KYB CHINA(1994年6月2日中华人民共和国国务院令第155号发布 根据2014年7月29日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 155 del Consejo de Estado de la República Popular China el 2 de junio de 1994, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de julio de 2014)
总则
Disposiciones Generales
为了加强国家对船舶的监督管理，保障船舶登记有关各方的合法权益，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la supervisión y gestión estatal de los buques y proteger los derechos e intereses legítimos de las partes involucradas en el registro de buques.
下列船舶应当依照本条例规定进行登记：
Los siguientes buques deben registrarse de conformidad con el presente reglamento:
(一)在中华人民共和国境内有住所或者主要营业所的中国公民的船舶。
(1) Buques de ciudadanos chinos que tengan domicilio o establecimiento principal en el territorio de la República Popular China.
(二)依据中华人民共和国法律设立的主要营业所在中华人民共和国境内的企业法人的船舶。但是，在该法人的注册资本中有外商出资的，中方投资人的出资额不得低于50%。
(2) Buques de personas jurídicas empresariales establecidas de acuerdo con la ley china, cuyo establecimiento principal se encuentre en el territorio de la República Popular China. Sin embargo, si hay inversión extranjera en el capital registrado de dicha persona jurídica, la participación del inversor chino no debe ser inferior al 50%.
(三)中华人民共和国政府公务船舶和事业法人的船舶。
(3) Buques de servicio público del gobierno de la República Popular China y buques de personas jurídicas institucionales.
(四)中华人民共和国港务监督机构认为应当登记的其他船舶。
(4) Otros buques que la autoridad de supervisión portuaria de la República Popular China considere que deben registrarse.
军事船舶、渔业船舶和体育运动船艇的登记依照有关法规的规定办理。
El registro de buques militares, buques pesqueros y embarcaciones deportivas se realizará de acuerdo con las disposiciones de los reglamentos pertinentes.
船舶经依法登记，取得中华人民共和国国籍，方可悬挂中华人民共和国国旗航行；未经登记的，不得悬挂中华人民共和国国旗航行。
Un buque, una vez registrado de conformidad con la ley y obtenida la nacionalidad de la República Popular China, puede enarbolar la bandera nacional de la República Popular China para navegar; si no está registrado, no puede enarbolar la bandera nacional de la República Popular China para navegar.
船舶不得具有双重国籍。凡在外国登记的船舶，未中止或者注销原登记国国籍的，不得取得中华人民共和国国籍。
Un buque no puede tener doble nacionalidad. Un buque registrado en un país extranjero no puede obtener la nacionalidad de la República Popular China a menos que se haya suspendido o cancelado la nacionalidad del país de registro original.
船舶所有权的取得、转让和消灭，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。
La adquisición, transferencia y extinción de la propiedad de un buque deben registrarse ante la autoridad de registro de buques; si no se registran, no pueden oponerse a terceros.
船舶由二个以上的法人或者个人共有的，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。
Si un buque es copropiedad de dos o más personas jurídicas o personas físicas, debe registrarse ante la autoridad de registro de buques; si no se registra, no puede oponerse a terceros.
船舶抵押权、光船租赁权的设定、转移和消灭，应当向船舶登记机关登记；未经登记的，不得对抗第三人。
El establecimiento, transferencia y extinción de una hipoteca naval o un derecho de arrendamiento a casco desnudo deben registrarse ante la autoridad de registro de buques; si no se registran, no pueden oponerse a terceros.
中国籍船舶上应持适任证书的船员，必须持有相应的中华人民共和国船员适任证书。
Los tripulantes de buques de nacionalidad china que deban poseer un certificado de competencia deben tener el correspondiente certificado de competencia de tripulante de la República Popular China.
中华人民共和国港务监督机构是船舶登记主管机关。
La autoridad de supervisión portuaria de la República Popular China es la autoridad competente para el registro de buques.
各港的港务监督机构是具体实施船舶登记的机关(以下简称船舶登记机关)，其管辖范围由中华人民共和国港务监督机构确定。
Las autoridades de supervisión portuaria de cada puerto son los órganos que implementan específicamente el registro de buques (en adelante, autoridades de registro de buques), y su ámbito de competencia será determinado por la autoridad de supervisión portuaria de la República Popular China.
船舶登记港为船籍港。
El puerto de registro del buque es el puerto de matrícula.
船舶登记港由船舶所有人依据其住所或者主要营业所所在地就近选择，但是不得选择2个或者2个以上的船舶登记港。
El puerto de registro del buque será elegido por el propietario del buque en función de la proximidad a su domicilio o establecimiento principal, pero no se pueden elegir dos o más puertos de registro.
一艘船舶只准使用一个名称。
Un buque solo puede usar un nombre.
船名由船籍港船舶登记机关核定。船名不得与登记在先的船舶重名或者同音。
El nombre del buque será determinado por la autoridad de registro del puerto de matrícula. El nombre del buque no debe coincidir ni tener homofonía con el de un buque registrado anteriormente.
船舶登记机关应当建立船舶登记簿。
La autoridad de registro de buques debe establecer un libro de registro de buques.
船舶登记机关应当允许利害关系人查阅船舶登记簿。
La autoridad de registro de buques debe permitir que las partes interesadas consulten el libro de registro de buques.
国家所有的船舶由国家授予具有法人资格的全民所有制企业经营管理的，本条例有关船舶所有人的规定适用于该法人。
Si un buque de propiedad estatal es confiado a una empresa de propiedad de todo el pueblo con personalidad jurídica para su operación y gestión, las disposiciones del presente reglamento relativas al propietario del buque se aplicarán a dicha persona jurídica.
船舶所有权登记
Registro de la Propiedad del Buque
船舶所有人申请船舶所有权登记，应当向船籍港船舶登记机关交验足以证明其合法身份的文件，并提供有关船舶技术资料和船舶所有权取得的证明文件的正本、副本。
El propietario del buque que solicite el registro de la propiedad del buque debe presentar a la autoridad de registro del puerto de matrícula los documentos que acrediten su identidad legal, así como proporcionar los datos técnicos del buque y los documentos originales y copias que acrediten la adquisición de la propiedad del buque.
就购买取得的船舶申请船舶所有权登记的，应当提供下列文件：
Para solicitar el registro de propiedad de un buque adquirido mediante compra, se deben proporcionar los siguientes documentos:
(一)购船发票或者船舶的买卖合同和交接文件；
(1) Factura de compra del buque o contrato de compraventa y documento de entrega;
(二)原船籍港船舶登记机关出具的船舶所有权登记注销证明书；
(2) Certificado de cancelación del registro de propiedad del buque emitido por la autoridad de registro del puerto de matrícula original;
(三)未进行抵押的证明文件或者抵押权人同意被抵押船舶转让他人的文件。
(3) Documento que acredite que no existe hipoteca o el documento de consentimiento del acreedor hipotecario para la transferencia del buque hipotecado.
就新造船舶申请船舶所有权登记的，应当提供船舶建造合同和交接文件。但是，就建造中的船舶申请船舶所有权登记的，仅需提供船舶建造合同；就自造自用船舶申请船舶所有权登记的，应当提供足以证明其所有权取得的文件。
Para solicitar el registro de propiedad de un buque de nueva construcción, se debe proporcionar el contrato de construcción del buque y el documento de entrega. Sin embargo, para solicitar el registro de propiedad de un buque en construcción, solo se requiere el contrato de construcción del buque; para solicitar el registro de propiedad de un buque construido y utilizado por uno mismo, se debe proporcionar un documento que acredite suficientemente la adquisición de la propiedad.
就因继承、赠与、依法拍卖以及法院判决取得的船舶申请船舶所有权登记的，应当提供具有相应法律效力的船舶所有权取得的证明文件。
Para solicitar el registro de propiedad de un buque adquirido por herencia, donación, subasta judicial o sentencia judicial, se debe proporcionar el documento de adquisición de la propiedad del buque con la correspondiente fuerza legal.
船籍港船舶登记机关应当对船舶所有权登记申请进行审查核实；对符合本条例规定的，应当自收到申请之日起7日内向船舶所有人颁发船舶所有权登记证书，授予船舶登记号码，并在船舶登记簿中载明下列事项：
La autoridad de registro del puerto de matrícula debe examinar y verificar la solicitud de registro de propiedad del buque; si cumple con las disposiciones del presente reglamento, debe emitir al propietario del buque un certificado de registro de propiedad del buque dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la solicitud, asignar un número de registro y consignar en el libro de registro de buques los siguientes datos:
(一)船舶名称、船舶呼号；
(1) Nombre del buque y distintivo de llamada;
(二)船籍港和登记号码、登记标志；
(2) Puerto de matrícula, número de registro y marca de registro;
(三)船舶所有人的名称、地址及其法定代表人的姓名；
(3) Nombre, dirección y nombre del representante legal del propietario del buque;
(四)船舶所有权的取得方式和取得日期；
(4) Forma y fecha de adquisición de la propiedad del buque;
(五)船舶所有权登记日期；
(5) Fecha de registro de la propiedad del buque;
(六)船舶建造商名称、建造日期和建造地点；
(6) Nombre del astillero, fecha y lugar de construcción;
(七)船舶价值、船体材料和船舶主要技术数据；
(7) Valor del buque, material del casco y principales datos técnicos;
(八)船舶的曾用名、原船籍港以及原船舶登记的注销或者中止的日期；
(8) Nombre anterior del buque, puerto de matrícula original y fecha de cancelación o suspensión del registro original;
(九)船舶为数人共有的，还应当载明船舶共有人的共有情况；
(9) Si el buque es copropiedad de varias personas, también se debe consignar la situación de la copropiedad;
(十)船舶所有人不实际使用和控制船舶的，还应当载明光船承租人或者船舶经营人的名称、地址及其法定代表人的姓名；
(10) Si el propietario del buque no lo utiliza ni controla efectivamente, también se debe consignar el nombre, dirección y nombre del representante legal del fletador a casco desnudo o del operador del buque;
(十一)船舶已设定抵押权的，还应当载明船舶抵押权的设定情况。
(11) Si se ha constituido una hipoteca sobre el buque, también se debe consignar la situación de la hipoteca.
船舶登记机关对不符合本条例规定的，应当自收到申请之日起7日内书面通知船舶所有人。
Si la autoridad de registro de buques considera que la solicitud no cumple con las disposiciones del presente reglamento, debe notificar por escrito al propietario del buque dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la solicitud.
船舶国籍
Nacionalidad del Buque
船舶所有人申请船舶国籍，除应当交验依照本条例取得的船舶所有权登记证书外，还应当按照船舶航区相应交验下列文件：
El propietario del buque que solicite la nacionalidad del buque, además de presentar el certificado de registro de propiedad del buque obtenido de conformidad con el presente reglamento, debe presentar los siguientes documentos según la zona de navegación del buque:
(一)航行国际航线的船舶，船舶所有人应当根据船舶的种类交验法定的船舶检验机构签发的下列有效船舶技术证书：
(1) Para buques que naveguen en rutas internacionales, el propietario del buque debe presentar, según el tipo de buque, los siguientes certificados técnicos válidos del buque emitidos por la institución de inspección de buques legal:
1．国际吨位丈量证书；
1. Certificado Internacional de Arqueo;
2．国际船舶载重线证书；
2. Certificado Internacional de Líneas de Carga;
3．货船构造安全证书；
3. Certificado de Seguridad de Construcción de Buque de Carga;
4．货船设备安全证书；
4. Certificado de Seguridad de Equipo de Buque de Carga;
5．乘客定额证书；
5. Certificado de Dotación de Pasajeros;
6．客船安全证书；
6. Certificado de Seguridad de Buque de Pasaje;
7．货船无线电报安全证书；
7. Certificado de Seguridad de Radiotelegrafía de Buque de Carga;
8．国际防止油污证书；
8. Certificado Internacional de Prevención de la Contaminación por Hidrocarburos;
9．船舶航行安全证书；
9. Certificado de Seguridad de Navegación;
10．其他有关技术证书。
10. Otros certificados técnicos pertinentes.
(二)国内航行的船舶，船舶所有人应当根据船舶的种类交验法定的船舶检验机构签发的船舶检验证书簿和其他有效船舶技术证书。
(2) Para buques que naveguen en rutas nacionales, el propietario del buque debe presentar, según el tipo de buque, el libro de certificados de inspección del buque y otros certificados técnicos válidos del buque emitidos por la institución de inspección de buques legal.
从境外购买具有外国国籍的船舶，船舶所有人在申请船舶国籍时，还应当提供原船籍港船舶登记机关出具的注销原国籍的证明书或者将于重新登记时立即注销原国籍的证明书。
Para un buque adquirido en el extranjero con nacionalidad extranjera, el propietario del buque, al solicitar la nacionalidad del buque, también debe proporcionar el certificado de cancelación de la nacionalidad original emitido por la autoridad de registro del puerto de matrícula original, o un certificado de que la nacionalidad original será cancelada inmediatamente al momento del nuevo registro.
对经审查符合本条例规定的船舶，船籍港船舶登记机关予以核准并发给船舶国籍证书。
Para los buques que, tras el examen, cumplan con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro del puerto de matrícula aprobará y emitirá un certificado de nacionalidad del buque.
依照本条例第十三条规定申请登记的船舶，经核准后，船舶登记机关发给船舶国籍证书。船舶国籍证书的有效期为5年。
Para los buques registrados de conformidad con el Artículo 13 del presente reglamento, una vez aprobados, la autoridad de registro de buques emitirá un certificado de nacionalidad del buque. El certificado de nacionalidad del buque tiene una validez de 5 años.
向境外出售新造的船舶，船舶所有人应当持船舶所有权取得的证明文件和有效船舶技术证书，到建造地船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。
Para vender un buque de nueva construcción en el extranjero, el propietario del buque debe presentar los documentos que acrediten la adquisición de la propiedad del buque y los certificados técnicos válidos del buque ante la autoridad de registro de buques del lugar de construcción para solicitar un certificado provisional de nacionalidad del buque.
从境外购买新造的船舶，船舶所有人应当持船舶所有权取得的证明文件和有效船舶技术证书，到中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书。
Para comprar un buque de nueva construcción en el extranjero, el propietario del buque debe presentar los documentos que acrediten la adquisición de la propiedad del buque y los certificados técnicos válidos del buque ante la embajada o consulado de la República Popular China en el extranjero para solicitar un certificado provisional de nacionalidad del buque.
境内异地建造船舶，需要办理临时船舶国籍证书的，船舶所有人应当持船舶建造合同和交接文件以及有效船舶技术证书，到建造地船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。
Para la construcción de un buque en un lugar diferente dentro del territorio nacional, si es necesario obtener un certificado provisional de nacionalidad del buque, el propietario del buque debe presentar el contrato de construcción del buque, el documento de entrega y los certificados técnicos válidos del buque ante la autoridad de registro de buques del lugar de construcción para solicitar un certificado provisional de nacionalidad del buque.
在境外建造船舶，船舶所有人应当持船舶建造合同和交接文件以及有效船舶技术证书，到中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书。
Para la construcción de un buque en el extranjero, el propietario del buque debe presentar el contrato de construcción del buque, el documento de entrega y los certificados técnicos válidos del buque ante la embajada o consulado de la República Popular China en el extranjero para solicitar un certificado provisional de nacionalidad del buque.
以光船条件从境外租进船舶，光船承租人应当持光船租赁合同和原船籍港船舶登记机关出具的中止或者注销原国籍的证明书，或者将于重新登记时立即中止或者注销原国籍的证明书到船舶登记机关申请办理临时船舶国籍证书。
Para fletar un buque del extranjero en régimen de casco desnudo, el fletador debe presentar el contrato de arrendamiento a casco desnudo y el certificado de suspensión o cancelación de la nacionalidad original emitido por la autoridad de registro del puerto de matrícula original, o un certificado de que la nacionalidad original será suspendida o cancelada inmediatamente al momento del nuevo registro, ante la autoridad de registro de buques para solicitar un certificado provisional de nacionalidad del buque.
对经审查符合本条例规定的船舶，船舶登记机关或者中华人民共和国驻外大使馆、领事馆予以核准并发给临时船舶国籍证书。
Para los buques que, tras el examen, cumplan con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro de buques o la embajada o consulado de la República Popular China en el extranjero aprobará y emitirá un certificado provisional de nacionalidad del buque.
临时船舶国籍证书的有效期一般不超过1年。
El certificado provisional de nacionalidad del buque tiene una validez generalmente no superior a 1 año.
以光船租赁条件从境外租进的船舶，临时船舶国籍证书的期限可以根据租期确定，但是最长不得超过2年。光船租赁合同期限超过2年的，承租人应当在证书有效期内，到船籍港船舶登记机关申请换发临时船舶国籍证书。
Para los buques fletados del extranjero en régimen de casco desnudo, el plazo del certificado provisional de nacionalidad del buque puede determinarse según el período de arrendamiento, pero no excederá de 2 años. Si el plazo del contrato de arrendamiento a casco desnudo supera los 2 años, el fletador debe, dentro del período de validez del certificado, solicitar a la autoridad de registro del puerto de matrícula la renovación del certificado provisional de nacionalidad del buque.
临时船舶国籍证书和船舶国籍证书具有同等法律效力。
El certificado provisional de nacionalidad del buque y el certificado de nacionalidad del buque tienen la misma fuerza legal.
船舶抵押权登记
Registro de Hipoteca Naval
对20总吨以上的船舶设定抵押权时，抵押权人和抵押人应当持下列文件到船籍港船舶登记机关申请办理船舶抵押权登记：
Al constituir una hipoteca sobre un buque de más de 20 toneladas de arqueo bruto, el acreedor hipotecario y el hipotecante deben presentar los siguientes documentos ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para solicitar el registro de la hipoteca naval:
(一)双方签字的书面申请书；
(1) Solicitud por escrito firmada por ambas partes;
(二)船舶所有权登记证书或者船舶建造合同；
(2) Certificado de registro de propiedad del buque o contrato de construcción del buque;
(三)船舶抵押合同。
(3) Contrato de hipoteca naval.
该船舶设定有其他抵押权的，还应当提供有关证明文件。
Si el buque ya tiene otras hipotecas constituidas, también se deben proporcionar los documentos justificativos correspondientes.
船舶共有人就共有船舶设定抵押权时，还应当提供2/3以上份额或者约定份额的共有人的同意证明文件。
Si los copropietarios de un buque constituyen una hipoteca sobre el buque en copropiedad, también deben proporcionar el documento de consentimiento de los copropietarios que representen al menos 2/3 de las participaciones o la participación acordada.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当自收到申请之日起7日内将有关抵押人、抵押权人和船舶抵押情况以及抵押登记日期载入船舶登记簿和船舶所有权登记证书，并向抵押权人核发船舶抵押权登记证书。
Si, tras el examen, se cumple con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe, dentro de los 7 días siguientes a la recepción de la solicitud, consignar la información relativa al hipotecante, al acreedor hipotecario, a la situación de la hipoteca y a la fecha de registro de la hipoteca en el libro de registro de buques y en el certificado de registro de propiedad del buque, y emitir al acreedor hipotecario un certificado de registro de hipoteca naval.
船舶抵押权登记，包括下列主要事项：
El registro de hipoteca naval incluye los siguientes datos principales:
(一)抵押权人和抵押人的姓名或者名称、地址；
(1) Nombre o denominación social y dirección del acreedor hipotecario y del hipotecante;
(二)被抵押船舶的名称、国籍，船舶所有权登记证书的颁发机关和号码；
(2) Nombre y nacionalidad del buque hipotecado, y autoridad emisora y número del certificado de registro de propiedad del buque;
(三)所担保的债权数额、利息率、受偿期限。
(3) Importe del crédito garantizado, tipo de interés y plazo de amortización.
船舶登记机关应当允许公众查询船舶抵押权的登记状况。
La autoridad de registro de buques debe permitir que el público consulte la situación del registro de hipotecas navales.
船舶抵押权转移时，抵押权人和承转人应当持船舶抵押权转移合同到船籍港船舶登记机关申请办理抵押权转移登记。
Al transferir una hipoteca naval, el acreedor hipotecario y el cesionario deben presentar el contrato de transferencia de la hipoteca naval ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para solicitar el registro de la transferencia de la hipoteca.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当将承转人作为抵押权人载入船舶登记簿和船舶所有权登记证书，并向承转人核发船舶抵押权登记证书，封存原船舶抵押权登记证书。
Si, tras el examen, se cumple con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe consignar al cesionario como acreedor hipotecario en el libro de registro de buques y en el certificado de registro de propiedad del buque, emitir al cesionario un certificado de registro de hipoteca naval y archivar el certificado de registro de hipoteca naval original.
办理船舶抵押权转移前，抵押权人应当通知抵押人。
Antes de realizar la transferencia de la hipoteca naval, el acreedor hipotecario debe notificar al hipotecante.
同一船舶设定2个以上抵押权的，船舶登记机关应当按照抵押权登记申请日期的先后顺序进行登记，并在船舶登记簿上载明登记日期。
Si se constituyen dos o más hipotecas sobre el mismo buque, la autoridad de registro de buques debe realizar el registro en el orden de las fechas de solicitud de registro de la hipoteca y consignar la fecha de registro en el libro de registro de buques.
登记申请日期为登记日期；同日申请的，登记日期应当相同。
La fecha de solicitud de registro es la fecha de registro; si las solicitudes se presentan el mismo día, las fechas de registro deben ser las mismas.
光船租赁登记
Registro de Arrendamiento a Casco Desnudo
有下列情形之一的，出租人、承租人应当办理光船租赁登记：
En los siguientes casos, el arrendador y el arrendatario deben realizar el registro de arrendamiento a casco desnudo:
(一)中国籍船舶以光船条件出租给本国企业的；
(1) Cuando un buque de nacionalidad china se arrienda en régimen de casco desnudo a una empresa nacional;
(二)中国企业以光船条件租进外国籍船舶的；
(2) Cuando una empresa china fleta un buque de nacionalidad extranjera en régimen de casco desnudo;
(三)中国籍船舶以光船条件出租境外的。
(3) Cuando un buque de nacionalidad china se arrienda en régimen de casco desnudo al extranjero.
船舶在境内出租时，出租人和承租人应当在船舶起租前，持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和光船租赁合同正本、副本，到船籍港船舶登记机关申请办理光船租赁登记。
Cuando un buque se arrienda dentro del territorio nacional, el arrendador y el arrendatario deben, antes del inicio del arrendamiento, presentar el certificado de registro de propiedad del buque, el certificado de nacionalidad del buque y el original y copia del contrato de arrendamiento a casco desnudo ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para solicitar el registro de arrendamiento a casco desnudo.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当将船舶租赁情况分别载入船舶所有权登记证书和船舶登记簿，并向出租人、承租人核发光船租赁登记证明书各1份。
Si, tras el examen, se cumple con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe consignar la situación del arrendamiento del buque en el certificado de registro de propiedad del buque y en el libro de registro de buques, y emitir al arrendador y al arrendatario un certificado de registro de arrendamiento a casco desnudo cada uno.
船舶以光船条件出租境外时，出租人应当持本条例第二十六条规定的文件到船籍港船舶登记机关申请办理光船租赁登记。
Cuando un buque se arrienda en régimen de casco desnudo al extranjero, el arrendador debe presentar los documentos mencionados en el Artículo 26 del presente reglamento ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para solicitar el registro de arrendamiento a casco desnudo.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当依照本条例第四十二条规定中止或者注销其船舶国籍，并发给光船租赁登记证明书一式2份。
Si, tras el examen, se cumple con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe suspender o cancelar la nacionalidad del buque de conformidad con el Artículo 42 del presente reglamento y emitir un certificado de registro de arrendamiento a casco desnudo por duplicado.
以光船条件从境外租进船舶，承租人应当比照本条例第九条规定确定船籍港，并在船舶起租前持下列文件，到船舶登记机关申请办理光船租赁登记：
Para fletar un buque del extranjero en régimen de casco desnudo, el arrendatario debe determinar el puerto de matrícula de conformidad con el Artículo 9 del presente reglamento y, antes del inicio del arrendamiento, presentar los siguientes documentos ante la autoridad de registro de buques para solicitar el registro de arrendamiento a casco desnudo:
(一)光船租赁合同正本、副本；
(1) Original y copia del contrato de arrendamiento a casco desnudo;
(二)法定的船舶检验机构签发的有效船舶技术证书；
(2) Certificados técnicos válidos del buque emitidos por la institución de inspección de buques legal;
(三)原船籍港船舶登记机关出具的中止或者注销船舶国籍证明书，或者将于重新登记时立即中止或者注销船舶国籍的证明书。
(3) Certificado de suspensión o cancelación de la nacionalidad del buque emitido por la autoridad de registro del puerto de matrícula original, o un certificado de que la nacionalidad del buque será suspendida o cancelada inmediatamente al momento del nuevo registro.
对经审查符合本条例规定的，船舶登记机关应当发给光船租赁登记证明书，并应当依照本条例第十七条的规定发给临时船舶国籍证书，在船舶登记簿上载明原登记国。
Si, tras el examen, se cumple con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro de buques debe emitir un certificado de registro de arrendamiento a casco desnudo y, de conformidad con el Artículo 17 del presente reglamento, emitir un certificado provisional de nacionalidad del buque, consignando el país de registro original en el libro de registro de buques.
需要延长光船租赁期限的，出租人、承租人应当在光船租赁合同期满前15日，持光船租赁登记证明书和续租合同正本、副本，到船舶登记机关申请办理续租登记。
Si es necesario prorrogar el plazo del arrendamiento a casco desnudo, el arrendador y el arrendatario deben, 15 días antes del vencimiento del contrato de arrendamiento a casco desnudo, presentar el certificado de registro de arrendamiento a casco desnudo y el original y copia del contrato de prórroga ante la autoridad de registro de buques para solicitar el registro de la prórroga del arrendamiento.
在光船租赁期间，未经出租人书面同意，承租人不得申请光船转租登记。
Durante el período de arrendamiento a casco desnudo, sin el consentimiento por escrito del arrendador, el arrendatario no puede solicitar el registro de un subarrendamiento a casco desnudo.
船舶标志和公司旗
Marcas del Buque y Bandera de la Empresa
船舶应当具有下列标志：
Un buque debe tener las siguientes marcas:
(一)船首两舷和船尾标明船名；
(1) El nombre del buque debe estar marcado en ambas bandas de la proa y en la popa;
(二)船尾船名下方标明船籍港；
(2) El puerto de matrícula debe estar marcado debajo del nombre del buque en la popa;
(三)船名、船籍港下方标明汉语拼音；
(3) El pinyin chino debe estar marcado debajo del nombre del buque y del puerto de matrícula;
(四)船首和船尾两舷标明吃水标尺；
(4) Las escalas de calado deben estar marcadas en ambas bandas de la proa y la popa;
(五)船舶中部两舷标明载重线。
(5) La línea de carga debe estar marcada en ambas bandas en el centro del buque.
受船型或者尺寸限制不能在前款规定的位置标明标志的船舶，应当在船上显著位置标明船名和船籍港。
Los buques que, debido a su tipo o dimensiones, no puedan marcar las señales en las posiciones especificadas en el párrafo anterior, deben marcar el nombre del buque y el puerto de matrícula en un lugar visible del buque.
船舶所有人设置船舶烟囱标志、公司旗，可以向船籍港船舶登记机关申请登记，并按照规定提供标准设计图纸。
El propietario del buque que establezca una marca de chimenea o una bandera de empresa puede solicitar su registro ante la autoridad de registro del puerto de matrícula y proporcionar los planos de diseño estándar según lo dispuesto.
同一公司的船舶只准使用一个船舶烟囱标志、公司旗。
Los buques de una misma empresa solo pueden usar una marca de chimenea y una bandera de empresa.
船舶烟囱标志、公司旗由船籍港船舶登记机关审核。
La marca de chimenea y la bandera de empresa serán examinadas por la autoridad de registro del puerto de matrícula.
船舶烟囱标志、公司旗不得与登记在先的船舶烟囱标志、公司旗相同或者相似。
La marca de chimenea y la bandera de empresa no deben ser idénticas ni similares a las registradas anteriormente.
船籍港船舶登记机关对经核准予以登记的船舶烟囱标志、公司旗应当予以公告。
La autoridad de registro del puerto de matrícula debe publicar las marcas de chimenea y las banderas de empresa que hayan sido aprobadas para su registro.
业经登记的船舶烟囱标志、公司旗属登记申请人专用，其他船舶或者公司不得使用。
Las marcas de chimenea y las banderas de empresa registradas son de uso exclusivo del solicitante del registro; otros buques o empresas no pueden utilizarlas.
变更登记和注销登记
Registro de Modificaciones y Cancelación
船舶登记项目发生变更时，船舶所有人应当持船舶登记的有关证明文件和变更证明文件，到船籍港船舶登记机关办理变更登记。
Cuando se modifiquen los datos del registro del buque, el propietario del buque debe presentar los documentos justificativos del registro y los documentos de la modificación ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para realizar el registro de la modificación.
船舶变更船籍港时，船舶所有人应当持船舶国籍证书和变更证明文件，到原船籍港船舶登记机关申请办理船籍港变更登记。对经审查符合本条例规定的，原船籍港船舶登记机关应当在船舶国籍证书签证栏内注明，并将船舶有关登记档案转交新船籍港船舶登记机关，船舶所有人再到新船籍港船舶登记机关办理登记。
Cuando se cambie el puerto de matrícula del buque, el propietario del buque debe presentar el certificado de nacionalidad del buque y los documentos de la modificación ante la autoridad de registro del puerto de matrícula original para solicitar el registro del cambio de puerto de matrícula. Si, tras el examen, se cumple con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro del puerto de matrícula original debe anotarlo en la sección de visados del certificado de nacionalidad del buque y transferir el expediente de registro del buque a la nueva autoridad de registro del puerto de matrícula, y el propietario del buque debe realizar el registro en la nueva autoridad de registro del puerto de matrícula.
船舶共有情况发生变更时，船舶所有人应当持船舶所有权登记证书和有关船舶共有情况变更的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理有关变更登记。
Cuando se modifique la situación de copropiedad del buque, el propietario del buque debe presentar el certificado de registro de propiedad del buque y los documentos justificativos de la modificación de la copropiedad ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para realizar el registro de la modificación correspondiente.
船舶抵押合同变更时，抵押权人和抵押人应当持船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书和船舶抵押合同变更的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理变更登记。
Cuando se modifique el contrato de hipoteca naval, el acreedor hipotecario y el hipotecante deben presentar el certificado de registro de propiedad del buque, el certificado de registro de hipoteca naval y los documentos justificativos de la modificación del contrato de hipoteca naval ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para realizar el registro de la modificación.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当在船舶所有权登记证书和船舶抵押权登记证书以及船舶登记簿上注明船舶抵押合同的变更事项。
Si, tras el examen, se cumple con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe anotar los cambios del contrato de hipoteca naval en el certificado de registro de propiedad del buque, en el certificado de registro de hipoteca naval y en el libro de registro de buques.
船舶所有权发生转移时，原船舶所有人应当持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和其他有关证明文件到船籍港船舶登记机关办理注销登记。
Cuando se transfiera la propiedad del buque, el propietario original del buque debe presentar el certificado de registro de propiedad del buque, el certificado de nacionalidad del buque y otros documentos justificativos pertinentes ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para realizar el registro de cancelación.
对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当注销该船舶在船舶登记簿上的所有权登记以及与之相关的登记，收回有关登记证书，并向船舶所有人出具相应的船舶登记注销证明书。向境外出售的船舶，船舶登记机关可以根据具体情况出具注销国籍的证明书或者将于重新登记时立即注销国籍的证明书。
Si, tras el examen, se cumple con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe cancelar el registro de propiedad del buque y los registros relacionados en el libro de registro de buques, recuperar los certificados de registro correspondientes y emitir al propietario del buque un certificado de cancelación del registro del buque. Para los buques vendidos en el extranjero, la autoridad de registro de buques puede, según las circunstancias, emitir un certificado de cancelación de la nacionalidad o un certificado de que la nacionalidad será cancelada inmediatamente al momento del nuevo registro.
船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)和船舶失踪，船舶所有人应当自船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)或者船舶失踪之日起3个月内持船舶所有权登记证书、船舶国籍证书和有关船舶灭失(含船舶拆解、船舶沉没)、船舶失踪的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。经审查核实，船籍港船舶登记机关应当注销该船舶在船舶登记簿上的登记，收回有关登记证书，并向船舶所有人出具船舶登记注销证明书。
En caso de pérdida del buque (incluyendo desguace o hundimiento) o desaparición del buque, el propietario del buque debe, dentro de los 3 meses siguientes a la fecha de la pérdida (incluyendo desguace o hundimiento) o desaparición, presentar el certificado de registro de propiedad del buque, el certificado de nacionalidad del buque y los documentos justificativos de la pérdida (incluyendo desguace o hundimiento) o desaparición del buque ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para realizar el registro de cancelación. Tras el examen y verificación, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe cancelar el registro del buque en el libro de registro de buques, recuperar los certificados de registro correspondientes y emitir al propietario del buque un certificado de cancelación del registro del buque.
船舶抵押合同解除，抵押权人和抵押人应当持船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书和经抵押权人签字的解除抵押合同的文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。对经审查符合本条例规定的，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶所有权登记证书和船舶登记簿上的抵押登记的记录。
Cuando se extinga la hipoteca naval, el acreedor hipotecario y el hipotecante deben presentar el certificado de registro de propiedad del buque, el certificado de registro de hipoteca naval y el documento de cancelación de la hipoteca firmado por el acreedor hipotecario ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para realizar el registro de cancelación. Si, tras el examen, se cumple con las disposiciones del presente reglamento, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe cancelar el registro de la hipoteca en el certificado de registro de propiedad del buque y en el libro de registro de buques.
以光船条件出租到境外的船舶，出租人除依照本条例第二十七条规定办理光船租赁登记外，还应当办理船舶国籍的中止或者注销登记。船籍港船舶登记机关应当封存原船舶国籍证书，发给中止或者注销船舶国籍证明书。特殊情况下，船籍港船舶登记机关可以发给将于重新登记时立即中止或者注销船舶国籍的证明书。
Para los buques arrendados en régimen de casco desnudo al extranjero, el arrendador, además de realizar el registro de arrendamiento a casco desnudo de conformidad con el Artículo 27 del presente reglamento, debe realizar el registro de suspensión o cancelación de la nacionalidad del buque. La autoridad de registro del puerto de matrícula debe archivar el certificado de nacionalidad del buque original y emitir un certificado de suspensión o cancelación de la nacionalidad del buque. En circunstancias especiales, la autoridad de registro del puerto de matrícula puede emitir un certificado de que la nacionalidad será suspendida o cancelada inmediatamente al momento del nuevo registro.
光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止，出租人应当自光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止之日起15日内，持船舶所有权登记证书、光船租赁合同或者终止光船租赁关系的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理光船租赁注销登记。
Al vencimiento del contrato de arrendamiento a casco desnudo o al término de la relación de arrendamiento a casco desnudo, el arrendador debe, dentro de los 15 días siguientes al vencimiento del contrato o al término de la relación, presentar el certificado de registro de propiedad del buque, el contrato de arrendamiento a casco desnudo o el documento justificativo de la terminación de la relación de arrendamiento a casco desnudo ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para realizar el registro de cancelación del arrendamiento a casco desnudo.
以光船条件出租到境外的船舶，出租人还应当提供承租人所在地船舶登记机关出具的注销船舶国籍证明书或者将于重新登记时立即注销船舶国籍的证明书。
Para los buques arrendados en régimen de casco desnudo al extranjero, el arrendador también debe proporcionar el certificado de cancelación de la nacionalidad del buque emitido por la autoridad de registro del lugar del arrendatario, o un certificado de que la nacionalidad será cancelada inmediatamente al momento del nuevo registro.
经核准后，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶所有权登记证书和船舶登记簿上的光船租赁登记的记录，并发还原船舶国籍证书。
Tras la aprobación, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe cancelar el registro del arrendamiento a casco desnudo en el certificado de registro de propiedad del buque y en el libro de registro de buques, y devolver el certificado de nacionalidad del buque original.
以光船条件租进的船舶，承租人应当自光船租赁合同期满或者光船租赁关系终止之日起15日内，持光船租赁合同、终止光船租赁关系的证明文件，到船籍港船舶登记机关办理注销登记。
Para los buques fletados en régimen de casco desnudo, el arrendatario debe, dentro de los 15 días siguientes al vencimiento del contrato de arrendamiento a casco desnudo o al término de la relación de arrendamiento a casco desnudo, presentar el contrato de arrendamiento a casco desnudo y el documento justificativo de la terminación de la relación de arrendamiento a casco desnudo ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para realizar el registro de cancelación.
以光船条件从境外租进的船舶，还应当提供临时船舶国籍证书。
Para los buques fletados del extranjero en régimen de casco desnudo, también se debe proporcionar el certificado provisional de nacionalidad del buque.
经核准后，船籍港船舶登记机关应当注销其在船舶登记簿上的光船租赁登记，收回临时船舶国籍证书，并出具光船租赁登记注销证明书和临时船舶国籍注销证明书。
Tras la aprobación, la autoridad de registro del puerto de matrícula debe cancelar el registro de arrendamiento a casco desnudo en el libro de registro de buques, recuperar el certificado provisional de nacionalidad del buque y emitir un certificado de cancelación del registro de arrendamiento a casco desnudo y un certificado de cancelación del certificado provisional de nacionalidad del buque.
船舶所有权登记证书、船舶国籍证书的换发和补发
Renovación y Duplicado del Certificado de Registro de Propiedad del Buque y del Certificado de Nacionalidad del Buque
船舶国籍证书有效期届满前1年内，船舶所有人应当持船舶国籍证书和有效船舶技术证书，到船籍港船舶登记机关办理证书换发手续。
Dentro del año anterior al vencimiento del certificado de nacionalidad del buque, el propietario del buque debe presentar el certificado de nacionalidad del buque y los certificados técnicos válidos del buque ante la autoridad de registro del puerto de matrícula para realizar el trámite de renovación del certificado.
船舶所有权登记证书、船舶国籍证书污损不能使用的，持证人应当向船籍港船舶登记机关申请换发。
Si el certificado de registro de propiedad del buque o el certificado de nacionalidad del buque se deterioran y no pueden utilizarse, el titular debe solicitar su renovación ante la autoridad de registro del puerto de matrícula.
船舶所有权登记证书、船舶国籍证书遗失的，持证人应当书面叙明理由，附具有关证明文件，向船籍港船舶登记机关申请补发。
Si se pierde el certificado de registro de propiedad del buque o el certificado de nacionalidad del buque, el titular debe exponer por escrito los motivos, adjuntar los documentos justificativos correspondientes y solicitar un duplicado ante la autoridad de registro del puerto de matrícula.
船籍港船舶登记机关应当在当地报纸上公告声明原证书作废。
La autoridad de registro del puerto de matrícula debe publicar un anuncio en un periódico local declarando la nulidad del certificado original.
船舶所有人在境外发现船舶国籍证书遗失或者污损时，应当向中华人民共和国驻外大使馆、领事馆申请办理临时船舶国籍证书，但是必须在抵达本国第一个港口后及时向船籍港船舶登记机关申请换发船舶国籍证书。
Si el propietario del buque descubre en el extranjero que el certificado de nacionalidad del buque se ha perdido o deteriorado, debe solicitar un certificado provisional de nacionalidad del buque ante la embajada o consulado de la República Popular China en el extranjero, pero debe solicitar la renovación del certificado de nacionalidad del buque ante la autoridad de registro del puerto de matrícula tan pronto como llegue al primer puerto nacional.
法律责任
Responsabilidad Legal
假冒中华人民共和国国籍，悬挂中华人民共和国国旗航行的，由船舶登记机关依法没收该船舶。
Quien falsifique la nacionalidad de la República Popular China y enarbole la bandera nacional de la República Popular China para navegar será sancionado con el decomiso del buque por la autoridad de registro de buques.
中国籍船舶假冒外国国籍，悬挂外国国旗航行的，适用前款规定。
Si un buque de nacionalidad china falsifica una nacionalidad extranjera y enarbola una bandera extranjera para navegar, se aplicará la disposición del párrafo anterior.
隐瞒在境内或者境外的登记事实，造成双重国籍的，由船籍港船舶登记机关吊销其船舶国籍证书，并视情节处以下列罚款：
Quien oculte hechos de registro en el territorio nacional o en el extranjero, dando lugar a una doble nacionalidad, será sancionado por la autoridad de registro del puerto de matrícula con la revocación del certificado de nacionalidad del buque y, según la gravedad del caso, con las siguientes multas:
(一)500总吨以下的船舶，处2000元以上、1万元以下的罚款；
(1) Para buques de menos de 500 toneladas de arqueo bruto, una multa de no menos de 2.000 yuanes y no más de 10.000 yuanes;
(二)501总吨以上、10000总吨以下的船舶，处以1万元以上、5万元以下的罚款；
(2) Para buques de 501 a 10.000 toneladas de arqueo bruto, una multa de no menos de 10.000 yuanes y no más de 50.000 yuanes;
(三)10001总吨以上的船舶，处以5万元以上、20万元以下的罚款。
(3) Para buques de más de 10.001 toneladas de arqueo bruto, una multa de no menos de 50.000 yuanes y no más de 200.000 yuanes.
违反本条例规定，有下列情形之一的，船籍港船舶登记机关可以视情节给予警告、根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的50%直至没收船舶登记证书：
Quien, en violación de las disposiciones del presente reglamento, incurra en una de las siguientes conductas, la autoridad de registro del puerto de matrícula puede, según la gravedad del caso, imponer una amonestación, una multa de hasta el 50% del importe de la multa prevista en el Artículo 50 del presente reglamento según el tonelaje del buque, o incluso la confiscación del certificado de registro del buque:
(一)在办理登记手续时隐瞒真实情况、弄虚作假的；
(1) Ocultar la situación real o cometer fraude al realizar los trámites de registro;
(二)隐瞒登记事实，造成重复登记的；
(2) Ocultar hechos de registro, dando lugar a un registro duplicado;
(三)伪造、涂改船舶登记证书的。
(3) Falsificar o alterar certificados de registro de buques.
不按照规定办理变更或者注销登记的，或者使用过期的船舶国籍证书或者临时船舶国籍证书的，由船籍港船舶登记机关责令其补办有关登记手续；情节严重的，可以根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的10%。
Quien no realice el registro de modificación o cancelación según lo dispuesto, o utilice un certificado de nacionalidad del buque o un certificado provisional de nacionalidad del buque vencido, será conminado por la autoridad de registro del puerto de matrícula a realizar los trámites de registro correspondientes; si el caso es grave, se le puede imponer una multa de hasta el 10% del importe de la multa prevista en el Artículo 50 del presente reglamento según el tonelaje del buque.
违反本条例规定，使用他人业经登记的船舶烟囱标志、公司旗的，由船籍港船舶登记机关责令其改正；拒不改正的，可以根据船舶吨位处以本条例第五十条规定的罚款数额的10%；情节严重的，并可以吊销其船舶国籍证书或者临时船舶国籍证书。
Quien, en violación de las disposiciones del presente reglamento, utilice una marca de chimenea o bandera de empresa registrada por otro, será conminado por la autoridad de registro del puerto de matrícula a corregir la infracción; si se niega a corregirla, se le puede imponer una multa de hasta el 10% del importe de la multa prevista en el Artículo 50 del presente reglamento según el tonelaje del buque; si el caso es grave, también se le puede revocar el certificado de nacionalidad del buque o el certificado provisional de nacionalidad del buque.
船舶登记机关的工作人员滥用职权、徇私舞弊、玩忽职守、严重失职的，由所在单位或者上级机关给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
El personal de la autoridad de registro de buques que abuse de su poder, cometa actos de corrupción, negligencia o grave incumplimiento del deber será sancionado disciplinariamente por la unidad a la que pertenezca o por el órgano superior; si el hecho constituye un delito, se exigirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
当事人对船舶登记机关的具体行政行为不服的，可以依照国家有关法律、行政法规的规定申请复议或者提起行政诉讼。
La parte que no esté conforme con un acto administrativo concreto de la autoridad de registro de buques puede solicitar una reconsideración o interponer un recurso contencioso-administrativo de conformidad con las leyes y reglamentos administrativos nacionales pertinentes.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例下列用语的含义是：
Los significados de los siguientes términos en el presente reglamento son:
(一)“船舶”系指各类机动、非机动船舶以及其他水上移动装置，但是船舶上装备的救生艇筏和长度小于5米的艇筏除外。
(1) "Buque" se refiere a todo tipo de embarcaciones motorizadas y no motorizadas, así como otros artefactos móviles acuáticos, excluyendo los botes salvavidas y las embarcaciones de menos de 5 metros de eslora equipadas en el buque.
(二)“渔业船舶”系指从事渔业生产的船舶以及属于水产系统为渔业生产服务的船舶。
(2) "Buque pesquero" se refiere a los buques dedicados a la producción pesquera y a los buques pertenecientes al sistema de recursos acuáticos que prestan servicios a la producción pesquera.
(三)“公务船舶”系指用于政府行政管理目的的船舶。
(3) "Buque de servicio público" se refiere a los buques utilizados para fines de administración gubernamental.
除公务船舶外，船舶登记机关按照规定收取船舶登记费。船舶登记费的收费标准和管理办法，由国务院财政部门、物价行政主管部门会同国务院交通行政主管部门制定。
Excepto para los buques de servicio público, la autoridad de registro de buques cobrará las tasas de registro de buques de conformidad con lo dispuesto. Las normas de cobro y la gestión de las tasas de registro de buques serán formuladas por el departamento financiero del Consejo de Estado y el departamento administrativo de precios, en coordinación con el departamento administrativo de transporte del Consejo de Estado.
船舶登记簿、船舶国籍证书、临时船舶国籍证书、船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书、光船租赁登记证明书、申请书以及其他证明书的格式，由中华人民共和国港务监督机构统一制定。
Los formatos del libro de registro de buques, del certificado de nacionalidad del buque, del certificado provisional de nacionalidad del buque, del certificado de registro de propiedad del buque, del certificado de registro de hipoteca naval, del certificado de registro de arrendamiento a casco desnudo, de la solicitud y de otros certificados serán formulados uniformemente por la autoridad de supervisión portuaria de la República Popular China.
本条例自1995年1月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995.