KYB CHINA(2002年8月2日中华人民共和国国务院令第359号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年1月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国著作权法实施条例〉的决定》第二次修订)
(2002年8月2日中華人民共和国国務院令第359号公布 2011年1月8日『国務院による一部の行政法規の廃止及び改正に関する決定』に基づき第一次改正 2013年1月30日『国務院による〈中華人民共和国著作権法実施条例〉の改正に関する決定』に基づき第二次改正)
根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)，制定本条例。
『中華人民共和国著作権法』(以下、著作権法という)に基づき、本条例を制定する。
著作权法所称作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。
著作権法にいう「作品」とは、文学、芸術及び科学の分野において、独創性を有し、かつ何らかの有形形式で複製できる知的成果をいう。
著作权法所称创作，是指直接产生文学、艺术和科学作品的智力活动。
著作権法にいう「創作」とは、文学、芸術及び科学の作品を直接生み出す知的活動をいう。
为他人创作进行组织工作，提供咨询意见、物质条件，或者进行其他辅助工作，均不视为创作。
他人の創作のために組織作業を行い、助言、物的条件を提供し、又はその他の補助作業を行うことは、いずれも創作とみなさない。
著作权法和本条例中下列作品的含义：
著作権法及び本条例における次の作品の意義は、以下のとおりとする。
(一)文字作品，是指小说、诗词、散文、论文等以文字形式表现的作品；
(一)「文字作品」とは、小説、詩詞、散文、論文等、文字形式で表現される作品をいう。
(二)口述作品，是指即兴的演说、授课、法庭辩论等以口头语言形式表现的作品；
(二)「口述作品」とは、即興の演説、授業、法廷弁論等、口頭言語形式で表現される作品をいう。
(三)音乐作品，是指歌曲、交响乐等能够演唱或者演奏的带词或者不带词的作品；
(三)「音楽作品」とは、歌曲、交響楽等、歌唱又は演奏可能な、詞の有無を問わない作品をいう。
(四)戏剧作品，是指话剧、歌剧、地方戏等供舞台演出的作品；
(四)「演劇作品」とは、話劇、オペラ、地方劇等、舞台上演のために提供される作品をいう。
(五)曲艺作品，是指相声、快书、大鼓、评书等以说唱为主要形式表演的作品；
(五)「語芸作品」とは、相声、快書、大鼓、評書等、語りと歌を主な形式として表演される作品をいう。
(六)舞蹈作品，是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想情感的作品；
(六)「舞踊作品」とは、連続した動作、姿勢、表情等を通じて思想感情を表現する作品をいう。
(七)杂技艺术作品，是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品；
(七)「サーカス芸術作品」とは、曲芸、魔術、馬戲等、身体動作及び技巧を通じて表現される作品をいう。
(八)美术作品，是指绘画、书法、雕塑等以线条、色彩或者其他方式构成的有审美意义的平面或者立体的造型艺术作品；
(八)「美術作品」とは、絵画、書道、彫刻等、線、色彩その他の方法で構成される、審美的意義を有する平面又は立体の造形芸術作品をいう。
(九)建筑作品，是指以建筑物或者构筑物形式表现的有审美意义的作品；
(九)「建築作品」とは、建築物又は構築物の形式で表現される、審美的意義を有する作品をいう。
(十)摄影作品，是指借助器械在感光材料或者其他介质上记录客观物体形象的艺术作品；
(十)「写真作品」とは、器械を利用して感光材料その他の媒体に客観物体の形象を記録する芸術作品をいう。
(十一)电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，是指摄制在一定介质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品；
(十一)「映画作品及び映画撮影に類似する方法で創作された作品」とは、一定の媒体に撮影され、一連の音声付き又は音声なしの画面から構成され、かつ適切な装置により上映され又はその他の方法で伝達される作品をいう。
(十二)图形作品，是指为施工、生产绘制的工程设计图、产品设计图，以及反映地理现象、说明事物原理或者结构的地图、示意图等作品；
(十二)「図形作品」とは、施工又は生産のために作成された設計図、製品設計図、並びに地理現象を反映し、事物の原理又は構造を説明する地図、模式図等の作品をいう。
(十三)模型作品，是指为展示、试验或者观测等用途，根据物体的形状和结构，按照一定比例制成的立体作品。
(十三)「模型作品」とは、展示、試験又は観測等の用途のために、物体の形状及び構造に基づき、一定の縮尺に従って作成された立体作品をいう。
著作权法和本条例中下列用语的含义：
著作権法及び本条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。
(一)时事新闻，是指通过报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体报道的单纯事实消息；
(一)「時事ニュース」とは、新聞、雑誌、ラジオ局、テレビ局等の報道機関により報道される、単なる事実の消息をいう。
(二)录音制品，是指任何对表演的声音和其他声音的录制品；
(二)「録音物」とは、あらゆる表演の音声及びその他の音声の録音物をいう。
(三)录像制品，是指电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品以外的任何有伴音或者无伴音的连续相关形象、图像的录制品；
(三)「録画物」とは、映画作品及び映画撮影に類似する方法で創作された作品以外の、音声付き又は音声なしの連続した関連形象、画像の録画物をいう。
(四)录音制作者，是指录音制品的首次制作人；
(四)「録音製作者」とは、録音物の最初の製作者をいう。
(五)录像制作者，是指录像制品的首次制作人；
(五)「録画製作者」とは、録画物の最初の製作者をいう。
(六)表演者，是指演员、演出单位或者其他表演文学、艺术作品的人。
(六)「表演者」とは、俳優、演出団体その他文学、芸術作品を表演する者をいう。
著作权自作品创作完成之日起产生。
著作権は、作品の創作が完成した時点から発生する。
著作权法第二条第三款规定的首先在中国境内出版的外国人、无国籍人的作品，其著作权自首次出版之日起受保护。
著作権法第二条第三項に規定する、中国国内で最初に出版された外国人、無国籍者の作品の著作権は、最初の出版日から保護を受ける。
外国人、无国籍人的作品在中国境外首先出版后，30日内在中国境内出版的，视为该作品同时在中国境内出版。
外国人、無国籍者の作品が中国国外で最初に出版された後、30日以内に中国国内で出版された場合、当該作品は同時に中国国内で出版されたものとみなす。
合作作品不可以分割使用的，其著作权由各合作作者共同享有，通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作作者。
合作作品で分割して使用できないものは、その著作権を各合作作者が共同で享有し、協議の上で行使する。協議が整わず、正当な理由がない場合、いずれの当事者も、譲渡以外の権利を他方が行使することを妨げてはならない。ただし、得られた収益はすべての合作作者に合理的に分配しなければならない。
著作权人许可他人将其作品摄制成电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的，视为已同意对其作品进行必要的改动，但是这种改动不得歪曲篡改原作品。
著作権者が他人にその作品を映画作品又は映画撮影に類似する方法で創作された作品に製作することを許諾した場合、当該作品に対して必要な改変を行うことに同意したものとみなす。ただし、この改変は原作品を歪曲又は改ざんしてはならない。
著作权法第十六条第一款关于职务作品的规定中的“工作任务”，是指公民在该法人或者该组织中应当履行的职责。
著作権法第十六条第一項の職務著作に関する規定における「作業任務」とは、公民が当該法人又は組織において履行すべき職責をいう。
著作权法第十六条第二款关于职务作品的规定中的“物质技术条件”，是指该法人或者该组织为公民完成创作专门提供的资金、设备或者资料。
著作権法第十六条第二項の職務著作に関する規定における「物質的技術的条件」とは、当該法人又は組織が公民の創作完成のために特別に提供した資金、設備又は資料をいう。
职务作品完成两年内，经单位同意，作者许可第三人以与单位使用的相同方式使用作品所获报酬，由作者与单位按约定的比例分配。
職務著作完成後2年以内に、団体の同意を得て、作者が第三者に団体の使用と同一の方法で作品を使用することを許諾して得た報酬は、作者と団体が約定した割合で分配する。
作品完成两年的期限，自作者向单位交付作品之日起计算。
作品完成後2年の期間は、作者が団体に作品を引き渡した日から起算する。
作者身份不明的作品，由作品原件的所有人行使除署名权以外的著作权。作者身份确定后，由作者或者其继承人行使著作权。
作者の身元が不明な作品については、作品原品の所有者が著作者人格権（氏名表示権）以外の著作権を行使する。作者の身元が確定した後は、作者又はその相続人が著作権を行使する。
合作作者之一死亡后，其对合作作品享有的著作权法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利无人继承又无人受遗赠的，由其他合作作者享有。
合作作者の一人が死亡した後、その合作作品について享有する著作権法第十条第一項第五号から第十七号までに規定する権利について、相続人及び遺贈を受ける者がない場合、他の合作作者がこれを享有する。
作者死亡后，其著作权中的署名权、修改权和保护作品完整权由作者的继承人或者受遗赠人保护。
作者死亡後、その著作権における氏名表示権、改変権及び同一性保持権は、作者の相続人又は遺贈を受ける者が保護する。
著作权无人继承又无人受遗赠的，其署名权、修改权和保护作品完整权由著作权行政管理部门保护。
著作権について相続人及び遺贈を受ける者がない場合、その氏名表示権、改変権及び同一性保持権は、著作権行政主管部門が保護する。
国家享有著作权的作品的使用，由国务院著作权行政管理部门管理。
国が著作権を享有する作品の使用は、国務院著作権行政主管部門が管理する。
作者生前未发表的作品，如果作者未明确表示不发表，作者死亡后50年内，其发表权可由继承人或者受遗赠人行使；没有继承人又无人受遗赠的，由作品原件的所有人行使。
作者生前に未発表の作品について、作者が明確に不発表の意思表示をしていない場合、作者死亡後50年以内に、その公表権は相続人又は遺贈を受ける者が行使することができる。相続人及び遺贈を受ける者がない場合、作品原品の所有者が行使する。
作者身份不明的作品，其著作权法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利的保护期截止于作品首次发表后第50年的12月31日。作者身份确定后，适用著作权法第二十一条的规定。
作者の身元が不明な作品については、その著作権法第十条第一項第五号から第十七号までに規定する権利の保護期間は、作品の最初の公表後50年目の12月31日をもって満了する。作者の身元が確定した後は、著作権法第二十一条の規定を適用する。
使用他人作品的，应当指明作者姓名、作品名称；但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。
他人の作品を使用する場合は、作者の氏名及び作品名を明示しなければならない。ただし、当事者間で別段の約定がある場合又は作品の使用方式の特性により明示できない場合は、この限りでない。
著作权法所称已经发表的作品，是指著作权人自行或者许可他人公之于众的作品。
著作権法にいう「既に公表された作品」とは、著作権者自ら又は他人の許諾により公衆に公開された作品をいう。
依照著作权法有关规定，使用可以不经著作权人许可的已经发表的作品的，不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法利益。
著作権法の関連規定に従い、著作権者の許諾を得ずに既に公表された作品を使用する場合、当該作品の正常な使用に影響を及ぼしてはならず、また著作権者の合法的利益を不当に害してはならない。
依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定使用作品的付酬标准，由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门制定、公布。
著作権法第二十三条、第三十三条第二項、第四十条第三項の規定に従い作品を使用する場合の報酬基準は、国務院著作権行政主管部門が国務院価格主管部門と共同で制定し、公布する。
使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，许可使用的权利是专有使用权的，应当采取书面形式，但是报社、期刊社刊登作品除外。
他人の作品を使用する場合は、著作権者と使用許諾契約を締結しなければならない。許諾された権利が専用使用権である場合は、書面形式を採用しなければならない。ただし、新聞社、雑誌社が作品を掲載する場合はこの限りでない。
著作权法第二十四条规定的专有使用权的内容由合同约定，合同没有约定或者约定不明的，视为被许可人有权排除包括著作权人在内的任何人以同样的方式使用作品；除合同另有约定外，被许可人许可第三人行使同一权利，必须取得著作权人的许可。
著作権法第二十四条に規定する専用使用権の内容は、契約により約定する。契約に約定がないか又は約定が不明確な場合、被許諾者は、著作権者を含むいかなる者も同一の方法で作品を使用することを排除する権利を有するものとみなす。契約に別段の約定がない限り、被許諾者が第三者に同一の権利を行使させるためには、著作権者の許諾を得なければならない。
与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。
著作権者と専用使用許諾契約又は譲渡契約を締結した場合、著作権行政主管部門に備案することができる。
著作权法和本条例所称与著作权有关的权益，是指出版者对其出版的图书和期刊的版式设计享有的权利，表演者对其表演享有的权利，录音录像制作者对其制作的录音录像制品享有的权利，广播电台、电视台对其播放的广播、电视节目享有的权利。
著作権法及び本条例にいう「著作権に関連する権利」とは、出版者がその出版した図書及び雑誌の版面設計について有する権利、表演者がその表演について有する権利、録音録画製作者がその製作した録音録画物について有する権利、並びにラジオ局、テレビ局がその放送するラジオ、テレビ番組について有する権利をいう。
出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台行使权利，不得损害被使用作品和原作品著作权人的权利。
出版者、表演者、録音録画製作者、ラジオ局、テレビ局は、権利を行使するにあたり、使用される作品及び原作品の著作権者の権利を害してはならない。
图书出版合同中约定图书出版者享有专有出版权但没有明确其具体内容的，视为图书出版者享有在合同有效期限内和在合同约定的地域范围内以同种文字的原版、修订版出版图书的专有权利。
図書出版契約において、図書出版者が専用出版権を有する旨を約定しながらその具体的内容を明確にしていない場合、図書出版者は、契約有効期間内及び契約で約定された地域範囲内において、同一言語の原版又は改訂版で図書を出版する専用権を有するものとみなす。
著作权人寄给图书出版者的两份订单在6个月内未能得到履行，视为著作权法第三十二条所称图书脱销。
著作権者が図書出版者に送付した2通の注文書が6ヶ月以内に履行されなかった場合、著作権法第三十二条にいう図書の品切れとみなす。
著作权人依照著作权法第三十三条第二款声明不得转载、摘编其作品的，应当在报纸、期刊刊登该作品时附带声明。
著作権者が著作権法第三十三条第二項に従い、その作品の転載又は抜粋を禁止する旨を声明する場合、新聞又は雑誌に当該作品を掲載する際に、その声明を付記しなければならない。
著作权人依照著作权法第四十条第三款声明不得对其作品制作录音制品的，应当在该作品合法录制为录音制品时声明。
著作権者が著作権法第四十条第三項に従い、その作品について録音物の製作を禁止する旨を声明する場合、当該作品が合法的に録音物として録音される際に声明しなければならない。
依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定，使用他人作品的，应当自使用该作品之日起2个月内向著作权人支付报酬。
著作権法第二十三条、第三十三条第二項、第四十条第三項の規定に従い、他人の作品を使用する場合、当該作品の使用日から2ヶ月以内に著作権者に報酬を支払わなければならない。
外国人、无国籍人在中国境内的表演，受著作权法保护。
外国人、無国籍者が中国国内で行う表演は、著作権法の保護を受ける。
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其表演享有的权利，受著作权法保护。
外国人、無国籍者が中国の加盟する国際条約に基づきその表演について有する権利は、著作権法の保護を受ける。
外国人、无国籍人在中国境内制作、发行的录音制品，受著作权法保护。
外国人、無国籍者が中国国内で製作し、発行する録音物は、著作権法の保護を受ける。
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其制作、发行的录音制品享有的权利，受著作权法保护。
外国人、無国籍者が中国の加盟する国際条約に基づきその製作し、発行する録音物について有する権利は、著作権法の保護を受ける。
外国的广播电台、电视台根据中国参加的国际条约对其播放的广播、电视节目享有的权利，受著作权法保护。
外国のラジオ局、テレビ局が中国の加盟する国際条約に基づきその放送するラジオ、テレビ番組について有する権利は、著作権法の保護を受ける。
有著作权法第四十八条所列侵权行为，同时损害社会公共利益，非法经营额5万元以上的，著作权行政管理部门可处非法经营额1倍以上5倍以下的罚款；没有非法经营额或者非法经营额5万元以下的，著作权行政管理部门根据情节轻重，可处25万元以下的罚款。
著作権法第四十八条に列挙する権利侵害行為があり、同時に社会公共利益を害し、違法経営額が5万元以上の場合、著作権行政主管部門は違法経営額の1倍以上5倍以下の罰金を科すことができる。違法経営額がないか又は違法経営額が5万元未満の場合、著作権行政主管部門は情状の軽重に応じて、25万元以下の罰金を科すことができる。
有著作权法第四十八条所列侵权行为，同时损害社会公共利益的，由地方人民政府著作权行政管理部门负责查处。
著作権法第四十八条に列挙する権利侵害行為があり、同時に社会公共利益を害する場合、地方人民政府の著作権行政主管部門が責任をもって調査・処分する。
国务院著作权行政管理部门可以查处在全国有重大影响的侵权行为。
国務院著作権行政主管部門は、全国的に重大な影響を及ぼす権利侵害行為を調査・処分することができる。
本条例自2002年9月15日起施行。1991年5月24日国务院批准、1991年5月30日国家版权局发布的《中华人民共和国著作权法实施条例》同时废止。
本条例は、2002年9月15日から施行する。1991年5月24日に国務院が承認し、1991年5月30日に国家版権局が発表した『中華人民共和国著作権法実施条例』は、同時に廃止する。