KYB CHINA(2000年2月1日国务院第26次常务会议通过 2000年2月12日中华人民共和国国务院令第281号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado en la 26ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 1 de febrero de 2000, promulgado mediante el Decreto Nº 281 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de febrero de 2000, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了严肃财经纪律，加强廉政建设，落实行政事业性收费和罚没收入“收支两条线”管理，促进依法行政，根据法律、行政法规和国家有关规定，制定本规定。
Con el fin de fortalecer la disciplina financiera, mejorar la construcción de un gobierno limpio, implementar la gestión de "dos líneas separadas" de ingresos por tasas administrativas y multas, y promover la administración conforme a la ley, se establece el presente reglamento de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y disposiciones pertinentes del Estado.
国家公务员和法律、行政法规授权行使行政事业性收费或者罚没职能的事业单位的工作人员有违反“收支两条线”管理规定行为的，依照本规定给予行政处分。
Los funcionarios públicos nacionales y el personal de instituciones públicas autorizadas por leyes y reglamentos administrativos para ejercer funciones de cobro de tasas administrativas o imposición de multas que violen las disposiciones de gestión de "dos líneas separadas" recibirán sanciones administrativas de conformidad con el presente reglamento.
本规定所称“行政事业性收费”，是指下列属于财政性资金的收入：
El término "tasas administrativas" en el presente reglamento se refiere a los siguientes ingresos de naturaleza fiscal:
(一)依据法律、行政法规、国务院有关规定、国务院财政部门与计划部门共同发布的规章或者规定以及省、自治区、直辖市的地方性法规、政府规章或者规定和省、自治区、直辖市人民政府财政部门与计划(物价)部门共同发布的规定所收取的各项收费；
(1) Diversas tasas cobradas de conformidad con leyes, reglamentos administrativos, disposiciones pertinentes del Consejo de Estado, reglamentos o disposiciones emitidos conjuntamente por el departamento financiero y el departamento de planificación del Consejo de Estado, así como reglamentos locales, reglamentos gubernamentales o disposiciones de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado, y disposiciones emitidas conjuntamente por los departamentos financieros y de planificación (precios) de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado;
(二)法律、行政法规和国务院规定的以及国务院财政部门按照国家有关规定批准的政府性基金、附加。
(2) Fondos y recargos gubernamentales estipulados por leyes, reglamentos administrativos y disposiciones del Consejo de Estado, así como aquellos aprobados por el departamento financiero del Consejo de Estado de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
事业单位因提供服务收取的经营服务性收费不属于行政事业性收费。
Las tasas por servicios operativos cobradas por instituciones públicas por la prestación de servicios no se consideran tasas administrativas.
本规定所称“罚没收入”，是指法律、行政法规授权的执行处罚的部门依法实施处罚取得的罚没款和没收物品的折价收入。
El término "ingresos por multas" en el presente reglamento se refiere a los montos de multas y los ingresos por la venta de artículos confiscados obtenidos por los departamentos autorizados por leyes y reglamentos administrativos para imponer sanciones, en el ejercicio legal de sus funciones.
违反规定，擅自设立行政事业性收费项目或者设置罚没处罚的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职处分。
Quien, en violación de las disposiciones, establezca arbitrariamente proyectos de tasas administrativas o sanciones de multa, será sancionado con degradación o destitución del cargo para los responsables directos a cargo y otros responsables directos.
违反规定，擅自变更行政事业性收费或者罚没范围、标准的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
Quien, en violación de las disposiciones, modifique arbitrariamente el alcance o los estándares de las tasas administrativas o multas, será sancionado con una anotación de demérito grave para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá degradación o destitución del cargo.
对行政事业性收费项目审批机关已经明令取消或者降低标准的收费项目，仍按原定项目或者标准收费的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
Quien continúe cobrando según el proyecto o estándar original para proyectos de tasas que la autoridad de aprobación haya ordenado cancelar o reducir el estándar, será sancionado con una anotación de demérito grave para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá degradación o destitución del cargo.
下达或者变相下达罚没指标的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职处分。
Quien asigne o asigne de manera encubierta indicadores de multas, será sancionado con degradación o destitución del cargo para los responsables directos a cargo y otros responsables directos.
违反《收费许可证》规定实施行政事业性收费的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告处分；情节严重的，给予记过或者记大过处分。
Quien implemente el cobro de tasas administrativas en violación de las disposiciones de la "Licencia de Cobro", será sancionado con amonestación para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá anotación de demérito o anotación de demérito grave.
违反财政票据管理规定实施行政事业性收费、罚没的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级或者撤职处分；以实施行政事业性收费、罚没的名义收取钱物，不出具任何票据的，给予开除处分。
Quien implemente el cobro de tasas administrativas o multas en violación de las disposiciones sobre comprobantes fiscales, será sancionado con degradación o destitución del cargo para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si se reciben dinero o bienes bajo el pretexto de cobrar tasas administrativas o multas sin emitir ningún comprobante, se impondrá la sanción de expulsión.
违反罚款决定与罚款收缴分离的规定收缴罚款的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过或者降级处分。
Quien recaude multas en violación del principio de separación entre la decisión de multa y el cobro de la misma, será sancionado con anotación de demérito grave o degradación para los responsables directos a cargo y otros responsables directos.
不履行行政事业性收费、罚没职责，应收不收、应罚不罚，经批评教育仍不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予警告处分；情节严重的，给予记过或者记大过处分。
Quien no cumpla con las funciones de cobro de tasas administrativas o multas, dejando de cobrar lo que debe cobrarse o de multar lo que debe multarse, y que después de la crítica y educación persista sin corregir, será sancionado con amonestación para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá anotación de demérito o anotación de demérito grave.
不按照规定将行政事业性收费纳入单位财务统一核算、管理的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过处分；情节严重的，给予记大过或者降级处分。
Quien no incorpore las tasas administrativas en la contabilidad y gestión financiera unificada de la unidad de conformidad con las disposiciones, será sancionado con anotación de demérito para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá anotación de demérito grave o degradación.
不按照规定将行政事业性收费缴入国库或者预算外资金财政专户的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
Quien no deposite las tasas administrativas en el tesoro nacional o en la cuenta fiscal especial de fondos extrapresupuestarios de conformidad con las disposiciones, será sancionado con anotación de demérito grave para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá degradación o destitución del cargo.
不按照规定将罚没收入上缴国库的，依照前款规定给予处分。
Quien no remita los ingresos por multas al tesoro nacional de conformidad con las disposiciones, será sancionado de acuerdo con el párrafo anterior.
违反规定，擅自开设银行帐户的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级处分；情节严重的，给予撤职或者开除处分。
Quien, en violación de las disposiciones, abra arbitrariamente cuentas bancarias, será sancionado con degradación para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá destitución del cargo o expulsión.
截留、挪用、坐收坐支行政事业性收费、罚没收入的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予降级处分；情节严重的，给予撤职或者开除处分。
Quien intercepte, desvíe, retenga o utilice directamente ingresos por tasas administrativas o multas, será sancionado con degradación para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá destitución del cargo o expulsión.
违反规定，将行政事业性收费、罚没收入用于提高福利补贴标准或者扩大福利补贴范围、滥发奖金实物、挥霍浪费或者有其他超标准支出行为的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分。
Quien, en violación de las disposiciones, utilice ingresos por tasas administrativas o multas para aumentar los estándares o ampliar el alcance de los subsidios de bienestar, distribuir bonificaciones o bienes en exceso, derrochar o tener otros comportamientos de gasto que excedan los estándares, será sancionado con anotación de demérito grave para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá degradación o destitución del cargo.
不按照规定编制预算外资金收支计划、单位财务收支计划和收支决算的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过处分；情节严重的，给予记大过或者降级处分。
Quien no elabore de conformidad con las disposiciones el plan de ingresos y gastos de fondos extrapresupuestarios, el plan de ingresos y gastos financieros de la unidad y la liquidación final de ingresos y gastos, será sancionado con anotación de demérito para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá anotación de demérito grave o degradación.
不按照预算和批准的收支计划核拨财政资金，贻误核拨对象正常工作的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过处分；情节严重的，给予记大过或者降级处分。
Quien no asigne fondos fiscales de conformidad con el presupuesto y el plan de ingresos y gastos aprobado, retrasando el trabajo normal de la entidad destinataria, será sancionado con anotación de demérito para los responsables directos a cargo y otros responsables directos; si las circunstancias son graves, se impondrá anotación de demérito grave o degradación.
对坚持原则抵制违法违纪的行政事业性收费、罚没行为的单位或者个人打击报复的，给予降级处分；情节严重的，给予撤职或者开除处分。
Quien tome represalias contra unidades o personas que insistan en principios y se opongan a actos ilegales o infractores en el cobro de tasas administrativas o multas, será sancionado con degradación; si las circunstancias son graves, se impondrá destitución del cargo o expulsión.
实施行政处分的权限以及不服行政处分的申诉，按照国家有关规定办理。
La autoridad para imponer sanciones administrativas y las apelaciones contra dichas sanciones se tramitarán de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
违反本规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole el presente reglamento y constituya un delito, será perseguido penalmente conforme a la ley.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.