KYB CHINA(2002年8月2日中华人民共和国国务院令第359号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年1月30日《国务院关于修改〈中华人民共和国著作权法实施条例〉的决定》第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 359 del Consejo de Estado de la República Popular China el 2 de agosto de 2002, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, y modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Implementación de la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China el 30 de enero de 2013)
根据《中华人民共和国著作权法》(以下简称著作权法)，制定本条例。
Este Reglamento se formula de conformidad con la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China (en adelante, la Ley de Derecho de Autor).
著作权法所称作品，是指文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以某种有形形式复制的智力成果。
Por obra se entiende, en la Ley de Derecho de Autor, cualquier resultado intelectual original que pueda ser reproducido en alguna forma tangible en los campos literario, artístico y científico.
著作权法所称创作，是指直接产生文学、艺术和科学作品的智力活动。
Por creación se entiende, en la Ley de Derecho de Autor, la actividad intelectual que produce directamente obras literarias, artísticas y científicas.
为他人创作进行组织工作，提供咨询意见、物质条件，或者进行其他辅助工作，均不视为创作。
No se considerará creación la realización de trabajos de organización, la prestación de opiniones consultivas, condiciones materiales u otras labores auxiliares para la creación de otros.
著作权法和本条例中下列作品的含义：
Los significados de las siguientes obras en la Ley de Derecho de Autor y en este Reglamento son:
(一)文字作品，是指小说、诗词、散文、论文等以文字形式表现的作品；
(1) Obras escritas: se refiere a novelas, poemas, ensayos, tesis y otras obras expresadas en forma escrita;
(二)口述作品，是指即兴的演说、授课、法庭辩论等以口头语言形式表现的作品；
(2) Obras orales: se refiere a discursos improvisados, conferencias, debates judiciales y otras obras expresadas en forma de lenguaje oral;
(三)音乐作品，是指歌曲、交响乐等能够演唱或者演奏的带词或者不带词的作品；
(3) Obras musicales: se refiere a canciones, sinfonías y otras obras que pueden ser cantadas o interpretadas, con o sin letra;
(四)戏剧作品，是指话剧、歌剧、地方戏等供舞台演出的作品；
(4) Obras dramáticas: se refiere a obras de teatro, óperas, óperas locales y otras obras destinadas a la representación escénica;
(五)曲艺作品，是指相声、快书、大鼓、评书等以说唱为主要形式表演的作品；
(5) Obras de arte popular: se refiere a diálogos cómicos, kuai shu, dagu, ping shu y otras obras interpretadas principalmente mediante canto y narración;
(六)舞蹈作品，是指通过连续的动作、姿势、表情等表现思想情感的作品；
(6) Obras coreográficas: se refiere a obras que expresan pensamientos y emociones a través de movimientos, posturas y expresiones faciales continuos;
(七)杂技艺术作品，是指杂技、魔术、马戏等通过形体动作和技巧表现的作品；
(7) Obras de arte acrobático: se refiere a acrobacias, magia, circo y otras obras expresadas mediante movimientos corporales y habilidades;
(八)美术作品，是指绘画、书法、雕塑等以线条、色彩或者其他方式构成的有审美意义的平面或者立体的造型艺术作品；
(8) Obras de bellas artes: se refiere a pinturas, caligrafía, esculturas y otras obras de arte plástico bidimensional o tridimensional con significado estético, compuestas por líneas, colores u otros medios;
(九)建筑作品，是指以建筑物或者构筑物形式表现的有审美意义的作品；
(9) Obras arquitectónicas: se refiere a obras con significado estético expresadas en forma de edificios o estructuras;
(十)摄影作品，是指借助器械在感光材料或者其他介质上记录客观物体形象的艺术作品；
(10) Obras fotográficas: se refiere a obras artísticas que registran imágenes de objetos objetivos en materiales fotosensibles u otros medios mediante dispositivos;
(十一)电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品，是指摄制在一定介质上，由一系列有伴音或者无伴音的画面组成，并且借助适当装置放映或者以其他方式传播的作品；
(11) Obras cinematográficas y obras creadas por métodos similares a la cinematografía: se refiere a obras grabadas en un soporte, compuestas por una serie de imágenes con o sin sonido, y proyectadas o difundidas por otros medios con la ayuda de dispositivos adecuados;
(十二)图形作品，是指为施工、生产绘制的工程设计图、产品设计图，以及反映地理现象、说明事物原理或者结构的地图、示意图等作品；
(12) Obras gráficas: se refiere a dibujos de diseño de ingeniería, dibujos de diseño de productos para construcción y producción, así como mapas, diagramas esquemáticos y otras obras que reflejan fenómenos geográficos o explican principios o estructuras de cosas;
(十三)模型作品，是指为展示、试验或者观测等用途，根据物体的形状和结构，按照一定比例制成的立体作品。
(13) Obras modelo: se refiere a obras tridimensionales hechas a escala según la forma y estructura de objetos para fines de exhibición, experimentación u observación.
著作权法和本条例中下列用语的含义：
Los significados de los siguientes términos en la Ley de Derecho de Autor y en este Reglamento son:
(一)时事新闻，是指通过报纸、期刊、广播电台、电视台等媒体报道的单纯事实消息；
(1) Noticias de actualidad: se refiere a meros mensajes de hechos reportados por periódicos, revistas, estaciones de radio, estaciones de televisión y otros medios de comunicación;
(二)录音制品，是指任何对表演的声音和其他声音的录制品；
(2) Grabaciones de sonido: se refiere a cualquier grabación de sonidos de interpretaciones y otros sonidos;
(三)录像制品，是指电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品以外的任何有伴音或者无伴音的连续相关形象、图像的录制品；
(3) Grabaciones de video: se refiere a cualquier grabación de una serie continua de imágenes relacionadas, con o sin sonido, que no sean obras cinematográficas y obras creadas por métodos similares a la cinematografía;
(四)录音制作者，是指录音制品的首次制作人；
(4) Productor de grabaciones de sonido: se refiere a la persona que realiza la primera grabación de una grabación de sonido;
(五)录像制作者，是指录像制品的首次制作人；
(5) Productor de grabaciones de video: se refiere a la persona que realiza la primera grabación de una grabación de video;
(六)表演者，是指演员、演出单位或者其他表演文学、艺术作品的人。
(6) Intérprete: se refiere a actores, unidades de interpretación u otras personas que interpretan obras literarias o artísticas.
著作权自作品创作完成之日起产生。
El derecho de autor surge desde el momento en que se completa la creación de la obra.
著作权法第二条第三款规定的首先在中国境内出版的外国人、无国籍人的作品，其著作权自首次出版之日起受保护。
Las obras de extranjeros y apátridas publicadas por primera vez en China, según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 de la Ley de Derecho de Autor, estarán protegidas por el derecho de autor desde la fecha de su primera publicación.
外国人、无国籍人的作品在中国境外首先出版后，30日内在中国境内出版的，视为该作品同时在中国境内出版。
Si una obra de un extranjero o apátrida se publica por primera vez fuera de China y se publica en China dentro de los 30 días siguientes, se considerará publicada simultáneamente en China.
合作作品不可以分割使用的，其著作权由各合作作者共同享有，通过协商一致行使；不能协商一致，又无正当理由的，任何一方不得阻止他方行使除转让以外的其他权利，但是所得收益应当合理分配给所有合作作者。
Si una obra en colaboración no puede ser utilizada por separado, el derecho de autor será ejercido conjuntamente por todos los coautores mediante acuerdo mutuo; si no se puede llegar a un acuerdo y no existe una razón justificada, ninguna de las partes podrá impedir que la otra ejerza derechos distintos de la cesión, pero los ingresos obtenidos deberán distribuirse razonablemente entre todos los coautores.
著作权人许可他人将其作品摄制成电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品的，视为已同意对其作品进行必要的改动，但是这种改动不得歪曲篡改原作品。
Cuando un titular de derechos de autor autoriza a otro a adaptar su obra en una obra cinematográfica o en una obra creada por un método similar a la cinematografía, se considerará que ha aceptado realizar las modificaciones necesarias a la obra, siempre que dichas modificaciones no distorsionen ni mutilen la obra original.
著作权法第十六条第一款关于职务作品的规定中的“工作任务”，是指公民在该法人或者该组织中应当履行的职责。
Por 'tarea laboral' en el párrafo 1 del artículo 16 de la Ley de Derecho de Autor sobre obras por encargo se entiende las funciones que un ciudadano debe desempeñar en dicha persona jurídica u organización.
著作权法第十六条第二款关于职务作品的规定中的“物质技术条件”，是指该法人或者该组织为公民完成创作专门提供的资金、设备或者资料。
Por 'condiciones materiales y técnicas' en el párrafo 2 del artículo 16 de la Ley de Derecho de Autor sobre obras por encargo se entiende los fondos, equipos o materiales proporcionados específicamente por la persona jurídica u organización para que el ciudadano complete la creación.
职务作品完成两年内，经单位同意，作者许可第三人以与单位使用的相同方式使用作品所获报酬，由作者与单位按约定的比例分配。
Dentro de los dos años posteriores a la finalización de una obra por encargo, si el autor, con el consentimiento de la unidad, autoriza a un tercero a utilizar la obra de la misma manera que la unidad, la remuneración obtenida se distribuirá entre el autor y la unidad según la proporción acordada.
作品完成两年的期限，自作者向单位交付作品之日起计算。
El plazo de dos años para la finalización de la obra se computa desde la fecha en que el autor entrega la obra a la unidad.
作者身份不明的作品，由作品原件的所有人行使除署名权以外的著作权。作者身份确定后，由作者或者其继承人行使著作权。
Si la identidad del autor de una obra es desconocida, el propietario del original de la obra ejercerá los derechos de autor, excepto el derecho de atribución. Una vez determinada la identidad del autor, el autor o sus herederos ejercerán los derechos de autor.
合作作者之一死亡后，其对合作作品享有的著作权法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利无人继承又无人受遗赠的，由其他合作作者享有。
Si uno de los coautores fallece y los derechos previstos en los numerales 5 a 17 del párrafo 1 del artículo 10 de la Ley de Derecho de Autor sobre la obra en colaboración no tienen heredero ni legatario, dichos derechos serán disfrutados por los demás coautores.
作者死亡后，其著作权中的署名权、修改权和保护作品完整权由作者的继承人或者受遗赠人保护。
Después de la muerte del autor, los derechos de atribución, modificación e integridad de la obra serán protegidos por los herederos o legatarios del autor.
著作权无人继承又无人受遗赠的，其署名权、修改权和保护作品完整权由著作权行政管理部门保护。
Si no hay heredero ni legatario, los derechos de atribución, modificación e integridad de la obra serán protegidos por la autoridad administrativa de derechos de autor.
国家享有著作权的作品的使用，由国务院著作权行政管理部门管理。
El uso de obras cuyos derechos de autor pertenecen al Estado será gestionado por la autoridad administrativa de derechos de autor del Consejo de Estado.
作者生前未发表的作品，如果作者未明确表示不发表，作者死亡后50年内，其发表权可由继承人或者受遗赠人行使；没有继承人又无人受遗赠的，由作品原件的所有人行使。
Si el autor no ha publicado una obra antes de su muerte y no ha manifestado expresamente su voluntad de no publicarla, el derecho de publicación podrá ser ejercido por los herederos o legatarios dentro de los 50 años posteriores a la muerte del autor; si no hay heredero ni legatario, será ejercido por el propietario del original de la obra.
作者身份不明的作品，其著作权法第十条第一款第五项至第十七项规定的权利的保护期截止于作品首次发表后第50年的12月31日。作者身份确定后，适用著作权法第二十一条的规定。
Para obras de autor desconocido, el plazo de protección de los derechos previstos en los numerales 5 a 17 del párrafo 1 del artículo 10 de la Ley de Derecho de Autor expirará el 31 de diciembre del año 50 posterior a la primera publicación de la obra. Una vez determinada la identidad del autor, se aplicará lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley de Derecho de Autor.
使用他人作品的，应当指明作者姓名、作品名称；但是，当事人另有约定或者由于作品使用方式的特性无法指明的除外。
Al utilizar la obra de otro, se deberá indicar el nombre del autor y el título de la obra, a menos que las partes acuerden lo contrario o que la naturaleza del uso de la obra haga imposible hacerlo.
著作权法所称已经发表的作品，是指著作权人自行或者许可他人公之于众的作品。
Por obra ya publicada en la Ley de Derecho de Autor se entiende aquella que el titular de derechos de autor ha divulgado al público por sí mismo o ha autorizado a otros a hacerlo.
依照著作权法有关规定，使用可以不经著作权人许可的已经发表的作品的，不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法利益。
De conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Derecho de Autor, el uso de obras ya publicadas que no requiera el permiso del titular de derechos de autor no deberá afectar el uso normal de dichas obras ni perjudicar injustificadamente los intereses legítimos del titular de derechos de autor.
依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定使用作品的付酬标准，由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门制定、公布。
Las normas de remuneración por el uso de obras de conformidad con los artículos 23, párrafo 2 del artículo 33 y párrafo 3 del artículo 40 de la Ley de Derecho de Autor serán formuladas y publicadas por la autoridad administrativa de derechos de autor del Consejo de Estado en conjunto con la autoridad competente de precios del Consejo de Estado.
使用他人作品应当同著作权人订立许可使用合同，许可使用的权利是专有使用权的，应当采取书面形式，但是报社、期刊社刊登作品除外。
Al utilizar la obra de otro, se deberá celebrar un contrato de licencia de uso con el titular de derechos de autor. Si el derecho de uso licenciado es un derecho exclusivo, se deberá adoptar la forma escrita, excepto en el caso de publicación de obras por periódicos y revistas.
著作权法第二十四条规定的专有使用权的内容由合同约定，合同没有约定或者约定不明的，视为被许可人有权排除包括著作权人在内的任何人以同样的方式使用作品；除合同另有约定外，被许可人许可第三人行使同一权利，必须取得著作权人的许可。
El contenido del derecho exclusivo de uso a que se refiere el artículo 24 de la Ley de Derecho de Autor será determinado por el contrato. Si el contrato no lo estipula o la estipulación no es clara, se considerará que el licenciatario tiene derecho a excluir a cualquier persona, incluido el titular de derechos de autor, de usar la obra de la misma manera; a menos que el contrato disponga lo contrario, el licenciatario deberá obtener el permiso del titular de derechos de autor para autorizar a un tercero a ejercer el mismo derecho.
与著作权人订立专有许可使用合同、转让合同的，可以向著作权行政管理部门备案。
Los contratos de licencia exclusiva y de cesión celebrados con el titular de derechos de autor podrán registrarse ante la autoridad administrativa de derechos de autor.
著作权法和本条例所称与著作权有关的权益，是指出版者对其出版的图书和期刊的版式设计享有的权利，表演者对其表演享有的权利，录音录像制作者对其制作的录音录像制品享有的权利，广播电台、电视台对其播放的广播、电视节目享有的权利。
Por derechos conexos en la Ley de Derecho de Autor y en este Reglamento se entiende los derechos de los editores sobre el diseño de la disposición de los libros y revistas que publican, los derechos de los intérpretes sobre sus interpretaciones, los derechos de los productores de grabaciones de sonido y video sobre las grabaciones que producen, y los derechos de las estaciones de radio y televisión sobre los programas de radio y televisión que transmiten.
出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台行使权利，不得损害被使用作品和原作品著作权人的权利。
Al ejercer sus derechos, los editores, intérpretes, productores de grabaciones de sonido y video, y estaciones de radio y televisión no podrán perjudicar los derechos de los titulares de derechos de autor de las obras utilizadas y de las obras originales.
图书出版合同中约定图书出版者享有专有出版权但没有明确其具体内容的，视为图书出版者享有在合同有效期限内和在合同约定的地域范围内以同种文字的原版、修订版出版图书的专有权利。
Si en un contrato de publicación de libros se estipula que el editor goza del derecho exclusivo de publicación pero no se especifica su contenido concreto, se considerará que el editor goza del derecho exclusivo de publicar el libro en la misma lengua, en su edición original y revisada, dentro del período de vigencia del contrato y dentro del ámbito territorial acordado.
著作权人寄给图书出版者的两份订单在6个月内未能得到履行，视为著作权法第三十二条所称图书脱销。
Si dos pedidos enviados por el titular de derechos de autor al editor de libros no son cumplidos en un plazo de seis meses, se considerará que el libro está agotado según lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley de Derecho de Autor.
著作权人依照著作权法第三十三条第二款声明不得转载、摘编其作品的，应当在报纸、期刊刊登该作品时附带声明。
Si el titular de derechos de autor declara, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 33 de la Ley de Derecho de Autor, que no se permite la reimpresión o compilación de su obra, dicha declaración deberá hacerse conjuntamente con la publicación de la obra en el periódico o revista.
著作权人依照著作权法第四十条第三款声明不得对其作品制作录音制品的，应当在该作品合法录制为录音制品时声明。
Si el titular de derechos de autor declara, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 40 de la Ley de Derecho de Autor, que no se permite la grabación de sonido de su obra, dicha declaración deberá hacerse cuando la obra sea grabada legalmente como grabación de sonido.
依照著作权法第二十三条、第三十三条第二款、第四十条第三款的规定，使用他人作品的，应当自使用该作品之日起2个月内向著作权人支付报酬。
De conformidad con los artículos 23, párrafo 2 del artículo 33 y párrafo 3 del artículo 40 de la Ley de Derecho de Autor, quien utilice la obra de otro deberá pagar la remuneración al titular de derechos de autor dentro de los dos meses siguientes a la fecha de inicio del uso de la obra.
外国人、无国籍人在中国境内的表演，受著作权法保护。
Las interpretaciones de extranjeros y apátridas realizadas en China estarán protegidas por la Ley de Derecho de Autor.
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其表演享有的权利，受著作权法保护。
Los derechos que los extranjeros y apátridas disfrutan sobre sus interpretaciones en virtud de los tratados internacionales en los que China es parte estarán protegidos por la Ley de Derecho de Autor.
外国人、无国籍人在中国境内制作、发行的录音制品，受著作权法保护。
Las grabaciones de sonido producidas y distribuidas en China por extranjeros y apátridas estarán protegidas por la Ley de Derecho de Autor.
外国人、无国籍人根据中国参加的国际条约对其制作、发行的录音制品享有的权利，受著作权法保护。
Los derechos que los extranjeros y apátridas disfrutan sobre las grabaciones de sonido que producen y distribuyen en virtud de los tratados internacionales en los que China es parte estarán protegidos por la Ley de Derecho de Autor.
外国的广播电台、电视台根据中国参加的国际条约对其播放的广播、电视节目享有的权利，受著作权法保护。
Los derechos que las estaciones de radio y televisión extranjeras disfrutan sobre los programas de radio y televisión que transmiten en virtud de los tratados internacionales en los que China es parte estarán protegidos por la Ley de Derecho de Autor.
有著作权法第四十八条所列侵权行为，同时损害社会公共利益，非法经营额5万元以上的，著作权行政管理部门可处非法经营额1倍以上5倍以下的罚款；没有非法经营额或者非法经营额5万元以下的，著作权行政管理部门根据情节轻重，可处25万元以下的罚款。
Si se cometen actos de infracción enumerados en el artículo 48 de la Ley de Derecho de Autor que también perjudican el interés público, y el volumen de negocios ilegal es igual o superior a 50,000 yuanes, la autoridad administrativa de derechos de autor podrá imponer una multa de entre una y cinco veces dicho volumen; si no hay volumen de negocios ilegal o este es inferior a 50,000 yuanes, la autoridad administrativa de derechos de autor podrá imponer una multa de hasta 250,000 yuanes, según la gravedad de las circunstancias.
有著作权法第四十八条所列侵权行为，同时损害社会公共利益的，由地方人民政府著作权行政管理部门负责查处。
Los actos de infracción enumerados en el artículo 48 de la Ley de Derecho de Autor que también perjudican el interés público serán investigados y sancionados por la autoridad administrativa de derechos de autor del gobierno popular local.
国务院著作权行政管理部门可以查处在全国有重大影响的侵权行为。
La autoridad administrativa de derechos de autor del Consejo de Estado podrá investigar y sancionar los actos de infracción que tengan un impacto significativo a nivel nacional.
本条例自2002年9月15日起施行。1991年5月24日国务院批准、1991年5月30日国家版权局发布的《中华人民共和国著作权法实施条例》同时废止。
Este Reglamento entrará en vigor el 15 de septiembre de 2002. El Reglamento de Implementación de la Ley de Derecho de Autor de la República Popular China, aprobado por el Consejo de Estado el 24 de mayo de 1991 y promulgado por la Administración Nacional de Derechos de Autor el 30 de mayo de 1991, quedará derogado simultáneamente.