KYB CHINA(1982年8月30日国务院批准)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 30 de agosto de 1982)
为了保障公民人身安全，防止不法分子利用刀具作为凶器进行犯罪活动，特制订本规定。
Con el fin de proteger la seguridad personal de los ciudadanos y evitar que elementos ilegales utilicen cuchillos como armas para cometer delitos, se establecen las presentes disposiciones.
本规定所管制的刀具是：匕首、三棱刀(包括机械加工用的三棱刮刀)、带有自锁装置的弹簧刀(跳刀)以及其它相类似的单刃、双刃、三棱尖刀。
Los cuchillos sujetos a control en estas disposiciones son: dagas, navajas de tres filos (incluyendo los raspadores de tres filos utilizados en mecanizado), cuchillos de resorte con dispositivo de bloqueo automático (navajas automáticas) y otros cuchillos puntiagudos de un solo filo, doble filo o tres filos similares.
匕首，除中国人民解放军和人民警察作为武器、警械配备的以外，专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员必须持有的，须由县以上主管单位出具证明，经县以上公安机关批准，发给《匕首佩带证》，方准持有佩带。
En cuanto a las dagas, excepto aquellas equipadas como armas o herramientas policiales para el Ejército Popular de Liberación y la Policía Popular, los cazadores profesionales y el personal de trabajos de campo como geología y exploración que deban poseerlas, deberán presentar un certificado emitido por la unidad competente a nivel de condado o superior, obtener la aprobación de la autoridad de seguridad pública a nivel de condado o superior, y se les emitirá el "Certificado de Porte de Daga" para poder poseerla y portarla.
佩带匕首人员如果不再从事原来的职业，应将匕首交还配发单位，《匕首佩带证》交回原发证公安机关。
Si la persona que porta la daga ya no se dedica a su profesión original, deberá devolver la daga a la unidad que la emitió y el "Certificado de Porte de Daga" a la autoridad de seguridad pública que lo emitió.
机械加工使用的三棱刮刀，只限工作人员在工作场所使用，不得随意带出工作场所。
Los raspadores de tres filos utilizados en mecanizado solo pueden ser usados por el personal en el lugar de trabajo y no deben ser sacados del mismo sin autorización.
制造上述管制范围内刀具的工厂、作坊，必须经县、市以上主管部门审查同意和所在地县、市公安局批准，发给《特种刀具生产许可证》，方准生产。刀具样品及其说明(名称、规格、型号、用途、产量)须送所在地县、市公安局备案。产品须铸刻商标和号码(顺序号或批号)。
Las fábricas y talleres que fabriquen los cuchillos dentro del ámbito de control mencionado deben obtener la revisión y aprobación de la autoridad competente a nivel de condado o ciudad y la aprobación de la oficina de seguridad pública del condado o ciudad donde se encuentren, y se les emitirá la "Licencia de Producción de Cuchillos Especiales" antes de poder producir. Las muestras de los cuchillos y sus descripciones (nombre, especificaciones, modelos, usos, producción) deben ser presentadas para su registro ante la oficina de seguridad pública del condado o ciudad donde se encuentren. Los productos deben tener grabados la marca comercial y el número (número de serie o número de lote).
经销上述管制范围内刀具的商店，必须经县、市以上主管部门审查同意和所在地县、市公安局批准。购销要建立登记制度，备公安机关检查。
Las tiendas que comercialicen los cuchillos dentro del ámbito de control mencionado deben obtener la revisión y aprobación de la autoridad competente a nivel de condado o ciudad y la aprobación de la oficina de seguridad pública del condado o ciudad donde se encuentren. Las compras y ventas deben establecer un sistema de registro para que la autoridad de seguridad pública pueda inspeccionarlo.
购买上述管制范围内刀具的单位和个人，必须符合第三、四条关于持有和使用的规定。 军队和警察， 由县、团以上单位凭上一级主管部门批准的函件，向指定单位定购。专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员，由所属单位向所在地县、市公安局(公安分局)申请《特种刀具购买证》，凭证购买。三棱刮刀，凭单位介绍信向批准经销的商店购买。
Las unidades e individuos que compren los cuchillos dentro del ámbito de control mencionado deben cumplir con las disposiciones de los artículos 3 y 4 sobre posesión y uso. El ejército y la policía, por parte de unidades a nivel de condado o regimiento o superior, deben realizar pedidos a unidades designadas con una carta de aprobación de la autoridad superior competente. Los cazadores profesionales y el personal de trabajos de campo como geología y exploración deben solicitar el "Certificado de Compra de Cuchillos Especiales" a la oficina de seguridad pública (suboficina) del condado o ciudad donde se encuentre su unidad, y comprar con dicho certificado. Los raspadores de tres filos se compran con una carta de presentación de la unidad en las tiendas autorizadas para su comercialización.
使用上述管制范围内刀具的单位，必须建立健全使用保管制度，加强刀具的管理和检查，确保安全。持有上述刀具的个人，对刀具应妥善保管，不得随意赠送、转借他人使用。发现丢失、被盗，要及时报告公安保卫部门。凡因保管不当，造成丢失、被盗，而酿成严重后果的，要追究有关人员和单位领导的责任。
Las unidades que utilicen los cuchillos dentro del ámbito de control mencionado deben establecer y mejorar un sistema de uso y almacenamiento, fortalecer la gestión y la inspección de los cuchillos, y garantizar la seguridad. Las personas que posean dichos cuchillos deben guardarlos adecuadamente y no deben regalarlos ni prestarlos a otros. Si se descubre que se han perdido o han sido robados, se debe informar de inmediato a los departamentos de seguridad pública. Si debido a un almacenamiento inadecuado se produce una pérdida o robo que cause consecuencias graves, se investigará la responsabilidad del personal involucrado y de los líderes de la unidad.
严禁任何单位和个人非法制造、销售和贩卖匕首、三棱刀、弹簧刀等属于管制范围内的各种刀具。 严禁非法携带上述刀具进入车站、 码头、机场、公园、商场、影剧院、展览馆或其它公共场所和乘坐火车、汽车、轮船、飞机。
Se prohíbe estrictamente a cualquier unidad o individuo fabricar, vender o traficar ilegalmente dagas, navajas de tres filos, cuchillos de resorte y otros cuchillos dentro del ámbito de control. Se prohíbe estrictamente portar ilegalmente dichos cuchillos en estaciones de tren, muelles, aeropuertos, parques, centros comerciales, cines, teatros, salas de exposiciones u otros lugares públicos, y viajar en tren, autobús, barco o avión con ellos.
本规定下达后，凡制造、销售上述管制范围内各种刀具的单位和持有匕首的专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员，须向公安机关补办登记许可手续。非因生产、工作需要持有上述刀具的，应一律自动送交当地公安机关。
Después de la promulgación de estas disposiciones, todas las unidades que fabriquen o comercialicen los diversos cuchillos dentro del ámbito de control mencionado, así como los cazadores profesionales y el personal de trabajos de campo como geología y exploración que posean dagas, deben realizar los trámites de registro y permiso complementarios ante la autoridad de seguridad pública. Aquellos que posean dichos cuchillos sin necesidad de producción o trabajo deben entregarlos voluntariamente a la autoridad de seguridad pública local.
《特种刀具生产许可证》、《匕首佩带证》和《特种刀具购买证》，样式由公安部统一规定，各省、市、自治区公安厅、局统一印制。
El formato de la "Licencia de Producción de Cuchillos Especiales", el "Certificado de Porte de Daga" y el "Certificado de Compra de Cuchillos Especiales" será unificado por el Ministerio de Seguridad Pública, y será impreso de manera uniforme por las oficinas (departamentos) de seguridad pública de cada provincia, región autónoma y municipio.
少数民族由于生活习惯需要佩带的刀具，由民族自治区制订办法管理。
Los cuchillos que las minorías étnicas necesiten portar debido a sus costumbres de vida serán gestionados mediante medidas formuladas por las regiones autónomas étnicas.
少数民族使用的藏刀、腰刀、靴刀等，只准在民族自治地方(自治区、自治州、自治县)销售。
Los cuchillos tibetanos, cuchillos de cintura, cuchillos de bota, etc., utilizados por las minorías étnicas solo pueden venderse en las áreas autónomas étnicas (regiones autónomas, prefecturas autónomas, condados autónomos).
违反本规定，非法制造、销售、携带和私自保存管制范围刀具的，公安机关应予取缔，没收其刀具，并按照《中华人民共和国治安管理处罚条例》有关条款予以治安处罚；有妨害公共安全行为，情节严重，触犯刑律的，依法追究刑事责任。
Quienes violen estas disposiciones fabricando, vendiendo, portando o almacenando ilegalmente cuchillos dentro del ámbito de control, la autoridad de seguridad pública deberá prohibirlos, confiscar los cuchillos e imponer sanciones administrativas de seguridad de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la "Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China"; si el acto perjudica la seguridad pública, es grave y viola la ley penal, se investigará la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
各省、市、自治区人民政府可根据本规定，制订具体管理办法，报公安部备案。
Los gobiernos populares de cada provincia, región autónoma y municipio pueden formular medidas de gestión específicas basadas en estas disposiciones y presentarlas al Ministerio de Seguridad Pública para su registro.