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，除应当遵守第六十八条第(一)项、第(二)项和第(三)项的规定外，还应当遵守下列规定：
Cuando los vehículos no motorizados crucen una intersección sin control de semáforos ni dirección de agentes de tránsito, además de cumplir con lo dispuesto en los incisos (1), (2) y (3) del artículo 68, también deberán cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)有交通标志、标线控制的，让优先通行的一方先行；
(1) Si hay señales o marcas viales, ceder el paso al vehículo que tiene prioridad de paso;
(二)没有交通标志、标线控制的，在路口外慢行或者停车瞭望，让右方道路的来车先行；
(2) Si no hay señales ni marcas viales, circular lentamente o detenerse a observar fuera de la intersección, y ceder el paso al vehículo que se aproxima por la derecha;
(三)相对方向行驶的右转弯的非机动车让左转弯的车辆先行。
(3) Los vehículos no motorizados que giren a la derecha en direcciones opuestas deben ceder el paso a los vehículos que giren a la izquierda.
驾驶自行车、电动自行车、三轮车在路段上横过机动车道，应当下车推行，有人行横道或者行人过街设施的，应当从人行横道或者行人过街设施通过；没有人行横道、没有行人过街设施或者不便使用行人过街设施的，在确认安全后直行通过。
Al cruzar una calzada para vehículos de motor en un tramo de vía, los conductores de bicicletas, bicicletas eléctricas y triciclos deben desmontar y empujar el vehículo. Si hay un paso de peatones o instalaciones para cruzar peatones, deben utilizarlos; si no los hay o no es conveniente usarlos, deben cruzar en línea recta después de confirmar que es seguro.
因非机动车道被占用无法在本车道内行驶的非机动车，可以在受阻的路段借用相邻的机动车道行驶，并在驶过被占用路段后迅速驶回非机动车道。机动车遇此情况应当减速让行。
Cuando un carril para vehículos no motorizados esté ocupado y no se pueda circular por él, los vehículos no motorizados pueden tomar prestado temporalmente el carril adyacente para vehículos de motor en el tramo afectado, y deben regresar rápidamente al carril para vehículos no motorizados después de pasar el tramo ocupado. Los vehículos de motor deben reducir la velocidad y ceder el paso en tales situaciones.
非机动车载物，应当遵守下列规定：
La carga de objetos en vehículos no motorizados debe cumplir las siguientes disposiciones:
(一)自行车、电动自行车、残疾人机动轮椅车载物，高度从地面起不得超过1.5米，宽度左右各不得超出车把0.15米，长度前端不得超出车轮，后端不得超出车身0.3米；
(1) Para bicicletas, bicicletas eléctricas y sillas de ruedas motorizadas para discapacitados, la altura desde el suelo no debe exceder 1,5 metros, el ancho no debe sobresalir más de 0,15 metros a cada lado del manillar, la longitud frontal no debe sobresalir de la rueda y la longitud trasera no debe sobresalir más de 0,3 metros del cuerpo del vehículo.
(二)三轮车、人力车载物，高度从地面起不得超过2米，宽度左右各不得超出车身0.2米，长度不得超出车身1米；
(2) Para triciclos y vehículos de tracción humana, la altura desde el suelo no debe exceder 2 metros, el ancho no debe sobresalir más de 0,2 metros a cada lado del cuerpo del vehículo, y la longitud no debe sobresalir más de 1 metro del cuerpo del vehículo.
(三)畜力车载物，高度从地面起不得超过2.5米，宽度左右各不得超出车身0.2米，长度前端不得超出车辕，后端不得超出车身1米。
(3) Para vehículos de tracción animal, la altura desde el suelo no debe exceder 2,5 metros, el ancho no debe sobresalir más de 0,2 metros a cada lado del cuerpo del vehículo, la longitud frontal no debe sobresalir de la lanza y la longitud trasera no debe sobresalir más de 1 metro del cuerpo del vehículo.
自行车载人的规定，由省、自治区、直辖市人民政府根据当地实际情况制定。
Las disposiciones sobre el transporte de pasajeros en bicicletas serán formuladas por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central según las condiciones locales.
在道路上驾驶自行车、三轮车、电动自行车、残疾人机动轮椅车应当遵守下列规定：
Al conducir bicicletas, triciclos, bicicletas eléctricas y sillas de ruedas motorizadas para discapacitados en la vía, se deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)驾驶自行车、三轮车必须年满12周岁；
(1) Para conducir bicicletas y triciclos, se debe tener al menos 12 años de edad.
(二)驾驶电动自行车和残疾人机动轮椅车必须年满16周岁；
(2) Para conducir bicicletas eléctricas y sillas de ruedas motorizadas para discapacitados se debe tener al menos 16 años de edad;
(三)不得醉酒驾驶；
(3) No conducir bajo los efectos del alcohol;
(四)转弯前应当减速慢行，伸手示意，不得突然猛拐，超越前车时不得妨碍被超越的车辆行驶；
(4) Antes de girar, se debe reducir la velocidad y hacer señales con la mano; no girar bruscamente; al adelantar a otro vehículo, no obstaculizar el vehículo adelantado;
(五)不得牵引、攀扶车辆或者被其他车辆牵引，不得双手离把或者手中持物；
(5) No remolcar ni ser remolcado por otros vehículos; no soltar el manillar ni sostener objetos en las manos;
(六)不得扶身并行、互相追逐或者曲折竞驶；
(6) No circular paralelamente apoyándose, no perseguirse mutuamente ni hacer carreras en zigzag;
(七)不得在道路上骑独轮自行车或者2人以上骑行的自行车；
(7) No circular en monociclo ni en bicicletas para dos o más personas en la vía;
(八)非下肢残疾的人不得驾驶残疾人机动轮椅车；
(8) Las personas sin discapacidad en las extremidades inferiores no deben conducir sillas de ruedas motorizadas para discapacitados;
(九)自行车、三轮车不得加装动力装置；
(9) No instalar dispositivos de motor en bicicletas ni triciclos;
(十)不得在道路上学习驾驶非机动车。
(10) No aprender a conducir vehículos no motorizados en la vía.
在道路上驾驭畜力车应当年满16周岁，并遵守下列规定：
Para conducir vehículos de tracción animal en la vía se debe tener al menos 16 años de edad y cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)不得醉酒驾驭；
(1) No conducir en estado de embriaguez;
(二)不得并行，驾驭人不得离开车辆；
(2) No circular en paralelo, el conductor no debe abandonar el vehículo;
(三)行经繁华路段、交叉路口、铁路道口、人行横道、急弯路、宽度不足4米的窄路或者窄桥、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得超车。驾驭两轮畜力车应当下车牵引牲畜；
(3) Al transitar por tramos concurridos, intersecciones, pasos a nivel, pasos de peatones, curvas cerradas, vías estrechas de menos de 4 metros de ancho o puentes estrechos, pendientes pronunciadas, túneles o tramos peligrosos, no adelantar. Para conducir un vehículo de tracción animal de dos ruedas, se debe descender y guiar al animal;
(四)不得使用未经驯服的牲畜驾车，随车幼畜须拴系；
(4) No utilizar animales no domesticados para tirar del vehículo; las crías que acompañen deben estar atadas;
(五)停放车辆应当拉紧车闸，拴系牲畜。
(5) Al estacionar, se debe apretar el freno y atar al animal.
第四节 行人和乘车人通行规定
Sección 4: Normas de circulación para peatones y pasajeros
行人不得有下列行为：
Los peatones no deben realizar las siguientes conductas:
(一)在道路上使用滑板、旱冰鞋等滑行工具；
(1) Usar patines, patines en línea u otros artefactos deslizantes en la vía;
(二)在车行道内坐卧、停留、嬉闹；
(2) Sentarse, acostarse, detenerse o jugar en los carriles de circulación;
(三)追车、抛物击车等妨碍道路交通安全的行为。
(3) Perseguir vehículos, arrojar objetos a los vehículos u otras conductas que obstaculicen la seguridad vial.
行人横过机动车道，应当从行人过街设施通过；没有行人过街设施的，应当从人行横道通过；没有人行横道的，应当观察来往车辆的情况，确认安全后直行通过，不得在车辆临近时突然加速横穿或者中途倒退、折返。
Los peatones que crucen una calzada de vehículos motorizados deben hacerlo por las instalaciones de cruce peatonal; si no hay instalaciones de cruce peatonal, deben hacerlo por el paso de cebra; si no hay paso de cebra, deben observar el tráfico que se aproxima, asegurarse de que es seguro y cruzar en línea recta, sin acelerar repentinamente al acercarse un vehículo ni retroceder o dar la vuelta a mitad del cruce.
行人列队在道路上通行，每横列不得超过2人，但在已经实行交通管制的路段不受限制。
Cuando los peatones transiten en fila por la vía, cada fila no podrá exceder de 2 personas, excepto en tramos donde se haya implementado control de tráfico.
乘坐机动车应当遵守下列规定：
Al abordar un vehículo motorizado se deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)不得在机动车道上拦乘机动车；
(1) No está permitido detener un vehículo motorizado en la calzada para abordarlo;
(二)在机动车道上不得从机动车左侧上下车；
(2) En la calzada, no está permitido subir o bajar del vehículo por el lado izquierdo;
(三)开关车门不得妨碍其他车辆和行人通行；
(3) Al abrir o cerrar las puertas, no se debe obstaculizar el paso de otros vehículos y peatones;
(四)机动车行驶中，不得干扰驾驶，不得将身体任何部分伸出车外，不得跳车；
(4) Durante la marcha del vehículo, no se debe interferir con la conducción, ni asomar ninguna parte del cuerpo fuera del vehículo, ni saltar del vehículo;
(五)乘坐两轮摩托车应当正向骑坐。
(5) Al viajar en una motocicleta de dos ruedas, se debe ir sentado de frente.
第五节 高速公路的特别规定
Sección 5: Disposiciones especiales para autopistas
高速公路应当标明车道的行驶速度，最高车速不得超过每小时120公里，最低车速不得低于每小时60公里。
En las autopistas se debe indicar la velocidad de circulación de los carriles; la velocidad máxima no podrá exceder los 120 km/h y la velocidad mínima no podrá ser inferior a 60 km/h.
在高速公路上行驶的小型载客汽车最高车速不得超过每小时120公里，其他机动车不得超过每小时100公里，摩托车不得超过每小时80公里。
En las autopistas, la velocidad máxima para vehículos de pasajeros pequeños es de 120 km/h, para otros vehículos de motor es de 100 km/h, y para motocicletas es de 80 km/h.
同方向有2条车道的，左侧车道的最低车速为每小时100公里；同方向有3条以上车道的，最左侧车道的最低车速为每小时110公里，中间车道的最低车速为每小时90公里。道路限速标志标明的车速与上述车道行驶车速的规定不一致的，按照道路限速标志标明的车速行驶。
En carreteras con dos carriles en la misma dirección, la velocidad mínima en el carril izquierdo es de 100 km/h. En carreteras con tres o más carriles, la velocidad mínima en el carril más a la izquierda es de 110 km/h, y en el carril central es de 90 km/h. Si las señales de límite de velocidad indican una velocidad diferente, se debe seguir la señal.
机动车从匝道驶入高速公路，应当开启左转向灯，在不妨碍已在高速公路内的机动车正常行驶的情况下驶入车道。
Al ingresar a una autopista desde una rampa, el vehículo debe encender la luz de giro izquierda e incorporarse al carril sin interferir con el tráfico normal en la autopista.
机动车驶离高速公路时，应当开启右转向灯，驶入减速车道，降低车速后驶离。
Al salir de una autopista, el vehículo debe encender la luz de giro derecha, ingresar al carril de desaceleración y reducir la velocidad antes de salir.
机动车在高速公路上行驶，车速超过每小时100公里时，应当与同车道前车保持100米以上的距离，车速低于每小时100公里时，与同车道前车距离可以适当缩短，但最小距离不得少于50米。
Cuando un vehículo de motor circula en una autopista a más de 100 km/h, debe mantener una distancia de al menos 100 metros con el vehículo que le precede. Si la velocidad es inferior a 100 km/h, la distancia puede reducirse, pero no debe ser menor de 50 metros.
机动车在高速公路上行驶，遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度气象条件时，应当遵守下列规定：
Cuando un vehículo de motor circula en una autopista en condiciones meteorológicas de baja visibilidad como niebla, lluvia, nieve, tormentas de arena o granizo, debe cumplir con las siguientes disposiciones:
(一)能见度小于200米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯和前后位灯，车速不得超过每小时60公里，与同车道前车保持100米以上的距离；
(1) Cuando la visibilidad sea inferior a 200 metros, encienda las luces antiniebla, luces de cruce, luces de posición y luces traseras. La velocidad no debe exceder los 60 km/h y la distancia con el vehículo precedente debe ser de al menos 100 metros.
(二)能见度小于100米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯、前后位灯和危险报警闪光灯，车速不得超过每小时40公里，与同车道前车保持50米以上的距离；
(2) Cuando la visibilidad sea inferior a 100 metros, encienda las luces antiniebla, luces de cruce, luces de posición, luces traseras y las luces de emergencia. La velocidad no debe exceder los 40 km/h y la distancia con el vehículo precedente debe ser de al menos 50 metros.
(三)能见度小于50米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯、前后位灯和危险报警闪光灯，车速不得超过每小时20公里，并从最近的出口尽快驶离高速公路。
(3) Cuando la visibilidad sea inferior a 50 metros, encienda las luces antiniebla, luces de cruce, luces de posición, luces traseras y las luces de emergencia. La velocidad no debe exceder los 20 km/h y debe salir de la autopista por la salida más cercana lo antes posible.
遇有前款规定情形时，高速公路管理部门应当通过显示屏等方式发布速度限制、保持车距等提示信息。
En las situaciones mencionadas anteriormente, la autoridad de la autopista debe publicar información sobre límites de velocidad y distancia de seguridad a través de pantallas u otros medios.
机动车在高速公路上行驶，不得有下列行为：
Los vehículos de motor que circulen por autopistas no podrán realizar las siguientes conductas:
(一)倒车、逆行、穿越中央分隔带掉头或者在车道内停车；
(1) Dar marcha atrás, circular en sentido contrario, girar en U cruzando la mediana central o detenerse en el carril;
(二)在匝道、加速车道或者减速车道上超车；
(2) Adelantar en rampas, carriles de aceleración o carriles de desaceleración;
(三)骑、轧车行道分界线或者在路肩上行驶；
(3) Circular sobre la línea divisoria de carriles o por el arcén;
(四)非紧急情况时在应急车道行驶或者停车；
(4) Circular o detenerse en el carril de emergencia sin que exista una situación de emergencia;
(五)试车或者学习驾驶机动车。
(5) Realizar pruebas de conducción o aprender a conducir un vehículo de motor.
在高速公路上行驶的载货汽车车厢不得载人。两轮摩托车在高速公路行驶时不得载人。
En los camiones que circulen por autopistas no se podrá transportar pasajeros en la caja de carga. Las motocicletas de dos ruedas no podrán transportar pasajeros cuando circulen por autopistas.
机动车通过施工作业路段时，应当注意警示标志，减速行驶。
Al circular por tramos en obras, los vehículos de motor deberán prestar atención a las señales de advertencia y reducir la velocidad.
城市快速路的道路交通安全管理，参照本节的规定执行。
La gestión de la seguridad vial en las vías rápidas urbanas se realizará de conformidad con lo dispuesto en esta sección.
高速公路、城市快速路的道路交通安全管理工作，省、自治区、直辖市人民政府公安机关交通管理部门可以指定设区的市人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门承担。
La gestión de la seguridad vial en autopistas y vías rápidas urbanas podrá ser encomendada por el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública del gobierno popular provincial, regional o municipal, al órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública del gobierno popular de una ciudad con distritos o a un órgano equivalente.
交通事故处理
Manejo de Accidentes de Tránsito
机动车与机动车、机动车与非机动车在道路上发生未造成人身伤亡的交通事故，当事人对事实及成因无争议的，在记录交通事故的时间、地点、对方当事人的姓名和联系方式、机动车牌号、驾驶证号、保险凭证号、碰撞部位，并共同签名后，撤离现场，自行协商损害赔偿事宜。当事人对交通事故事实及成因有争议的，应当迅速报警。
Cuando un vehículo de motor colisione con otro vehículo de motor o con un vehículo no motorizado en la vía sin causar lesiones personales, y las partes no tengan disputa sobre los hechos y las causas, deberán registrar la hora y lugar del accidente, los nombres y datos de contacto de la otra parte, el número de placa del vehículo, el número de licencia de conducir, el número del certificado de seguro y los puntos de colisión, firmar conjuntamente, luego abandonar la escena y negociar por sí mismos la compensación por daños. Si las partes tienen disputas sobre los hechos y las causas del accidente, deberán llamar rápidamente a la policía.
非机动车与非机动车或者行人在道路上发生交通事故，未造成人身伤亡，且基本事实及成因清楚的，当事人应当先撤离现场，再自行协商处理损害赔偿事宜。当事人对交通事故事实及成因有争议的，应当迅速报警。
Cuando un vehículo no motorizado colisione con otro vehículo no motorizado o con un peatón en la vía sin causar lesiones personales, y los hechos básicos y las causas sean claros, las partes deberán abandonar primero la escena y luego negociar por sí mismas la compensación por daños. Si las partes tienen disputas sobre los hechos y las causas del accidente, deberán llamar rápidamente a la policía.
机动车发生交通事故，造成道路、供电、通讯等设施损毁的，驾驶人应当报警等候处理，不得驶离。机动车可以移动的，应当将机动车移至不妨碍交通的地点。公安机关交通管理部门应当将事故有关情况通知有关部门。
Cuando un vehículo de motor cause un accidente de tránsito que dañe instalaciones viales, de suministro eléctrico, de comunicaciones u otras, el conductor deberá llamar a la policía y esperar el manejo, sin abandonar el lugar. Si el vehículo puede moverse, deberá trasladarlo a un lugar que no obstruya el tráfico. El departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública deberá notificar a los departamentos correspondientes sobre la situación del accidente.
公安机关交通管理部门或者交通警察接到交通事故报警，应当及时赶赴现场，对未造成人身伤亡，事实清楚，并且机动车可以移动的，应当在记录事故情况后责令当事人撤离现场，恢复交通。对拒不撤离现场的，予以强制撤离。
Cuando el departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública o un agente de tránsito reciba un informe de accidente de tránsito, deberá acudir rápidamente al lugar. Si no hay lesiones personales, los hechos son claros y el vehículo de motor puede moverse, después de registrar la situación del accidente, deberá ordenar a las partes que abandonen la escena y restablezcan el tráfico. A quienes se nieguen a abandonar la escena, se les obligará a hacerlo.
对属于前款规定情况的道路交通事故，交通警察可以适用简易程序处理，并当场出具事故认定书。当事人共同请求调解的，交通警察可以当场对损害赔偿争议进行调解。
Para los accidentes de tránsito que se ajusten a lo dispuesto en el párrafo anterior, el agente de tránsito puede aplicar el procedimiento simplificado y emitir un certificado de determinación del accidente en el lugar. Si las partes solicitan conjuntamente mediación, el agente de tránsito puede mediar en el lugar sobre la disputa de compensación por daños.
对道路交通事故造成人员伤亡和财产损失需要勘验、检查现场的，公安机关交通管理部门应当按照勘查现场工作规范进行。现场勘查完毕，应当组织清理现场，恢复交通。
Para los accidentes de tránsito que causen lesiones personales o daños a la propiedad y requieran inspección y examen del lugar, el departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública deberá seguir las normas de trabajo de inspección de la escena. Una vez completada la inspección de la escena, se deberá organizar la limpieza del lugar y restablecer el tráfico.
投保机动车第三者责任强制保险的机动车发生交通事故，因抢救受伤人员需要保险公司支付抢救费用的，由公安机关交通管理部门通知保险公司。
Cuando un vehículo de motor asegurado con el seguro obligatorio de responsabilidad civil de terceros cause un accidente de tránsito y se necesite que la compañía de seguros pague los gastos de rescate de los heridos, el departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública notificará a la compañía de seguros.
抢救受伤人员需要道路交通事故救助基金垫付费用的，由公安机关交通管理部门通知道路交通事故社会救助基金管理机构。
Si se necesita que el fondo de asistencia para accidentes de tránsito cubra los gastos de rescate de los heridos, el departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública notificará a la institución de gestión del fondo de asistencia social para accidentes de tránsito.
公安机关交通管理部门应当根据交通事故当事人的行为对发生交通事故所起的作用以及过错的严重程度，确定当事人的责任。
El departamento de gestión de tránsito de la seguridad pública deberá determinar la responsabilidad de las partes en función del papel que haya tenido la conducta de cada parte en la ocurrencia del accidente de tránsito y la gravedad de la culpa.
发生交通事故后当事人逃逸的，逃逸的当事人承担全部责任。但是，有证据证明对方当事人也有过错的，可以减轻责任。
Si una parte implicada en un accidente de tráfico se da a la fuga, dicha parte asumirá toda la responsabilidad. Sin embargo, si hay pruebas de que la otra parte también tuvo culpa, la responsabilidad podrá reducirse.
当事人故意破坏、伪造现场、毁灭证据的，承担全部责任。
Si una parte destruye o altera intencionadamente la escena, o destruye pruebas, asumirá toda la responsabilidad.
公安机关交通管理部门对经过勘验、检查现场的交通事故应当在勘查现场之日起10日内制作交通事故认定书。对需要进行检验、鉴定的，应当在检验、鉴定结果确定之日起5日内制作交通事故认定书。
El órgano de gestión del tráfico de seguridad pública deberá elaborar el certificado de accidente de tráfico dentro de los 10 días siguientes a la inspección de la escena del accidente. Si se requieren pruebas o peritajes, el certificado se elaborará dentro de los 5 días siguientes a la determinación de los resultados de las pruebas o peritajes.
当事人对交通事故损害赔偿有争议，各方当事人一致请求公安机关交通管理部门调解的，应当在收到交通事故认定书之日起10日内提出书面调解申请。
Si las partes tienen una disputa sobre la indemnización por daños del accidente de tráfico y todas solicitan conjuntamente la mediación del órgano de gestión del tráfico de seguridad pública, deberán presentar una solicitud de mediación por escrito dentro de los 10 días siguientes a la recepción del certificado de accidente de tráfico.
对交通事故致死的，调解从办理丧葬事宜结束之日起开始；对交通事故致伤的，调解从治疗终结或者定残之日起开始；对交通事故造成财产损失的，调解从确定损失之日起开始。
En caso de accidente con fallecimiento, la mediación comenzará a partir de la finalización de los arreglos funerarios; en caso de accidente con lesiones, la mediación comenzará a partir de la finalización del tratamiento o de la determinación de la discapacidad; en caso de accidente con daños materiales, la mediación comenzará a partir de la determinación de los daños.
公安机关交通管理部门调解交通事故损害赔偿争议的期限为10日。调解达成协议的，公安机关交通管理部门应当制作调解书送交各方当事人，调解书经各方当事人共同签字后生效；调解未达成协议的，公安机关交通管理部门应当制作调解终结书送交各方当事人。
El plazo para que el órgano de gestión del tráfico de seguridad pública medie en las disputas sobre indemnización por daños de accidentes de tráfico es de 10 días. Si se alcanza un acuerdo de mediación, el órgano de gestión del tráfico de seguridad pública deberá elaborar un acta de mediación y entregarla a todas las partes, la cual entrará en vigor tras la firma conjunta de todas las partes; si no se alcanza un acuerdo, el órgano de gestión del tráfico de seguridad pública deberá elaborar un acta de finalización de la mediación y entregarla a todas las partes.
交通事故损害赔偿项目和标准依照有关法律的规定执行。
Los conceptos y estándares de indemnización por daños de accidentes de tráfico se ejecutarán de conformidad con las disposiciones legales pertinentes.
对交通事故损害赔偿的争议，当事人向人民法院提起民事诉讼的，公安机关交通管理部门不再受理调解申请。
Si las partes presentan una demanda civil ante el tribunal popular sobre la disputa de indemnización por daños del accidente de tráfico, el órgano de gestión del tráfico de seguridad pública ya no aceptará la solicitud de mediación.
公安机关交通管理部门调解期间，当事人向人民法院提起民事诉讼的，调解终止。
Si durante el período de mediación del órgano de gestión del tráfico de seguridad pública, una parte presenta una demanda civil ante el tribunal popular, la mediación terminará.
车辆在道路以外发生交通事故，公安机关交通管理部门接到报案的，参照道路交通安全法和本条例的规定处理。
Si ocurre un accidente de tráfico fuera de la vía y el órgano de gestión del tráfico de seguridad pública recibe el aviso, se aplicarán las disposiciones de la Ley de Seguridad Vial y el presente Reglamento de manera referencial.
车辆、行人与火车发生的交通事故以及在渡口发生的交通事故，依照国家有关规定处理。
Los accidentes de tránsito que involucren vehículos, peatones y trenes, así como los accidentes ocurridos en transbordadores, se manejarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
执法监督
Supervisión de la Aplicación de la Ley
公安机关交通管理部门应当公开办事制度、办事程序，建立警风警纪监督员制度，自觉接受社会和群众的监督。
Los departamentos de gestión del tránsito de la seguridad pública deben hacer públicos los sistemas y procedimientos de trabajo, establecer un sistema de supervisores de la disciplina policial y aceptar voluntariamente la supervisión de la sociedad y el público.
公安机关交通管理部门及其交通警察办理机动车登记，发放号牌，对驾驶人考试、发证，处理道路交通安全违法行为，处理道路交通事故，应当严格遵守有关规定，不得越权执法，不得延迟履行职责，不得擅自改变处罚的种类和幅度。
Los departamentos de gestión del tránsito de la seguridad pública y sus agentes de tránsito, al realizar el registro de vehículos motorizados, emitir placas, examinar y expedir licencias de conducir, manejar infracciones de seguridad vial y procesar accidentes de tránsito, deben cumplir estrictamente con las regulaciones pertinentes, sin exceder sus facultades, retrasar sus funciones ni cambiar arbitrariamente el tipo o la cuantía de las sanciones.
公安机关交通管理部门应当公布举报电话，受理群众举报投诉，并及时调查核实，反馈查处结果。
Los departamentos de gestión del tránsito de la seguridad pública deben publicar números de teléfono para denuncias, recibir quejas y denuncias del público, investigar y verificar oportunamente, y proporcionar retroalimentación sobre los resultados de las investigaciones.
公安机关交通管理部门应当建立执法质量考核评议、执法责任制和执法过错追究制度，防止和纠正道路交通安全执法中的错误或者不当行为。
Los departamentos de gestión del tránsito de la seguridad pública deben establecer sistemas de evaluación de la calidad de la aplicación de la ley, responsabilidad en la aplicación de la ley y responsabilidad por errores en la aplicación de la ley, para prevenir y corregir errores o acciones indebidas en la aplicación de la ley de seguridad vial.
法律责任
Responsabilidades Legales
违反本条例规定的行为，依照道路交通安全法和本条例的规定处罚。
Las conductas que violen las disposiciones de este reglamento serán sancionadas de acuerdo con la Ley de Seguridad Vial y las disposiciones de este reglamento.
以欺骗、贿赂等不正当手段取得机动车登记或者驾驶许可的，收缴机动车登记证书、号牌、行驶证或者机动车驾驶证，撤销机动车登记或者机动车驾驶许可；申请人在3年内不得申请机动车登记或者机动车驾驶许可。
Quien obtenga el registro de un vehículo motorizado o una licencia de conducir mediante engaño, soborno u otros medios ilícitos, se le confiscarán el certificado de registro, la placa, el permiso de circulación o la licencia de conducir del vehículo motorizado, y se revocarán el registro del vehículo o la licencia de conducir; el solicitante no podrá solicitar el registro de un vehículo motorizado ni una licencia de conducir durante un período de 3 años.
机动车驾驶人有下列行为之一，又无其他机动车驾驶人即时替代驾驶的，公安机关交通管理部门除依法给予处罚外，可以将其驾驶的机动车移至不妨碍交通的地点或者有关部门指定的地点停放：
Si un conductor de un vehículo motorizado incurre en alguna de las siguientes conductas y no hay otro conductor que lo sustituya de inmediato, el departamento de gestión del tránsito de la seguridad pública, además de imponer la sanción correspondiente según la ley, podrá trasladar el vehículo motorizado que conduce a un lugar que no obstaculice el tránsito o a un lugar designado por la autoridad competente:
(一)不能出示本人有效驾驶证的；
(1) No poder presentar la licencia de conducir válida del interesado;
(二)驾驶的机动车与驾驶证载明的准驾车型不符的；
(2) Conducir un vehículo de motor que no corresponda a la categoría autorizada en la licencia de conducir;
(三)饮酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品、患有妨碍安全驾驶的疾病，或者过度疲劳仍继续驾驶的；
(3) Conducir bajo los efectos del alcohol, de drogas psicotrópicas o estupefacientes controlados por el Estado, padecer enfermedades que afecten la conducción segura, o continuar conduciendo en estado de fatiga excesiva;
(四)学习驾驶人员没有教练人员随车指导单独驾驶的。
(4) Que un alumno conductor conduzca solo sin la supervisión de un instructor a bordo.
机动车驾驶人有饮酒、醉酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品嫌疑的，应当接受测试、检验。
Los conductores de vehículos de motor que sean sospechosos de haber consumido alcohol, estar ebrios, o haber tomado drogas psicotrópicas o estupefacientes controlados por el Estado deberán someterse a pruebas y exámenes.
公路客运载客汽车超过核定乘员、载货汽车超过核定载质量的，公安机关交通管理部门依法扣留机动车后，驾驶人应当将超载的乘车人转运、将超载的货物卸载，费用由超载机动车的驾驶人或者所有人承担。
Cuando un autobús de pasajeros de transporte por carretera exceda el número de ocupantes autorizados o un camión exceda la carga máxima autorizada, el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública retendrá el vehículo de acuerdo con la ley. El conductor deberá trasladar a los pasajeros sobrantes o descargar el exceso de carga, y los gastos correrán a cargo del conductor o del propietario del vehículo que excedió los límites.
依照道路交通安全法第九十二条、第九十五条、第九十六条、第九十八条的规定被扣留的机动车，驾驶人或者所有人、管理人30日内没有提供被扣留机动车的合法证明，没有补办相应手续，或者不前来接受处理，经公安机关交通管理部门通知并且经公告3个月仍不前来接受处理的，由公安机关交通管理部门将该机动车送交有资格的拍卖机构拍卖，所得价款上缴国库；非法拼装的机动车予以拆除；达到报废标准的机动车予以报废；机动车涉及其他违法犯罪行为的，移交有关部门处理。
Respecto a los vehículos de motor retenidos conforme a los artículos 92, 95, 96 y 98 de la Ley de Seguridad Vial, si el conductor, propietario o administrador no presenta la documentación legal del vehículo retenido, no completa los trámites correspondientes, o no se presenta para el procesamiento dentro de los 30 días, y tras notificación del órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública y un anuncio público durante 3 meses aún no se presenta, dicho órgano enviará el vehículo a una subasta autorizada. El producto de la subasta se entregará al tesoro nacional; los vehículos ensamblados ilegalmente serán desmantelados; los vehículos que hayan alcanzado el estándar de desguace serán desguazados; si el vehículo está involucrado en otros actos ilegales o delictivos, será remitido a los departamentos correspondientes para su tratamiento.
交通警察按照简易程序当场作出行政处罚的，应当告知当事人道路交通安全违法行为的事实、处罚的理由和依据，并将行政处罚决定书当场交付被处罚人。
Cuando un agente de tráfico imponga una sanción administrativa in situ mediante procedimiento sumario, deberá informar al interesado de los hechos de la infracción de seguridad vial, los motivos y la base de la sanción, y entregar la decisión de sanción administrativa al sancionado en el acto.
对道路交通安全违法行为人处以罚款或者暂扣驾驶证处罚的，由违法行为发生地的县级以上人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门作出决定；对处以吊销机动车驾驶证处罚的，由设区的市人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门作出决定。
La sanción de multa o suspensión temporal de la licencia de conducir a un infractor de seguridad vial será decidida por el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública del gobierno popular a nivel de distrito o equivalente del lugar donde ocurrió la infracción; la sanción de revocación de la licencia de conducir será decidida por el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública del gobierno popular de la ciudad con distritos o equivalente.
公安机关交通管理部门对非本辖区机动车的道路交通安全违法行为没有当场处罚的，可以由机动车登记地的公安机关交通管理部门处罚。
Si el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública no impone una sanción in situ por una infracción de seguridad vial cometida por un vehículo de motor no registrado en su jurisdicción, la sanción podrá ser impuesta por el órgano de gestión del tráfico de la seguridad pública del lugar de registro del vehículo.
当事人对公安机关交通管理部门及其交通警察的处罚有权进行陈述和申辩，交通警察应当充分听取当事人的陈述和申辩，不得因当事人陈述、申辩而加重其处罚。
Las partes tienen derecho a presentar declaraciones y defensas ante las sanciones impuestas por los órganos de gestión del tránsito de la seguridad pública y sus agentes de tránsito. Los agentes de tránsito deberán escuchar plenamente las declaraciones y defensas de las partes y no podrán agravar la sanción por el hecho de que las partes hayan presentado declaraciones o defensas.
附则
Disposiciones complementarias
本条例所称上道路行驶的拖拉机，是指手扶拖拉机等最高设计行驶速度不超过每小时20公里的轮式拖拉机和最高设计行驶速度不超过每小时40公里、牵引挂车方可从事道路运输的轮式拖拉机。
Los tractores que circulan por carretera mencionados en este reglamento se refieren a tractores de ruedas, como los tractores de empuje manual, cuya velocidad máxima de diseño no supere los 20 kilómetros por hora, y tractores de ruedas cuya velocidad máxima de diseño no supere los 40 kilómetros por hora y que requieran remolcar un remolque para realizar transporte por carretera.
农业(农业机械)主管部门应当定期向公安机关交通管理部门提供拖拉机登记、安全技术检验以及拖拉机驾驶证发放的资料、数据。公安机关交通管理部门对拖拉机驾驶人作出暂扣、吊销驾驶证处罚或者记分处理的，应当定期将处罚决定书和记分情况通报有关的农业(农业机械)主管部门。吊销驾驶证的，还应当将驾驶证送交有关的农业(农业机械)主管部门。
El departamento competente de agricultura (maquinaria agrícola) deberá proporcionar periódicamente a los órganos de gestión del tránsito de la seguridad pública los datos y materiales sobre el registro de tractores, la inspección técnica de seguridad y la emisión de licencias de conducir de tractores. Cuando los órganos de gestión del tránsito de la seguridad pública impongan sanciones de suspensión o revocación de la licencia de conducir a los conductores de tractores, o realicen el registro de puntos, deberán notificar periódicamente las decisiones de sanción y el registro de puntos al departamento competente de agricultura (maquinaria agrícola) correspondiente. En caso de revocación de la licencia de conducir, también deberán entregar la licencia de conducir al departamento competente de agricultura (maquinaria agrícola) correspondiente.
境外机动车入境行驶，应当向入境地的公安机关交通管理部门申请临时通行号牌、行驶证。临时通行号牌、行驶证应当根据行驶需要，载明有效日期和允许行驶的区域。
Los vehículos de motor extranjeros que ingresen al país para circular deberán solicitar una placa y un permiso de circulación temporales al órgano de gestión del tránsito de la seguridad pública del lugar de entrada. La placa y el permiso de circulación temporales deberán indicar la fecha de validez y el área de circulación permitida según las necesidades de circulación.
入境的境外机动车申请临时通行号牌、行驶证以及境外人员申请机动车驾驶许可的条件、考试办法由国务院公安部门规定。
La solicitud de placa y permiso de circulación temporales para vehículos de motor extranjeros que ingresan al país, así como las condiciones y métodos de examen para que los extranjeros soliciten permisos de conducir de vehículos de motor, serán determinados por el departamento de seguridad pública del Consejo de Estado.
机动车驾驶许可考试的收费标准，由国务院价格主管部门规定。
Las tarifas para el examen de permisos de conducir de vehículos de motor serán determinadas por el departamento de precios del Consejo de Estado.
本条例自2004年5月1日起施行。1960年2月11日国务院批准、交通部发布的《机动车管理办法》，1988年3月9日国务院发布的《中华人民共和国道路交通管理条例》，1991年9月22日国务院发布的《道路交通事故处理办法》，同时废止。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 2004. Quedan derogados simultáneamente el "Método de Gestión de Vehículos de Motor" aprobado por el Consejo de Estado el 11 de febrero de 1960 y emitido por el Ministerio de Transporte, el "Reglamento de Gestión del Tránsito Vial de la República Popular China" emitido por el Consejo de Estado el 9 de marzo de 1988, y el "Método de Tratamiento de Accidentes de Tránsito Vial" emitido por el Consejo de Estado el 22 de septiembre de 1991.