KYB CHINA(2002年8月2日中华人民共和国国务院令第359号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年1月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国著作权法实施条例〉的决定》第二次修订)
(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 359 от 2 августа 2002 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г. и Решением Государственного совета о внесении изменений в Правила применения Закона КНР об авторском праве от 30 января 2013 г.)
根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)，制定本条例。
Настоящие Правила разработаны в соответствии с Законом КНР об авторском праве (далее – Закон об авторском праве).
著作权法所称作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。
Под произведением в Законе об авторском праве понимается результат интеллектуальной деятельности в области литературы, искусства и науки, обладающий оригинальностью и способный быть воспроизведенным в какой-либо материальной форме.
著作权法所称创作，是指直接产生文学、艺术和科学作品的智力活动。
Под творческой деятельностью в Законе об авторском праве понимается интеллектуальная деятельность, непосредственно создающая произведения литературы, искусства и науки.
为他人创作进行组织工作，提供咨询意见、物质条件，或者进行其他辅助工作，均不视为创作。
Организационная работа, предоставление консультаций, материальных условий или иная вспомогательная деятельность для творчества другого лица не признаются творческой деятельностью.
著作权法和本条例中下列作品的含义：
Значение следующих произведений в Законе об авторском праве и настоящих Правилах:
(一)文字作品，是指小说、诗词、散文、论文等以文字形式表现的作品；
(1) Литературные произведения – произведения, выраженные в письменной форме, такие как романы, стихи, эссе, научные работы и т.д.
(二)口述作品，是指即兴的演说、授课、法庭辩论等以口头语言形式表现的作品；
(2) Устные произведения – произведения, выраженные в устной форме, такие как импровизированные речи, лекции, судебные прения и т.д.
(三)音乐作品，是指歌曲、交响乐等能够演唱或者演奏的带词或者不带词的作品；
(3) Музыкальные произведения – произведения, которые могут быть исполнены или сыграны, со словами или без слов, такие как песни, симфонии и т.д.
(四)戏剧作品，是指话剧、歌剧、地方戏等供舞台演出的作品；
(4) Драматические произведения – произведения, предназначенные для сценического исполнения, такие как пьесы, оперы, местные театральные постановки и т.д.
(五)曲艺作品，是指相声、快书、大鼓、评书等以说唱为主要形式表演的作品；
(5) Произведения народного творчества (цюйи) – произведения, исполняемые в основном в форме сказа или пения, такие как сяншэн, куайшу, дагу, пиншу и т.д.
(六)舞蹈作品，是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想情感的作品；
(6) Хореографические произведения – произведения, выражающие мысли и чувства через последовательные движения, позы, мимику и т.д.
(七)杂技艺术作品，是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品；
(7) Произведения циркового искусства – произведения, выражаемые через физические движения и трюки, такие как акробатика, фокусы, цирк и т.д.
(八)美术作品，是指绘画、书法、雕塑等以线条、色彩或者其他方式构成的有审美意义的平面或者立体的造型艺术作品；
(8) Произведения изобразительного искусства – плоскостные или объемные художественные произведения, обладающие эстетической ценностью, созданные с помощью линий, цветов или иными способами, такие как живопись, каллиграфия, скульптура и т.д.
(九)建筑作品，是指以建筑物或者构筑物形式表现的有审美意义的作品；
(9) Архитектурные произведения – произведения, выраженные в форме зданий или сооружений, обладающие эстетической ценностью.
(十)摄影作品，是指借助器械在感光材料或者其他介质上记录客观物体形象的艺术作品；
(10) Фотографические произведения – художественные произведения, фиксирующие изображения объективных объектов на светочувствительных материалах или других носителях с помощью технических средств.
(十一)电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，是指摄制在一定介质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品；
(11) Кинематографические произведения и произведения, созданные способом, аналогичным кинематографическому, – произведения, зафиксированные на определенном носителе, состоящие из серии изображений (со звуком или без), которые могут быть показаны с помощью соответствующего оборудования или распространены иным способом.
(十二)图形作品，是指为施工、生产绘制的工程设计图、产品设计图，以及反映地理现象、说明事物原理或者结构的地图、示意图等作品；
(12) Графические произведения – произведения, такие как проектные чертежи для строительства или производства, карты, схемы, отражающие географические явления или объясняющие принципы или структуру объектов.
(十三)模型作品，是指为展示、试验或者观测等用途，根据物体的形状和结构，按照一定比例制成的立体作品。
(13) Модельные произведения – объемные произведения, созданные в определенном масштабе на основе формы и структуры объекта для целей демонстрации, экспериментов или наблюдения.
著作权法和本条例中下列用语的含义：
Значение следующих терминов в Законе об авторском праве и настоящих Правилах:
(一)时事新闻，是指通过报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体报道的单纯事实消息；
(1) Текущие новости – сообщения о простых фактах, распространяемые через газеты, журналы, радиостанции, телеканалы и другие средства массовой информации.
(二)录音制品，是指任何对表演的声音和其他声音的录制品；
(2) Фонограмма – запись звуков исполнения или других звуков.
(三)录像制品，是指电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品以外的任何有伴音或者无伴音的连续相关形象、图像的录制品；
(3) Видеограмма – запись последовательных связанных изображений (со звуком или без), за исключением кинематографических произведений и произведений, созданных способом, аналогичным кинематографическому.
(四)录音制作者，是指录音制品的首次制作人；
(4) Производитель фонограммы – лицо, впервые осуществившее запись фонограммы.
(五)录像制作者，是指录像制品的首次制作人；
(5) Производитель видеограммы – лицо, впервые осуществившее запись видеограммы.
(六)表演者，是指演员、演出单位或者其他表演文学、艺术作品的人。
(6) Исполнитель – актер, исполнительская организация или иное лицо, исполняющее литературные или художественные произведения.
著作权自作品创作完成之日起产生。
Авторское право возникает с момента завершения создания произведения.
著作权法第二条第三款规定的首先在中国境内出版的外国人、无国籍人的作品，其著作权自首次出版之日起受保护。
Авторское право на произведения иностранцев или лиц без гражданства, впервые опубликованные на территории Китая, как указано в части 3 статьи 2 Закона об авторском праве, охраняется с даты первой публикации.
外国人、无国籍人的作品在中国境外首先出版后，30日内在中国境内出版的，视为该作品同时在中国境内出版。
Если произведение иностранца или лица без гражданства впервые опубликовано за пределами Китая, а затем опубликовано на территории Китая в течение 30 дней, считается, что оно опубликовано одновременно на территории Китая.
合作作品不可以分割使用的，其著作权由各合作作者共同享有，通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作作者。
Если совместное произведение не может быть использовано раздельно, авторское право принадлежит всем соавторам совместно и осуществляется по взаимному согласию. При отсутствии согласия и без уважительных причин ни одна из сторон не может препятствовать другой стороне осуществлять иные права, кроме права на передачу, при условии, что полученный доход справедливо распределяется между всеми соавторами.
著作权人许可他人将其作品摄制成电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的，视为已同意对其作品进行必要的改动，但是这种改动不得歪曲篡改原作品。
Если правообладатель разрешает другому лицу адаптировать его произведение в кинематографическое произведение или произведение, созданное способом, аналогичным кинематографическому, считается, что он согласен на необходимые изменения произведения, при условии, что такие изменения не искажают и не фальсифицируют оригинальное произведение.
著作权法第十六条第一款关于职务作品的规定中的“工作任务”，是指公民在该法人或者该组织中应当履行的职责。
Под «рабочим заданием» в части 1 статьи 16 Закона об авторском праве, касающейся служебных произведений, понимаются обязанности, которые гражданин должен выполнять в данном юридическом лице или организации.
著作权法第十六条第二款关于职务作品的规定中的“物质技术条件”，是指该法人或者该组织为公民完成创作专门提供的资金、设备或者资料。
Под «материально-техническими условиями» в части 2 статьи 16 Закона об авторском праве, касающейся служебных произведений, понимаются средства, оборудование или материалы, специально предоставленные юридическим лицом или организацией гражданину для завершения творческой работы.
职务作品完成两年内，经单位同意，作者许可第三人以与单位使用的相同方式使用作品所获报酬，由作者与单位按约定的比例分配。
В течение двух лет после завершения служебного произведения, с согласия организации, автор может разрешить третьему лицу использовать произведение тем же способом, что и организация, а полученное вознаграждение распределяется между автором и организацией в согласованной пропорции.
作品完成两年的期限，自作者向单位交付作品之日起计算。
Двухлетний срок исчисляется с даты передачи произведения автором организации.
作者身份不明的作品，由作品原件的所有人行使除署名权以外的著作权。作者身份确定后，由作者或者其继承人行使著作权。
Если автор произведения неизвестен, владелец оригинала произведения осуществляет авторские права, за исключением права на указание имени. После установления личности автора авторские права осуществляются автором или его наследниками.
合作作者之一死亡后，其对合作作品享有的著作权法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利无人继承又无人受遗赠的，由其他合作作者享有。
Если один из соавторов умирает, и права, предусмотренные пунктами 5–17 части 1 статьи 10 Закона об авторском праве на совместное произведение, не имеют наследников или завещательных получателей, эти права переходят к другим соавторам.
作者死亡后，其著作权中的署名权、修改权和保护作品完整权由作者的继承人或者受遗赠人保护。
После смерти автора его право на указание имени, право на изменение и право на защиту целостности произведения охраняются наследниками или завещательными получателями.
著作权无人继承又无人受遗赠的，其署名权、修改权和保护作品完整权由著作权行政管理部门保护。
Если авторские права не имеют наследников или завещательных получателей, право на указание имени, право на изменение и право на защиту целостности произведения охраняются административным органом по авторским правам.
国家享有著作权的作品的使用，由国务院著作权行政管理部门管理。
Использование произведений, авторские права на которые принадлежат государству, управляется административным органом по авторским правам Государственного совета.
作者生前未发表的作品，如果作者未明确表示不发表，作者死亡后50年内，其发表权可由继承人或者受遗赠人行使；没有继承人又无人受遗赠的，由作品原件的所有人行使。
Если автор при жизни не опубликовал произведение и не выразил явного запрета на публикацию, в течение 50 лет после его смерти право на публикацию может быть осуществлено наследниками или завещательными получателями; при отсутствии наследников или завещательных получателей это право осуществляется владельцем оригинала произведения.
作者身份不明的作品，其著作权法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利的保护期截止于作品首次发表后第50年的12月31日。作者身份确定后，适用著作权法第二十一条的规定。
Для произведений с неизвестным автором срок охраны прав, предусмотренных пунктами 5–17 части 1 статьи 10 Закона об авторском праве, истекает 31 декабря 50-го года после первой публикации произведения. После установления личности автора применяются положения статьи 21 Закона об авторском праве.
使用他人作品的，应当指明作者姓名、作品名称；但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。
При использовании чужого произведения необходимо указывать имя автора и название произведения, за исключением случаев, когда стороны договорились об ином или когда особенности способа использования произведения не позволяют этого сделать.
著作权法所称已经发表的作品，是指著作权人自行或者许可他人公之于众的作品。
Под опубликованным произведением в Законе об авторском праве понимается произведение, которое правообладатель самостоятельно или с разрешения довел до всеобщего сведения.
依照著作权法有关规定，使用可以不经著作权人许可的已经发表的作品的，不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法利益。
В соответствии с соответствующими положениями Закона об авторском праве, использование опубликованных произведений без разрешения правообладателя не должно препятствовать нормальному использованию произведения и не должно необоснованно ущемлять законные интересы правообладателя.
依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定使用作品的付酬标准，由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门制定、公布。
Стандарты вознаграждения за использование произведений в соответствии со статьями 23, 33(2) и 40(3) Закона об авторском праве устанавливаются и публикуются административным органом по авторским правам Государственного совета совместно с ценовым органом Государственного совета.
使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，许可使用的权利是专有使用权的，应当采取书面形式，但是报社、期刊社刊登作品除外。
При использовании чужого произведения необходимо заключить с правообладателем лицензионный договор; если предоставляется исключительная лицензия, договор должен быть заключен в письменной форме, за исключением случаев публикации произведений в газетах и журналах.
著作权法第二十四条规定的专有使用权的内容由合同约定，合同没有约定或者约定不明的，视为被许可人有权排除包括著作权人在内的任何人以同样的方式使用作品；除合同另有约定外，被许可人许可第三人行使同一权利，必须取得著作权人的许可。
Содержание исключительной лицензии, указанной в статье 24 Закона об авторском праве, определяется договором; если договором не предусмотрено иное или условия неясны, считается, что лицензиат имеет право исключать любое лицо, включая правообладателя, от использования произведения тем же способом; если иное не предусмотрено договором, лицензиат должен получить разрешение правообладателя на предоставление третьему лицу права на использование тем же способом.
与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。
Договоры об исключительной лицензии или передаче авторских прав могут быть зарегистрированы в административном органе по авторским правам.
著作权法和本条例所称与著作权有关的权益，是指出版者对其出版的图书和期刊的版式设计享有的权利，表演者对其表演享有的权利，录音录像制作者对其制作的录音录像制品享有的权利，广播电台、电视台对其播放的广播、电视节目享有的权利。
Под смежными правами в Законе об авторском праве и настоящих Правилах понимаются права издателей на оформление книг и журналов, права исполнителей на их исполнение, права производителей фонограмм и видеограмм на их записи, а также права радио- и телестанций на их передачи.
出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台行使权利，不得损害被使用作品和原作品著作权人的权利。
Издатели, исполнители, производители фонограмм и видеограмм, радио- и телестанции при осуществлении своих прав не должны нарушать права правообладателей используемых произведений и оригинальных произведений.
图书出版合同中约定图书出版者享有专有出版权但没有明确其具体内容的，视为图书出版者享有在合同有效期限内和在合同约定的地域范围内以同种文字的原版、修订版出版图书的专有权利。
Если в договоре книгоиздания предусмотрено, что издатель имеет исключительное право на издание, но его конкретное содержание не определено, считается, что издатель имеет исключительное право на издание книги на том же языке в оригинальной или пересмотренной версии в течение срока действия договора и на территории, указанной в договоре.
著作权人寄给图书出版者的两份订单在6个月内未能得到履行，视为著作权法第三十二条所称图书脱销。
Если два заказа, отправленные правообладателем книгоиздателю, не выполнены в течение шести месяцев, считается, что книга распродана, как указано в статье 32 Закона об авторском праве.
著作权人依照著作权法第三十三条第二款声明不得转载、摘编其作品的，应当在报纸、期刊刊登该作品时附带声明。
Если правообладатель в соответствии с частью 2 статьи 33 Закона об авторском праве заявляет, что его произведение не может быть перепечатано или извлечено, такое заявление должно быть сделано при публикации произведения в газете или журнале.
著作权人依照著作权法第四十条第三款声明不得对其作品制作录音制品的，应当在该作品合法录制为录音制品时声明。
Если правообладатель в соответствии с частью 3 статьи 40 Закона об авторском праве заявляет, что его произведение не может быть записано на фонограмму, такое заявление должно быть сделано при законной записи произведения на фонограмму.
依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定，使用他人作品的，应当自使用该作品之日起2个月内向著作权人支付报酬。
При использовании чужого произведения в соответствии со статьями 23, 33(2) и 40(3) Закона об авторском праве вознаграждение должно быть выплачено правообладателю в течение двух месяцев с даты начала использования произведения.
外国人、无国籍人在中国境内的表演，受著作权法保护。
Исполнения иностранцев или лиц без гражданства на территории Китая охраняются Законом об авторском праве.
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其表演享有的权利，受著作权法保护。
Права иностранцев или лиц без гражданства на их исполнения в соответствии с международными договорами, участником которых является Китай, охраняются Законом об авторском праве.
外国人、无国籍人在中国境内制作、发行的录音制品，受著作权法保护。
Фонограммы, созданные или распространенные иностранцами или лицами без гражданства на территории Китая, охраняются Законом об авторском праве.
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其制作、发行的录音制品享有的权利，受著作权法保护。
Права иностранцев или лиц без гражданства на созданные или распространенные ими фонограммы в соответствии с международными договорами, участником которых является Китай, охраняются Законом об авторском праве.
外国的广播电台、电视台根据中国参加的国际条约对其播放的广播、电视节目享有的权利，受著作权法保护。
Права иностранных радио- и телестанций на их передачи в соответствии с международными договорами, участником которых является Китай, охраняются Законом об авторском праве.
有著作权法第四十八条所列侵权行为，同时损害社会公共利益，非法经营额5万元以上的，著作权行政管理部门可处非法经营额1倍以上5倍以下的罚款；没有非法经营额或者非法经营额5万元以下的，著作权行政管理部门根据情节轻重，可处25万元以下的罚款。
За нарушение авторских прав, указанное в статье 48 Закона об авторском праве, если оно одновременно наносит ущерб общественным интересам и незаконный оборот составляет 50 000 юаней или более, административный орган по авторским правам может наложить штраф в размере от одного до пятикратного размера незаконного оборота; если незаконный оборот отсутствует или составляет менее 50 000 юаней, административный орган по авторским правам может в зависимости от тяжести нарушения наложить штраф в размере до 250 000 юаней.
有著作权法第四十八条所列侵权行为，同时损害社会公共利益的，由地方人民政府著作权行政管理部门负责查处。
За нарушение авторских прав, указанное в статье 48 Закона об авторском праве, если оно одновременно наносит ущерб общественным интересам, расследование проводится административным органом по авторским правам местного народного правительства.
国务院著作权行政管理部门可以查处在全国有重大影响的侵权行为。
Административный орган по авторским правам Государственного совета может расследовать нарушения, имеющие значительное влияние на всю страну.
本条例自2002年9月15日起施行。1991年5月24日国务院批准、1991年5月30日国家版权局发布的《中华人民共和国著作权法实施条例》同时废止。
Настоящие Правила вступают в силу с 15 сентября 2002 года. Одновременно утрачивают силу Правила применения Закона КНР об авторском праве, утвержденные Государственным советом 24 мая 1991 года и опубликованные Государственным управлением по авторским правам 30 мая 1991 года.