KYB CHINA(1982年8月30日国务院批准)
（1982年8月30日 国務院承認）
为了保障公民人身安全，防止不法分子利用刀具作为凶器进行犯罪活动，特制订本规定。
公民の人身安全を保障し、不法分子が刃物を凶器として犯罪活動に利用するのを防止するため、本規定を制定する。
本规定所管制的刀具是：匕首、三棱刀(包括机械加工用的三棱刮刀)、带有自锁装置的弹簧刀(跳刀)以及其它相类似的单刃、双刃、三棱尖刀。
本規定で規制する刃物は、匕首、三棱刀（機械加工用の三棱刮刀を含む）、自動ロック装置付きのばねナイフ（跳ねナイフ）、およびその他これらに類似する片刃、両刃、三棱の先の尖ったナイフとする。
匕首，除中国人民解放军和人民警察作为武器、警械配备的以外，专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员必须持有的，须由县以上主管单位出具证明，经县以上公安机关批准，发给《匕首佩带证》，方准持有佩带。
匕首は、中国人民解放軍および人民警察が武器・警械として装備する場合を除き、専門の狩猟従事者および地質・探査等の野外作業従事者で必携の必要がある者は、県以上の主管機関が発行する証明書を提出し、県以上の公安機関の承認を得て「匕首佩帯証」を交付されなければ、所持・携帯してはならない。
佩带匕首人员如果不再从事原来的职业，应将匕首交还配发单位，《匕首佩带证》交回原发证公安机关。
匕首を携帯する者が従来の職業に従事しなくなった場合は、匕首を支給元に返納し、「匕首佩帯証」を元の交付公安機関に返納しなければならない。
机械加工使用的三棱刮刀，只限工作人员在工作场所使用，不得随意带出工作场所。
機械加工に使用する三棱刮刀は、作業員が作業場でのみ使用するものとし、みだりに作業場外に持ち出してはならない。
制造上述管制范围内刀具的工厂、作坊，必须经县、市以上主管部门审查同意和所在地县、市公安局批准，发给《特种刀具生产许可证》，方准生产。刀具样品及其说明(名称、规格、型号、用途、产量)须送所在地县、市公安局备案。产品须铸刻商标和号码(顺序号或批号)。
上記規制範囲内の刃物を製造する工場・作業場は、県・市以上の主管機関の審査同意および所在地の県・市公安局の承認を得て「特殊刃物生産許可証」を交付されなければ、生産してはならない。刃物の見本およびその説明（名称、規格、型式、用途、生産量）は、所在地の県・市公安局に届け出なければならない。製品には商標および番号（順番号またはロット番号）を刻印しなければならない。
经销上述管制范围内刀具的商店，必须经县、市以上主管部门审查同意和所在地县、市公安局批准。购销要建立登记制度，备公安机关检查。
上記規制範囲内の刃物を販売する商店は、県・市以上の主管機関の審査同意および所在地の県・市公安局の承認を得なければならない。購入・販売には登記制度を確立し、公安機関の検査に備えなければならない。
购买上述管制范围内刀具的单位和个人，必须符合第三、四条关于持有和使用的规定。 军队和警察， 由县、团以上单位凭上一级主管部门批准的函件，向指定单位定购。专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员，由所属单位向所在地县、市公安局(公安分局)申请《特种刀具购买证》，凭证购买。三棱刮刀，凭单位介绍信向批准经销的商店购买。
上記規制範囲内の刃物を購入する単位および個人は、第三条および第四条の所持・使用に関する規定に適合しなければならない。軍隊および警察は、県・団以上の単位が上一級主管機関の承認を受けた書簡により、指定された業者に注文する。専門の狩猟従事者および地質・探査等の野外作業従事者は、所属単位が所在地の県・市公安局（公安分局）に申請して「特殊刃物購入証」を取得し、これにより購入する。三棱刮刀は、単位の紹介状により、承認を受けた販売店から購入する。
使用上述管制范围内刀具的单位，必须建立健全使用保管制度，加强刀具的管理和检查，确保安全。持有上述刀具的个人，对刀具应妥善保管，不得随意赠送、转借他人使用。发现丢失、被盗，要及时报告公安保卫部门。凡因保管不当，造成丢失、被盗，而酿成严重后果的，要追究有关人员和单位领导的责任。
上記規制範囲内の刃物を使用する単位は、使用・保管に関する制度を確立・整備し、刃物の管理と点検を強化し、安全を確保しなければならない。上記刃物を所持する個人は、刃物を適切に保管し、みだりに贈与したり、他人に貸与したりしてはならない。紛失・盗難を発見した場合は、速やかに公安・警備部門に報告しなければならない。保管不備により紛失・盗難が生じ、重大な結果を招いた場合は、関係者および単位の責任者の責任を追及する。
严禁任何单位和个人非法制造、销售和贩卖匕首、三棱刀、弹簧刀等属于管制范围内的各种刀具。 严禁非法携带上述刀具进入车站、 码头、机场、公园、商场、影剧院、展览馆或其它公共场所和乘坐火车、汽车、轮船、飞机。
いかなる単位および個人も、匕首、三棱刀、ばねナイフ等の規制範囲内の各種刃物を違法に製造、販売、売買してはならない。上記刃物を駅、埠頭、空港、公園、デパート、映画館、展示館その他の公共の場所に違法に持ち込んだり、列車、バス、船舶、航空機に乗車・乗船・搭乗する際に携帯してはならない。
本规定下达后，凡制造、销售上述管制范围内各种刀具的单位和持有匕首的专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员，须向公安机关补办登记许可手续。非因生产、工作需要持有上述刀具的，应一律自动送交当地公安机关。
本規定の公布後、上記規制範囲内の各種刃物を製造・販売する単位および匕首を所持する専門の狩猟従事者ならびに地質・探査等の野外作業従事者は、公安機関に登記許可手続きを事後に行わなければならない。生産・業務の必要なく上記刃物を所持する者は、すべて自発的に最寄りの公安機関に提出しなければならない。
《特种刀具生产许可证》、《匕首佩带证》和《特种刀具购买证》，样式由公安部统一规定，各省、市、自治区公安厅、局统一印制。
「特殊刃物生産許可証」、「匕首佩帯証」および「特殊刃物購入証」の様式は、公安部が統一して規定し、各省・自治区・直轄市の公安庁・局が統一して印刷する。
少数民族由于生活习惯需要佩带的刀具，由民族自治区制订办法管理。
少数民族が生活習慣により携帯する必要がある刃物については、民族自治区が管理方法を制定する。
少数民族使用的藏刀、腰刀、靴刀等，只准在民族自治地方(自治区、自治州、自治县)销售。
少数民族が使用するチベット刀、腰刀、靴刀等は、民族自治地方（自治区、自治州、自治県）でのみ販売することができる。
违反本规定，非法制造、销售、携带和私自保存管制范围刀具的，公安机关应予取缔，没收其刀具，并按照《中华人民共和国治安管理处罚条例》有关条款予以治安处罚；有妨害公共安全行为，情节严重，触犯刑律的，依法追究刑事责任。
本規定に違反し、規制範囲内の刃物を違法に製造、販売、携帯、または私自に保管した場合、公安機関はこれを取り締まり、その刃物を没収し、「中華人民共和国治安管理処罰条例」の関連条項に基づき治安処罰を行う。公共の安全を妨害する行為があり、情状が重く、刑罰法規に触れる場合は、法により刑事責任を追及する。
各省、市、自治区人民政府可根据本规定，制订具体管理办法，报公安部备案。
各省、自治区、直轄市人民政府は本規定に基づき、具体的な管理方法を制定し、公安部に報告・備考として提出することができる。