اللوائح المؤقتة لوزارة الأمن العام بشأن مراقبة بعض الأدوات الحادة

(1982年8月30日国务院批准)

(تمت الموافقة عليه من قبل مجلس الدولة في 30 أغسطس 1982)

为了保障公民人身安全，防止不法分子利用刀具作为凶器进行犯罪活动，特制订本规定。

تم وضع هذه اللوائح لحماية سلامة المواطنين ومنع المجرمين من استخدام الأدوات الحادة كأسلحة في الأنشطة الإجرامية.

本规定所管制的刀具是：匕首、三棱刀(包括机械加工用的三棱刮刀)、带有自锁装置的弹簧刀(跳刀)以及其它相类似的单刃、双刃、三棱尖刀。

الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة بموجب هذه اللوائح هي: الخناجر، والسكاكين ثلاثية الحواف (بما في ذلك مكاشط ثلاثية الحواف المستخدمة في التصنيع الميكانيكي)، والسكاكين الزنبركية ذاتية القفل (السكاكين القافزة)، وغيرها من السكاكين ذات الحافة الواحدة أو المزدوجة أو ثلاثية الحواف المماثلة.

匕首，除中国人民解放军和人民警察作为武器、警械配备的以外，专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员必须持有的，须由县以上主管单位出具证明，经县以上公安机关批准，发给《匕首佩带证》，方准持有佩带。

بالنسبة للخناجر، باستثناء تلك المجهزة كأسلحة أو معدات شرطة لجيش التحرير الشعبي الصيني والشرطة الشعبية، يجب على الصيادين المحترفين والعاملين الميدانيين في الجيولوجيا والاستكشاف وغيرهم ممن يحتاجون إلى حملها، تقديم شهادة من الوحدة المختصة على مستوى المحافظة أو أعلى، والحصول على موافقة من جهاز الأمن العام على مستوى المحافظة أو أعلى، وإصدار "تصريح حمل الخنجر" قبل أن يُسمح لهم بحملها.

佩带匕首人员如果不再从事原来的职业，应将匕首交还配发单位，《匕首佩带证》交回原发证公安机关。

إذا لم يعد الشخص الذي يحمل الخنجر يمارس مهنته الأصلية، فيجب عليه إعادة الخنجر إلى الوحدة التي أصدرته، وإعادة "تصريح حمل الخنجر" إلى جهاز الأمن العام الذي أصدره.

机械加工使用的三棱刮刀，只限工作人员在工作场所使用，不得随意带出工作场所。

يُسمح باستخدام مكاشط ثلاثية الحواف في التصنيع الميكانيكي فقط من قبل العاملين في مكان العمل، ولا يجوز إخراجها من مكان العمل حسب الرغبة.

制造上述管制范围内刀具的工厂、作坊，必须经县、市以上主管部门审查同意和所在地县、市公安局批准，发给《特种刀具生产许可证》，方准生产。刀具样品及其说明(名称、规格、型号、用途、产量)须送所在地县、市公安局备案。产品须铸刻商标和号码(顺序号或批号)。

يجب على المصانع والورش التي تصنع الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة المذكورة أعلاه أن تحصل على موافقة من الوحدة المختصة على مستوى المحافظة أو أعلى، وموافقة من مكتب الأمن العام للمحافظة أو المدينة التي تقع فيها، والحصول على "تصريح إنتاج الأدوات الحادة الخاصة" قبل أن يُسمح لها بالإنتاج. يجب تقديم عينات السكين ووصفها (الاسم، المواصفات، النموذج، الاستخدام، الكمية) إلى مكتب الأمن العام للمحافظة أو المدينة للتسجيل. يجب أن تحمل المنتجات علامة تجارية ورقمًا (رقم تسلسلي أو رقم دفعة) منقوشًا.

经销上述管制范围内刀具的商店，必须经县、市以上主管部门审查同意和所在地县、市公安局批准。购销要建立登记制度，备公安机关检查。

يجب على المتاجر التي تبيع الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة المذكورة أعلاه أن تحصل على موافقة من الوحدة المختصة على مستوى المحافظة أو أعلى، وموافقة من مكتب الأمن العام للمحافظة أو المدينة التي تقع فيها. يجب إنشاء نظام تسجيل للمشتريات والمبيعات لفحصه من قبل جهاز الأمن العام.

购买上述管制范围内刀具的单位和个人，必须符合第三、四条关于持有和使用的规定。 军队和警察， 由县、团以上单位凭上一级主管部门批准的函件，向指定单位定购。专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员，由所属单位向所在地县、市公安局(公安分局)申请《特种刀具购买证》，凭证购买。三棱刮刀，凭单位介绍信向批准经销的商店购买。

يجب على الوحدات والأفراد الذين يشترون الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة المذكورة أعلاه أن يستوفوا أحكام المواد 3 و4 بشأن الحيازة والاستخدام. بالنسبة للجيش والشرطة، يجب على الوحدات على مستوى المحافظة أو الفوج أو أعلى تقديم خطاب موافقة من الوحدة المختصة العليا إلى الوحدة المحددة للطلب. بالنسبة للصيادين المحترفين والعاملين الميدانيين في الجيولوجيا والاستكشاف وغيرهم، يجب على الوحدة التابعة لهم التقدم إلى مكتب الأمن العام للمحافظة أو المدينة (فرع الأمن العام) للحصول على "تصريح شراء الأدوات الحادة الخاصة"، والشراء بناءً على التصريح. بالنسبة لمكاشط ثلاثية الحواف، يمكن الشراء من المتاجر المعتمدة للبيع باستخدام خطاب تعريف من الوحدة.

使用上述管制范围内刀具的单位，必须建立健全使用保管制度，加强刀具的管理和检查，确保安全。持有上述刀具的个人，对刀具应妥善保管，不得随意赠送、转借他人使用。发现丢失、被盗，要及时报告公安保卫部门。凡因保管不当，造成丢失、被盗，而酿成严重后果的，要追究有关人员和单位领导的责任。

يجب على الوحدات التي تستخدم الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة المذكورة أعلاه إنشاء نظام استخدام وحفظ سليم، وتعزيز إدارة وفحص الأدوات الحادة لضمان السلامة. يجب على الأفراد الذين يحملون الأدوات الحادة المذكورة أعلاه الاحتفاظ بها بشكل صحيح، وعدم إهدائها أو إعارتها للآخرين حسب الرغبة. في حالة فقدانها أو سرقتها، يجب الإبلاغ فورًا إلى قسم الأمن العام. إذا أدى الإهمال في الحفظ إلى فقدان أو سرقة نتج عنها عواقب وخيمة، فسيتم تحميل الشخص المعني وقائد الوحدة المسؤولية.

严禁任何单位和个人非法制造、销售和贩卖匕首、三棱刀、弹簧刀等属于管制范围内的各种刀具。 严禁非法携带上述刀具进入车站、 码头、机场、公园、商场、影剧院、展览馆或其它公共场所和乘坐火车、汽车、轮船、飞机。

يُحظر على أي وحدة أو فرد تصنيع أو بيع أو الاتجار بالخناجر والسكاكين ثلاثية الحواف والسكاكين الزنبركية وغيرها من الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة بشكل غير قانوني. يُحظر حمل الأدوات الحادة المذكورة أعلاه بشكل غير قانوني إلى محطات القطارات والأرصفة والمطارات والحدائق ومراكز التسوق ودور السينما والمسارح وقاعات المعارض أو الأماكن العامة الأخرى، وركوب القطارات والحافلات والسفن والطائرات.

本规定下达后，凡制造、销售上述管制范围内各种刀具的单位和持有匕首的专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员，须向公安机关补办登记许可手续。非因生产、工作需要持有上述刀具的，应一律自动送交当地公安机关。

بعد إصدار هذه اللوائح، يجب على الوحدات التي تصنع أو تبيع الأدوات الحادة الخاضعة للرقابة المذكورة أعلاه، والصيادين المحترفين والعاملين الميدانيين في الجيولوجيا والاستكشاف وغيرهم ممن يحملون الخناجر، التقدم إلى جهاز الأمن العام لاستكمال إجراءات التسجيل والترخيص. يجب على أولئك الذين يحملون الأدوات الحادة المذكورة أعلاه دون حاجة للإنتاج أو العمل تسليمها طواعية إلى جهاز الأمن العام المحلي.

《特种刀具生产许可证》、《匕首佩带证》和《特种刀具购买证》，样式由公安部统一规定，各省、市、自治区公安厅、局统一印制。

يتم تحديد نماذج "تصريح إنتاج الأدوات الحادة الخاصة" و"تصريح حمل الخنجر" و"تصريح شراء الأدوات الحادة الخاصة" بشكل موحد من قبل وزارة الأمن العام، ويتم طباعتها بشكل موحد من قبل مكاتب الأمن العام في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات.

少数民族由于生活习惯需要佩带的刀具，由民族自治区制订办法管理。

بالنسبة للسكاكين التي تحتاج الأقليات العرقية إلى حملها بسبب عاداتهم المعيشية، يتم وضع إجراءات إدارية من قبل المناطق ذاتية الحكم.

少数民族使用的藏刀、腰刀、靴刀等，只准在民族自治地方(自治区、自治州、自治县)销售。

يُسمح ببيع السكاكين التبتية وسكاكين الخصر وسكاكين الأحذية وغيرها المستخدمة من قبل الأقليات العرقية فقط في المناطق ذاتية الحكم (المناطق ذاتية الحكم والمحافظات ذاتية الحكم والمقاطعات ذاتية الحكم).

违反本规定，非法制造、销售、携带和私自保存管制范围刀具的，公安机关应予取缔，没收其刀具，并按照《中华人民共和国治安管理处罚条例》有关条款予以治安处罚；有妨害公共安全行为，情节严重，触犯刑律的，依法追究刑事责任。

في حالة انتهاك هذه اللوائح عن طريق تصنيع أو بيع أو حمل أو الاحتفاظ الخاص بالأدوات الحادة الخاضعة للرقابة بشكل غير قانوني، يجب على جهاز الأمن العام حظرها ومصادرة الأدوات الحادة، وفرض عقوبات أمنية عامة وفقًا للأحكام ذات الصلة من "لائحة عقوبات الإدارة العامة للأمن لجمهورية الصين الشعبية"؛ إذا كان هناك سلوك يعطل السلامة العامة، وكانت الظروف خطيرة وتشكل انتهاكًا للقانون الجنائي، فسيتم مقاضاة المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

各省、市、自治区人民政府可根据本规定，制订具体管理办法，报公安部备案。

يجوز لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات وضع إجراءات إدارية محددة بناءً على هذه اللوائح، وتقديمها إلى وزارة الأمن العام للتسجيل.