KYB CHINA(2000年2月1日国务院第26次常务会议通过 2000年2月12日中华人民共和国国务院令第281号发布 自发布之日起施行)
（2000年2月1日 国務院第26回常務会議通過 2000年2月12日 中華人民共和国国務院令第281号公布 公布日より施行）
为了严肃财经纪律，加强廉政建设，落实行政事业性收费和罚没收入“收支两条线”管理，促进依法行政，根据法律、行政法规和国家有关规定，制定本规定。
財政紀律を厳格にし、廉潔行政を強化し、行政事業性収費及び罰没収入の「収支二本線」管理を徹底し、法に基づく行政を促進するため、法律、行政法規及び国家の関連規定に基づき、本規定を制定する。
国家公务员和法律、行政法规授权行使行政事业性收费或者罚没职能的事业单位的工作人员有违反“收支两条线”管理规定行为的，依照本规定给予行政处分。
国家公務員及び法律、行政法規の授権により行政事業性収費又は罰没の職能を行使する事業単位の職員が「収支二本線」管理規定に違反する行為を行った場合、本規定に従い行政処分を与える。
本规定所称“行政事业性收费”，是指下列属于财政性资金的收入：
本規定でいう「行政事業性収費」とは、次に掲げる財政性資金に属する収入をいう。
(一)依据法律、行政法规、国务院有关规定、国务院财政部门与计划部门共同发布的规章或者规定以及省、自治区、直辖市的地方性法规、政府规章或者规定和省、自治区、直辖市人民政府财政部门与计划(物价)部门共同发布的规定所收取的各项收费；
（一）法律、行政法規、国務院の関連規定、国務院財政部門と計画部門が共同で公布した規則又は規定、及び省、自治区、直轄市の地方性法規、政府規則又は規定、並びに省、自治区、直轄市人民政府の財政部門と計画（物価）部門が共同で公布した規定に基づき徴収する各種の収費
(二)法律、行政法规和国务院规定的以及国务院财政部门按照国家有关规定批准的政府性基金、附加。
（二）法律、行政法規及び国務院の規定、並びに国務院財政部門が国家の関連規定に従い承認した政府性基金、附加金
事业单位因提供服务收取的经营服务性收费不属于行政事业性收费。
事業単位がサービスの提供により徴収する経営サービス性収費は、行政事業性収費に含まれない。
本规定所称“罚没收入”，是指法律、行政法规授权的执行处罚的部门依法实施处罚取得的罚没款和没收物品的折价收入。
本規定でいう「罰没収入」とは、法律、行政法規の授権により執行処罰を行う部門が法に基づき処罰を実施して取得した罰没金及び没収物品の換価収入をいう。
违反规定，擅自设立行政事业性收费项目或者设置罚没处罚的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职处分。
規定に違反し、勝手に行政事業性収費項目を設定し、又は罰没処罰を設置した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、降級又は撤職の処分を与える。
违反规定，擅自变更行政事业性收费或者罚没范围、标准的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
規定に違反し、勝手に行政事業性収費又は罰没の範囲、基準を変更した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、記大過の処分を与える。情状が重い場合、降級又は撤職の処分を与える。
对行政事业性收费项目审批机关已经明令取消或者降低标准的收费项目，仍按原定项目或者标准收费的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
行政事業性収費項目の審査許可機関が既に明示的に取り消し又は基準を引き下げた収費項目について、なおも元の項目又は基準で収費した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、記大過の処分を与える。情状が重い場合、降級又は撤職の処分を与える。
下达或者变相下达罚没指标的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职处分。
罰没指標を下达し、又は変則的に下达した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、降級又は撤職の処分を与える。
违反《收费许可证》规定实施行政事业性收费的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告处分；情节严重的，给予记过或者记大过处分。
「収費許可証」の規定に違反して行政事業性収費を実施した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、警告の処分を与える。情状が重い場合、記過又は記大過の処分を与える。
违反财政票据管理规定实施行政事业性收费、罚没的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职处分；以实施行政事业性收费、罚没的名义收取钱物，不出具任何票据的，给予开除处分。
財政票据管理規定に違反して行政事業性収費、罰没を実施した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、降級又は撤職の処分を与える。行政事業性収費、罰没の名義で金品を徴収し、一切の票据を発行しない場合、除名の処分を与える。
违反罚款决定与罚款收缴分离的规定收缴罚款的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过或者降级处分。
罰款決定と罰款収納の分離の規定に違反して罰款を収納した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、記大過又は降級の処分を与える。
不履行行政事业性收费、罚没职责，应收不收、应罚不罚，经批评教育仍不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告处分；情节严重的，给予记过或者记大过处分。
行政事業性収費、罰没の職責を履行せず、収めるべきものを収めず、罰すべきものを罰さず、批判教育を受けてもなお改めない場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、警告の処分を与える。情状が重い場合、記過又は記大過の処分を与える。
不按照规定将行政事业性收费纳入单位财务统一核算、管理的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过处分；情节严重的，给予记大过或者降级处分。
規定に従わず行政事業性収費を単位の財務に統一的に計上し、管理しない場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、記過の処分を与える。情状が重い場合、記大過又は降級の処分を与える。
不按照规定将行政事业性收费缴入国库或者预算外资金财政专户的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
規定に従わず行政事業性収費を国庫又は予算外資金財政専戸に納付しない場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、記大過の処分を与える。情状が重い場合、降級又は撤職の処分を与える。
不按照规定将罚没收入上缴国库的，依照前款规定给予处分。
規定に従わず罰没収入を国庫に上納しない場合、前項の規定に従い処分を与える。
违反规定，擅自开设银行帐户的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级处分；情节严重的，给予撤职或者开除处分。
規定に違反し、勝手に銀行口座を開設した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、降級の処分を与える。情状が重い場合、撤職又は除名の処分を与える。
截留、挪用、坐收坐支行政事业性收费、罚没收入的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级处分；情节严重的，给予撤职或者开除处分。
行政事業性収費、罰没収入を横領、流用、又は着服した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、降級の処分を与える。情状が重い場合、撤職又は除名の処分を与える。
违反规定，将行政事业性收费、罚没收入用于提高福利补贴标准或者扩大福利补贴范围、滥发奖金实物、挥霍浪费或者有其他超标准支出行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
規定に違反し、行政事業性収費、罰没収入を福利手当の基準引上げ若しくは範囲拡大、賞与・物品の濫発、浪費、又はその他の基準超過支出に使用した場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、記大過の処分を与える。情状が重い場合、降級又は撤職の処分を与える。
不按照规定编制预算外资金收支计划、单位财务收支计划和收支决算的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过处分；情节严重的，给予记大过或者降级处分。
規定に従わず予算外資金収支計画、単位財務収支計画及び収支決算を編成しない場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、記過の処分を与える。情状が重い場合、記大過又は降級の処分を与える。
不按照预算和批准的收支计划核拨财政资金，贻误核拨对象正常工作的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过处分；情节严重的，给予记大过或者降级处分。
予算及び承認された収支計画に従わず財政資金を核撥し、核撥対象の正常な業務を遅延させた場合、直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者に対し、記過の処分を与える。情状が重い場合、記大過又は降級の処分を与える。
对坚持原则抵制违法违纪的行政事业性收费、罚没行为的单位或者个人打击报复的，给予降级处分；情节严重的，给予撤职或者开除处分。
原則を堅持して違法違紀の行政事業性収費、罰没行為を抵制する単位又は個人に対し、報復的打撃を与えた場合、降級の処分を与える。情状が重い場合、撤職又は除名の処分を与える。
实施行政处分的权限以及不服行政处分的申诉，按照国家有关规定办理。
行政処分を実施する権限及び行政処分に不服がある場合の申立ては、国家の関連規定に従って処理する。
违反本规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本規定に違反し、犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。
本规定自发布之日起施行。
本規定は、公布の日から施行する。