KYB CHINA(2004年4月30日中华人民共和国国务院令第405号公布 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(صدرت بموجب الأمر رقم 405 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 30 أبريل 2004، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 أكتوبر 2017)
总则
أحكام عامة
根据《中华人民共和国道路交通安全法》(以下简称道路交通安全法)的规定，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون السلامة المرورية على الطرق لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي بقانون السلامة المرورية على الطرق).
中华人民共和国境内的车辆驾驶人、行人、乘车人以及与道路交通活动有关的单位和个人，应当遵守道路交通安全法和本条例。
يجب على سائقي المركبات والمشاة والركاب والوحدات والأفراد ذوي الصلة بأنشطة المرور على الطرق داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية الامتثال لقانون السلامة المرورية على الطرق وهذه اللائحة.
县级以上地方各级人民政府应当建立、健全道路交通安全工作协调机制，组织有关部门对城市建设项目进行交通影响评价，制定道路交通安全管理规划，确定管理目标，制定实施方案。
يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إنشاء وتحسين آلية تنسيق السلامة المرورية على الطرق، وتنظيم الإدارات المعنية لإجراء تقييمات تأثير المرور على مشاريع البناء الحضري، ووضع خطط إدارة السلامة المرورية على الطرق، وتحديد أهداف الإدارة، ووضع خطط التنفيذ.
车辆和驾驶人
المركبات والسائقون
第一节 机动车
القسم الأول: المركبات الآلية
机动车的登记，分为注册登记、变更登记、转移登记、抵押登记和注销登记。
ينقسم تسجيل المركبات الآلية إلى: التسجيل الأولي، وتسجيل التغيير، وتسجيل النقل، وتسجيل الرهن، وتسجيل الإلغاء.
初次申领机动车号牌、行驶证的，应当向机动车所有人住所地的公安机关交通管理部门申请注册登记。
عند التقدم لأول مرة للحصول على لوحة ترخيص المركبة وشهادة تسجيلها، يجب التقدم بطلب التسجيل الأولي إلى إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام في مكان إقامة مالك المركبة.
申请机动车注册登记，应当交验机动车，并提交以下证明、凭证：
عند التقدم لتسجيل المركبة الآلية، يجب تقديم المركبة للفحص وتقديم المستندات والإثباتات التالية:
(一)机动车所有人的身份证明；
(1) بطاقة هوية مالك المركبة؛
(二)购车发票等机动车来历证明；
(2) فاتورة شراء المركبة أو أي دليل آخر على مصدر المركبة؛
(三)机动车整车出厂合格证明或者进口机动车进口凭证；
(3) شهادة مطابقة المصنع للمركبة كاملة أو شهادة استيراد المركبة المستوردة؛
(四)车辆购置税完税证明或者免税凭证；
(4) إثبات دفع ضريبة شراء المركبة أو إعفائها منها؛
(五)机动车第三者责任强制保险凭证；
(5) شهادة التأمين الإلزامي ضد الغير للمركبة؛
(六)法律、行政法规规定应当在机动车注册登记时提交的其他证明、凭证。
(6) أي مستندات أو شهادات أخرى ينص القانون أو اللوائح الإدارية على تقديمها عند تسجيل المركبة.
不属于国务院机动车产品主管部门规定免予安全技术检验的车型的，还应当提供机动车安全技术检验合格证明。
إذا كانت المركبة لا تنتمي إلى الفئات المعفاة من الفحص الفني للسلامة وفقًا لتحديد إدارة منتجات المركبات التابعة لمجلس الدولة، فيجب أيضًا تقديم شهادة اجتياز الفحص الفني للسلامة.
已注册登记的机动车有下列情形之一的，机动车所有人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门申请变更登记：
في حالة وجود أي من الظروف التالية للمركبة المسجلة، يجب على المالك التقدم بطلب تغيير التسجيل إلى إدارة شرطة المرور المختصة بتسجيل المركبة:
(一)改变机动车车身颜色的；
(1) تغيير لون هيكل المركبة؛
(二)更换发动机的；
(2) استبدال المحرك؛
(三)更换车身或者车架的；
(3) استبدال الهيكل أو الإطار؛
(四)因质量有问题，制造厂更换整车的；
(4) بسبب مشكلة في الجودة، تقوم الشركة المصنعة باستبدال المركبة بأكملها؛
(五)营运机动车改为非营运机动车或者非营运机动车改为营运机动车的；
(5) تحويل مركبة تجارية إلى غير تجارية أو تحويل مركبة غير تجارية إلى تجارية؛
(六)机动车所有人的住所迁出或者迁入公安机关交通管理部门管辖区域的。
(6) نقل محل إقامة مالك المركبة إلى خارج أو داخل المنطقة الخاضعة لولاية إدارة المرور.
申请机动车变更登记，应当提交下列证明、凭证，属于前款第(一)项、第(二)项、第(三)项、第(四)项、第(五)项情形之一的，还应当交验机动车；属于前款第(二)项、第(三)项情形之一的，还应当同时提交机动车安全技术检验合格证明：
لتقديم طلب تغيير تسجيل المركبة، يجب تقديم المستندات والإثباتات التالية، وفي حالة إحدى الحالات المذكورة في الفقرات (1) و(2) و(3) و(4) و(5) من الفقرة السابقة، يجب أيضًا فحص المركبة؛ وفي حالة الفقرتين (2) و(3) من الفقرة السابقة، يجب أيضًا تقديم شهادة الفحص الفني للسلامة للمركبة:
(一)机动车所有人的身份证明；
(1) بطاقة هوية مالك المركبة؛
(二)机动车登记证书；
(2) شهادة تسجيل المركبة؛
(三)机动车行驶证。
(3) رخصة سير المركبة.
机动车所有人的住所在公安机关交通管理部门管辖区域内迁移、机动车所有人的姓名(单位名称)或者联系方式变更的，应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门备案。
إذا تم نقل محل إقامة مالك المركبة داخل المنطقة الخاضعة لولاية إدارة المرور، أو تغيير اسم مالك المركبة (اسم المؤسسة) أو معلومات الاتصال، فيجب تقديم ذلك إلى إدارة المرور التي سجلت المركبة.
已注册登记的机动车所有权发生转移的，应当及时办理转移登记。
إذا تم نقل ملكية مركبة مسجلة، فيجب إتمام تسجيل النقل في الوقت المناسب.
申请机动车转移登记，当事人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门交验机动车，并提交以下证明、凭证：
لتقديم طلب نقل ملكية مركبة آلية، يجب على الطرف المعني تقديم المركبة إلى إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام المسجلة لديها المركبة، وتقديم المستندات والإثباتات التالية:
(一)当事人的身份证明；
(1) إثبات هوية الطرف المعني؛
(二)机动车所有权转移的证明、凭证；
(2) إثبات ومستند نقل ملكية المركبة؛
(三)机动车登记证书；
(3) شهادة تسجيل المركبة؛
(四)机动车行驶证。
(4) رخصة المركبة.
机动车所有人将机动车作为抵押物抵押的，机动车所有人应当向登记该机动车的公安机关交通管理部门申请抵押登记。
إذا قام مالك المركبة برهن المركبة كضمان، فيجب على مالك المركبة التقدم بطلب تسجيل الرهن إلى إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام المسجلة لديها المركبة.
已注册登记的机动车达到国家规定的强制报废标准的，公安机关交通管理部门应当在报废期满的2个月前通知机动车所有人办理注销登记。机动车所有人应当在报废期满前将机动车交售给机动车回收企业，由机动车回收企业将报废的机动车登记证书、号牌、行驶证交公安机关交通管理部门注销。机动车所有人逾期不办理注销登记的，公安机关交通管理部门应当公告该机动车登记证书、号牌、行驶证作废。
إذا بلغت مركبة مسجلة معيار الإلغاء الإلزامي الذي تحدده الدولة، فيجب على إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام إخطار مالك المركبة بإجراءات إلغاء التسجيل قبل شهرين من انتهاء فترة الإلغاء. يجب على مالك المركبة تسليم المركبة إلى مؤسسة إعادة تدوير المركبات قبل انتهاء فترة الإلغاء، وتقوم مؤسسة إعادة التدوير بتسليم شهادة تسجيل المركبة واللوحة ورخصة المركبة إلى إدارة السلامة المرورية لإلغائها. إذا لم يقم مالك المركبة بإجراءات الإلغاء في الوقت المحدد، فيجب على إدارة السلامة المرورية إعلان إبطال شهادة تسجيل المركبة واللوحة ورخصة المركبة.
因机动车灭失申请注销登记的，机动车所有人应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明，交回机动车登记证书。
لتقديم طلب إلغاء التسجيل بسبب فقدان المركبة، يجب على مالك المركبة تقديم إثبات هويته إلى إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام وإعادة شهادة تسجيل المركبة.
办理机动车登记的申请人提交的证明、凭证齐全、有效的，公安机关交通管理部门应当当场办理登记手续。
إذا كانت المستندات والإثباتات المقدمة من مقدم طلب تسجيل المركبة كاملة وصالحة، فيجب على إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام إتمام إجراءات التسجيل فوراً.
人民法院、人民检察院以及行政执法部门依法查封、扣押的机动车，公安机关交通管理部门不予办理机动车登记。
لا تقوم إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام بتسجيل المركبات المحجوزة أو الم confiscated قانونياً من قبل محاكم الشعب أو النيابات الشعبية أو إدارات إنفاذ القانون.
机动车登记证书、号牌、行驶证丢失或者损毁，机动车所有人申请补发的，应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明和申请材料。公安机关交通管理部门经与机动车登记档案核实后，在收到申请之日起15日内补发。
في حالة فقدان أو تلف شهادة تسجيل المركبة أو لوحة الترخيص أو رخصة القيادة، يجب على مالك المركبة التقدم بطلب إعادة الإصدار إلى إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام، مع تقديم بطاقة هويته ومواد الطلب. بعد التحقق من سجل تسجيل المركبة، تقوم الإدارة بإعادة الإصدار خلال 15 يومًا من تاريخ استلام الطلب.
税务部门、保险机构可以在公安机关交通管理部门的办公场所集中办理与机动车有关的税费缴纳、保险合同订立等事项。
يجوز للإدارات الضريبية ومؤسسات التأمين القيام بشكل مركزي في مقرات عمل إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام بإجراءات دفع الضرائب والرسوم المتعلقة بالمركبات وإبرام عقود التأمين.
机动车号牌应当悬挂在车前、车后指定位置，保持清晰、完整。重型、中型载货汽车及其挂车、拖拉机及其挂车的车身或者车厢后部应当喷涂放大的牌号，字样应当端正并保持清晰。
يجب تثبيت لوحة ترخيص المركبة في الموضع المحدد في مقدمة ومؤخرة المركبة، مع الحفاظ على وضوحها واكتمالها. يجب على الشاحنات الثقيلة والمتوسطة ومقطوراتها والجرارات ومقطوراتها طلاء رقم لوحة مكبر على جسم المركبة أو مؤخرة الهيكل، مع الحفاظ على وضوح الخط.
机动车检验合格标志、保险标志应当粘贴在机动车前窗右上角。
يجب لصق ملصق فحص المركبة المؤهل وملصق التأمين على الزاوية اليمنى العليا من الزجاج الأمامي للمركبة.
机动车喷涂、粘贴标识或者车身广告的，不得影响安全驾驶。
يجب ألا يؤثر طلاء المركبة أو لصق العلامات أو الإعلانات على الهيكل على القيادة الآمنة.
用于公路营运的载客汽车、重型载货汽车、半挂牵引车应当安装、使用符合国家标准的行驶记录仪。交通警察可以对机动车行驶速度、连续驾驶时间以及其他行驶状态信息进行检查。安装行驶记录仪可以分步实施，实施步骤由国务院机动车产品主管部门会同有关部门规定。
يجب على حافلات الركاب المستخدمة في النقل التجاري والشاحنات الثقيلة وشاحنات الجر نصف المقطورة تركيب واستخدام أجهزة تسجيل القيادة المطابقة للمعايير الوطنية. يجوز لضباط المرور فحص سرعة المركبة ومدة القيادة المستمرة وغيرها من معلومات حالة القيادة. يمكن تنفيذ تركيب أجهزة تسجيل القيادة على مراحل، وتحدد الجهة المختصة بمنتجات المركبات التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المعنية خطوات التنفيذ.
机动车安全技术检验由机动车安全技术检验机构实施。机动车安全技术检验机构应当按照国家机动车安全技术检验标准对机动车进行检验，对检验结果承担法律责任。
يتم إجراء فحص السلامة الفني للمركبات بواسطة مؤسسات فحص السلامة الفني للمركبات. يجب على هذه المؤسسات فحص المركبات وفقًا لمعايير فحص السلامة الفني الوطنية، وتتحمل المسؤولية القانونية عن نتائج الفحص.
质量技术监督部门负责对机动车安全技术检验机构实行计量认证管理，对机动车安全技术检验设备进行检定，对执行国家机动车安全技术检验标准的情况进行监督。
تتولى إدارة الجودة والإشراف الفني مسؤولية إدارة اعتماد القياس لمؤسسات فحص السلامة الفني للمركبات، ومعايرة أجهزة فحص السلامة الفني للمركبات، والإشراف على تنفيذ معايير فحص السلامة الفني الوطنية.
机动车安全技术检验项目由国务院公安部门会同国务院质量技术监督部门规定。
تحدد عناصر فحص السلامة الفني للمركبات من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الجودة والإشراف الفني التابعة لمجلس الدولة.
机动车应当从注册登记之日起，按照下列期限进行安全技术检验：
يجب أن تخضع المركبات لفحص السلامة الفني وفقًا للمواعيد التالية بدءًا من تاريخ التسجيل:
(一)营运载客汽车5年以内每年检验1次；超过5年的，每6个月检验1次；
(1) مركبات الركاب التجارية: تُفحص مرة واحدة سنويًا خلال أول 5 سنوات؛ وبعد 5 سنوات، تُفحص كل 6 أشهر.
(二)载货汽车和大型、中型非营运载客汽车10年以内每年检验1次；超过10年的，每6个月检验1次；
(2) الشاحنات ومركبات الركاب غير التجارية الكبيرة والمتوسطة: تُفحص مرة واحدة سنويًا خلال أول 10 سنوات؛ وبعد 10 سنوات، تُفحص كل 6 أشهر.
(三)小型、微型非营运载客汽车6年以内每2年检验1次；超过6年的，每年检验1次；超过15年的，每6个月检验1次；
(3) مركبات الركاب غير التجارية الصغيرة والمتناهية الصغر: تُفحص كل سنتين خلال أول 6 سنوات؛ وبعد 6 سنوات، تُفحص مرة واحدة سنويًا؛ وبعد 15 سنة، تُفحص كل 6 أشهر.
(四)摩托车4年以内每2年检验1次；超过4年的，每年检验1次；
(4) الدراجات النارية: تُفحص كل سنتين خلال أول 4 سنوات؛ وبعد 4 سنوات، تُفحص مرة واحدة سنويًا.
(五)拖拉机和其他机动车每年检验1次。
(5) الجرارات والمركبات الآلية الأخرى: تُفحص مرة واحدة سنويًا.
营运机动车在规定检验期限内经安全技术检验合格的，不再重复进行安全技术检验。
إذا اجتازت المركبة التجارية الفحص الفني للسلامة خلال فترة الفحص المحددة، فلا يُعاد الفحص.
已注册登记的机动车进行安全技术检验时，机动车行驶证记载的登记内容与该机动车的有关情况不符，或者未按照规定提供机动车第三者责任强制保险凭证的，不予通过检验。
عند إجراء الفحص الفني للسلامة لمركبة آلية مسجلة، إذا كانت محتويات رخصة المركبة لا تتطابق مع حالة المركبة، أو إذا لم يتم تقديم شهادة التأمين الإلزامي ضد الغير للمركبة، لا يُسمح باجتياز الفحص.
警车、消防车、救护车、工程救险车标志图案的喷涂以及警报器、标志灯具的安装、使用规定，由国务院公安部门制定。
تضع إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة الصيني لوائح بشأن طلاء شعارات سيارات الشرطة وسيارات الإطفاء وسيارات الإسعاف وسيارات الطوارئ الهندسية، وكذلك تركيب واستخدام صفارات الإنذار وأضواء التحذير.
第二节 机动车驾驶人
القسم 2: سائقو المركبات الآلية
符合国务院公安部门规定的驾驶许可条件的人，可以向公安机关交通管理部门申请机动车驾驶证。
يمكن للأشخاص الذين يستوفون شروط الترخيص بالقيادة التي تحددها إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة مركبة آلية من إدارة مرور الأمن العام.
机动车驾驶证由国务院公安部门规定式样并监制。
يتم تحديد شكل رخصة القيادة والإشراف على إصدارها من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة.
学习机动车驾驶，应当先学习道路交通安全法律、法规和相关知识，考试合格后，再学习机动车驾驶技能。
لتعلم قيادة المركبات الآلية، يجب أولاً دراسة القوانين واللوائح المتعلقة بالسلامة المرورية على الطرق والمعرفة ذات الصلة، وبعد اجتياز الاختبار، يتم تعلم مهارات القيادة.
在道路上学习驾驶，应当按照公安机关交通管理部门指定的路线、时间进行。在道路上学习机动车驾驶技能应当使用教练车，在教练员随车指导下进行，与教学无关的人员不得乘坐教练车。学员在学习驾驶中有道路交通安全违法行为或者造成交通事故的，由教练员承担责任。
عند تعلم القيادة على الطريق، يجب أن يتم ذلك على الطريق وفي الوقت المحددين من قبل إدارة الأمن العام المرورية. يجب استخدام سيارة تدريب لتعلم مهارات القيادة على الطريق، وتحت إشراف المدرب، ولا يُسمح للأشخاص غير المرتبطين بالتدريب بركوب سيارة التدريب. إذا ارتكب المتدرب مخالفة مرورية أو تسبب في حادث أثناء التدريب، يتحمل المدرب المسؤولية.
公安机关交通管理部门应当对申请机动车驾驶证的人进行考试，对考试合格的，在5日内核发机动车驾驶证；对考试不合格的，书面说明理由。
يجب على إدارة الأمن العام المرورية إجراء اختبارات لمقدمي طلبات رخصة القيادة، وفي حالة النجاح، يتم إصدار رخصة القيادة خلال 5 أيام؛ وفي حالة الرسوب، يتم شرح الأسباب كتابيًا.
机动车驾驶证的有效期为6年，本条例另有规定的除外。
مدة صلاحية رخصة القيادة هي 6 سنوات، ما لم ينص هذا النظام على خلاف ذلك.
机动车驾驶人初次申领机动车驾驶证后的12个月为实习期。在实习期内驾驶机动车的，应当在车身后部粘贴或者悬挂统一式样的实习标志。
فترة الـ 12 شهرًا التالية للحصول على رخصة القيادة لأول مرة هي فترة التدريب. خلال فترة التدريب، يجب على السائق لصق أو تعليق علامة تدريب موحدة في الجزء الخلفي من المركبة.
机动车驾驶人在实习期内不得驾驶公共汽车、营运客车或者执行任务的警车、消防车、救护车、工程救险车以及载有爆炸物品、易燃易爆化学物品、剧毒或者放射性等危险物品的机动车；驾驶的机动车不得牵引挂车。
لا يجوز للسائق خلال فترة التدريب قيادة الحافلات العامة أو حافلات الركوب التجارية أو سيارات الشرطة أو سيارات الإطفاء أو سيارات الإسعاف أو سيارات الإنقاذ الهندسية أثناء الخدمة، أو المركبات التي تحمل مواد متفجرة أو كيميائية قابلة للاشتعال والانفجار أو سامة أو مشعة؛ كما لا يجوز قيادة مركبة تجر مقطورة.
公安机关交通管理部门对机动车驾驶人的道路交通安全违法行为除给予行政处罚外，实行道路交通安全违法行为累积记分(以下简称记分)制度，记分周期为12个月。对在一个记分周期内记分达到12分的，由公安机关交通管理部门扣留其机动车驾驶证，该机动车驾驶人应当按照规定参加道路交通安全法律、法规的学习并接受考试。考试合格的，记分予以清除，发还机动车驾驶证；考试不合格的，继续参加学习和考试。
بالإضافة إلى العقوبات الإدارية، تطبق إدارة الأمن العام المرورية نظام النقاط التراكمية للمخالفات المرورية (يشار إليه فيما يلي باسم نظام النقاط) على سائقي المركبات، وتكون دورة النقاط 12 شهرًا. إذا تراكمت 12 نقطة خلال دورة النقاط، تحجز إدارة الأمن العام المرورية رخصة القيادة، ويجب على السائق المشاركة في دراسة القوانين واللوائح المتعلقة بالسلامة المرورية والخضوع للاختبار. في حالة النجاح، يتم مسح النقاط وإعادة رخصة القيادة؛ وفي حالة الرسوب، يستمر في الدراسة والاختبار.
应当给予记分的道路交通安全违法行为及其分值，由国务院公安部门根据道路交通安全违法行为的危害程度规定。
يتم تحديد المخالفات المرورية التي تستحق نقاطًا وقيمة النقاط من قبل إدارة الأمن العام التابعة لمجلس الدولة وفقًا لدرجة خطورة المخالفة.
公安机关交通管理部门应当提供记分查询方式供机动车驾驶人查询。
يجب على إدارة الأمن العام المرورية توفير وسيلة استعلام عن النقاط لسائقي المركبات.
机动车驾驶人在一个记分周期内记分未达到12分，所处罚款已经缴纳的，记分予以清除；记分虽未达到12分，但尚有罚款未缴纳的，记分转入下一记分周期。
إذا لم تصل نقاط مخالفات سائق المركبة الآلية إلى 12 نقطة خلال دورة النقاط، وتم دفع الغرامة المستحقة، يتم مسح النقاط؛ وإذا لم تصل النقاط إلى 12 نقطة ولكن لا تزال هناك غرامات غير مدفوعة، تنتقل النقاط إلى دورة النقاط التالية.
机动车驾驶人在一个记分周期内记分2次以上达到12分的，除按照第二十三条的规定扣留机动车驾驶证、参加学习、接受考试外，还应当接受驾驶技能考试。考试合格的，记分予以清除，发还机动车驾驶证；考试不合格的，继续参加学习和考试。
إذا تجاوزت نقاط مخالفات سائق المركبة الآلية 12 نقطة مرتين أو أكثر خلال دورة النقاط، بالإضافة إلى حجز رخصة القيادة وحضور الدراسة واجتياز الاختبار وفقًا للمادة 23، يجب عليه أيضًا اجتياز اختبار مهارات القيادة. إذا نجح في الاختبار، يتم مسح النقاط وإعادة رخصة القيادة؛ وإذا فشل، يستمر في الدراسة والاختبار.
接受驾驶技能考试的，按照本人机动车驾驶证载明的最高准驾车型考试。
يتم إجراء اختبار مهارات القيادة وفقًا لأعلى فئة مركبة مسجلة في رخصة القيادة الخاصة بالسائق.
机动车驾驶人记分达到12分，拒不参加公安机关交通管理部门通知的学习，也不接受考试的，由公安机关交通管理部门公告其机动车驾驶证停止使用。
إذا وصلت نقاط مخالفات سائق المركبة الآلية إلى 12 نقطة ورفض الامتثال لإشعار الدراسة الصادر عن إدارة السلامة المرورية، وكذلك رفض إجراء الاختبار، تقوم إدارة السلامة المرورية بإعلان تعليق استخدام رخصة القيادة الخاصة به.
机动车驾驶人在机动车驾驶证的6年有效期内，每个记分周期均未达到12分的，换发10年有效期的机动车驾驶证；在机动车驾驶证的10年有效期内，每个记分周期均未达到12分的，换发长期有效的机动车驾驶证。
إذا لم تصل نقاط مخالفات سائق المركبة الآلية إلى 12 نقطة في أي دورة نقاط خلال فترة صلاحية رخصة القيادة البالغة 6 سنوات، يتم إصدار رخصة قيادة صالحة لمدة 10 سنوات؛ وإذا لم تصل النقاط إلى 12 نقطة في أي دورة نقاط خلال فترة صلاحية رخصة القيادة البالغة 10 سنوات، يتم إصدار رخصة قيادة صالحة لفترة غير محددة.
换发机动车驾驶证时，公安机关交通管理部门应当对机动车驾驶证进行审验。
عند تجديد رخصة القيادة، يجب على إدارة السلامة المرورية فحص رخصة القيادة.
机动车驾驶证丢失、损毁，机动车驾驶人申请补发的，应当向公安机关交通管理部门提交本人身份证明和申请材料。公安机关交通管理部门经与机动车驾驶证档案核实后，在收到申请之日起3日内补发。
إذا فقدت رخصة القيادة أو تلفت، يجب على سائق المركبة الآلية التقدم إلى إدارة السلامة المرورية بطلب إصدار بدل، مع تقديم إثبات الهوية ومواد الطلب. بعد التحقق من ملف رخصة القيادة، تقوم الإدارة بإصدار البدل خلال 3 أيام من تاريخ استلام الطلب.
机动车驾驶人在机动车驾驶证丢失、损毁、超过有效期或者被依法扣留、暂扣期间以及记分达到12分的，不得驾驶机动车。
لا يجوز لسائق المركبة الآلية قيادة المركبة في حالة فقدان رخصة القيادة أو تلفها أو انتهاء صلاحيتها، أو أثناء حجزها أو تعليقها قانونيًا، أو عند وصول نقاط المخالفات إلى 12 نقطة.
道路通行条件
شروط المرور على الطرق
交通信号灯分为：机动车信号灯、非机动车信号灯、人行横道信号灯、车道信号灯、方向指示信号灯、闪光警告信号灯、道路与铁路平面交叉道口信号灯。
تنقسم إشارات المرور الضوئية إلى: إشارات المركبات الآلية، إشارات المركبات غير الآلية، إشارات عبور المشاة، إشارات المسارات، إشارات الاتجاه، إشارات التحذير الوميضية، وإشارات تقاطع الطرق مع السكك الحديدية.
交通标志分为：指示标志、警告标志、禁令标志、指路标志、旅游区标志、道路施工安全标志和辅助标志。
تنقسم العلامات المرورية إلى: العلامات الإرشادية، العلامات التحذيرية، العلامات المنعية، العلامات التوجيهية، علامات المناطق السياحية، علامات سلامة أعمال الطرق، والعلامات المساعدة.
道路交通标线分为：指示标线、警告标线、禁止标线。
تنقسم الخطوط المرورية على الطرق إلى: الخطوط الإرشادية، الخطوط التحذيرية، والخطوط المنعية.
交通警察的指挥分为：手势信号和使用器具的交通指挥信号。
تنقسم إشارات شرطة المرور إلى: إشارات اليد وإشارات المرور باستخدام الأدوات.
道路交叉路口和行人横过道路较为集中的路段应当设置人行横道、过街天桥或者过街地下通道。
يجب تركيب معابر للمشاة أو جسور علوية أو أنفاق تحت الأرض في تقاطعات الطرق والأجزاء التي يكثر فيها عبور المشاة.
在盲人通行较为集中的路段，人行横道信号灯应当设置声响提示装置。
في الأجزاء التي يكثر فيها عبور المكفوفين، يجب تركيب أجهزة تنبيه صوتية في إشارات معابر المشاة.
城市人民政府有关部门可以在不影响行人、车辆通行的情况下，在城市道路上施划停车泊位，并规定停车泊位的使用时间。
يجوز للإدارات المختصة في حكومات المدن الشعبية تخصيص أماكن لوقوف السيارات على الطرق الحضرية، وتحديد أوقات استخدامها، بشرط ألا تؤثر على مرور المشاة والمركبات.
开辟或者调整公共汽车、长途汽车的行驶路线或者车站，应当符合交通规划和安全、畅通的要求。
يجب أن يتوافق فتح أو تعديل خطوط سير الحافلات العامة والحافلات الطويلة المسافة أو محطاتها مع متطلبات التخطيط المروري والسلامة والانسيابية.
道路养护施工单位在道路上进行养护、维修时，应当按照规定设置规范的安全警示标志和安全防护设施。道路养护施工作业车辆、机械应当安装示警灯，喷涂明显的标志图案，作业时应当开启示警灯和危险报警闪光灯。对未中断交通的施工作业道路，公安机关交通管理部门应当加强交通安全监督检查。发生交通阻塞时，及时做好分流、疏导，维护交通秩序。
عند إجراء أعمال الصيانة والإصلاح على الطرق، يجب على وحدات إنشاء صيانة الطرق تركيب علامات تحذيرية للسلامة ومرافق حماية السلامة وفقًا للمواصفات. يجب أن تكون مركبات وآلات أعمال صيانة الطرق مزودة بأضواء تحذيرية وعلامات واضحة، ويجب تشغيل الأضواء التحذيرية وأضواء الخطر عند العمل. بالنسبة لأعمال الطرق التي لا توقف حركة المرور، يجب على إدارات السلامة المرورية تعزيز التفتيش والإشراف على السلامة المرورية. في حالة حدوث ازدحام مروري، يجب توجيه حركة المرور وتخفيف الازدحام في الوقت المناسب للحفاظ على النظام المروري.
道路施工需要车辆绕行的，施工单位应当在绕行处设置标志；不能绕行的，应当修建临时通道，保证车辆和行人通行。需要封闭道路中断交通的，除紧急情况外，应当提前5日向社会公告。
إذا تطلبت أعمال الطرق تحويل المركبات، يجب على وحدة الإنشاء تركيب علامات عند نقاط التحويل؛ وإذا لم يكن التحويل ممكنًا، يجب إنشاء ممرات مؤقتة لضمان مرور المركبات والمشاة. إذا كان من الضروري إغلاق الطريق وقطع حركة المرور، فيجب الإعلان للجمهور قبل 5 أيام على الأقل، باستثناء حالات الطوارئ.
道路或者交通设施养护部门、管理部门应当在急弯、陡坡、临崖、临水等危险路段，按照国家标准设置警告标志和安全防护设施。
يجب على إدارات صيانة الطرق أو المرافق المرورية تركيب علامات تحذيرية ومرافق حماية السلامة وفقًا للمعايير الوطنية في الأجزاء الخطرة مثل المنحنيات الحادة والمنحدرات الشديدة والمنحدرات والمناطق المائية.
道路交通标志、标线不规范，机动车驾驶人容易发生辨认错误的，交通标志、标线的主管部门应当及时予以改善。
إذا كانت علامات وإشارات الطرق غير قياسية مما يسهل على سائقي المركبات الآلية حدوث خطأ في التعرف عليها، فيجب على الجهة المختصة بالعلامات والإشارات تحسينها فوراً.
道路照明设施应当符合道路建设技术规范，保持照明功能完好。
يجب أن تتوافق مرافق إنارة الطرق مع المواصفات الفنية لإنشاء الطرق، وأن تظل وظيفة الإنارة سليمة.
道路通行规定
أحكام عبور الطرق
第一节 一般规定
القسم الأول: أحكام عامة
机动车信号灯和非机动车信号灯表示：
إشارات المرور للسيارات والدراجات تعني:
(一)绿灯亮时，准许车辆通行，但转弯的车辆不得妨碍被放行的直行车辆、行人通行；
(1) عندما يضيء الضوء الأخضر، يُسمح للمركبات بالعبور، ولكن لا يجوز للمركبات المنعطفة إعاقة حركة المركبات والمشاة المسموح لهم بالعبور مباشرة.
(二)黄灯亮时，已越过停止线的车辆可以继续通行；
(2) عندما يضيء الضوء الأصفر، يمكن للمركبات التي تجاوزت خط التوقف الاستمرار في العبور.
(三)红灯亮时，禁止车辆通行。
(3) عندما يضيء الضوء الأحمر، يُمنع عبور المركبات.
在未设置非机动车信号灯和人行横道信号灯的路口，非机动车和行人应当按照机动车信号灯的表示通行。
عند التقاطعات التي لا تحتوي على إشارات للدراجات أو إشارات للمشاة، يجب على الدراجات والمشاة العبور وفقاً لإشارات المرور للسيارات.
红灯亮时，右转弯的车辆在不妨碍被放行的车辆、行人通行的情况下，可以通行。
عندما يضيء الضوء الأحمر، يمكن للمركبات المنعطفة يميناً العبور بشرط عدم إعاقة حركة المركبات والمشاة المسموح لهم بالعبور.
人行横道信号灯表示：
إشارات معبر المشاة تعني:
(一)绿灯亮时，准许行人通过人行横道；
(1) عندما يضيء الضوء الأخضر، يُسمح للمشاة بعبور معبر المشاة؛
(二)红灯亮时，禁止行人进入人行横道，但是已经进入人行横道的，可以继续通过或者在道路中心线处停留等候。
(2) عندما يضيء الضوء الأحمر، يُمنع المشاة من دخول معبر المشاة، ولكن من دخل بالفعل يمكنه الاستمرار في العبور أو التوقف عند خط وسط الطريق.
车道信号灯表示：
إشارات حارات المرور تعني:
(一)绿色箭头灯亮时，准许本车道车辆按指示方向通行；
(1) عندما يضيء سهم أخضر، يُسمح للمركبات في هذه الحارة بالسير في الاتجاه المشار إليه؛
(二)红色叉形灯或者箭头灯亮时，禁止本车道车辆通行。
(2) عندما يضيء ضوء على شكل X أحمر أو سهم أحمر، يُمنع مرور المركبات في هذه الحارة.
方向指示信号灯的箭头方向向左、向上、向右分别表示左转、直行、右转。
اتجاهات أسهم إشارات الاتجاه إلى اليسار والأعلى واليمين تعني الانعطاف يسارًا والسير مباشرة والانعطاف يمينًا على التوالي.
闪光警告信号灯为持续闪烁的黄灯，提示车辆、行人通行时注意瞭望，确认安全后通过。
إشارة التحذير الوامضة هي ضوء أصفر متقطع باستمرار، تنبه المركبات والمشاة إلى الانتباه والمراقبة عند المرور، والتأكد من السلامة قبل العبور.
道路与铁路平面交叉道口有两个红灯交替闪烁或者一个红灯亮时，表示禁止车辆、行人通行；红灯熄灭时，表示允许车辆、行人通行。
عند تقاطع طريق مع سكة حديد على مستوى واحد، إذا كان هناك ضوءان أحمران يتناوبان في الوميض أو ضوء أحمر واحد مضاء، فهذا يعني منع مرور المركبات والمشاة؛ وعند انطفاء الضوء الأحمر، يُسمح بمرور المركبات والمشاة.
第二节 机动车通行规定
القسم 2: أحكام مرور المركبات الآلية
在道路同方向划有2条以上机动车道的，左侧为快速车道，右侧为慢速车道。在快速车道行驶的机动车应当按照快速车道规定的速度行驶，未达到快速车道规定的行驶速度的，应当在慢速车道行驶。摩托车应当在最右侧车道行驶。有交通标志标明行驶速度的，按照标明的行驶速度行驶。慢速车道内的机动车超越前车时，可以借用快速车道行驶。
على الطرق التي تحتوي على مسارين أو أكثر للمركبات الآلية في نفس الاتجاه، يكون المسار الأيسر هو المسار السريع والمسار الأيمن هو المسار البطيء. يجب على المركبات الآلية التي تسير في المسار السريع أن تسير بالسرعة المحددة لذلك المسار، وإذا لم تصل إلى السرعة المحددة للمسار السريع، فيجب أن تسير في المسار البطيء. يجب أن تسير الدراجات النارية في أقصى المسار الأيمن. إذا كانت هناك علامات مرورية تحدد سرعة السير، فيجب السير بالسرعة المحددة. يمكن للمركبات الآلية في المسار البطيء استخدام المسار السريع لتجاوز المركبات التي أمامها.
在道路同方向划有2条以上机动车道的，变更车道的机动车不得影响相关车道内行驶的机动车的正常行驶。
على الطرق التي تحتوي على مسارين أو أكثر للمركبات الآلية في نفس الاتجاه، يجب ألا تؤثر المركبة التي تغير مسارها على السير الطبيعي للمركبات الآلية في المسار المعني.
机动车在道路上行驶不得超过限速标志、标线标明的速度。在没有限速标志、标线的道路上，机动车不得超过下列最高行驶速度：
يجب ألا تتجاوز المركبات الآلية على الطرق السرعة المحددة بعلامات أو خطوط الحد الأقصى للسرعة. على الطرق التي لا تحتوي على علامات أو خطوط للحد الأقصى للسرعة، يجب ألا تتجاوز المركبات الآلية السرعات القصوى التالية:
(一)没有道路中心线的道路，城市道路为每小时30公里，公路为每小时40公里；
(1) على الطرق التي لا تحتوي على خط وسط، تكون السرعة القصوى 30 كيلومترًا في الساعة للطرق الحضرية و40 كيلومترًا في الساعة للطرق الريفية.
(二)同方向只有1条机动车道的道路，城市道路为每小时50公里，公路为每小时70公里。
(2) على الطرق التي تحتوي على مسار واحد فقط للمركبات الآلية في نفس الاتجاه، تكون السرعة القصوى 50 كيلومترًا في الساعة للطرق الحضرية و70 كيلومترًا في الساعة للطرق الريفية.
机动车行驶中遇有下列情形之一的，最高行驶速度不得超过每小时30公里，其中拖拉机、电瓶车、轮式专用机械车不得超过每小时15公里：
عند مواجهة أي من الحالات التالية أثناء القيادة، يجب ألا تتجاوز السرعة القصوى 30 كيلومترًا في الساعة، وبالنسبة للجرارات والمركبات الكهربائية والمركبات الآلية ذات العجلات الخاصة، يجب ألا تتجاوز 15 كيلومترًا في الساعة:
(一)进出非机动车道，通过铁路道口、急弯路、窄路、窄桥时；
(1) عند الدخول إلى مسار غير مخصص للمركبات الآلية، أو عبور تقاطع سكة حديد، أو منعطف حاد، أو طريق ضيق، أو جسر ضيق.
(二)掉头、转弯、下陡坡时；
(2) عند الانعطاف أو الدوران أو النزول من منحدر حاد.
(三)遇雾、雨、雪、沙尘、冰雹，能见度在50米以内时；
(3) عند مواجهة الضباب أو المطر أو الثلج أو الغبار أو البرد، وتكون الرؤية أقل من 50 مترًا.
(四)在冰雪、泥泞的道路上行驶时；
(4) عند القيادة على طرق جليدية أو موحلة.
(五)牵引发生故障的机动车时。
(5) عند قطر مركبة معطلة.
机动车超车时，应当提前开启左转向灯、变换使用远、近光灯或者鸣喇叭。在没有道路中心线或者同方向只有1条机动车道的道路上，前车遇后车发出超车信号时，在条件许可的情况下，应当降低速度、靠右让路。后车应当在确认有充足的安全距离后，从前车的左侧超越，在与被超车辆拉开必要的安全距离后，开启右转向灯，驶回原车道。
عند تجاوز مركبة آلية، يجب تشغيل إشارة الانعطاف اليسرى مسبقًا، والتبديل بين الأضواء العالية والمنخفضة أو استخدام البوق. على الطرق التي لا تحتوي على خط مركزي أو تحتوي على مسار واحد فقط في نفس الاتجاه، إذا أرسلت المركبة الخلفية إشارة تجاوز، يجب على المركبة الأمامية، عندما تكون الظروف مناسبة، تقليل السرعة والانحراف إلى اليمين لإفساح الطريق. يجب على المركبة الخلفية، بعد التأكد من وجود مسافة أمان كافية، تجاوز المركبة الأمامية من الجانب الأيسر، وبعد ترك مسافة أمان كافية مع المركبة التي تم تجاوزها، تشغيل إشارة الانعطاف اليمنى والعودة إلى المسار الأصلي.
在没有中心隔离设施或者没有中心线的道路上，机动车遇相对方向来车时应当遵守下列规定：
على الطرق التي لا تحتوي على حواجز وسطية أو خطوط مركزية، يجب على المركبات الآلية عند مواجهة مركبة قادمة من الاتجاه المعاكس الالتزام بالأحكام التالية:
(一)减速靠右行驶，并与其他车辆、行人保持必要的安全距离；
(1) تقليل السرعة والانحراف إلى اليمين، مع الحفاظ على مسافة أمان كافية مع المركبات الأخرى والمشاة؛
(二)在有障碍的路段，无障碍的一方先行；但有障碍的一方已驶入障碍路段而无障碍的一方未驶入时，有障碍的一方先行；
(2) في المقاطع التي بها عوائق، تمر المركبة التي لا يوجد في مسارها عائق أولاً؛ ولكن إذا كانت المركبة التي في مسارها عائق قد دخلت المقطع المعوق ولم تدخل المركبة الأخرى بعد، فتمر المركبة التي في مسارها عائق أولاً؛
(三)在狭窄的坡路，上坡的一方先行；但下坡的一方已行至中途而上坡的一方未上坡时，下坡的一方先行；
(3) في الطرق المنحدرة الضيقة، تمر المركبة الصاعدة أولاً؛ ولكن إذا كانت المركبة الهابطة قد وصلت إلى منتصف الطريق ولم تصعد المركبة الصاعدة بعد، فتمر المركبة الهابطة أولاً؛
(四)在狭窄的山路，不靠山体的一方先行；
(4) في الطرق الجبلية الضيقة، تمر المركبة غير الملاصقة للجبل أولاً؛
(五)夜间会车应当在距相对方向来车150米以外改用近光灯，在窄路、窄桥与非机动车会车时应当使用近光灯。
(5) عند الالتقاء ليلاً، يجب استخدام الأضواء المنخفضة على مسافة 150 مترًا من المركبة القادمة من الاتجاه المعاكس، وعند الالتقاء مع المركبات غير الآلية في الطرق الضيقة أو الجسور الضيقة، يجب استخدام الأضواء المنخفضة.
机动车在有禁止掉头或者禁止左转弯标志、标线的地点以及在铁路道口、人行横道、桥梁、急弯、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得掉头。
لا يجوز للمركبات الآلية الاستدارة في الأماكن التي توجد بها علامات أو خطوط تمنع الاستدارة أو المنعطفات اليسرى، وكذلك في معابر السكك الحديدية، وممرات المشاة، والجسور، والمنعطفات الحادة، والمنحدرات الشديدة، والأنفاق، أو المقاطع المعرضة للخطر.
机动车在没有禁止掉头或者没有禁止左转弯标志、标线的地点可以掉头，但不得妨碍正常行驶的其他车辆和行人的通行。
يمكن للمركبات الآلية الاستدارة في الأماكن التي لا توجد بها علامات أو خطوط تمنع الاستدارة أو المنعطفات اليسرى، ولكن يجب ألا تعيق حركة المركبات الأخرى والمشاة التي تسير بشكل طبيعي.
机动车倒车时，应当察明车后情况，确认安全后倒车。不得在铁路道口、交叉路口、单行路、桥梁、急弯、陡坡或者隧道中倒车。
عند رجوع المركبة الآلية إلى الخلف، يجب التأكد من خلو المنطقة الخلفية، والرجوع فقط بعد التأكد من السلامة. لا يجوز الرجوع إلى الخلف في معابر السكك الحديدية، أو التقاطعات، أو الطرق ذات الاتجاه الواحد، أو الجسور، أو المنعطفات الحادة، أو المنحدرات الشديدة، أو الأنفاق.
机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：
عند عبور المركبة الآلية تقاطعًا تتحكم به إشارات مرور ضوئية، يجب اتباع الأحكام التالية:
(一)在划有导向车道的路口，按所需行进方向驶入导向车道；
(1) عند التقاطعات ذات المسارات الإرشادية، يجب الدخول إلى المسار الإرشادي وفقًا لاتجاه السير المطلوب؛
(二)准备进入环形路口的让已在路口内的机动车先行；
(2) عند الاستعداد لدخول تقاطع دائري، يجب إعطاء الأولوية للمركبات الموجودة بالفعل داخل التقاطع؛
(三)向左转弯时，靠路口中心点左侧转弯。转弯时开启转向灯，夜间行驶开启近光灯；
(3) عند الانعطاف إلى اليسار، يجب الانعطاف من الجانب الأيسر لنقطة مركز التقاطع. يجب تشغيل إشارات الانعطاف أثناء الانعطاف، وتشغيل الأنوار الأمامية المنخفضة عند القيادة ليلاً؛
(四)遇放行信号时，依次通过；
(4) عند مواجهة إشارة المرور الخضراء، يجب العبور بالتتابع؛
(五)遇停止信号时，依次停在停止线以外。没有停止线的，停在路口以外；
(5) عند مواجهة إشارة المرور الحمراء، يجب التوقف بالتتابع قبل خط التوقف. في حالة عدم وجود خط توقف، يجب التوقف خارج التقاطع؛
(六)向右转弯遇有同车道前车正在等候放行信号时，依次停车等候；
(6) عند الانعطاف إلى اليمين ووجود مركبة أمامية في نفس المسار تنتظر إشارة المرور الخضراء، يجب التوقف والانتظار بالتتابع؛
(七)在没有方向指示信号灯的交叉路口，转弯的机动车让直行的车辆、行人先行。相对方向行驶的右转弯机动车让左转弯车辆先行。
(7) عند التقاطعات التي لا تحتوي على إشارات اتجاه، يجب على المركبات المنعطفة إعطاء الأولوية للمركبات والمشاة الذين يسيرون بشكل مستقيم. يجب على المركبات المنعطفة إلى اليمين القادمة من الاتجاه المقابل إعطاء الأولوية للمركبات المنعطفة إلى اليسار.
机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，除应当遵守第五十一条第(二)项、第(三)项的规定外，还应当遵守下列规定：
عند عبور المركبة الآلية تقاطعًا لا تتحكم به إشارات مرور ضوئية ولا تراقبه شرطة المرور، بالإضافة إلى الالتزام بأحكام المادة 51 (2) و (3)، يجب أيضًا الالتزام بالأحكام التالية:
(一)有交通标志、标线控制的，让优先通行的一方先行；
(1) إذا كانت هناك علامات أو خطوط مرورية، يجب إعطاء الأولوية للمركبة التي لها حق المرور.
(二)没有交通标志、标线控制的，在进入路口前停车瞭望，让右方道路的来车先行；
(2) إذا لم تكن هناك علامات أو خطوط مرورية، يجب التوقف قبل دخول التقاطع والمراقبة، وإعطاء الأولوية للمركبة القادمة من الطريق الأيمن.
(三)转弯的机动车让直行的车辆先行；
(3) يجب على المركبة المنعطفة إعطاء الأولوية للمركبة التي تسير بشكل مستقيم.
(四)相对方向行驶的右转弯的机动车让左转弯的车辆先行。
(4) بالنسبة للمركبات التي تسير في اتجاهين متعاكسين، يجب على المركبة المنعطفة يمينًا إعطاء الأولوية للمركبة المنعطفة يسارًا.
机动车遇有前方交叉路口交通阻塞时，应当依次停在路口以外等候，不得进入路口。
عند مواجهة ازدحام مروري في تقاطع أمامي، يجب على المركبات التوقف خارج التقاطع والانتظار بالتتابع، ولا يجوز دخول التقاطع.
机动车在遇有前方机动车停车排队等候或者缓慢行驶时，应当依次排队，不得从前方车辆两侧穿插或者超越行驶，不得在人行横道、网状线区域内停车等候。
عند مواجهة مركبات أمامية تنتظر في طابور أو تسير ببطء، يجب على المركبات الاصطفاف بالتتابع، ولا يجوز التجاوز أو التخطي من الجانبين، ولا يجوز التوقف في ممرات المشاة أو المناطق الشبكية.
机动车在车道减少的路口、路段，遇有前方机动车停车排队等候或者缓慢行驶的，应当每车道一辆依次交替驶入车道减少后的路口、路段。
عند التقاطعات أو المقاطع التي تقل فيها الممرات، إذا كانت المركبات الأمامية تنتظر في طابور أو تسير ببطء، يجب على المركبات الدخول بالتناوب بمعدل مركبة واحدة لكل ممر.
机动车载物不得超过机动车行驶证上核定的载质量，装载长度、宽度不得超出车厢，并应当遵守下列规定：
يجب ألا يتجاوز الحمولة الإجمالية للمركبة الحمولة المحددة في رخصة المركبة، ويجب ألا يتجاوز طول وعرض الحمولة هيكل المركبة، ويجب الالتزام بالأحكام التالية:
(一)重型、中型载货汽车，半挂车载物，高度从地面起不得超过4米，载运集装箱的车辆不得超过4.2米；
(1) بالنسبة للشاحنات الثقيلة والمتوسطة وشبه المقطورات، يجب ألا يتجاوز ارتفاع الحمولة عن سطح الأرض 4 أمتار، وبالنسبة للمركبات التي تحمل حاويات يجب ألا يتجاوز 4.2 متر.
(二)其他载货的机动车载物，高度从地面起不得超过2.5米；
(2) بالنسبة للمركبات الأخرى المحملة بالبضائع، يجب ألا يتجاوز ارتفاع الحمولة عن سطح الأرض 2.5 متر.
(三)摩托车载物，高度从地面起不得超过1.5米，长度不得超出车身0.2米。两轮摩托车载物宽度左右各不得超出车把0.15米；三轮摩托车载物宽度不得超过车身。
بالنسبة للدراجات النارية، يجب ألا يتجاوز ارتفاع الحمولة 1.5 متر من سطح الأرض، وألا يتجاوز طولها 0.2 متر خلف هيكل الدراجة. بالنسبة للدراجات النارية ذات العجلتين، يجب ألا يتجاوز عرض الحمولة 0.15 متر على كل جانب من المقود؛ وبالنسبة للدراجات النارية ثلاثية العجلات، يجب ألا يتجاوز عرض الحمولة هيكل الدراجة.
载客汽车除车身外部的行李架和内置的行李箱外，不得载货。载客汽车行李架载货，从车顶起高度不得超过0.5米，从地面起高度不得超过4米。
لا يجوز لسيارات الركاب حمل البضائع باستثناء رف الأمتعة الخارجي وصندوق الأمتعة الداخلي. عند تحميل رف الأمتعة لسيارة ركاب، يجب ألا يتجاوز ارتفاع الحمولة 0.5 متر من سقف السيارة، وألا يتجاوز الارتفاع الإجمالي 4 أمتار من سطح الأرض.
机动车载人应当遵守下列规定：
يجب أن يلتزم نقل الركاب في المركبات الآلية بالأحكام التالية:
(一)公路载客汽车不得超过核定的载客人数，但按照规定免票的儿童除外，在载客人数已满的情况下，按照规定免票的儿童不得超过核定载客人数的10%；
يجب ألا تتجاوز حافلات الركاب على الطرق عدد الركاب المحدد، باستثناء الأطفال المعفيين من التذاكر وفقًا للوائح. في حالة امتلاء العدد المحدد من الركاب، يجب ألا يتجاوز عدد الأطفال المعفيين من التذاكر 10% من العدد المحدد.
(二)载货汽车车厢不得载客。在城市道路上，货运机动车在留有安全位置的情况下，车厢内可以附载临时作业人员1人至5人；载物高度超过车厢栏板时，货物上不得载人；
لا يجوز لصندوق الشاحنة حمل الركاب. على الطرق الحضرية، إذا توفرت مساحة آمنة، يمكن لشاحنة البضائع أن تحمل من 1 إلى 5 عمال مؤقتين في الصندوق؛ عندما يتجاوز ارتفاع الحمولة جوانب الصندوق، لا يجوز حمل أي شخص فوق البضائع.
(三)摩托车后座不得乘坐未满12周岁的未成年人，轻便摩托车不得载人。
لا يجوز للدراجات النارية أن تحمل على المقعد الخلفي قاصرًا يقل عمره عن 12 عامًا، ولا يجوز للدراجات النارية الخفيفة حمل أي راكب.
机动车牵引挂车应当符合下列规定：
يجب أن يلتزم قطر المقطورات بالمركبات الآلية بالأحكام التالية:
(一)载货汽车、半挂牵引车、拖拉机只允许牵引1辆挂车。挂车的灯光信号、制动、连接、安全防护等装置应当符合国家标准；
يُسمح للشاحنات والجرارات نصف المقطورة والجرارات الزراعية بقطر مقطورة واحدة فقط. يجب أن تتوافق أجهزة الإشارات الضوئية والفرامل والوصل والحماية السلامة للمقطورة مع المعايير الوطنية.
(二)小型载客汽车只允许牵引旅居挂车或者总质量700千克以下的挂车。挂车不得载人；
يُسمح لسيارات الركاب الصغيرة فقط بقطر مقطورة سكنية أو مقطورة يقل وزنها الإجمالي عن 700 كجم. لا يجوز للمقطورة حمل الركاب.
(三)载货汽车所牵引挂车的载质量不得超过载货汽车本身的载质量。
يجب ألا يتجاوز وزن الحمولة التي تقطرها الشاحنة وزن الحمولة الأقصى للشاحنة نفسها.
大型、中型载客汽车，低速载货汽车，三轮汽车以及其他机动车不得牵引挂车。
لا يجوز للحافلات الكبيرة والمتوسطة الحجم، وشاحنات البضائع منخفضة السرعة، والمركبات ثلاثية العجلات، والمركبات الآلية الأخرى أن تقطر مقطورة.
机动车应当按照下列规定使用转向灯：
يجب على المركبات الآلية استخدام إشارات الانعطاف وفقًا للأحكام التالية:
(一)向左转弯、向左变更车道、准备超车、驶离停车地点或者掉头时，应当提前开启左转向灯；
(1) عند الانعطاف إلى اليسار، أو تغيير المسار إلى اليسار، أو الاستعداد للتجاوز، أو مغادرة مكان التوقف، أو الانعطاف للخلف، يجب تشغيل إشارة الانعطاف اليسرى مسبقًا.
(二)向右转弯、向右变更车道、超车完毕驶回原车道、靠路边停车时，应当提前开启右转向灯。
(2) عند الانعطاف إلى اليمين، أو تغيير المسار إلى اليمين، أو العودة إلى المسار الأصلي بعد التجاوز، أو التوقف على جانب الطريق، يجب تشغيل إشارة الانعطاف اليمنى مسبقًا.
机动车在夜间没有路灯、照明不良或者遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度情况下行驶时，应当开启前照灯、示廓灯和后位灯，但同方向行驶的后车与前车近距离行驶时，不得使用远光灯。机动车雾天行驶应当开启雾灯和危险报警闪光灯。
عند القيادة ليلاً في حالة عدم وجود أضواء الشوارع، أو ضعف الإضاءة، أو في ظروف انخفاض الرؤية مثل الضباب أو المطر أو الثلج أو الغبار أو البرد، يجب تشغيل الأضواء الأمامية وأضواء العرض والأضواء الخلفية. ومع ذلك، عند القيادة بالقرب من مركبة أمامية في نفس الاتجاه، لا يجوز استخدام الأضواء العالية. عند القيادة في الضباب، يجب تشغيل أضواء الضباب وأضواء التحذير من الخطر.
机动车在夜间通过急弯、坡路、拱桥、人行横道或者没有交通信号灯控制的路口时，应当交替使用远近光灯示意。
عند القيادة ليلاً عبر المنعطفات الحادة أو الطرق المنحدرة أو الجسور المقوسة أو ممرات المشاة أو التقاطعات غير الخاضعة لإشارات المرور الضوئية، يجب التبديل بين الأضواء العالية والمنخفضة للتنبيه.
机动车驶近急弯、坡道顶端等影响安全视距的路段以及超车或者遇有紧急情况时，应当减速慢行，并鸣喇叭示意。
عند الاقتراب من المنعطفات الحادة أو قمم المنحدرات أو غيرها من الأجزاء التي تؤثر على مسافة الرؤية الآمنة، وكذلك عند التجاوز أو في حالات الطوارئ، يجب تقليل السرعة وإطلاق البوق للتنبيه.
机动车在道路上发生故障或者发生交通事故，妨碍交通又难以移动的，应当按照规定开启危险报警闪光灯并在车后50米至100米处设置警告标志，夜间还应当同时开启示廓灯和后位灯。
إذا تعطلت مركبة آلية على الطريق أو تورطت في حادث مروري وأعاقت حركة المرور وكان من الصعب تحريكها، يجب تشغيل أضواء التحذير من الخطر وفقًا للأحكام ووضع علامة تحذير على مسافة تتراوح بين 50 و100 متر خلف المركبة. وفي الليل، يجب أيضًا تشغيل أضواء العرض والأضواء الخلفية.
牵引故障机动车应当遵守下列规定：
يجب أن يلتزم قطر المركبات المعطلة بالأحكام التالية:
(一)被牵引的机动车除驾驶人外不得载人，不得拖带挂车；
(1) لا يجوز للمركبة المقطورة أن تحمل ركابًا غير السائق، ولا يجوز لها أن تقطر مقطورة.
(二)被牵引的机动车宽度不得大于牵引机动车的宽度；
(2) يجب ألا يزيد عرض المركبة المقطورة عن عرض المركبة القاطرة.
(三)使用软连接牵引装置时，牵引车与被牵引车之间的距离应当大于4米小于10米；
(3) عند استخدام وصلة سحب مرنة، يجب أن تكون المسافة بين القاطرة والمقطورة أكبر من 4 أمتار وأقل من 10 أمتار.
(四)对制动失效的被牵引车，应当使用硬连接牵引装置牵引；
(4) بالنسبة للمركبة المقطورة التي تعطلت مكابحها، يجب استخدام وصلة سحب صلبة.
(五)牵引车和被牵引车均应当开启危险报警闪光灯。
(5) يجب على كل من القاطرة والمقطورة تشغيل أضواء التحذير من الخطر.
汽车吊车和轮式专用机械车不得牵引车辆。摩托车不得牵引车辆或者被其他车辆牵引。
لا يجوز للرافعات المتحركة والآلات الهندسية ذات العجلات سحب المركبات. لا يجوز للدراجات النارية سحب المركبات أو أن تُسحب بواسطة مركبات أخرى.
转向或者照明、信号装置失效的故障机动车，应当使用专用清障车拖曳。
يجب سحب المركبات المعطلة التي تعطلت أنظمة التوجيه أو الإضاءة أو الإشارات باستخدام شاحنة إنقاذ خاصة.
驾驶机动车不得有下列行为：
لا يجوز لقائد المركبة القيام بالأفعال التالية:
(一)在车门、车厢没有关好时行车；
(1) القيادة عندما لا تكون الأبواب أو المقصورة مغلقة بإحكام.
(二)在机动车驾驶室的前后窗范围内悬挂、放置妨碍驾驶人视线的物品；
(2) تعليق أو وضع أشياء تعيق رؤية السائق في النطاق الأمامي أو الخلفي لمقصورة القيادة.
(三)拨打接听手持电话、观看电视等妨碍安全驾驶的行为；
(3) استخدام الهاتف المحمول باليد أو مشاهدة التلفزيون أو أي سلوك آخر يعيق القيادة الآمنة.
(四)下陡坡时熄火或者空挡滑行；
إطفاء المحرك أو الانزلاق في وضع التعطيل عند نزول المنحدرات الحادة؛
(五)向道路上抛撒物品；
إلقاء الأشياء على الطريق؛
(六)驾驶摩托车手离车把或者在车把上悬挂物品；
قيادة الدراجة النارية مع رفع اليدين عن المقود أو تعليق أشياء على المقود؛
(七)连续驾驶机动车超过4小时未停车休息或者停车休息时间少于20分钟；
قيادة المركبة الآلية لأكثر من 4 ساعات متواصلة دون التوقف للراحة أو التوقف للراحة لمدة تقل عن 20 دقيقة؛
(八)在禁止鸣喇叭的区域或者路段鸣喇叭。
استخدام البوق في المناطق أو المقاطع المحظور فيها استخدام البوق.
机动车在道路上临时停车，应当遵守下列规定：
يجب أن تلتزم المركبات الآلية عند الوقوف المؤقت على الطريق بالأحكام التالية:
(一)在设有禁停标志、标线的路段，在机动车道与非机动车道、人行道之间设有隔离设施的路段以及人行横道、施工地段，不得停车；
في المقاطع التي توجد بها علامات أو خطوط تمنع الوقوف، وفي المقاطع التي توجد بها مرافق عازلة بين مسار المركبات الآلية ومسار المركبات غير الآلية أو ممر المشاة، وكذلك في ممرات المشاة ومواقع الإنشاءات، لا يجوز الوقوف؛
(二)交叉路口、铁路道口、急弯路、宽度不足4米的窄路、桥梁、陡坡、隧道以及距离上述地点50米以内的路段，不得停车；
في التقاطعات، ومعابر السكك الحديدية، والمنعطفات الحادة، والطرق الضيقة التي يقل عرضها عن 4 أمتار، والجسور، والمنحدرات الحادة، والأنفاق، وفي المقاطع التي تقع على بعد 50 مترًا من الأماكن المذكورة، لا يجوز الوقوف؛
(三)公共汽车站、急救站、加油站、消防栓或者消防队(站)门前以及距离上述地点30米以内的路段，除使用上述设施的以外，不得停车；
أمام محطات الحافلات العامة، ومحطات الإسعاف، ومحطات الوقود، وصنابير الإطفاء أو مراكز الإطفاء، وفي المقاطع التي تقع على بعد 30 مترًا من الأماكن المذكورة، باستثناء استخدام المرافق المذكورة، لا يجوز الوقوف؛
(四)车辆停稳前不得开车门和上下人员，开关车门不得妨碍其他车辆和行人通行；
لا يجوز فتح الأبواب أو صعود أو نزول الركاب قبل توقف المركبة بشكل كامل، ويجب ألا يعيق فتح الأبواب المركبات الأخرى أو المشاة.
(五)路边停车应当紧靠道路右侧，机动车驾驶人不得离车，上下人员或者装卸物品后，立即驶离；
(5) عند الوقوف على جانب الطريق، يجب أن يكون قريبًا من الجانب الأيمن من الطريق، ولا يجوز لسائق المركبة الآلية مغادرة المركبة، ويجب عليه المغادرة فورًا بعد صعود أو نزول الركاب أو تحميل أو تفريغ البضائع؛
(六)城市公共汽车不得在站点以外的路段停车上下乘客。
(6) لا يجوز للحافلات العامة في المدن صعود أو نزول الركاب في أقسام الطريق خارج المحطات.
机动车行经漫水路或者漫水桥时，应当停车察明水情，确认安全后，低速通过。
عند عبور طريق أو جسر مغمور بالمياه، يجب على المركبة الآلية التوقف لفحص حالة المياه، والتأكد من السلامة، ثم العبور بسرعة منخفضة.
机动车载运超限物品行经铁路道口的，应当按照当地铁路部门指定的铁路道口、时间通过。
عند عبور معبر سكة حديد بمركبة آلية محملة بأصناف تتجاوز الحدود المسموح بها، يجب العبور وفقًا لمعبر السكة الحديد والوقت المحددين من قبل إدارة السكة الحديد المحلية.
机动车行经渡口，应当服从渡口管理人员指挥，按照指定地点依次待渡。机动车上下渡船时，应当低速慢行。
عند عبور معبر العبارة، يجب على المركبة الآلية الامتثال لتوجيهات مدير المعبر، والانتظار للعبور بالترتيب في المكان المحدد. عند صعود أو نزول المركبات الآلية من العبارة، يجب القيادة بسرعة منخفضة وببطء.
警车、消防车、救护车、工程救险车在执行紧急任务遇交通受阻时，可以断续使用警报器，并遵守下列规定：
عند مواجهة عرقلة مرورية أثناء أداء مهام الطوارئ، يمكن لسيارات الشرطة وسيارات الإطفاء وسيارات الإسعاف وسيارات الإنقاذ الهندسية استخدام صفارة الإنذار بشكل متقطع، ويجب عليها الالتزام بالأحكام التالية:
(一)不得在禁止使用警报器的区域或者路段使用警报器；
(1) لا يجوز استخدام صفارة الإنذار في المناطق أو الأقسام المحظورة استخدام صفارة الإنذار فيها؛
(二)夜间在市区不得使用警报器；
(2) لا يجوز استخدام صفارة الإنذار في المناطق الحضرية ليلاً؛
(三)列队行驶时，前车已经使用警报器的，后车不再使用警报器。
(3) عند القيادة في تشكيل، إذا كانت المركبة الأمامية قد استخدمت صفارة الإنذار، فلا يجوز للمركبة الخلفية استخدام صفارة الإنذار.
在单位院内、居民居住区内，机动车应当低速行驶，避让行人；有限速标志的，按照限速标志行驶。
داخل ساحات الوحدات أو المناطق السكنية، يجب على المركبات الآلية القيادة بسرعة منخفضة وتجنب المشاة؛ إذا كانت هناك علامات تحديد السرعة، فيجب القيادة وفقًا لعلامات تحديد السرعة.
第三节 非机动车通行规定
القسم الثالث: أحكام مرور المركبات غير الآلية
非机动车通过有交通信号灯控制的交叉路口，应当按照下列规定通行：
عند عبور المركبات غير الآلية للتقاطعات التي تسيطر عليها إشارات المرور، يجب أن تتبع الأحكام التالية:
(一)转弯的非机动车让直行的车辆、行人优先通行；
(1) يجب على المركبات غير الآلية المنعطفة أن تسمح للمركبات والمشاة السائرين مباشرة بالأولوية.
(二)遇有前方路口交通阻塞时，不得进入路口；
(2) عند مواجهة ازدحام مروري في التقاطع الأمامي، لا يجوز دخول التقاطع.
(三)向左转弯时，靠路口中心点的右侧转弯；
(3) عند الانعطاف لليسار، يجب الانعطاف من الجانب الأيمن لنقطة مركز التقاطع.
(四)遇有停止信号时，应当依次停在路口停止线以外。没有停止线的，停在路口以外；
عند وجود إشارة توقف، يجب التوقف تباعاً خارج خط التوقف عند التقاطع. في حالة عدم وجود خط توقف، التوقف خارج التقاطع.
(五)向右转弯遇有同方向前车正在等候放行信号时，在本车道内能够转弯的，可以通行；不能转弯的，依次等候。
عند الانعطاف لليمين ووجود مركبة أمامية في نفس الاتجاه تنتظر إشارة المرور، إذا كان بالإمكان الانعطاف داخل المسلك، فيجوز المرور؛ وإلا، الانتظار تباعاً.
非机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，除应当遵守第六十八条第(一)项、第(二)项和第(三)项的规定外，还应当遵守下列规定：
عند عبور المركبات غير الآلية تقاطعاً بدون إشارات مرورية أو شرطة مرور، بالإضافة إلى الالتزام بأحكام الفقرات (1) و(2) و(3) من المادة 68، يجب أيضاً الالتزام بالأحكام التالية:
(一)有交通标志、标线控制的，让优先通行的一方先行；
إذا كانت هناك علامات أو خطوط مرورية، يجب إعطاء الأولوية للمركبات التي لها حق الأولوية.
(二)没有交通标志、标线控制的，在路口外慢行或者停车瞭望，让右方道路的来车先行；
إذا لم تكن هناك علامات أو خطوط مرورية، يجب السير ببطء أو التوقف خارج التقاطع للمراقبة، وإعطاء الأولوية للمركبات القادمة من الطريق الأيمن.
(三)相对方向行驶的右转弯的非机动车让左转弯的车辆先行。
(3) المركبات غير الآلية التي تنعطف يمينًا في اتجاهين متقابلين تتيح الأولوية للمركبات التي تنعطف يسارًا.
驾驶自行车、电动自行车、三轮车在路段上横过机动车道，应当下车推行，有人行横道或者行人过街设施的，应当从人行横道或者行人过街设施通过；没有人行横道、没有行人过街设施或者不便使用行人过街设施的，在确认安全后直行通过。
عند قيادة دراجة هوائية أو دراجة كهربائية أو دراجة ثلاثية العجلات لعبور طريق للمركبات الآلية على امتداد الطريق، يجب النزول والدفع يدويًا. إذا كان هناك ممر مشاة أو مرفق عبور للمشاة، فيجب استخدامه. إذا لم يكن هناك ممر مشاة أو مرفق عبور للمشاة أو كان استخدامه غير ملائم، فيجب العبور مباشرة بعد التأكد من السلامة.
因非机动车道被占用无法在本车道内行驶的非机动车，可以在受阻的路段借用相邻的机动车道行驶，并在驶过被占用路段后迅速驶回非机动车道。机动车遇此情况应当减速让行。
إذا تعذر على المركبات غير الآلية السير في مسارها بسبب احتلال المسار، فيمكنها استخدام المسار المجاور للمركبات الآلية في الجزء المسدود، والعودة بسرعة إلى مسارها بعد تجاوز الجزء المسدود. يجب على المركبات الآلية في هذه الحالة تقليل السرعة وإعطاء الأولوية.
非机动车载物，应当遵守下列规定：
يجب أن تلتزم المركبات غير الآلية عند حمل البضائع بالأحكام التالية:
(一)自行车、电动自行车、残疾人机动轮椅车载物，高度从地面起不得超过1.5米，宽度左右各不得超出车把0.15米，长度前端不得超出车轮，后端不得超出车身0.3米；
(1) بالنسبة للدراجات الهوائية والدراجات الكهربائية والكراسي المتحركة الآلية للمعاقين، يجب ألا يتجاوز ارتفاع الحمولة من الأرض 1.5 متر، وألا يتجاوز العرض الأيسر والأيمن 0.15 متر من المقود، وألا يتجاوز الطول الأمامي العجلة الأمامية، وألا يتجاوز الطول الخلفي 0.3 متر من هيكل المركبة.
(二)三轮车、人力车载物，高度从地面起不得超过2米，宽度左右各不得超出车身0.2米，长度不得超出车身1米；
(2) بالنسبة للدراجات ثلاثية العجلات والعربات اليدوية، يجب ألا يتجاوز ارتفاع الحمولة من الأرض 2 متر، وألا يتجاوز العرض الأيسر والأيمن 0.2 متر من هيكل المركبة، وألا يتجاوز الطول 1 متر من هيكل المركبة.
(三)畜力车载物，高度从地面起不得超过2.5米，宽度左右各不得超出车身0.2米，长度前端不得超出车辕，后端不得超出车身1米。
(3) بالنسبة للعربات التي تجرها الحيوانات، يجب ألا يتجاوز ارتفاع الحمولة من الأرض 2.5 متر، وألا يتجاوز العرض الأيسر والأيمن 0.2 متر من هيكل المركبة، وألا يتجاوز الطول الأمامي القضيب الأمامي، وألا يتجاوز الطول الخلفي 1 متر من هيكل المركبة.
自行车载人的规定，由省、自治区、直辖市人民政府根据当地实际情况制定。
يتم وضع أحكام نقل الركاب على الدراجات الهوائية من قبل حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا للظروف المحلية.
在道路上驾驶自行车、三轮车、电动自行车、残疾人机动轮椅车应当遵守下列规定：
يجب أن تلتزم قيادة الدراجات الهوائية والدراجات ثلاثية العجلات والدراجات الكهربائية والكراسي المتحركة الآلية للمعاقين على الطريق بالأحكام التالية:
(一)驾驶自行车、三轮车必须年满12周岁；
(1) يجب أن يكون عمر قائد الدراجة الهوائية أو الدراجة ثلاثية العجلات 12 عامًا على الأقل.
(二)驾驶电动自行车和残疾人机动轮椅车必须年满16周岁；
يجب أن لا يقل عمر قائد الدراجة الكهربائية والكرسي المتحرك الآلي للمعاقين عن 16 عامًا.
(三)不得醉酒驾驶；
لا يجوز القيادة تحت تأثير الكحول.
(四)转弯前应当减速慢行，伸手示意，不得突然猛拐，超越前车时不得妨碍被超越的车辆行驶；
قبل الانعطاف، يجب تخفيف السرعة والإشارة باليد، ولا يجوز الانعطاف المفاجئ، وعند تجاوز مركبة أمامية يجب عدم إعاقة مسارها.
(五)不得牵引、攀扶车辆或者被其他车辆牵引，不得双手离把或者手中持物；
لا يجوز سحب مركبة أخرى أو التعلق بها، ولا يجوز إبعاد اليدين عن المقود أو حمل أشياء باليد.
(六)不得扶身并行、互相追逐或者曲折竞驶；
لا يجوز السير متوازيين مع وضع اليد على مركبة أخرى، أو الملاحقة المتبادلة، أو السباق المتعرج.
(七)不得在道路上骑独轮自行车或者2人以上骑行的自行车；
لا يجوز قيادة دراجة أحادية العجل أو دراجة يسيرها شخصان أو أكثر على الطريق.
(八)非下肢残疾的人不得驾驶残疾人机动轮椅车；
لا يجوز لغير المعاقين في الأطراف السفلية قيادة الكرسي المتحرك الآلي للمعاقين.
(九)自行车、三轮车不得加装动力装置；
لا يجوز تركيب محرك على الدراجات أو الدراجات ثلاثية العجلات.
(十)不得在道路上学习驾驶非机动车。
لا يجوز تعلم قيادة المركبات غير الآلية على الطريق.
在道路上驾驭畜力车应当年满16周岁，并遵守下列规定：
يجب أن لا يقل عمر قائد العربة التي تجرها الحيوانات على الطريق عن 16 عامًا، ويجب الالتزام بالأحكام التالية:
(一)不得醉酒驾驭；
(1) لا يجوز القيادة تحت تأثير الكحول؛
(二)不得并行，驾驭人不得离开车辆；
(2) لا يجوز القيادة بشكل متوازٍ، ولا يجوز للسائق مغادرة المركبة؛
(三)行经繁华路段、交叉路口、铁路道口、人行横道、急弯路、宽度不足4米的窄路或者窄桥、陡坡、隧道或者容易发生危险的路段，不得超车。驾驭两轮畜力车应当下车牵引牲畜；
(3) عند المرور بأقسام مزدحمة، أو تقاطعات، أو معابر السكك الحديدية، أو ممرات المشاة، أو المنعطفات الحادة، أو الطرق الضيقة التي يقل عرضها عن 4 أمتار أو الجسور الضيقة، أو المنحدرات الشديدة، أو الأنفاق، أو الأقسام المعرضة للخطر، لا يجوز التجاوز. يجب على سائق المركبة التي تجرها حيوانات ذات العجلتين النزول وسحب الحيوان؛
(四)不得使用未经驯服的牲畜驾车，随车幼畜须拴系；
(4) لا يجوز استخدام حيوانات غير مروضة لقيادة المركبة، ويجب ربط الحيوانات الصغيرة المرافقة؛
(五)停放车辆应当拉紧车闸，拴系牲畜。
(5) عند ركن المركبة، يجب شد الفرامل وربط الحيوانات.
第四节 行人和乘车人通行规定
القسم الرابع: أحكام مرور المشاة والركاب
行人不得有下列行为：
لا يجوز للمشاة القيام بالسلوكيات التالية:
(一)在道路上使用滑板、旱冰鞋等滑行工具；
(1) استخدام ألواح التزلج أو الزلاجات الدوارة أو أدوات الانزلاق الأخرى على الطريق؛
(二)在车行道内坐卧、停留、嬉闹；
(2) الجلوس أو الاستلقاء أو التوقف أو اللعب في مسار المركبات؛
(三)追车、抛物击车等妨碍道路交通安全的行为。
(3) مطاردة المركبات أو رمي الأشياء عليها أو غيرها من السلوكيات التي تعيق السلامة المرورية.
行人横过机动车道，应当从行人过街设施通过；没有行人过街设施的，应当从人行横道通过；没有人行横道的，应当观察来往车辆的情况，确认安全后直行通过，不得在车辆临近时突然加速横穿或者中途倒退、折返。
عند عبور المشاة للطريق الآلي، يجب عليهم استخدام مرافق عبور المشاة؛ وفي حالة عدم وجود مرافق عبور المشاة، يجب عليهم استخدام ممر المشاة؛ وفي حالة عدم وجود ممر مشاة، يجب عليهم مراقبة حركة المرور القادمة والتأكد من السلامة ثم العبور بشكل مستقيم، ولا يجوز لهم التسارع المفاجئ أو التوقف أو الرجوع عند اقتراب المركبات.
行人列队在道路上通行，每横列不得超过2人，但在已经实行交通管制的路段不受限制。
عند سير المشاة في صفوف على الطريق، يجب ألا يتجاوز عدد الأفراد في كل صف اثنين، إلا في المقاطع التي تخضع لمراقبة مرورية.
乘坐机动车应当遵守下列规定：
يجب على ركاب المركبات الآلية الالتزام بالأحكام التالية:
(一)不得在机动车道上拦乘机动车；
(1) لا يجوز استيقاف المركبات الآلية على الطريق الآلي.
(二)在机动车道上不得从机动车左侧上下车；
(2) لا يجوز الصعود أو النزول من الجانب الأيسر للمركبة على الطريق الآلي.
(三)开关车门不得妨碍其他车辆和行人通行；
(3) يجب ألا يعيق فتح الأبواب حركة المركبات أو المشاة الآخرين.
(四)机动车行驶中，不得干扰驾驶，不得将身体任何部分伸出车外，不得跳车；
(4) أثناء سير المركبة، لا يجوز إزعاج السائق، ولا يجوز إخراج أي جزء من الجسم خارج المركبة، ولا يجوز القفز من المركبة.
(五)乘坐两轮摩托车应当正向骑坐。
(5) يجب الجلوس باتجاه الأمام عند ركوب الدراجة النارية ذات العجلتين.
第五节 高速公路的特别规定
القسم الخامس: أحكام خاصة بالطرق السريعة
高速公路应当标明车道的行驶速度，最高车速不得超过每小时120公里，最低车速不得低于每小时60公里。
يجب أن تحدد الطرق السريعة سرعة السير لكل حارة، بحيث لا تتجاوز السرعة القصوى 120 كيلومترًا في الساعة، ولا تقل السرعة الدنيا عن 60 كيلومترًا في الساعة.
在高速公路上行驶的小型载客汽车最高车速不得超过每小时120公里，其他机动车不得超过每小时100公里，摩托车不得超过每小时80公里。
يجب ألا تتجاوز السرعة القصوى لسيارات الركاب الصغيرة على الطرق السريعة 120 كيلومترًا في الساعة، والمركبات الأخرى 100 كيلومتر في الساعة، والدراجات النارية 80 كيلومترًا في الساعة.
同方向有2条车道的，左侧车道的最低车速为每小时100公里；同方向有3条以上车道的，最左侧车道的最低车速为每小时110公里，中间车道的最低车速为每小时90公里。道路限速标志标明的车速与上述车道行驶车速的规定不一致的，按照道路限速标志标明的车速行驶。
عند وجود حارتين في نفس الاتجاه، تكون السرعة الدنيا للحارة اليسرى 100 كيلومتر في الساعة؛ وعند وجود ثلاث حارات أو أكثر، تكون السرعة الدنيا للحارة اليسرى القصوى 110 كيلومترات في الساعة، والسرعة الدنيا للحارة الوسطى 90 كيلومترًا في الساعة. إذا كانت السرعة المحددة بلوحات الإرشاد تختلف عن السرعة المذكورة أعلاه، فيجب اتباع السرعة المحددة بلوحات الإرشاد.
机动车从匝道驶入高速公路，应当开启左转向灯，在不妨碍已在高速公路内的机动车正常行驶的情况下驶入车道。
عند دخول الطريق السريع من المنحدر، يجب تشغيل إشارة الانعطاف لليسار، والدخول إلى الحارة دون إعاقة حركة المركبات الموجودة بالفعل على الطريق السريع.
机动车驶离高速公路时，应当开启右转向灯，驶入减速车道，降低车速后驶离。
عند الخروج من الطريق السريع، يجب تشغيل إشارة الانعطاف لليمين، والدخول إلى حارة التباطؤ، ثم تقليل السرعة والخروج.
机动车在高速公路上行驶，车速超过每小时100公里时，应当与同车道前车保持100米以上的距离，车速低于每小时100公里时，与同车道前车距离可以适当缩短，但最小距离不得少于50米。
عند قيادة المركبات على الطرق السريعة بسرعة تتجاوز 100 كيلومتر في الساعة، يجب الحفاظ على مسافة لا تقل عن 100 متر من المركبة التي أمامك في نفس الحارة. إذا كانت السرعة أقل من 100 كيلومتر في الساعة، يمكن تقليل المسافة بشكل مناسب، ولكن يجب ألا تقل عن 50 مترًا.
机动车在高速公路上行驶，遇有雾、雨、雪、沙尘、冰雹等低能见度气象条件时，应当遵守下列规定：
عند قيادة المركبات على الطرق السريعة في ظروف رؤية منخفضة مثل الضباب أو المطر أو الثلج أو العواصف الرملية أو البرد، يجب الالتزام بالأحكام التالية:
(一)能见度小于200米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯和前后位灯，车速不得超过每小时60公里，与同车道前车保持100米以上的距离；
(1) عندما تكون الرؤية أقل من 200 متر، يجب تشغيل مصابيح الضباب والمصابيح الأمامية المنخفضة ومصابيح العرض والمصابيح الخلفية، ويجب ألا تتجاوز السرعة 60 كيلومترًا في الساعة، والحفاظ على مسافة لا تقل عن 100 متر من المركبة التي أمامك.
(二)能见度小于100米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯、前后位灯和危险报警闪光灯，车速不得超过每小时40公里，与同车道前车保持50米以上的距离；
(2) عندما تكون الرؤية أقل من 100 متر، يجب تشغيل مصابيح الضباب والمصابيح الأمامية المنخفضة ومصابيح العرض والمصابيح الخلفية وأضواء التحذير من الخطر، ويجب ألا تتجاوز السرعة 40 كيلومترًا في الساعة، والحفاظ على مسافة لا تقل عن 50 مترًا من المركبة التي أمامك.
(三)能见度小于50米时，开启雾灯、近光灯、示廓灯、前后位灯和危险报警闪光灯，车速不得超过每小时20公里，并从最近的出口尽快驶离高速公路。
(3) عندما تكون الرؤية أقل من 50 مترًا، يجب تشغيل مصابيح الضباب والمصابيح الأمامية المنخفضة ومصابيح العرض والمصابيح الخلفية وأضواء التحذير من الخطر، ويجب ألا تتجاوز السرعة 20 كيلومترًا في الساعة، والخروج من الطريق السريع من أقرب مخرج في أسرع وقت ممكن.
遇有前款规定情形时，高速公路管理部门应当通过显示屏等方式发布速度限制、保持车距等提示信息。
في الحالات المذكورة أعلاه، يجب على إدارة الطرق السريعة عرض معلومات مثل حدود السرعة والحفاظ على المسافة عبر شاشات العرض وغيرها من الوسائل.
机动车在高速公路上行驶，不得有下列行为：
عند قيادة المركبات الآلية على الطرق السريعة، لا يجوز القيام بالأعمال التالية:
(一)倒车、逆行、穿越中央分隔带掉头或者在车道内停车；
(1) الرجوع للخلف، القيادة عكس الاتجاه، عبور الشريط الفاصل الأوسط للانعطاف، أو التوقف في حارات المرور؛
(二)在匝道、加速车道或者减速车道上超车；
(2) التجاوز في المنحدرات أو حارات التسارع أو حارات التباطؤ؛
(三)骑、轧车行道分界线或者在路肩上行驶；
(3) القيادة على خطوط فصل حارات المرور أو على الأكتاف؛
(四)非紧急情况时在应急车道行驶或者停车；
(4) القيادة أو التوقف في حارة الطوارئ في غير حالات الطوارئ؛
(五)试车或者学习驾驶机动车。
(5) اختبار المركبات أو تعلم قيادة المركبات الآلية.
在高速公路上行驶的载货汽车车厢不得载人。两轮摩托车在高速公路行驶时不得载人。
لا يجوز لشاحنات البضائع التي تسير على الطرق السريعة حمل ركاب في صندوق الشحن. لا يجوز للدراجات النارية ذات العجلتين حمل ركاب عند القيادة على الطرق السريعة.
机动车通过施工作业路段时，应当注意警示标志，减速行驶。
عند عبور المركبات الآلية لأقسام أعمال البناء، يجب الانتباه إلى علامات التحذير وتقليل السرعة.
城市快速路的道路交通安全管理，参照本节的规定执行。
تطبق أحكام هذا القسم على إدارة السلامة المرورية على الطرق السريعة الحضرية.
高速公路、城市快速路的道路交通安全管理工作，省、自治区、直辖市人民政府公安机关交通管理部门可以指定设区的市人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门承担。
يمكن لإدارات السلامة المرورية التابعة للحكومات الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية أن تعهد بإدارة السلامة المرورية على الطرق السريعة والطرق السريعة الحضرية إلى إدارات السلامة المرورية التابعة للحكومات الشعبية للمدن التي تضم مناطق أو إلى إدارات السلامة المرورية المماثلة لها على المستوى.
交通事故处理
معالجة حوادث المرور
机动车与机动车、机动车与非机动车在道路上发生未造成人身伤亡的交通事故，当事人对事实及成因无争议的，在记录交通事故的时间、地点、对方当事人的姓名和联系方式、机动车牌号、驾驶证号、保险凭证号、碰撞部位，并共同签名后，撤离现场，自行协商损害赔偿事宜。当事人对交通事故事实及成因有争议的，应当迅速报警。
إذا وقع حادث مرور على الطريق بين مركبة آلية وأخرى، أو بين مركبة آلية ومركبة غير آلية، ولم يسفر عن إصابات بشرية، وكان الطرفان لا يختلفان على الوقائع والأسباب، فيجب عليهما تسجيل وقت الحادث ومكانه واسم الطرف الآخر ووسيلة الاتصال به ورقم لوحة المركبة ورقم رخصة القيادة ورقم شهادة التأمين وموضع الاصطدام، والتوقيع معًا، ثم مغادرة الموقع والتفاوض بشأن تعويض الأضرار بأنفسهما. إذا اختلف الطرفان على وقائع الحادث وأسبابه، فيجب عليهما الإبلاغ فورًا.
非机动车与非机动车或者行人在道路上发生交通事故，未造成人身伤亡，且基本事实及成因清楚的，当事人应当先撤离现场，再自行协商处理损害赔偿事宜。当事人对交通事故事实及成因有争议的，应当迅速报警。
إذا وقع حادث مرور على الطريق بين مركبتين غير آليتين أو بين مركبة غير آلية ومشاة، ولم يسفر عن إصابات بشرية، وكانت الوقائع الأساسية والأسباب واضحة، فيجب على الطرفين مغادرة الموقع أولاً، ثم التفاوض بشأن تعويض الأضرار بأنفسهما. إذا اختلف الطرفان على وقائع الحادث وأسبابه، فيجب عليهما الإبلاغ فورًا.
机动车发生交通事故，造成道路、供电、通讯等设施损毁的，驾驶人应当报警等候处理，不得驶离。机动车可以移动的，应当将机动车移至不妨碍交通的地点。公安机关交通管理部门应当将事故有关情况通知有关部门。
إذا تسبب حادث مرور لمركبة آلية في إتلاف الطريق أو مرافق الكهرباء أو الاتصالات أو غيرها، فيجب على السائق الإبلاغ والانتظار للمعالجة، ولا يجوز له المغادرة. إذا كانت المركبة الآلية قابلة للحركة، فيجب نقلها إلى مكان لا يعيق حركة المرور. يجب على إدارة المرور إخطار الجهات المعنية بالحادث.
公安机关交通管理部门或者交通警察接到交通事故报警，应当及时赶赴现场，对未造成人身伤亡，事实清楚，并且机动车可以移动的，应当在记录事故情况后责令当事人撤离现场，恢复交通。对拒不撤离现场的，予以强制撤离。
عند تلقي بلاغ عن حادث مرور، يجب على إدارة المرور أو شرطة المرور التوجه فورًا إلى الموقع. إذا لم يسفر الحادث عن إصابات بشرية وكانت الوقائع واضحة والمركبة الآلية قابلة للحركة، فيجب بعد تسجيل حالة الحادث إلزام الطرفين بمغادرة الموقع واستعادة حركة المرور. إذا رفض الطرفان المغادرة، يتم إجبارهما على المغادرة.
对属于前款规定情况的道路交通事故，交通警察可以适用简易程序处理，并当场出具事故认定书。当事人共同请求调解的，交通警察可以当场对损害赔偿争议进行调解。
بالنسبة لحوادث المرور التي تنطبق عليها أحكام الفقرة السابقة، يجوز لشرطة المرور معالجتها بإجراءات مبسطة وإصدار شهادة تحديد الحادث فورًا. إذا طلب الطرفان معًا الوساطة، يجوز لشرطة المرور التوسط في نزاع التعويض فورًا.
对道路交通事故造成人员伤亡和财产损失需要勘验、检查现场的，公安机关交通管理部门应当按照勘查现场工作规范进行。现场勘查完毕，应当组织清理现场，恢复交通。
بالنسبة لحوادث المرور التي تؤدي إلى إصابات بشرية أو خسائر مادية وتتطلب معاينة الموقع، يجب على إدارة المرور اتباع إجراءات معاينة الموقع. بعد الانتهاء من المعاينة، يجب تنظيم تنظيف الموقع واستعادة حركة المرور.
投保机动车第三者责任强制保险的机动车发生交通事故，因抢救受伤人员需要保险公司支付抢救费用的，由公安机关交通管理部门通知保险公司。
إذا وقع حادث مرور لمركبة آلية مؤمن عليها بالتأمين الإجباري ضد الغير، وكانت هناك حاجة لدفع تكاليف الإنقاذ من قبل شركة التأمين لإنقاذ المصابين، فيجب على إدارة المرور إخطار شركة التأمين.
抢救受伤人员需要道路交通事故救助基金垫付费用的，由公安机关交通管理部门通知道路交通事故社会救助基金管理机构。
إذا كانت هناك حاجة لصرف تكاليف الإنقاذ من صندوق إغاثة حوادث المرور لإنقاذ المصابين، فيجب على إدارة المرور إخطار مؤسسة إدارة صندوق الإغاثة.
公安机关交通管理部门应当根据交通事故当事人的行为对发生交通事故所起的作用以及过错的严重程度，确定当事人的责任。
يجب على إدارة المرور تحديد مسؤولية أطراف الحادث بناءً على دور سلوك كل طرف في وقوع الحادث ومدى خطأه.
发生交通事故后当事人逃逸的，逃逸的当事人承担全部责任。但是，有证据证明对方当事人也有过错的，可以减轻责任。
إذا هرب أحد الأطراف بعد وقوع حادث مرور، يتحمل الطرف الهارب المسؤولية الكاملة. ومع ذلك، إذا كانت هناك أدلة تثبت أن الطرف الآخر كان مخطئًا أيضًا، يجوز تخفيف المسؤولية.
当事人故意破坏、伪造现场、毁灭证据的，承担全部责任。
يتحمل الطرف المسؤولية الكاملة إذا تعمد تدمير أو تزوير مسرح الحادث أو إتلاف الأدلة.
公安机关交通管理部门对经过勘验、检查现场的交通事故应当在勘查现场之日起10日内制作交通事故认定书。对需要进行检验、鉴定的，应当在检验、鉴定结果确定之日起5日内制作交通事故认定书。
يجب على إدارة المرور العامة للأمن العام إعداد شهادة حادث المرور خلال 10 أيام من تاريخ معاينة موقع الحادث. إذا كانت هناك حاجة إلى فحص أو تقييم، يجب إعداد الشهادة خلال 5 أيام من تاريخ تحديد نتائج الفحص أو التقييم.
当事人对交通事故损害赔偿有争议，各方当事人一致请求公安机关交通管理部门调解的，应当在收到交通事故认定书之日起10日内提出书面调解申请。
إذا كان هناك نزاع حول تعويض الأضرار الناجمة عن حادث مرور، وطلب جميع الأطراف بالإجماع من إدارة المرور العامة للأمن العام الوساطة، يجب تقديم طلب وساطة كتابي خلال 10 أيام من تاريخ استلام شهادة حادث المرور.
对交通事故致死的，调解从办理丧葬事宜结束之日起开始；对交通事故致伤的，调解从治疗终结或者定残之日起开始；对交通事故造成财产损失的，调解从确定损失之日起开始。
بالنسبة للحوادث التي تؤدي إلى وفاة، تبدأ الوساطة من تاريخ انتهاء إجراءات الجنازة؛ بالنسبة للحوادث التي تؤدي إلى إصابة، تبدأ الوساطة من تاريخ انتهاء العلاج أو تحديد العجز؛ بالنسبة للحوادث التي تسبب أضرارًا مادية، تبدأ الوساطة من تاريخ تحديد الأضرار.
公安机关交通管理部门调解交通事故损害赔偿争议的期限为10日。调解达成协议的，公安机关交通管理部门应当制作调解书送交各方当事人，调解书经各方当事人共同签字后生效；调解未达成协议的，公安机关交通管理部门应当制作调解终结书送交各方当事人。
مدة الوساطة التي تقوم بها إدارة المرور العامة للأمن العام في نزاعات تعويض أضرار حوادث المرور هي 10 أيام. إذا تم التوصل إلى اتفاق، يجب على إدارة المرور العامة للأمن العام إعداد محضر وساطة وتسليمه إلى جميع الأطراف، ويدخل المحضر حيز التنفيذ بعد توقيع جميع الأطراف عليه؛ إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، يجب على إدارة المرور العامة للأمن العام إعداد محضر إنهاء الوساطة وتسليمه إلى جميع الأطراف.
交通事故损害赔偿项目和标准依照有关法律的规定执行。
يتم تنفيذ بنود ومعايير تعويض أضرار حوادث المرور وفقًا لأحكام القوانين ذات الصلة.
对交通事故损害赔偿的争议，当事人向人民法院提起民事诉讼的，公安机关交通管理部门不再受理调解申请。
إذا رفع أحد الأطراف دعوى مدنية أمام محكمة شعبية بشأن نزاع تعويض أضرار حادث مرور، لا تقبل إدارة المرور العامة للأمن العام طلبات الوساطة بعد ذلك.
公安机关交通管理部门调解期间，当事人向人民法院提起民事诉讼的，调解终止。
إذا رفع أحد الأطراف دعوى مدنية أمام محكمة شعبية أثناء فترة الوساطة التي تقوم بها إدارة المرور العامة للأمن العام، تنتهي الوساطة.
车辆在道路以外发生交通事故，公安机关交通管理部门接到报案的，参照道路交通安全法和本条例的规定处理。
إذا وقع حادث مرور خارج الطريق وتلقت إدارة المرور العامة للأمن العام بلاغًا عنه، يتم التعامل معه بالرجوع إلى قانون السلامة المرورية وهذه اللائحة.
车辆、行人与火车发生的交通事故以及在渡口发生的交通事故，依照国家有关规定处理。
تخضع حوادث المرور التي تشمل المركبات والمشاة والقطارات، وكذلك الحوادث التي تقع في المعابر المائية، للأحكام الوطنية ذات الصلة.
执法监督
الإشراف على إنفاذ القانون
公安机关交通管理部门应当公开办事制度、办事程序，建立警风警纪监督员制度，自觉接受社会和群众的监督。
يجب على إدارات السلامة المرورية التابعة للأمن العام أن تعلن عن نظام العمل وإجراءات العمل، وأن تنشئ نظام مراقبي الانضباط الشرطي، وأن تخضع طواعية لرقابة المجتمع والجمهور.
公安机关交通管理部门及其交通警察办理机动车登记，发放号牌，对驾驶人考试、发证，处理道路交通安全违法行为，处理道路交通事故，应当严格遵守有关规定，不得越权执法，不得延迟履行职责，不得擅自改变处罚的种类和幅度。
يجب على إدارات السلامة المرورية التابعة للأمن العام وضباط المرور التابعين لها، عند تسجيل المركبات الآلية، وإصدار لوحات الأرقام، واختبار السائقين وإصدار الرخص، ومعالجة مخالفات السلامة المرورية على الطرق، ومعالجة حوادث المرور على الطرق، أن يلتزموا بصرامة باللوائح ذات الصلة، وألا يتجاوزوا صلاحياتهم في إنفاذ القانون، وألا يؤخروا أداء واجباتهم، وألا يغيروا بشكل تعسفي أنواع ونطاق العقوبات.
公安机关交通管理部门应当公布举报电话，受理群众举报投诉，并及时调查核实，反馈查处结果。
يجب على إدارات السلامة المرورية التابعة للأمن العام أن تعلن عن أرقام هواتف الإبلاغ، وأن تستقبل شكاوى وبلاغات الجمهور، وأن تحقق فيها وتتحقق منها في الوقت المناسب، وأن ترد بنتائج التحقيق.
公安机关交通管理部门应当建立执法质量考核评议、执法责任制和执法过错追究制度，防止和纠正道路交通安全执法中的错误或者不当行为。
يجب على إدارات السلامة المرورية التابعة للأمن العام أن تنشئ نظام تقييم جودة إنفاذ القانون، ونظام مسؤولية إنفاذ القانون، ونظام تتبع أخطاء إنفاذ القانون، لمنع وتصحيح الأخطاء أو التصرفات غير اللائقة في إنفاذ قانون السلامة المرورية على الطرق.
法律责任
المسؤولية القانونية
违反本条例规定的行为，依照道路交通安全法和本条例的规定处罚。
يُعاقب على الأفعال المخالفة لأحكام هذه اللائحة وفقًا لأحكام قانون السلامة المرورية على الطرق وهذه اللائحة.
以欺骗、贿赂等不正当手段取得机动车登记或者驾驶许可的，收缴机动车登记证书、号牌、行驶证或者机动车驾驶证，撤销机动车登记或者机动车驾驶许可；申请人在3年内不得申请机动车登记或者机动车驾驶许可。
من حصل على تسجيل مركبة آلية أو رخصة قيادة بوسائل غير مشروعة مثل الخداع أو الرشوة، تُصادر شهادة تسجيل المركبة الآلية ولوحة الأرقام ورخصة القيادة أو رخصة قيادة المركبة الآلية، ويُلغى تسجيل المركبة الآلية أو رخصة قيادة المركبة الآلية؛ ولا يجوز لمقدم الطلب التقدم بطلب لتسجيل مركبة آلية أو رخصة قيادة مركبة آلية خلال 3 سنوات.
机动车驾驶人有下列行为之一，又无其他机动车驾驶人即时替代驾驶的，公安机关交通管理部门除依法给予处罚外，可以将其驾驶的机动车移至不妨碍交通的地点或者有关部门指定的地点停放：
إذا ارتكب سائق المركبة الآلية أحد الأفعال التالية، ولم يكن هناك سائق آخر ليحل محله فورًا، فيجوز لإدارة السلامة المرورية التابعة للأمن العام، بالإضافة إلى توقيع العقوبة وفقًا للقانون، نقل المركبة التي يقودها إلى مكان لا يعيق حركة المرور أو إلى مكان تحدده الجهة المختصة لركنها:
(一)不能出示本人有效驾驶证的；
(1) عدم القدرة على إظهار رخصة القيادة الصالحة الخاصة به؛
(二)驾驶的机动车与驾驶证载明的准驾车型不符的；
(2) قيادة مركبة آلية لا تتوافق مع فئة المركبات المصرح بها في رخصة القيادة؛
(三)饮酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品、患有妨碍安全驾驶的疾病，或者过度疲劳仍继续驾驶的；
(3) تناول المشروبات الكحولية، أو تعاطي المؤثرات العقلية أو المخدرات الخاضعة لرقابة الدولة، أو المعاناة من أمراض تعيق القيادة الآمنة، أو القيادة مع إرهاق شديد؛
(四)学习驾驶人员没有教练人员随车指导单独驾驶的。
(4) قيادة المتعلمين للمركبة بدون وجود مدرب لمرافقتهم وتوجيههم.
机动车驾驶人有饮酒、醉酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品嫌疑的，应当接受测试、检验。
إذا كان سائق المركبة الآلية مشتبهاً في تناوله المشروبات الكحولية أو السكر أو تعاطي المؤثرات العقلية أو المخدرات الخاضعة لرقابة الدولة، فيجب عليه الخضوع للفحص والاختبار.
公路客运载客汽车超过核定乘员、载货汽车超过核定载质量的，公安机关交通管理部门依法扣留机动车后，驾驶人应当将超载的乘车人转运、将超载的货物卸载，费用由超载机动车的驾驶人或者所有人承担。
إذا تجاوزت حافلات الركاب على الطرق العامة عدد الركاب المصرح به، أو تجاوزت شاحنات البضائع الحمولة القصوى المصرح بها، تقوم إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام بحجز المركبة وفقاً للقانون، ويجب على السائق نقل الركاب الزائدين أو تفريغ البضائع الزائدة، وتتحمل تكاليف ذلك السائق أو مالك المركبة المخالفة.
依照道路交通安全法第九十二条、第九十五条、第九十六条、第九十八条的规定被扣留的机动车，驾驶人或者所有人、管理人30日内没有提供被扣留机动车的合法证明，没有补办相应手续，或者不前来接受处理，经公安机关交通管理部门通知并且经公告3个月仍不前来接受处理的，由公安机关交通管理部门将该机动车送交有资格的拍卖机构拍卖，所得价款上缴国库；非法拼装的机动车予以拆除；达到报废标准的机动车予以报废；机动车涉及其他违法犯罪行为的，移交有关部门处理。
بالنسبة للمركبات المحجوزة وفقاً للمواد 92 و95 و96 و98 من قانون السلامة المرورية على الطرق، إذا لم يقدم السائق أو المالك أو المسؤول خلال 30 يوماً الإثبات القانوني للمركبة المحجوزة، أو لم يكمل الإجراءات اللازمة، أو لم يحضر للتعامل مع المخالفة، وبعد إخطار من إدارة السلامة المرورية وإعلان لمدة 3 أشهر لا يزال لم يحضر، تقوم إدارة السلامة المرورية بإرسال المركبة إلى مؤسسة مزادات مؤهلة لبيعها بالمزاد، وتودع العائدات في الخزانة العامة؛ ويتم تفكيك المركبات المجمعة بشكل غير قانوني؛ ويتم إعدام المركبات التي بلغت معايير الإعدام؛ وإذا كانت المركبة متورطة في جرائم أخرى، يتم تحويلها إلى الجهات المختصة.
交通警察按照简易程序当场作出行政处罚的，应当告知当事人道路交通安全违法行为的事实、处罚的理由和依据，并将行政处罚决定书当场交付被处罚人。
عندما يصدر شرطي المرور عقوبة إدارية في الموقع وفقاً للإجراءات المبسطة، يجب عليه إبلاغ المخالف بواقعة المخالفة المرورية وأسباب العقوبة وأساسها، وتسليم قرار العقوبة الإدارية فوراً إلى الشخص المعاقب.
对道路交通安全违法行为人处以罚款或者暂扣驾驶证处罚的，由违法行为发生地的县级以上人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门作出决定；对处以吊销机动车驾驶证处罚的，由设区的市人民政府公安机关交通管理部门或者相当于同级的公安机关交通管理部门作出决定。
يتم اتخاذ قرار فرض غرامة أو تعليق رخصة القيادة على مخالفي السلامة المرورية من قبل إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام على مستوى المقاطعة أو ما يعادلها في مكان وقوع المخالفة؛ أما قرار إلغاء رخصة القيادة فيتم من قبل إدارة السلامة المرورية التابعة لجهاز الأمن العام في المدينة المقسمة إلى أحياء أو ما يعادلها.
公安机关交通管理部门对非本辖区机动车的道路交通安全违法行为没有当场处罚的，可以由机动车登记地的公安机关交通管理部门处罚。
إذا لم تقم إدارة السلامة المرورية بفرض عقوبة فورية على مخالفة مرورية لمركبة آلية غير تابعة لنطاق اختصاصها، فيمكن لإدارة السلامة المرورية في مكان تسجيل المركبة فرض العقوبة.
当事人对公安机关交通管理部门及其交通警察的处罚有权进行陈述和申辩，交通警察应当充分听取当事人的陈述和申辩，不得因当事人陈述、申辩而加重其处罚。
يحق للطرف المعترض على العقوبة التي تفرضها إدارة السلامة المرورية وشرطة المرور التابعة لها تقديم البيانات والدفوع، ويجب على شرطة المرور الاستماع الكامل لبيانات ودفوع الطرف، ولا يجوز تشديد العقوبة بسبب بيانات الطرف أو دفوعه.
附则
أحكام ختامية
本条例所称上道路行驶的拖拉机，是指手扶拖拉机等最高设计行驶速度不超过每小时20公里的轮式拖拉机和最高设计行驶速度不超过每小时40公里、牵引挂车方可从事道路运输的轮式拖拉机。
يقصد بالجرارات التي تسير على الطرق في هذه اللائحة الجرارات ذات العجلات مثل الجرارات اليدوية التي لا تتجاوز سرعتها القصوى للتصميم 20 كيلومترًا في الساعة، والجرارات ذات العجلات التي لا تتجاوز سرعتها القصوى للتصميم 40 كيلومترًا في الساعة والتي تتطلب مقطورة لمزاولة النقل البري.
农业(农业机械)主管部门应当定期向公安机关交通管理部门提供拖拉机登记、安全技术检验以及拖拉机驾驶证发放的资料、数据。公安机关交通管理部门对拖拉机驾驶人作出暂扣、吊销驾驶证处罚或者记分处理的，应当定期将处罚决定书和记分情况通报有关的农业(农业机械)主管部门。吊销驾驶证的，还应当将驾驶证送交有关的农业(农业机械)主管部门。
يجب على الجهة المختصة بالزراعة (الآلات الزراعية) أن تقدم بشكل دوري إلى إدارة السلامة المرورية بيانات تسجيل الجرارات وفحص السلامة الفنية وبيانات إصدار رخص قيادة الجرارات. وعندما تصدر إدارة السلامة المرورية عقوبة حجز أو إلغاء رخصة القيادة أو تسجيل نقاط مخالفة لسائق جرار، يجب إبلاغ الجهة المختصة بالزراعة (الآلات الزراعية) بشكل دوري بقرار العقوبة ونقاط المخالفة. وفي حالة إلغاء رخصة القيادة، يجب أيضًا تسليم رخصة القيادة إلى الجهة المختصة بالزراعة (الآلات الزراعية).
境外机动车入境行驶，应当向入境地的公安机关交通管理部门申请临时通行号牌、行驶证。临时通行号牌、行驶证应当根据行驶需要，载明有效日期和允许行驶的区域。
عند دخول مركبة أجنبية إلى الأراضي الصينية للسير، يجب التقدم بطلب إلى إدارة السلامة المرورية في مكان الدخول للحصول على لوحة ترخيص مؤقتة ورخصة سير مؤقتة. يجب أن تحدد اللوحة ورخصة السير المؤقتة تاريخ الصلاحية والمنطقة المسموح بالسير فيها وفقًا لاحتياجات السير.
入境的境外机动车申请临时通行号牌、行驶证以及境外人员申请机动车驾驶许可的条件、考试办法由国务院公安部门规定。
تحدد إدارة الأمن العامة التابعة لمجلس الدولة الصيني شروط وإجراءات التقدم للحصول على لوحة ترخيص مؤقتة ورخصة سير مؤقتة للمركبات الأجنبية الداخلة، وكذلك شروط وطرق امتحان رخصة القيادة للأجانب.
机动车驾驶许可考试的收费标准，由国务院价格主管部门规定。
تحدد إدارة الأسعار التابعة لمجلس الدولة الصيني رسوم امتحان رخصة القيادة.
本条例自2004年5月1日起施行。1960年2月11日国务院批准、交通部发布的《机动车管理办法》，1988年3月9日国务院发布的《中华人民共和国道路交通管理条例》，1991年9月22日国务院发布的《道路交通事故处理办法》，同时废止。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 مايو 2004. تُلغى في نفس الوقت 'إجراءات إدارة المركبات الآلية' التي وافق عليها مجلس الدولة في 11 فبراير 1960 وأصدرتها وزارة النقل، و'لوائح إدارة المرور على الطرق لجمهورية الصين الشعبية' التي أصدرها مجلس الدولة في 9 مارس 1988، و'إجراءات معالجة حوادث المرور على الطرق' التي أصدرها مجلس الدولة في 22 سبتمبر 1991.