KYB CHINA(1982年8月30日国务院批准)
(Утверждено Государственным советом 30 августа 1982 года)
为了保障公民人身安全，防止不法分子利用刀具作为凶器进行犯罪活动，特制订本规定。
Настоящее Положение разработано в целях обеспечения личной безопасности граждан и предотвращения использования холодного оружия преступниками для совершения противоправных действий.
本规定所管制的刀具是：匕首、三棱刀(包括机械加工用的三棱刮刀)、带有自锁装置的弹簧刀(跳刀)以及其它相类似的单刃、双刃、三棱尖刀。
К холодному оружию, подлежащему контролю в соответствии с настоящим Положением, относятся: кинжалы, трёхгранные ножи (включая трёхгранные шаберы, используемые в механической обработке), ножи с автоматической фиксацией лезвия (выкидные ножи), а также другие аналогичные однолезвийные, двулезвийные и трёхгранные заострённые ножи.
匕首，除中国人民解放军和人民警察作为武器、警械配备的以外，专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员必须持有的，须由县以上主管单位出具证明，经县以上公安机关批准，发给《匕首佩带证》，方准持有佩带。
Кинжалы, за исключением тех, которые выдаются в качестве оружия или специальных средств Народно-освободительной армии Китая и народной полиции, могут носиться только профессиональными охотниками и персоналом, работающим в полевых условиях (геологи, разведчики и т.п.), при наличии справки от вышестоящей организации уровня уезда и выше, а также разрешения органов общественной безопасности уровня уезда и выше на получение «Удостоверения на ношение кинжала».
佩带匕首人员如果不再从事原来的职业，应将匕首交还配发单位，《匕首佩带证》交回原发证公安机关。
Если лицо, имеющее разрешение на ношение кинжала, более не занимается соответствующей профессией, оно должно сдать кинжал выдавшей его организации, а «Удостоверение на ношение кинжала» — в органы общественной безопасности, выдавшие его.
机械加工使用的三棱刮刀，只限工作人员在工作场所使用，不得随意带出工作场所。
Трёхгранные шаберы, используемые в механической обработке, могут применяться только персоналом на рабочем месте и не должны выноситься за его пределы.
制造上述管制范围内刀具的工厂、作坊，必须经县、市以上主管部门审查同意和所在地县、市公安局批准，发给《特种刀具生产许可证》，方准生产。刀具样品及其说明(名称、规格、型号、用途、产量)须送所在地县、市公安局备案。产品须铸刻商标和号码(顺序号或批号)。
Заводы и мастерские, производящие указанное выше холодное оружие, подлежащее контролю, должны получить одобрение вышестоящего компетентного органа уровня уезда и выше, а также разрешение местного органа общественной безопасности (управления) уровня уезда и выше на получение «Лицензии на производство специального холодного оружия». Образцы продукции и их описание (наименование, спецификация, модель, назначение, объём производства) должны быть направлены для регистрации в местный орган общественной безопасности уровня уезда и выше. На изделия должны быть нанесены товарный знак и номер (порядковый номер или номер партии).
经销上述管制范围内刀具的商店，必须经县、市以上主管部门审查同意和所在地县、市公安局批准。购销要建立登记制度，备公安机关检查。
Магазины, торгующие указанным выше холодным оружием, подлежащим контролю, должны получить одобрение вышестоящего компетентного органа уровня уезда и выше, а также разрешение местного органа общественной безопасности (управления) уровня уезда и выше. При покупке и продаже должна вестись регистрация для проверки органами общественной безопасности.
购买上述管制范围内刀具的单位和个人，必须符合第三、四条关于持有和使用的规定。 军队和警察， 由县、团以上单位凭上一级主管部门批准的函件，向指定单位定购。专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员，由所属单位向所在地县、市公安局(公安分局)申请《特种刀具购买证》，凭证购买。三棱刮刀，凭单位介绍信向批准经销的商店购买。
Организации и лица, приобретающие указанное выше холодное оружие, подлежащее контролю, должны соответствовать требованиям статей 3 и 4 о хранении и использовании. Армия и полиция заказывают оружие у уполномоченных поставщиков на основании письменного разрешения вышестоящего органа от уровня уезда/полка и выше. Профессиональные охотники и персонал, работающий в полевых условиях (геологи, разведчики и т.п.), подают заявку через свою организацию в местный орган общественной безопасности (управление) уровня уезда и выше на получение «Удостоверения на покупку специального холодного оружия» и приобретают оружие по нему. Трёхгранные шаберы приобретаются по служебной записке от организации в уполномоченных магазинах.
使用上述管制范围内刀具的单位，必须建立健全使用保管制度，加强刀具的管理和检查，确保安全。持有上述刀具的个人，对刀具应妥善保管，不得随意赠送、转借他人使用。发现丢失、被盗，要及时报告公安保卫部门。凡因保管不当，造成丢失、被盗，而酿成严重后果的，要追究有关人员和单位领导的责任。
Организации, использующие указанное выше холодное оружие, подлежащее контролю, должны создать и совершенствовать систему хранения и использования, усилить контроль и проверку оружия для обеспечения безопасности. Лица, владеющие таким оружием, должны надлежащим образом его хранить и не передавать другим лицам в дар или взаймы. В случае утери или кражи необходимо немедленно сообщить в органы общественной безопасности. Если вследствие ненадлежащего хранения произошла утеря или кража, повлёкшая серьёзные последствия, виновные лица и руководители организации привлекаются к ответственности.
严禁任何单位和个人非法制造、销售和贩卖匕首、三棱刀、弹簧刀等属于管制范围内的各种刀具。 严禁非法携带上述刀具进入车站、 码头、机场、公园、商场、影剧院、展览馆或其它公共场所和乘坐火车、汽车、轮船、飞机。
Запрещается любым организациям и лицам незаконно производить, продавать и сбывать кинжалы, трёхгранные ножи, пружинные ножи и другие виды холодного оружия, подлежащего контролю. Запрещается незаконно проносить указанное оружие на вокзалы, в порты, аэропорты, парки, торговые центры, кинотеатры, выставочные залы и другие общественные места, а также в поезда, автобусы, пароходы и самолёты.
本规定下达后，凡制造、销售上述管制范围内各种刀具的单位和持有匕首的专业狩猎人员和地质、勘探等野外作业人员，须向公安机关补办登记许可手续。非因生产、工作需要持有上述刀具的，应一律自动送交当地公安机关。
После вступления в силу настоящего Положения все организации, производящие или продающие указанное выше холодное оружие, подлежащее контролю, а также профессиональные охотники и персонал, работающий в полевых условиях (геологи, разведчики и т.п.), владеющие кинжалами, должны пройти процедуру регистрации и получения разрешения в органах общественной безопасности. Лица, владеющие указанным оружием не в связи с производственной необходимостью или работой, должны добровольно сдать его в местные органы общественной безопасности.
《特种刀具生产许可证》、《匕首佩带证》和《特种刀具购买证》，样式由公安部统一规定，各省、市、自治区公安厅、局统一印制。
Образцы «Лицензии на производство специального холодного оружия», «Удостоверения на ношение кинжала» и «Удостоверения на покупку специального холодного оружия» устанавливаются Министерством общественной безопасности единообразно и печатаются управлениями общественной безопасности провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
少数民族由于生活习惯需要佩带的刀具，由民族自治区制订办法管理。
Порядок ношения холодного оружия, необходимого для национальных обычаев и быта национальных меньшинств, устанавливается автономными районами.
少数民族使用的藏刀、腰刀、靴刀等，只准在民族自治地方(自治区、自治州、自治县)销售。
Тибетские ножи, поясные ножи, сапожные ножи и другие ножи, используемые национальными меньшинствами, могут продаваться только в местах национальной автономии (автономные районы, автономные округа, автономные уезды).
违反本规定，非法制造、销售、携带和私自保存管制范围刀具的，公安机关应予取缔，没收其刀具，并按照《中华人民共和国治安管理处罚条例》有关条款予以治安处罚；有妨害公共安全行为，情节严重，触犯刑律的，依法追究刑事责任。
За нарушение настоящего Положения, незаконное производство, продажу, ношение или хранение холодного оружия, подлежащего контролю, органы общественной безопасности вправе запретить такую деятельность, конфисковать оружие и наложить административное взыскание в соответствии с соответствующими статьями «Положения о наказаниях за нарушение общественного порядка КНР»; в случае наличия действий, угрожающих общественной безопасности, при отягчающих обстоятельствах и нарушении уголовного закона, виновные привлекаются к уголовной ответственности.
各省、市、自治区人民政府可根据本规定，制订具体管理办法，报公安部备案。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут на основании настоящего Положения разрабатывать конкретные меры управления и представлять их на регистрацию в Министерство общественной безопасности.