لائحة تسجيل السفن بجمهورية الصين الشعبية

(1994年6月2日中华人民共和国国务院令第155号发布　根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(صدر بموجب الأمر رقم 155 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 2 يونيو 1994، وتم تعديله وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 29 يوليو 2014)

为了加强国家对船舶的监督管理，保障船舶登记有关各方的合法权益，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز الإشراف الحكومي على السفن وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للأطراف المعنية بتسجيل السفن.

下列船舶应当依照本条例规定进行登记：

يجب تسجيل السفن التالية وفقًا لأحكام هذه اللائحة:

(一)在中华人民共和国境内有住所或者主要营业所的中国公民的船舶。

(1) السفن المملوكة لمواطنين صينيين لديهم محل إقامة أو مكتب رئيسي داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

(二)依据中华人民共和国法律设立的主要营业所在中华人民共和国境内的企业法人的船舶。但是，在该法人的注册资本中有外商出资的，中方投资人的出资额不得低于50%。

(2) السفن المملوكة لكيانات قانونية مؤسسية وفقًا لقوانين جمهورية الصين الشعبية ويكون مكتبها الرئيسي داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية. ومع ذلك، إذا كان رأس مال الكيان القانوني يتضمن استثمارات أجنبية، فيجب ألا تقل حصة المستثمر الصيني عن 50٪.

(三)中华人民共和国政府公务船舶和事业法人的船舶。

(3) سفن الخدمة الحكومية لجمهورية الصين الشعبية وسفن الكيانات القانونية المؤسسية.

(四)中华人民共和国港务监督机构认为应当登记的其他船舶。

(4) السفن الأخرى التي ترى سلطة الإشراف على الموانئ بجمهورية الصين الشعبية ضرورة تسجيلها.

军事船舶、渔业船舶和体育运动船艇的登记依照有关法规的规定办理。

يتم تسجيل السفن العسكرية وسفن الصيد والزوارق الرياضية وفقًا للوائح ذات الصلة.

船舶经依法登记，取得中华人民共和国国籍，方可悬挂中华人民共和国国旗航行；未经登记的，不得悬挂中华人民共和国国旗航行。

بعد تسجيل السفينة وفقًا للقانون والحصول على الجنسية الصينية، يجوز لها رفع علم جمهورية الصين الشعبية للإبحار؛ ولا يجوز للسفن غير المسجلة رفع علم جمهورية الصين الشعبية للإبحار.

船舶不得具有双重国籍。凡在外国登记的船舶，未中止或者注销原登记国国籍的，不得取得中华人民共和国国籍。

لا يجوز أن تحمل السفينة جنسية مزدوجة. لا يجوز لأي سفينة مسجلة في دولة أجنبية الحصول على الجنسية الصينية ما لم يتم تعليق أو إلغاء جنسية دولة التسجيل الأصلية.

船舶所有权的取得、转让和消灭，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。

يجب تسجيل اكتساب ملكية السفينة ونقلها وانقضائها لدى سلطة تسجيل السفن؛ وفي حالة عدم التسجيل، لا يمكن الاحتجاج بها ضد الغير.

船舶由二个以上的法人或者个人共有的，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。

إذا كانت السفينة مملوكة بشكل مشترك من قبل كيانين قانونيين أو أكثر أو أفراد، فيجب تسجيلها لدى سلطة تسجيل السفن؛ وفي حالة عدم التسجيل، لا يمكن الاحتجاج بها ضد الغير.

船舶抵押权、光船租赁权的设定、转移和消灭，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。

يجب تسجيل إنشاء الرهن البحري وحق التأجير العاري ونقلها وانقضائها لدى سلطة تسجيل السفن؛ وفي حالة عدم التسجيل، لا يمكن الاحتجاج بها ضد الغير.

中国籍船舶上应持适任证书的船员，必须持有相应的中华人民共和国船员适任证书。

يجب أن يحمل أفراد الطاقم على السفن الصينية الذين يحتاجون إلى شهادات كفاءة شهادات كفاءة بحارة صينية سارية المفعول.

中华人民共和国港务监督机构是船舶登记主管机关。

سلطة الإشراف على الموانئ بجمهورية الصين الشعبية هي السلطة المختصة بتسجيل السفن.

各港的港务监督机构是具体实施船舶登记的机关(以下简称船舶登记机关)，其管辖范围由中华人民共和国港务监督机构确定。

سلطات الإشراف على الموانئ في كل ميناء هي السلطات التي تنفذ تسجيل السفن فعليًا (يشار إليها فيما يلي باسم سلطات تسجيل السفن)، ويتم تحديد نطاق اختصاصها من قبل سلطة الإشراف على الموانئ بجمهورية الصين الشعبية.

船舶登记港为船籍港。

ميناء تسجيل السفينة هو ميناء تسجيل السفينة.

船舶登记港由船舶所有人依据其住所或者主要营业所所在地就近选择，但是不得选择2个或者2个以上的船舶登记港。

يختار مالك السفينة ميناء تسجيل السفينة بناءً على محل إقامته أو موقع مكتبه الرئيسي، ولكن لا يجوز اختيار ميناءين أو أكثر لتسجيل السفينة.

一艘船舶只准使用一个名称。

يُسمح باستخدام اسم واحد فقط لكل سفينة.

船名由船籍港船舶登记机关核定。船名不得与登记在先的船舶重名或者同音。

يتم تحديد اسم السفينة من قبل سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل. يجب ألا يتطابق اسم السفينة أو يتشابه لفظيًا مع اسم سفينة مسجلة سابقًا.

船舶登记机关应当建立船舶登记簿。

يجب على سلطة تسجيل السفن إنشاء سجل لتسجيل السفن.

船舶登记机关应当允许利害关系人查阅船舶登记簿。

يجب على سلطة تسجيل السفن السماح للأطراف المعنية بالاطلاع على سجل تسجيل السفن.

国家所有的船舶由国家授予具有法人资格的全民所有制企业经营管理的，本条例有关船舶所有人的规定适用于该法人。

إذا كانت السفينة المملوكة للدولة ممنوحة لإدارة وتشغيل مؤسسة مملوكة للدولة تتمتع بشخصية اعتبارية، فإن أحكام هذه اللائحة المتعلقة بمالك السفينة تنطبق على تلك المؤسسة.

船舶所有人申请船舶所有权登记，应当向船籍港船舶登记机关交验足以证明其合法身份的文件，并提供有关船舶技术资料和船舶所有权取得的证明文件的正本、副本。

عند التقدم بطلب تسجيل ملكية السفينة، يجب على مالك السفينة تقديم المستندات التي تثبت هويته القانونية إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل، بالإضافة إلى تقديم البيانات الفنية للسفينة والمستندات الأصلية والنسخ التي تثبت اكتساب ملكية السفينة.

就购买取得的船舶申请船舶所有权登记的，应当提供下列文件：

بالنسبة للسفن التي تم شراؤها، يجب تقديم المستندات التالية عند التقدم بطلب تسجيل الملكية:

(一)购船发票或者船舶的买卖合同和交接文件；

(1) فاتورة شراء السفينة أو عقد بيع السفينة ومستندات التسليم.

(二)原船籍港船舶登记机关出具的船舶所有权登记注销证明书；

(2) شهادة إلغاء تسجيل ملكية السفينة الصادرة عن سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الأصلي.

(三)未进行抵押的证明文件或者抵押权人同意被抵押船舶转让他人的文件。

(3) مستند يثبت عدم وجود رهن، أو مستند موافقة من المرتهن على نقل السفينة المرهونة إلى طرف آخر.

就新造船舶申请船舶所有权登记的，应当提供船舶建造合同和交接文件。但是，就建造中的船舶申请船舶所有权登记的，仅需提供船舶建造合同；就自造自用船舶申请船舶所有权登记的，应当提供足以证明其所有权取得的文件。

بالنسبة للسفن المبنية حديثًا، يجب تقديم عقد بناء السفينة ومستندات التسليم. ومع ذلك، بالنسبة للسفن قيد الإنشاء، يكفي تقديم عقد البناء فقط؛ وبالنسبة للسفن المبنية للاستخدام الشخصي، يجب تقديم مستندات تثبت اكتساب الملكية.

就因继承、赠与、依法拍卖以及法院判决取得的船舶申请船舶所有权登记的，应当提供具有相应法律效力的船舶所有权取得的证明文件。

بالنسبة للسفن التي تم الحصول عليها عن طريق الميراث أو الهبة أو المزاد العلني أو حكم المحكمة، يجب تقديم مستندات قانونية تثبت اكتساب ملكية السفينة.

船籍港船舶登记机关应当对船舶所有权登记申请进行审查核实；对符合本条例规定的，应当自收到申请之日起7日内向船舶所有人颁发船舶所有权登记证书，授予船舶登记号码，并在船舶登记簿中载明下列事项：

يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل فحص والتحقق من طلب تسجيل ملكية السفينة؛ وإذا كان مستوفيًا لأحكام هذه اللائحة، فيجب عليها إصدار شهادة تسجيل ملكية السفينة لمالك السفينة في غضون 7 أيام من تاريخ استلام الطلب، ومنح رقم تسجيل السفينة، وتدوين الأمور التالية في سجل تسجيل السفن:

(一)船舶名称、船舶呼号；

(1) اسم السفينة ونداء السفينة.

(二)船籍港和登记号码、登记标志；

(2) ميناء التسجيل ورقم التسجيل وعلامة التسجيل.

(三)船舶所有人的名称、地址及其法定代表人的姓名；

(3) اسم وعنوان مالك السفينة واسم ممثله القانوني.

(四)船舶所有权的取得方式和取得日期；

(4) طريقة وتاريخ اكتساب ملكية السفينة.

(五)船舶所有权登记日期；

(5) تاريخ تسجيل ملكية السفينة.

(六)船舶建造商名称、建造日期和建造地点；

(6) اسم شركة بناء السفن وتاريخ ومكان البناء.

(七)船舶价值、船体材料和船舶主要技术数据；

(7) قيمة السفينة ومواد الهيكل والبيانات الفنية الرئيسية للسفينة.

(八)船舶的曾用名、原船籍港以及原船舶登记的注销或者中止的日期；

(8) الأسماء السابقة للسفينة وميناء التسجيل الأصلي وتاريخ إلغاء أو تعليق التسجيل السابق.

(九)船舶为数人共有的，还应当载明船舶共有人的共有情况；

(9) إذا كانت السفينة مملوكة بشكل مشترك لعدة أشخاص، فيجب أيضًا تدوين حالة الملكية المشتركة.

(十)船舶所有人不实际使用和控制船舶的，还应当载明光船承租人或者船舶经营人的名称、地址及其法定代表人的姓名；

(10) إذا كان مالك السفينة لا يستخدم السفينة أو يسيطر عليها فعليًا، فيجب أيضًا تدوين اسم وعنوان المستأجر العاري أو مشغل السفينة واسم ممثله القانوني.

(十一)船舶已设定抵押权的，还应当载明船舶抵押权的设定情况。

(11) إذا كانت السفينة مرهونة، فيجب أيضًا تدوين حالة الرهن.

船舶登记机关对不符合本条例规定的，应当自收到申请之日起7日内书面通知船舶所有人。

إذا كانت السفينة لا تستوفي أحكام هذه اللائحة، فيجب على سلطة تسجيل السفن إخطار مالك السفينة كتابيًا في غضون 7 أيام من تاريخ استلام الطلب.

船舶所有人申请船舶国籍，除应当交验依照本条例取得的船舶所有权登记证书外，还应当按照船舶航区相应交验下列文件：

عند التقدم بطلب للحصول على جنسية السفينة، بالإضافة إلى تقديم شهادة تسجيل ملكية السفينة التي تم الحصول عليها وفقًا لهذه اللائحة، يجب على مالك السفينة أيضًا تقديم المستندات التالية وفقًا لمنطقة إبحار السفينة:

(一)航行国际航线的船舶，船舶所有人应当根据船舶的种类交验法定的船舶检验机构签发的下列有效船舶技术证书：

(1) بالنسبة للسفن التي تبحر في خطوط دولية، يجب على مالك السفينة تقديم شهادات السفينة الفنية السارية الصادرة عن هيئة تفتيش السفن القانونية وفقًا لنوع السفينة:

1．国际吨位丈量证书；

1. شهادة القياس الدولية للحمولة.

2．国际船舶载重线证书；

2. شهادة خط التحميل الدولية.

3．货船构造安全证书；

3. شهادة السلامة الهيكلية لسفن الشحن.

4．货船设备安全证书；

4. شهادة السلامة لمعدات سفن الشحن.

5．乘客定额证书；

5. شهادة عدد الركاب.

6．客船安全证书；

6. شهادة سلامة سفن الركاب.

7．货船无线电报安全证书；

7. شهادة سلامة الراديو لسفن الشحن.

8．国际防止油污证书；

8. الشهادة الدولية لمنع التلوث بالنفط.

9．船舶航行安全证书；

9. شهادة سلامة الملاحة.

10．其他有关技术证书。

10. الشهادات الفنية الأخرى ذات الصلة.

(二)国内航行的船舶，船舶所有人应当根据船舶的种类交验法定的船舶检验机构签发的船舶检验证书簿和其他有效船舶技术证书。

(2) بالنسبة للسفن التي تبحر في الملاحة الداخلية، يجب على مالك السفينة تقديم دفتر شهادات تفتيش السفينة والشهادات الفنية السارية الأخرى الصادرة عن هيئة تفتيش السفن القانونية وفقًا لنوع السفينة.

从境外购买具有外国国籍的船舶，船舶所有人在申请船舶国籍时，还应当提供原船籍港船舶登记机关出具的注销原国籍的证明书或者将于重新登记时立即注销原国籍的证明书。

بالنسبة للسفن المشتراة من الخارج والتي تحمل جنسية أجنبية، يجب على مالك السفينة أيضًا تقديم شهادة إلغاء الجنسية الأصلية الصادرة عن سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الأصلي، أو شهادة تفيد بأنه سيتم إلغاء الجنسية الأصلية فور إعادة التسجيل.

对经审查符合本条例规定的船舶，船籍港船舶登记机关予以核准并发给船舶国籍证书。

بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، توافق سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل وتصدر شهادة جنسية السفينة.

依照本条例第十三条规定申请登记的船舶，经核准后，船舶登记机关发给船舶国籍证书。船舶国籍证书的有效期为5年。

بالنسبة للسفن المسجلة وفقًا للمادة 13 من هذه اللائحة، بعد الموافقة، تصدر سلطة تسجيل السفن شهادة جنسية السفينة. تكون صلاحية شهادة جنسية السفينة 5 سنوات.

向境外出售新造的船舶，船舶所有人应当持船舶所有权取得的证明文件和有效船舶技术证书，到建造地船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。

بالنسبة للسفن المبنية حديثًا والمباعة إلى الخارج، يجب على مالك السفينة تقديم مستندات تثبت اكتساب ملكية السفينة وشهادات السفينة الفنية السارية إلى سلطة تسجيل السفن في مكان البناء للتقدم بطلب للحصول على شهادة جنسية مؤقتة للسفينة.

从境外购买新造的船舶，船舶所有人应当持船舶所有权取得的证明文件和有效船舶技术证书，到中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书。

بالنسبة للسفن المبنية حديثًا والمشتراة من الخارج، يجب على مالك السفينة تقديم مستندات تثبت اكتساب ملكية السفينة وشهادات السفينة الفنية السارية إلى سفارة أو قنصلية جمهورية الصين الشعبية في الخارج للتقدم بطلب للحصول على شهادة جنسية مؤقتة للسفينة.

境内异地建造船舶，需要办理临时船舶国籍证书的，船舶所有人应当持船舶建造合同和交接文件以及有效船舶技术证书，到建造地船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。

بالنسبة للسفن المبنية في مكان آخر داخل البلاد والتي تحتاج إلى شهادة جنسية مؤقتة، يجب على مالك السفينة تقديم عقد بناء السفينة ومستندات التسليم بالإضافة إلى شهادات السفينة الفنية السارية إلى سلطة تسجيل السفن في مكان البناء للتقدم بطلب للحصول على شهادة جنسية مؤقتة للسفينة.

在境外建造船舶，船舶所有人应当持船舶建造合同和交接文件以及有效船舶技术证书，到中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书。

بالنسبة للسفن المبنية في الخارج، يجب على مالك السفينة تقديم عقد بناء السفينة ومستندات التسليم بالإضافة إلى شهادات السفينة الفنية السارية إلى سفارة أو قنصلية جمهورية الصين الشعبية في الخارج للتقدم بطلب للحصول على شهادة جنسية مؤقتة للسفينة.

以光船条件从境外租进船舶，光船承租人应当持光船租赁合同和原船籍港船舶登记机关出具的中止或者注销原国籍的证明书，或者将于重新登记时立即中止或者注销原国籍的证明书到船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。

بالنسبة للسفن المستأجرة بنظام التأجير العاري من الخارج، يجب على المستأجر العاري تقديم عقد التأجير العاري وشهادة تعليق أو إلغاء الجنسية الأصلية الصادرة عن سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الأصلي، أو شهادة تفيد بأنه سيتم تعليق أو إلغاء الجنسية الأصلية فور إعادة التسجيل، إلى سلطة تسجيل السفن للتقدم بطلب للحصول على شهادة جنسية مؤقتة للسفينة.

对经审查符合本条例规定的船舶，船舶登记机关或者中华人民共和国驻外大使馆、领事馆予以核准并发给临时船舶国籍证书。

بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، توافق سلطة تسجيل السفن أو سفارة أو قنصلية جمهورية الصين الشعبية في الخارج وتصدر شهادة جنسية مؤقتة للسفينة.

临时船舶国籍证书的有效期一般不超过1年。

لا تتجاوز صلاحية شهادة الجنسية المؤقتة للسفينة عمومًا سنة واحدة.

以光船租赁条件从境外租进的船舶，临时船舶国籍证书的期限可以根据租期确定，但是最长不得超过2年。光船租赁合同期限超过2年的，承租人应当在证书有效期内，到船籍港船舶登记机关申请换发临时船舶国籍证书。

بالنسبة للسفن المستأجرة بنظام التأجير العاري من الخارج، يمكن تحديد مدة شهادة الجنسية المؤقتة وفقًا لمدة الإيجار، على ألا تتجاوز سنتين. إذا تجاوزت مدة عقد التأجير العاري سنتين، يجب على المستأجر التقدم بطلب لاستبدال شهادة الجنسية المؤقتة خلال فترة صلاحيتها إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل.

临时船舶国籍证书和船舶国籍证书具有同等法律效力。

شهادة الجنسية المؤقتة للسفينة وشهادة الجنسية للسفينة لهما نفس القوة القانونية.

对20总吨以上的船舶设定抵押权时，抵押权人和抵押人应当持下列文件到船籍港船舶登记机关申请办理船舶抵押权登记：

عند إنشاء رهن بحري على سفينة تبلغ حمولتها 20 طنًا إجماليًا أو أكثر، يجب على المرتهن والراهن تقديم المستندات التالية إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل للتقدم بطلب تسجيل الرهن البحري:

(一)双方签字的书面申请书；

(1) طلب كتابي موقع من الطرفين.

(二)船舶所有权登记证书或者船舶建造合同；

(2) شهادة تسجيل ملكية السفينة أو عقد بناء السفينة.

(三)船舶抵押合同。

(3) عقد الرهن البحري.

该船舶设定有其他抵押权的，还应当提供有关证明文件。

إذا كانت السفينة مرهونة برهون أخرى، فيجب أيضًا تقديم المستندات المثبتة لذلك.

船舶共有人就共有船舶设定抵押权时，还应当提供2/3以上份额或者约定份额的共有人的同意证明文件。

إذا قام المالكون المشتركون برهن السفينة المشتركة، فيجب أيضًا تقديم مستند موافقة من المالكين الذين يمثلون ثلثي الحصص أو الحصص المتفق عليها.

对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当自收到申请之日起7日内将有关抵押人、抵押权人和船舶抵押情况以及抵押登记日期载入船舶登记簿和船舶所有权登记证书，并向抵押权人核发船舶抵押权登记证书。

بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل تدوين معلومات الراهن والمرتهن وحالة الرهن وتاريخ تسجيل الرهن في سجل تسجيل السفن وشهادة تسجيل ملكية السفينة في غضون 7 أيام من تاريخ استلام الطلب، وإصدار شهادة تسجيل الرهن البحري للمرتهن.

船舶抵押权登记，包括下列主要事项：

يشمل تسجيل الرهن البحري الأمور الرئيسية التالية:

(一)抵押权人和抵押人的姓名或者名称、地址；

(1) اسم وعنوان المرتهن والراهن.

(二)被抵押船舶的名称、国籍，船舶所有权登记证书的颁发机关和号码；

(2) اسم وجنسية السفينة المرهونة، والجهة المصدرة ورقم شهادة تسجيل ملكية السفينة.

(三)所担保的债权数额、利息率、受偿期限。

(3) مبلغ الدين المضمون وسعر الفائدة ومدة السداد.

船舶登记机关应当允许公众查询船舶抵押权的登记状况。

يجب على سلطة تسجيل السفن السماح للجمهور بالاطلاع على حالة تسجيل الرهن البحري.

船舶抵押权转移时，抵押权人和承转人应当持船舶抵押权转移合同到船籍港船舶登记机关申请办理抵押权转移登记。

عند نقل الرهن البحري، يجب على المرتهن والمتنازل إليه تقديم عقد نقل الرهن البحري إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل للتقدم بطلب تسجيل نقل الرهن.

对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当将承转人作为抵押权人载入船舶登记簿和船舶所有权登记证书，并向承转人核发船舶抵押权登记证书，封存原船舶抵押权登记证书。

بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل تدوين المتنازل إليه كمرتهن في سجل تسجيل السفن وشهادة تسجيل ملكية السفينة، وإصدار شهادة تسجيل الرهن البحري للمتنازل إليه، وإغلاق شهادة تسجيل الرهن البحري الأصلية.

办理船舶抵押权转移前，抵押权人应当通知抵押人。

قبل إتمام نقل الرهن البحري، يجب على المرتهن إخطار الراهن.

同一船舶设定2个以上抵押权的，船舶登记机关应当按照抵押权登记申请日期的先后顺序进行登记，并在船舶登记簿上载明登记日期。

إذا تم إنشاء رهون بحرية متعددة على نفس السفينة، يجب على سلطة تسجيل السفن إجراء التسجيل بترتيب تواريخ تقديم طلبات تسجيل الرهن، وتدوين تاريخ التسجيل في سجل تسجيل السفن.

登记申请日期为登记日期；同日申请的，登记日期应当相同。

تاريخ تقديم الطلب هو تاريخ التسجيل؛ إذا تم تقديم الطلبات في نفس اليوم، يجب أن تكون تواريخ التسجيل متطابقة.

有下列情形之一的，出租人、承租人应当办理光船租赁登记：

في الحالات التالية، يجب على المؤجر والمستأجر إجراء تسجيل التأجير العاري:

(一)中国籍船舶以光船条件出租给本国企业的；

(1) تأجير سفينة صينية بنظام التأجير العاري لشركة صينية.

(二)中国企业以光船条件租进外国籍船舶的；

(2) استئجار شركة صينية سفينة أجنبية بنظام التأجير العاري.

(三)中国籍船舶以光船条件出租境外的。

(3) تأجير سفينة صينية بنظام التأجير العاري إلى الخارج.

船舶在境内出租时，出租人和承租人应当在船舶起租前，持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和光船租赁合同正本、副本，到船籍港船舶登记机关申请办理光船租赁登记。

عند تأجير السفينة داخل البلاد، يجب على المؤجر والمستأجر، قبل بدء الإيجار، تقديم شهادة تسجيل ملكية السفينة وشهادة جنسية السفينة وعقد التأجير العاري الأصلي والنسخ إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل للتقدم بطلب تسجيل التأجير العاري.

对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当将船舶租赁情况分别载入船舶所有权登记证书和船舶登记簿，并向出租人、承租人核发光船租赁登记证明书各1份。

بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل تدوين حالة التأجير في شهادة تسجيل ملكية السفينة وسجل تسجيل السفن، وإصدار شهادة تسجيل التأجير العاري لكل من المؤجر والمستأجر.

船舶以光船条件出租境外时，出租人应当持本条例第二十六条规定的文件到船籍港船舶登记机关申请办理光船租赁登记。

عند تأجير السفينة بنظام التأجير العاري إلى الخارج، يجب على المؤجر تقديم المستندات المنصوص عليها في المادة 26 من هذه اللائحة إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل للتقدم بطلب تسجيل التأجير العاري.

对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当依照本条例第四十二条规定中止或者注销其船舶国籍，并发给光船租赁登记证明书一式2份。

بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل تعليق أو إلغاء جنسية السفينة وفقًا للمادة 42 من هذه اللائحة، وإصدار شهادة تسجيل التأجير العاري من نسختين.

以光船条件从境外租进船舶，承租人应当比照本条例第九条规定确定船籍港，并在船舶起租前持下列文件，到船舶登记机关申请办理光船租赁登记：

عند استئجار سفينة من الخارج بنظام التأجير العاري، يجب على المستأجر تحديد ميناء التسجيل وفقًا للمادة 9 من هذه اللائحة، وقبل بدء الإيجار، تقديم المستندات التالية إلى سلطة تسجيل السفن للتقدم بطلب تسجيل التأجير العاري:

(一)光船租赁合同正本、副本；

(1) عقد التأجير العاري الأصلي والنسخ.

(二)法定的船舶检验机构签发的有效船舶技术证书；

(2) شهادات السفينة الفنية السارية الصادرة عن هيئة تفتيش السفن القانونية.

(三)原船籍港船舶登记机关出具的中止或者注销船舶国籍证明书，或者将于重新登记时立即中止或者注销船舶国籍的证明书。

(3) شهادة تعليق أو إلغاء جنسية السفينة الصادرة عن سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الأصلي، أو شهادة تفيد بأنه سيتم تعليق أو إلغاء الجنسية فور إعادة التسجيل.

对经审查符合本条例规定的，船舶登记机关应当发给光船租赁登记证明书，并应当依照本条例第十七条的规定发给临时船舶国籍证书，在船舶登记簿上载明原登记国。

بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، يجب على سلطة تسجيل السفن إصدار شهادة تسجيل التأجير العاري، وإصدار شهادة جنسية مؤقتة للسفينة وفقًا للمادة 17 من هذه اللائحة، وتدوين دولة التسجيل الأصلية في سجل تسجيل السفن.

需要延长光船租赁期限的，出租人、承租人应当在光船租赁合同期满前15日，持光船租赁登记证明书和续租合同正本、副本，到船舶登记机关申请办理续租登记。

إذا كانت هناك حاجة لتمديد مدة التأجير العاري، يجب على المؤجر والمستأجر، قبل 15 يومًا من انتهاء عقد التأجير العاري، تقديم شهادة تسجيل التأجير العاري وعقد التجديد الأصلي والنسخ إلى سلطة تسجيل السفن للتقدم بطلب تسجيل التجديد.

在光船租赁期间，未经出租人书面同意，承租人不得申请光船转租登记。

خلال فترة التأجير العاري، لا يجوز للمستأجر التقدم بطلب تسجيل تأجير عاري من الباطن دون موافقة كتابية من المؤجر.

船舶应当具有下列标志：

يجب أن تحمل السفينة العلامات التالية:

(一)船首两舷和船尾标明船名；

(1) اسم السفينة على جانبي المقدمة والمؤخرة.

(二)船尾船名下方标明船籍港；

(2) ميناء التسجيل أسفل اسم السفينة على المؤخرة.

(三)船名、船籍港下方标明汉语拼音；

(3) اسم السفينة وميناء التسجيل بالبينيين أسفلهما.

(四)船首和船尾两舷标明吃水标尺；

(4) علامات الغاطس على جانبي المقدمة والمؤخرة.

(五)船舶中部两舷标明载重线。

(5) خط التحميل على جانبي منتصف السفينة.

受船型或者尺寸限制不能在前款规定的位置标明标志的船舶，应当在船上显著位置标明船名和船籍港。

بالنسبة للسفن التي لا يمكن وضع العلامات في المواقع المحددة في الفقرة السابقة بسبب شكل السفينة أو حجمها، يجب وضع اسم السفينة وميناء التسجيل في مكان بارز على السفينة.

船舶所有人设置船舶烟囱标志、公司旗，可以向船籍港船舶登记机关申请登记，并按照规定提供标准设计图纸。

يمكن لمالك السفينة التقدم بطلب تسجيل علامة مدخنة السفينة وعلم الشركة إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل، وتقديم الرسومات التصميمية القياسية وفقًا للوائح.

同一公司的船舶只准使用一个船舶烟囱标志、公司旗。

يُسمح لسفن الشركة الواحدة باستخدام علامة مدخنة واحدة وعلم شركة واحد فقط.

船舶烟囱标志、公司旗由船籍港船舶登记机关审核。

تتم مراجعة علامة مدخنة السفينة وعلم الشركة من قبل سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل.

船舶烟囱标志、公司旗不得与登记在先的船舶烟囱标志、公司旗相同或者相似。

يجب ألا تتطابق علامة مدخنة السفينة وعلم الشركة أو تتشابه مع علامات مداخن أو أعلام شركات مسجلة سابقًا.

船籍港船舶登记机关对经核准予以登记的船舶烟囱标志、公司旗应当予以公告。

يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الإعلان عن علامات المداخن وأعلام الشركات التي تمت الموافقة على تسجيلها.

业经登记的船舶烟囱标志、公司旗属登记申请人专用，其他船舶或者公司不得使用。

علامات المداخن وأعلام الشركات المسجلة تكون حصرية لمقدم الطلب، ولا يجوز للسفن أو الشركات الأخرى استخدامها.

船舶登记项目发生变更时，船舶所有人应当持船舶登记的有关证明文件和变更证明文件，到船籍港船舶登记机关办理变更登记。

عند حدوث تغيير في بنود تسجيل السفينة، يجب على مالك السفينة تقديم المستندات المثبتة للتسجيل ومستندات إثبات التغيير إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لإجراء تسجيل التغيير.

船舶变更船籍港时，船舶所有人应当持船舶国籍证书和变更证明文件，到原船籍港船舶登记机关申请办理船籍港变更登记。对经审查符合本条例规定的，原船籍港船舶登记机关应当在船舶国籍证书签证栏内注明，并将船舶有关登记档案转交新船籍港船舶登记机关，船舶所有人再到新船籍港船舶登记机关办理登记。

عند تغيير ميناء تسجيل السفينة، يجب على مالك السفينة تقديم شهادة جنسية السفينة ومستندات إثبات التغيير إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الأصلي للتقدم بطلب تسجيل تغيير ميناء التسجيل. بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الأصلي تدوين ذلك في حقل التأشيرة بشهادة جنسية السفينة، ونقل ملفات تسجيل السفينة إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الجديد، ثم يتوجه مالك السفينة إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الجديد لإجراء التسجيل.

船舶共有情况发生变更时，船舶所有人应当持船舶所有权登记证书和有关船舶共有情况变更的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理有关变更登记。

عند حدوث تغيير في حالة الملكية المشتركة للسفينة، يجب على مالك السفينة تقديم شهادة تسجيل ملكية السفينة ومستندات إثبات تغيير الملكية المشتركة إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لإجراء تسجيل التغيير.

船舶抵押合同变更时，抵押权人和抵押人应当持船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书和船舶抵押合同变更的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理变更登记。

عند تعديل عقد الرهن البحري، يجب على المرتهن والراهن تقديم شهادة تسجيل ملكية السفينة وشهادة تسجيل الرهن البحري ومستندات إثبات تعديل عقد الرهن إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لإجراء تسجيل التغيير.

对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当在船舶所有权登记证书和船舶抵押权登记证书以及船舶登记簿上注明船舶抵押合同的变更事项。

بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل تدوين تعديلات عقد الرهن البحري في شهادة تسجيل ملكية السفينة وشهادة تسجيل الرهن البحري وسجل تسجيل السفن.

船舶所有权发生转移时，原船舶所有人应当持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和其他有关证明文件到船籍港船舶登记机关办理注销登记。

عند نقل ملكية السفينة، يجب على مالك السفينة الأصلي تقديم شهادة تسجيل ملكية السفينة وشهادة جنسية السفينة والمستندات المثبتة الأخرى إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لإجراء تسجيل الإلغاء.

对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当注销该船舶在船舶登记簿上的所有权登记以及与之相关的登记，收回有关登记证书，并向船舶所有人出具相应的船舶登记注销证明书。向境外出售的船舶，船舶登记机关可以根据具体情况出具注销国籍的证明书或者将于重新登记时立即注销国籍的证明书。

بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل إلغاء تسجيل ملكية السفينة والتسجيلات ذات الصلة في سجل تسجيل السفن، واسترداد شهادات التسجيل ذات الصلة، وإصدار شهادة إلغاء تسجيل السفينة المقابلة لمالك السفينة. بالنسبة للسفن المباعة إلى الخارج، يمكن لسلطة تسجيل السفن إصدار شهادة إلغاء الجنسية أو شهادة تفيد بأنه سيتم إلغاء الجنسية فور إعادة التسجيل وفقًا للظروف المحددة.

船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)和船舶失踪，船舶所有人应当自船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)或者船舶失踪之日起3个月内持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和有关船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)、船舶失踪的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。经审查核实，船籍港船舶登记机关应当注销该船舶在船舶登记簿上的登记，收回有关登记证书，并向船舶所有人出具船舶登记注销证明书。

في حالة فقدان السفينة (بما في ذلك تفكيك السفينة أو غرقها) أو اختفائها، يجب على مالك السفينة، في غضون 3 أشهر من تاريخ فقدان السفينة أو اختفائها، تقديم شهادة تسجيل ملكية السفينة وشهادة جنسية السفينة والمستندات المثبتة لفقدان السفينة أو اختفائها إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لإجراء تسجيل الإلغاء. بعد الفحص والتحقق، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل إلغاء تسجيل السفينة في سجل تسجيل السفن، واسترداد شهادات التسجيل ذات الصلة، وإصدار شهادة إلغاء تسجيل السفينة لمالك السفينة.

船舶抵押合同解除，抵押权人和抵押人应当持船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书和经抵押权人签字的解除抵押合同的文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶所有权登记证书和船舶登记簿上的抵押登记的记录。

عند فسخ عقد الرهن البحري، يجب على المرتهن والراهن تقديم شهادة تسجيل ملكية السفينة وشهادة تسجيل الرهن البحري ومستند فسخ عقد الرهن الموقع من المرتهن إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لإجراء تسجيل الإلغاء. بالنسبة للسفن التي تستوفي أحكام هذه اللائحة بعد الفحص، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل إلغاء قيود تسجيل الرهن في شهادة تسجيل ملكية السفينة وسجل تسجيل السفن.

以光船条件出租到境外的船舶，出租人除依照本条例第二十七条规定办理光船租赁登记外，还应当办理船舶国籍的中止或者注销登记。船籍港船舶登记机关应当封存原船舶国籍证书，发给中止或者注销船舶国籍证明书。特殊情况下，船籍港船舶登记机关可以发给将于重新登记时立即中止或者注销船舶国籍的证明书。

بالنسبة للسفن المؤجرة بنظام التأجير العاري إلى الخارج، بالإضافة إلى إجراء تسجيل التأجير العاري وفقًا للمادة 27 من هذه اللائحة، يجب على المؤجر أيضًا إجراء تسجيل تعليق أو إلغاء جنسية السفينة. يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل إغلاق شهادة جنسية السفينة الأصلية وإصدار شهادة تعليق أو إلغاء جنسية السفينة. في ظروف خاصة، يمكن لسلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل إصدار شهادة تفيد بأنه سيتم تعليق أو إلغاء الجنسية فور إعادة التسجيل.

光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止，出租人应当自光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止之日起15日内，持船舶所有权登记证书、光船租赁合同或者终止光船租赁关系的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理光船租赁注销登记。

عند انتهاء عقد التأجير العاري أو إنهاء علاقة التأجير العاري، يجب على المؤجر، في غضون 15 يومًا من تاريخ انتهاء العقد أو إنهاء العلاقة، تقديم شهادة تسجيل ملكية السفينة وعقد التأجير العاري أو مستند إثبات إنهاء علاقة التأجير العاري إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لإجراء تسجيل إلغاء التأجير العاري.

以光船条件出租到境外的船舶，出租人还应当提供承租人所在地船舶登记机关出具的注销船舶国籍证明书或者将于重新登记时立即注销船舶国籍的证明书。

بالنسبة للسفن المؤجرة بنظام التأجير العاري إلى الخارج، يجب على المؤجر أيضًا تقديم شهادة إلغاء جنسية السفينة الصادرة عن سلطة تسجيل السفن في مكان المستأجر، أو شهادة تفيد بأنه سيتم إلغاء الجنسية فور إعادة التسجيل.

经核准后，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶所有权登记证书和船舶登记簿上的光船租赁登记的记录，并发还原船舶国籍证书。

بعد الموافقة، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل إلغاء قيود تسجيل التأجير العاري في شهادة تسجيل ملكية السفينة وسجل تسجيل السفن، وإعادة شهادة جنسية السفينة الأصلية.

以光船条件租进的船舶，承租人应当自光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止之日起15日内，持光船租赁合同、终止光船租赁关系的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。

بالنسبة للسفن المستأجرة بنظام التأجير العاري، يجب على المستأجر، في غضون 15 يومًا من تاريخ انتهاء عقد التأجير العاري أو إنهاء علاقة التأجير العاري، تقديم عقد التأجير العاري ومستند إثبات إنهاء علاقة التأجير العاري إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لإجراء تسجيل الإلغاء.

以光船条件从境外租进的船舶，还应当提供临时船舶国籍证书。

بالنسبة للسفن المستأجرة بنظام التأجير العاري من الخارج، يجب أيضًا تقديم شهادة الجنسية المؤقتة للسفينة.

经核准后，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶登记簿上的光船租赁登记，收回临时船舶国籍证书，并出具光船租赁登记注销证明书和临时船舶国籍注销证明书。

بعد الموافقة، يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل إلغاء تسجيل التأجير العاري في سجل تسجيل السفن، واسترداد شهادة الجنسية المؤقتة للسفينة، وإصدار شهادة إلغاء تسجيل التأجير العاري وشهادة إلغاء الجنسية المؤقتة للسفينة.

船舶国籍证书有效期届满前1年内，船舶所有人应当持船舶国籍证书和有效船舶技术证书，到船籍港船舶登记机关办理证书换发手续。

خلال العام السابق لانتهاء صلاحية شهادة جنسية السفينة، يجب على مالك السفينة تقديم شهادة جنسية السفينة وشهادات السفينة الفنية السارية إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لإجراء إجراءات استبدال الشهادة.

船舶所有权登记证书、船舶国籍证书污损不能使用的，持证人应当向船籍港船舶登记机关申请换发。

إذا أصبحت شهادة تسجيل ملكية السفينة أو شهادة جنسية السفينة تالفة بحيث لا يمكن استخدامها، يجب على حامل الشهادة التقدم بطلب استبدالها إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل.

船舶所有权登记证书、船舶国籍证书遗失的，持证人应当书面叙明理由，附具有关证明文件，向船籍港船舶登记机关申请补发。

إذا فقدت شهادة تسجيل ملكية السفينة أو شهادة جنسية السفينة، يجب على حامل الشهادة تقديم شرح كتابي للأسباب مع المستندات المثبتة إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل للتقدم بطلب إعادة إصدار.

船籍港船舶登记机关应当在当地报纸上公告声明原证书作废。

يجب على سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل الإعلان في الصحيفة المحلية عن إبطال الشهادة الأصلية.

船舶所有人在境外发现船舶国籍证书遗失或者污损时，应当向中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书，但是必须在抵达本国第一个港口后及时向船籍港船舶登记机关申请换发船舶国籍证书。

إذا اكتشف مالك السفينة في الخارج فقدان أو تلف شهادة جنسية السفينة، فيجب عليه التقدم بطلب للحصول على شهادة جنسية مؤقتة للسفينة إلى سفارة أو قنصلية جمهورية الصين الشعبية في الخارج، ولكن يجب عليه بعد الوصول إلى أول ميناء صيني التقدم فورًا إلى سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل لاستبدال شهادة جنسية السفينة.

假冒中华人民共和国国籍，悬挂中华人民共和国国旗航行的，由船舶登记机关依法没收该船舶。

إذا انتحلت سفينة جنسية جمهورية الصين الشعبية ورفعت علم جمهورية الصين الشعبية للإبحار، تقوم سلطة تسجيل السفن بمصادرة السفينة وفقًا للقانون.

中国籍船舶假冒外国国籍，悬挂外国国旗航行的，适用前款规定。

إذا انتحلت سفينة صينية جنسية أجنبية ورفعت علمًا أجنبيًا للإبحار، تنطبق أحكام الفقرة السابقة.

隐瞒在境内或者境外的登记事实，造成双重国籍的，由船籍港船舶登记机关吊销其船舶国籍证书，并视情节处以下列罚款：

إذا تم إخفاء حقيقة التسجيل داخل البلاد أو خارجها مما أدى إلى جنسية مزدوجة، تقوم سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل بسحب شهادة جنسية السفينة، وتفرض غرامة وفقًا للظروف على النحو التالي:

(一)500总吨以下的船舶，处2000元以上、1万元以下的罚款；

(1) للسفن التي تقل حمولتها عن 500 طن إجمالي، غرامة من 2000 يوان إلى 10000 يوان.

(二)501总吨以上、10000总吨以下的船舶，处以1万元以上、5万元以下的罚款；

(2) للسفن التي تتراوح حمولتها بين 501 و10000 طن إجمالي، غرامة من 10000 يوان إلى 50000 يوان.

(三)10001总吨以上的船舶，处以5万元以上、20万元以下的罚款。

(3) للسفن التي تزيد حمولتها عن 10001 طن إجمالي، غرامة من 50000 يوان إلى 200000 يوان.

违反本条例规定，有下列情形之一的，船籍港船舶登记机关可以视情节给予警告、根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的50%直至没收船舶登记证书：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بأي من الحالات التالية، يمكن لسلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل، وفقًا للظروف، إصدار إنذار، أو فرض غرامة بنسبة 50٪ من مبلغ الغرامة المنصوص عليه في المادة 50 من هذه اللائحة وفقًا لحمولة السفينة، أو حتى مصادرة شهادات تسجيل السفينة:

(一)在办理登记手续时隐瞒真实情况、弄虚作假的；

(1) إخفاء الحقائق أو التزوير عند إجراءات التسجيل.

(二)隐瞒登记事实，造成重复登记的；

(2) إخفاء حقيقة التسجيل مما يؤدي إلى تسجيل مكرر.

(三)伪造、涂改船舶登记证书的。

(3) تزوير أو تغيير شهادات تسجيل السفينة.

不按照规定办理变更或者注销登记的，或者使用过期的船舶国籍证书或者临时船舶国籍证书的，由船籍港船舶登记机关责令其补办有关登记手续；情节严重的，可以根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的10%。

إذا لم يتم إجراء تسجيل التغيير أو الإلغاء وفقًا للوائح، أو تم استخدام شهادة جنسية سفينة منتهية الصلاحية أو شهادة جنسية مؤقتة، تأمر سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل بتصحيح إجراءات التسجيل؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يمكن فرض غرامة بنسبة 10٪ من مبلغ الغرامة المنصوص عليه في المادة 50 من هذه اللائحة وفقًا لحمولة السفينة.

违反本条例规定，使用他人业经登记的船舶烟囱标志、公司旗的，由船籍港船舶登记机关责令其改正；拒不改正的，可以根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的10%；情节严重的，并可以吊销其船舶国籍证书或者临时船舶国籍证书。

إذا تم استخدام علامة مدخنة سفينة أو علم شركة مسجل لشخص آخر بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تأمر سلطة تسجيل السفن في ميناء التسجيل بتصحيح المخالفة؛ وإذا لم يتم التصحيح، يمكن فرض غرامة بنسبة 10٪ من مبلغ الغرامة المنصوص عليه في المادة 50 من هذه اللائحة وفقًا لحمولة السفينة؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، يمكن أيضًا سحب شهادة جنسية السفينة أو شهادة الجنسية المؤقتة.

船舶登记机关的工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守、严重失职的，由所在单位或者上级机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا أساء موظفو سلطة تسجيل السفن استخدام سلطاتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية أو أهملوا واجباتهم أو ارتكبوا إهمالًا جسيمًا، تفرض عليهم عقوبات إدارية من قبل جهة عملهم أو الجهة الأعلى؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

当事人对船舶登记机关的具体行政行为不服的，可以依照国家有关法律、行政法规的规定申请复议或者提起行政诉讼。

إذا كان الطرف غير راضٍ عن الإجراء الإداري المحدد لسلطة تسجيل السفن، يمكنه التقدم بطلب للاستئناف أو رفع دعوى إدارية وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية الوطنية ذات الصلة.

本条例下列用语的含义是：

معاني المصطلحات التالية في هذه اللائحة هي:

(一)“船舶”系指各类机动、非机动船舶以及其他水上移动装置，但是船舶上装备的救生艇筏和长度小于5米的艇筏除外。

(1) "السفينة" تشير إلى جميع أنواع السفن الآلية وغير الآلية والمركبات المائية الأخرى، باستثناء قوارب النجاة والطوافات المجهزة على السفن والقوارب التي يقل طولها عن 5 أمتار.

(二)“渔业船舶”系指从事渔业生产的船舶以及属于水产系统为渔业生产服务的船舶。

(2) "سفن الصيد" تشير إلى السفن المستخدمة في الإنتاج السمكي والسفن التابعة لنظام المنتجات المائية التي تخدم الإنتاج السمكي.

(三)“公务船舶”系指用于政府行政管理目的的船舶。

(3) "سفن الخدمة الحكومية" تشير إلى السفن المستخدمة لأغراض الإدارة الحكومية.

除公务船舶外，船舶登记机关按照规定收取船舶登记费。船舶登记费的收费标准和管理办法，由国务院财政部门、物价行政主管部门会同国务院交通行政主管部门制定。

باستثناء سفن الخدمة الحكومية، تفرض سلطة تسجيل السفن رسوم تسجيل السفن وفقًا للوائح. يتم تحديد معايير وإجراءات إدارة رسوم تسجيل السفن من قبل وزارة المالية والجهة المختصة بالأسعار في مجلس الدولة بالاشتراك مع جهة النقل المختصة في مجلس الدولة.

船舶登记簿、船舶国籍证书、临时船舶国籍证书、船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书、光船租赁登记证明书、申请书以及其他证明书的格式，由中华人民共和国港务监督机构统一制定。

يتم توحيد نماذج سجل تسجيل السفن وشهادة جنسية السفينة وشهادة الجنسية المؤقتة للسفينة وشهادة تسجيل ملكية السفينة وشهادة تسجيل الرهن البحري وشهادة تسجيل التأجير العاري والطلبات والمستندات المثبتة الأخرى من قبل سلطة الإشراف على الموانئ بجمهورية الصين الشعبية.

本条例自1995年1月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 1995.