KYB CHINA(2024年7月29日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第787号公布 自2024年9月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 787 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central el 29 de julio de 2024, vigente desde el 1 de septiembre de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了规范退役军人安置工作，妥善安置退役军人，维护退役军人合法权益，让军人成为全社会尊崇的职业，根据《中华人民共和国退役军人保障法》、《中华人民共和国兵役法》、《中华人民共和国军人地位和权益保障法》，制定本条例。
Con el fin de regular el trabajo de reubicación de los veteranos militares, reubicar adecuadamente a los veteranos, salvaguardar sus derechos e intereses legítimos, y hacer de los militares una profesión respetada por toda la sociedad, se formula este reglamento de conformidad con la Ley de la República Popular China sobre la Protección de los Veteranos Militares, la Ley de Servicio Militar de la República Popular China y la Ley de la República Popular China sobre el Estatus y los Derechos de los Militares.
本条例所称退役军人，是指从中国人民解放军依法退出现役的军官、军士和义务兵等人员。
Los veteranos militares mencionados en este reglamento se refieren a los oficiales, suboficiales y soldados rasos que se han retirado legalmente del servicio activo del Ejército Popular de Liberación de China.
退役军人为国防和军队建设做出了重要贡献，是社会主义现代化建设的重要力量。
Los veteranos militares han hecho contribuciones importantes a la defensa nacional y la construcción del ejército, y son una fuerza importante en la construcción de la modernización socialista.
国家关心、优待退役军人，保障退役军人依法享有相应的权益。
El Estado se preocupa y otorga un trato preferencial a los veteranos militares, garantizando que disfruten de los derechos e intereses correspondientes según la ley.
全社会应当尊重、优待退役军人，支持退役军人安置工作。
Toda la sociedad debe respetar y otorgar un trato preferencial a los veteranos militares, y apoyar el trabajo de reubicación de los veteranos.
退役军人安置工作坚持中国共产党的领导，坚持为经济社会发展服务、为国防和军队建设服务的方针，贯彻妥善安置、合理使用、人尽其才、各得其所的原则。
El trabajo de reubicación de los veteranos militares se adhiere al liderazgo del Partido Comunista de China, sigue la política de servir al desarrollo económico y social, y a la construcción de la defensa nacional y el ejército, e implementa los principios de reubicación adecuada, uso razonable, aprovechamiento del talento y colocación adecuada de cada persona.
退役军人安置工作应当公开、公平、公正，军地协同推进。
El trabajo de reubicación de los veteranos militares debe ser abierto, justo e imparcial, y promoverse mediante la coordinación entre el ejército y el gobierno local.
对退役的军官，国家采取退休、转业、逐月领取退役金、复员等方式妥善安置。
Para los oficiales retirados, el Estado adopta métodos como la jubilación, la transferencia a un puesto civil, el pago mensual de pensión y la repatriación para su reubicación adecuada.
对退役的军士，国家采取逐月领取退役金、自主就业、安排工作、退休、供养等方式妥善安置。
Para los suboficiales retirados, el Estado adopta métodos como el pago mensual de pensión, empleo autónomo, asignación de trabajo, jubilación y manutención para una reubicación adecuada.
对退役的义务兵，国家采取自主就业、安排工作、供养等方式妥善安置。
Para los soldados retirados, el Estado adopta métodos como empleo autónomo, asignación de trabajo y manutención para una reubicación adecuada.
对参战退役军人，担任作战部队师、旅、团、营级单位主官的转业军官，属于烈士子女、功臣模范的退役军人，以及长期在艰苦边远地区或者飞行、舰艇、涉核等特殊岗位服现役的退役军人，依法优先安置。
Para los veteranos de combate, los oficiales transferidos a la vida civil que hayan sido comandantes de unidades de nivel de división, brigada, regimiento o batallón en fuerzas de combate, los veteranos que sean hijos de mártires o modelos meritorios, así como aquellos que hayan servido durante largos períodos en áreas fronterizas remotas o en puestos especiales como aviación, buques o exposición nuclear, se les dará prioridad en la reubicación de acuerdo con la ley.
中央退役军人事务工作领导机构负责退役军人安置工作顶层设计、统筹协调、整体推进、督促落实。地方各级退役军人事务工作领导机构负责本地区退役军人安置工作的组织领导和统筹实施。
El organismo central de liderazgo de asuntos de veteranos es responsable del diseño general, coordinación integral, promoción general y supervisión de la implementación del trabajo de reubicación de veteranos. Los organismos locales de liderazgo de asuntos de veteranos en todos los niveles son responsables de la organización, liderazgo e implementación coordinada del trabajo de reubicación de veteranos en sus respectivas regiones.
国务院退役军人工作主管部门负责全国的退役军人安置工作。中央军事委员会政治工作部门负责组织指导全军军人退役工作。中央和国家有关机关、中央军事委员会机关有关部门应当在各自职责范围内做好退役军人安置工作。
El departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado es responsable del trabajo de reubicación de veteranos a nivel nacional. El departamento de trabajo político de la Comisión Militar Central es responsable de organizar y guiar el trabajo de retiro militar de todo el ejército. Los organismos centrales y estatales relevantes, así como los departamentos relevantes de la Comisión Militar Central, deben desempeñar bien el trabajo de reubicación de veteranos dentro de sus respectivas competencias.
县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域的退役军人安置工作。军队团级以上单位政治工作部门(含履行政治工作职责的部门，下同)负责本单位军人退役工作。地方各级有关机关应当在各自职责范围内做好退役军人安置工作。
El departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel de condado o superior es responsable del trabajo de reubicación de veteranos en su jurisdicción administrativa. El departamento de trabajo político de las unidades militares a nivel de regimiento o superior (incluyendo los departamentos que desempeñan funciones de trabajo político, en adelante lo mismo) es responsable del trabajo de retiro militar de sus unidades. Los organismos relevantes a nivel local deben desempeñar bien el trabajo de reubicación de veteranos dentro de sus respectivas competencias.
省军区(卫戍区、警备区)负责全军到所在省、自治区、直辖市以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官和逐月领取退役金的退役军士移交工作，配合安置地做好安置工作；配合做好退休军官、军士以及以安排工作、供养方式安置的退役军士和义务兵移交工作。
El comando militar provincial (guarnición, comando de defensa) es responsable de la transferencia de oficiales retirados y suboficiales retirados con pensión mensual que se reubican en su provincia, región autónoma o municipio bajo la modalidad de transferencia a la vida civil, pensión mensual o licenciamiento, y coopera con el lugar de reubicación para llevar a cabo el trabajo de reubicación; también coopera en la transferencia de oficiales y suboficiales jubilados, así como de suboficiales y soldados retirados que se reubican mediante asignación de trabajo o manutención.
退役军人安置所需经费，按照中央与地方财政事权和支出责任划分原则，列入中央和地方预算，并根据经济社会发展水平适时调整。
Los fondos necesarios para la reubicación de veteranos se incluirán en los presupuestos central y local de acuerdo con el principio de división de poderes y responsabilidades de gasto entre el gobierno central y los gobiernos locales, y se ajustarán oportunamente según el nivel de desarrollo económico y social.
机关、群团组织、企业事业单位和社会组织应当依法接收安置退役军人，退役军人应当接受安置。
Los organismos públicos, organizaciones colectivas, empresas, instituciones y organizaciones sociales deben aceptar y reubicar a los veteranos de acuerdo con la ley, y los veteranos deben aceptar la reubicación.
退役军人应当模范遵守宪法和法律法规，保守军事秘密，保持发扬人民军队光荣传统和优良作风，积极投身全面建设社会主义现代化国家的事业。
Los veteranos deben cumplir ejemplarmente con la Constitución y las leyes y regulaciones, mantener secretos militares, preservar y desarrollar las gloriosas tradiciones y el excelente estilo del Ejército Popular, y participar activamente en la causa de la construcción integral de un país socialista moderno.
县级以上地方人民政府应当把退役军人安置工作纳入年度重点工作计划，纳入目标管理，建立健全安置工作责任制和考核评价制度，将安置工作完成情况纳入对本级人民政府负责退役军人有关工作的部门及其负责人、下级人民政府及其负责人的考核评价内容，作为双拥模范城(县)考评重要内容。
El gobierno popular a nivel de condado o superior debe incluir el trabajo de reubicación de veteranos militares en el plan anual de trabajo clave, incorporarlo en la gestión por objetivos, establecer y perfeccionar un sistema de responsabilidad y un mecanismo de evaluación para el trabajo de reubicación, e incluir la finalización del trabajo de reubicación en el contenido de evaluación de los departamentos responsables del trabajo relacionado con veteranos militares bajo el gobierno popular del mismo nivel y sus responsables, así como de los gobiernos populares inferiores y sus responsables, y considerarlo como un contenido importante en la evaluación de las ciudades (condados) modelo de apoyo dual.
对在退役军人安置工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。
Las unidades e individuos que realicen contribuciones destacadas en el trabajo de reubicación de veteranos militares recibirán elogios y recompensas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
退役军官安置方式
Modalidades de Reubicación para Oficiales Retirados
军官退出现役，符合规定条件的，可以作退休、转业或者逐月领取退役金安置。
Los oficiales que se retiren del servicio activo, si cumplen con las condiciones estipuladas, pueden ser reubicados mediante jubilación, transferencia a puestos civiles o pago mensual de pensión.
军官退出现役，有规定情形的，作复员安置。
Los oficiales que se retiren del servicio activo, en las circunstancias estipuladas, serán reubicados mediante desmovilización.
对退休军官，安置地人民政府应当按照国家保障与社会化服务相结合的方式，做好服务管理工作，保障其待遇。
Para los oficiales jubilados, el gobierno popular del lugar de reubicación debe combinar la garantía estatal con servicios socializados para gestionar los servicios y garantizar sus beneficios.
安置地人民政府根据工作需要设置、调整退休军官服务管理机构，服务管理退休军官。
El gobierno popular del lugar de reubicación establecerá y ajustará instituciones de servicios de gestión para oficiales jubilados según las necesidades laborales, para gestionar los servicios de los oficiales jubilados.
转业军官由机关、群团组织、事业单位和国有企业接收安置。
Los oficiales transferidos a puestos civiles serán recibidos y reubicados por organismos estatales, organizaciones de masas, instituciones públicas y empresas estatales.
安置地人民政府应当根据转业军官德才条件以及服现役期间的职务、等级、所作贡献、专长等和工作需要，结合实际统筹采取考核选调、赋分选岗、考试考核、双向选择、直通安置、指令性分配等办法，妥善安排其工作岗位，确定相应的职务职级。
El gobierno popular del lugar de reubicación, basándose en las condiciones morales y profesionales de los oficiales transferidos, así como en sus cargos, rangos, contribuciones, especialidades durante el servicio activo y las necesidades laborales, adoptará métodos como selección por evaluación, asignación por puntuación, examen y evaluación, selección bidireccional, reubicación directa y asignación por instrucciones, para asignar adecuadamente sus puestos de trabajo y determinar los rangos y niveles correspondientes.
退役军官逐月领取退役金的具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同有关部门制定。
El método específico para que los oficiales retirados reciban un pago mensual de pensión será formulado por el departamento de trabajo de veteranos militares del Consejo de Estado en conjunto con los departamentos pertinentes.
复员军官按照国务院退役军人工作主管部门、中央军事委员会政治工作部门制定的有关规定享受复员费以及其他待遇等。
Los oficiales retirados disfrutarán de la paga de retiro y otras prestaciones de acuerdo con las disposiciones pertinentes formuladas por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado y el departamento de trabajo político de la Comisión Militar Central.
退役军士和义务兵安置方式
Modalidades de reubicación para suboficiales y soldados retirados
第一节 逐月领取退役金
Sección 1: Pensión mensual
军士退出现役，符合规定条件的，可以作逐月领取退役金安置。
Los suboficiales que se retiren del servicio activo y cumplan con las condiciones estipuladas podrán optar por la reubicación mediante pensión mensual.
退役军士逐月领取退役金的具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同有关部门制定。
El método específico para que los suboficiales retirados reciban una pensión mensual será formulado por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado en coordinación con los departamentos correspondientes.
第二节 自 主 就 业
Sección 2: Empleo autónomo
退役军士不符合逐月领取退役金、安排工作、退休、供养条件的，退役义务兵不符合安排工作、供养条件的，以自主就业方式安置。
Los suboficiales retirados que no cumplan las condiciones para pensión mensual, asignación de trabajo, jubilación o manutención, y los soldados retirados que no cumplan las condiciones para asignación de trabajo o manutención, serán reubicados mediante empleo autónomo.
退役军士符合逐月领取退役金、安排工作条件的，退役义务兵符合安排工作条件的，可以选择以自主就业方式安置。
Los suboficiales retirados que cumplan las condiciones para pensión mensual o asignación de trabajo, y los soldados retirados que cumplan las condiciones para asignación de trabajo, podrán optar por la reubicación mediante empleo autónomo.
对自主就业的退役军士和义务兵，根据其服现役年限发放一次性退役金。
Para los suboficiales y soldados retirados que opten por el empleo autónomo, se otorgará un pago único de retiro en función de sus años de servicio activo.
自主就业退役军士和义务兵的一次性退役金由中央财政专项安排，具体标准由国务院退役军人工作主管部门、中央军事委员会政治工作部门会同国务院财政部门，根据国民经济发展水平、国家财力情况、全国城镇单位就业人员平均工资和军人职业特殊性等因素确定，并适时调整。
El pago único de retiro para suboficiales y soldados retirados con empleo autónomo será financiado específicamente por el presupuesto central. El estándar específico será determinado por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado y el departamento de trabajo político de la Comisión Militar Central, en coordinación con el departamento de finanzas del Consejo de Estado, teniendo en cuenta factores como el nivel de desarrollo económico nacional, la situación financiera del país, el salario promedio de los empleados en unidades urbanas a nivel nacional y la especialidad de la profesión militar, y se ajustará oportunamente.
自主就业的退役军士和义务兵服现役期间个人获得勋章、荣誉称号或者表彰奖励的，按照下列比例增发一次性退役金：
Para los suboficiales y soldados que opten por el empleo independiente, si durante el servicio activo han recibido medallas, títulos honoríficos o reconocimientos, se incrementará el pago único de retiro en los siguientes porcentajes:
(一)获得勋章、荣誉称号的，增发25%；
(1) Quienes hayan recibido medallas o títulos honoríficos, se incrementará en un 25%;
(二)荣立一等战功或者获得一级表彰的，增发20%；
(2) Quienes hayan obtenido méritos de guerra de primera clase o reconocimiento de primer nivel, se incrementará en un 20%;
(三)荣立二等战功、一等功或者获得二级表彰并经批准享受相关待遇的，增发15%；
(3) Quienes hayan obtenido méritos de guerra de segunda clase, méritos de primera clase o reconocimiento de segundo nivel con aprobación para disfrutar de beneficios relacionados, se incrementará en un 15%;
(四)荣立三等战功或者二等功的，增发10%；
(4) Quienes hayan obtenido méritos de guerra de tercera clase o méritos de segunda clase, se incrementará en un 10%;
(五)荣立四等战功或者三等功的，增发5%。
(5) Quienes hayan obtenido méritos de guerra de cuarta clase o méritos de tercera clase, se incrementará en un 5%.
对自主就业的退役军士和义务兵，地方人民政府可以根据当地实际情况给予一次性经济补助，补助标准及发放办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
Para los suboficiales y soldados que opten por el empleo independiente, el gobierno popular local puede otorgar un subsidio económico único según las condiciones locales. El estándar del subsidio y el método de distribución serán determinados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio.
因患精神障碍被评定为5级至6级残疾等级的初级军士和义务兵退出现役后，需要住院治疗或者无直系亲属照顾的，可以由安置地人民政府退役军人工作主管部门安排到有关医院接受治疗，依法给予保障。
Si un suboficial de grado inicial o soldado, debido a un trastorno mental, es evaluado con un grado de discapacidad de nivel 5 o 6 y necesita hospitalización o no tiene familiares directos que lo cuiden después del retiro, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reubicación puede organizar su ingreso a un hospital correspondiente para recibir tratamiento, garantizando la atención según la ley.
第三节 安 排 工 作
Sección 3: Colocación Laboral
军士和义务兵退出现役，符合下列条件之一的，由安置地人民政府安排工作：
Los suboficiales y soldados que se retiren del servicio activo y cumplan con una de las siguientes condiciones serán colocados en un puesto de trabajo por el gobierno popular del lugar de reubicación:
(一)军士服现役满12年的；
(1) Suboficiales que hayan cumplido 12 años de servicio activo;
(二)服现役期间个人获得勋章、荣誉称号的；
(2) Quienes durante el servicio activo hayan recibido condecoraciones o títulos honoríficos a título individual;
(三)服现役期间个人荣获三等战功、二等功以上奖励的；
(3) Quienes durante el servicio activo hayan recibido a título individual recompensas de mérito de guerra de tercer grado o de segunda clase o superior;
(四)服现役期间个人获得一级表彰的；
(4) Quienes durante el servicio activo hayan recibido a título individual reconocimiento de primer nivel;
(五)因战致残被评定为5级至8级残疾等级的；
(5) Quienes hayan sido evaluados con discapacidad de grado 5 a 8 por lesiones en combate;
(六)是烈士子女的。
(6) Quienes sean hijos de mártires.
符合逐月领取退役金条件的军士，本人自愿放弃以逐月领取退役金方式安置的，可以选择以安排工作方式安置。
Los suboficiales que cumplan las condiciones para recibir una pensión mensual y renuncien voluntariamente a la reubicación mediante pensión mensual pueden optar por la reubicación mediante asignación de trabajo.
因战致残被评定为5级至6级残疾等级的中级以上军士，本人自愿放弃以退休方式安置的，可以选择以安排工作方式安置。
Los suboficiales de grado medio o superior evaluados con discapacidad de grado 5 a 6 por lesiones en combate que renuncien voluntariamente a la reubicación mediante jubilación pueden optar por la reubicación mediante asignación de trabajo.
对安排工作的退役军士和义务兵，主要采取赋分选岗的办法安排到事业单位和国有企业；符合规定条件的，可以择优招录到基层党政机关公务员岗位。
Para los suboficiales y soldados retirados asignados a trabajos, se adoptará principalmente el método de asignación por puntuación para colocarlos en instituciones públicas y empresas estatales; quienes cumplan las condiciones estipuladas podrán ser seleccionados preferentemente para puestos de funcionarios públicos en órganos del Partido y del gobierno a nivel de base.
安排工作的退役军士和义务兵服现役表现量化评分的具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同中央军事委员会政治工作部门制定。
Las medidas específicas para la evaluación cuantitativa del desempeño en servicio activo de los suboficiales y soldados retirados asignados a trabajos serán formuladas por el departamento competente de trabajo de veteranos del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de trabajo político de la Comisión Militar Central.
根据工作需要和基层政权建设要求，省级公务员主管部门应当确定一定数量的基层公务员录用计划，综合考虑服现役表现等因素，按照本条例第二十六条的规定择优招录具有本科以上学历的安排工作的退役军士和义务兵。招录岗位可以在省级行政区域内统筹安排。
De acuerdo con las necesidades laborales y los requisitos de construcción del poder de base, el departamento provincial de personal de la función pública debe determinar un cierto número de planes de contratación para funcionarios públicos de base, considerando de manera integral factores como el desempeño en el servicio activo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de este reglamento, seleccionar y contratar de manera preferente a suboficiales y soldados retirados con título de licenciatura o superior que estén sujetos a reubicación laboral. Los puestos de contratación pueden ser coordinados y dispuestos dentro de la región administrativa provincial.
参加招录的退役军士和义务兵是烈士子女的，或者在艰苦边远地区服现役满5年的，同等条件下优先录用。
Los suboficiales y soldados retirados que participen en la contratación y sean hijos de mártires, o que hayan servido en regiones fronterizas difíciles durante 5 años completos, serán contratados con prioridad en igualdad de condiciones.
艰苦边远地区和边疆民族地区在招录退役军士和义务兵时，可以根据本地实际适当放宽安置去向、年龄、学历等条件。
Las regiones fronterizas difíciles y las regiones étnicas fronterizas, al contratar suboficiales y soldados retirados, pueden flexibilizar adecuadamente las condiciones de destino de reubicación, edad, formación académica, etc., según la realidad local.
根据安置工作需要，省级以上人民政府可以指定一批专项岗位，按照规定接收安置安排工作的退役军士和义务兵。
De acuerdo con las necesidades de la labor de reubicación, el gobierno popular a nivel provincial o superior puede designar un conjunto de puestos especiales para recibir y reubicar a suboficiales y soldados retirados sujetos a reubicación laboral, conforme a las regulaciones.
对安排到事业单位的退役军士和义务兵，应当根据其服现役期间所作贡献、专长特长等，合理安排工作岗位。符合相应岗位条件的，可以安排到管理岗位或者专业技术岗位。
Para los suboficiales y soldados retirados reubicados en instituciones públicas, se debe asignar un puesto de trabajo razonable según sus contribuciones durante el servicio activo, especialidades y habilidades. Si cumplen con los requisitos del puesto correspondiente, pueden ser asignados a puestos de gestión o técnicos.
机关、群团组织、事业单位接收安置安排工作的退役军士和义务兵的，应当按照国家有关规定给予编制保障。
Los órganos, organizaciones de masas e instituciones públicas que reciban y reubiquen a suboficiales y soldados retirados sujetos a reubicación laboral deben garantizar la provisión de plazas según las disposiciones nacionales pertinentes.
国有企业应当按照本企业全系统新招录职工数量的规定比例核定年度接收计划，用于接收安置安排工作的退役军士和义务兵。
Las empresas estatales deben determinar el plan anual de recepción según la proporción estipulada del número de nuevos empleados contratados en todo el sistema de la empresa, para recibir y reubicar a suboficiales y soldados retirados sujetos a reubicación laboral.
对接收安置安排工作的退役军士和义务兵任务较重的地方，上级人民政府可以在本行政区域内统筹调剂安排。
Para los lugares con una carga pesada de recepción y reubicación de suboficiales y soldados retirados sujetos a reubicación laboral, el gobierno popular superior puede realizar una asignación coordinada dentro de su región administrativa.
安置地人民政府应当在接收退役军士和义务兵的6个月内完成安排退役军士和义务兵工作的任务。
El gobierno popular del lugar de reubicación debe completar la tarea de asignar trabajo a los suboficiales y soldados retirados dentro de los 6 meses posteriores a su recepción.
安排工作的退役军士和义务兵的安置岗位需要签订聘用合同或者劳动合同的，用人单位应当按照规定与其签订不少于3年的中长期聘用合同或者劳动合同。其中，企业接收军龄10年以上的退役军士的，应当与其签订无固定期限劳动合同。
Si los puestos de reubicación para suboficiales y soldados retirados requieren la firma de un contrato de empleo o un contrato de trabajo, la unidad empleadora debe firmar con ellos un contrato de empleo o trabajo de mediano a largo plazo por un período no inferior a 3 años, según lo dispuesto. Entre ellos, si una empresa recibe a suboficiales retirados con más de 10 años de servicio militar, debe firmar con ellos un contrato de trabajo por tiempo indefinido.
对安排工作的残疾退役军士和义务兵，接收单位应当安排力所能及的工作。
Para los suboficiales y soldados discapacitados retirados que sean asignados a un trabajo, la unidad receptora debe asignarles un trabajo que esté dentro de sus capacidades.
安排工作的因战、因公致残退役军士和义务兵，除依法享受工伤保险待遇外，还享受与所在单位工伤人员同等的生活福利、医疗等其他待遇。
Los suboficiales y soldados retirados que hayan quedado discapacitados en combate o en servicio y sean asignados a un trabajo, además de disfrutar del seguro de accidentes laborales según la ley, también disfrutarán de los mismos beneficios de vida, atención médica y otros tratos que los empleados con lesiones laborales de la misma unidad.
符合安排工作条件的退役军士和义务兵无正当理由拒不服从安置地人民政府安排工作的，视为放弃安排工作待遇；在待安排工作期间被依法追究刑事责任的，取消其安排工作待遇。
Si un suboficial o soldado retirado que cumple las condiciones para ser asignado a un trabajo se niega sin motivo justificado a aceptar la asignación laboral dispuesta por el gobierno popular del lugar de reubicación, se considerará que renuncia al beneficio de asignación laboral; si durante el período de espera de asignación es investigado por responsabilidad penal, se le cancelará el beneficio de asignación laboral.
军士和义务兵退出现役，有下列情形之一的，不以安排工作方式安置：
Cuando los suboficiales y soldados se retiren del servicio activo, en las siguientes circunstancias no se les reubicará mediante asignación laboral:
(一)被开除中国共产党党籍的；
(1) Han sido expulsados del Partido Comunista de China;
(二)受过刑事处罚的；
(2) Han sido condenados penalmente;
(三)法律法规规定的因被强制退役等原因不宜以安排工作方式安置的其他情形。
(3) Otras circunstancias estipuladas por leyes y reglamentos que, debido a la jubilación forzosa u otras razones, no sean adecuadas para la reubicación mediante asignación laboral.
第四节 退休与供养
Sección 4: Jubilación y Manutención
中级以上军士退出现役，符合下列条件之一的，作退休安置：
Los suboficiales de grado medio o superior que se retiren del servicio activo y cumplan una de las siguientes condiciones serán reubicados mediante jubilación:
(一)退出现役时年满55周岁的；
(1) Tener 55 años o más al momento del retiro;
(二)服现役满30年的；
(2) Haber servido en servicio activo durante 30 años;
(三)因战、因公致残被评定为1级至6级残疾等级的；
(3) Haber sido evaluado con un grado de discapacidad de nivel 1 a 6 debido a lesiones en combate o por deber;
(四)患有严重疾病且经医学鉴定基本丧失工作能力的。
(4) Padecer una enfermedad grave y haber sido determinado médicamente como básicamente incapaz de trabajar.
退休军士移交政府安置服务管理工作，参照退休军官的有关规定执行。
El trabajo de transferencia y servicio de gestión de los suboficiales retirados al gobierno se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones pertinentes para los oficiales retirados.
被评定为1级至4级残疾等级的初级军士和义务兵退出现役的，由国家供养终身。
Los suboficiales de grado inicial y los soldados rasos que sean evaluados con un grado de discapacidad de nivel 1 a 4 al retirarse del servicio activo serán mantenidos de por vida por el Estado.
因战、因公致残被评定为1级至4级残疾等级的中级以上军士，本人自愿放弃退休安置的，可以选择由国家供养终身。
Los suboficiales de grado medio y superior que hayan sido evaluados con un grado de discapacidad de nivel 1 a 4 debido a lesiones en combate o por deber, y que voluntariamente renuncien a la reubicación por jubilación, pueden optar por ser mantenidos de por vida por el Estado.
国家供养分为集中供养和分散供养。
El cuidado estatal se divide en cuidado concentrado y cuidado disperso.
移 交 接 收
Transferencia y Recepción
第一节 安 置 计 划
Sección 1: Planes de Reubicación
退役军人安置计划包括全国退役军人安置计划和地方退役军人安置计划，区分退役军官和退役军士、义务兵分类分批下达。
Los planes de reubicación de veteranos militares incluyen el Plan Nacional de Reubicación de Veteranos Militares y los Planes Locales de Reubicación de Veteranos Militares, y se emiten por separado para oficiales retirados y suboficiales y soldados rasos retirados, clasificados y en lotes.
全国退役军人安置计划，由国务院退役军人工作主管部门会同中央军事委员会政治工作部门、中央和国家有关机关编制下达。
El plan nacional de reubicación de veteranos militares será elaborado y emitido por el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de trabajo político de la Comisión Militar Central y los organismos centrales y estatales pertinentes.
县级以上地方退役军人安置计划，由本级退役军人工作主管部门编制下达或者会同有关部门编制下达。
El plan de reubicación de veteranos a nivel de condado o superior será elaborado y emitido por el departamento de trabajo de veteranos de ese nivel, o en conjunto con los departamentos pertinentes.
伤病残退役军人安置计划可以纳入本条例第三十九条规定的计划一并编制下达，也可以专项编制下达。
El plan de reubicación de veteranos heridos o enfermos puede incluirse en el plan previsto en el Artículo 39 de este reglamento para su elaboración y emisión conjunta, o puede elaborarse y emitirse por separado.
退役军人随调随迁配偶和子女安置计划与退役军人安置计划一并下达。
El plan de reubicación de los cónyuges e hijos de veteranos que se trasladan junto con ellos se emitirá junto con el plan de reubicación de los veteranos.
中央和国家机关及其管理的企业事业单位接收退役军人的安置计划，按照国家有关规定编制下达。
El plan de reubicación de veteranos que serán recibidos por los organismos centrales y estatales y las empresas e instituciones bajo su gestión se elaborará y emitirá de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
因军队体制编制调整，军人整建制成批次退出现役的安置，由国务院退役军人工作主管部门、中央军事委员会政治工作部门会同中央和国家有关机关协商办理。
La reubicación de personal militar que se retira del servicio activo en unidades completas o en lotes debido a ajustes en la estructura organizativa del ejército será gestionada mediante consultas entre el departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado, el departamento de trabajo político de la Comisión Militar Central y los organismos centrales y estatales pertinentes.
第二节 安 置 地
Sección 2: Lugar de Reubicación
退役军人安置地按照服从工作需要、彰显服役贡献、有利于家庭生活的原则确定。
El lugar de reubicación de los veteranos militares se determinará según los principios de cumplir con las necesidades laborales, reflejar la contribución en el servicio y favorecer la vida familiar.
退役军官和以逐月领取退役金、退休方式安置的退役军士的安置地按照国家有关规定确定。
El lugar de reubicación de los oficiales retirados y de los suboficiales retirados que se reubican mediante el pago mensual de pensiones o mediante la jubilación se determinará de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
退役义务兵和以自主就业、安排工作、供养方式安置的退役军士的安置地为其入伍时户口所在地。但是，入伍时是普通高等学校在校学生，退出现役后不复学的，其安置地为入学前的户口所在地。
El lugar de reubicación de los soldados rasos retirados y de los suboficiales retirados que se reubican mediante empleo independiente, asignación de trabajo o manutención será el lugar de su registro de hogar en el momento del alistamiento. Sin embargo, si en el momento del alistamiento eran estudiantes de instituciones de educación superior ordinarias y no reanudan sus estudios después del retiro, su lugar de reubicación será el lugar de su registro de hogar antes de la admisión.
退役义务兵和以自主就业、安排工作、供养方式安置的退役军士有下列情形之一的，可以易地安置：
Los soldados retirados del servicio obligatorio y los suboficiales retirados que se reubiquen mediante empleo autónomo, asignación de trabajo o manutención, podrán ser reubicados en un lugar diferente en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)服现役期间父母任何一方户口所在地变更的，可以在父母任何一方现户口所在地安置；
(1) Si el lugar de residencia registrado de cualquiera de los padres cambia durante el período de servicio activo, podrá ser reubicado en el lugar de residencia registrado actual de cualquiera de los padres;
(二)退役军士已婚的，可以在配偶或者配偶父母任何一方户口所在地安置；
(2) Si el suboficial retirado está casado, podrá ser reubicado en el lugar de residencia registrado del cónyuge o de cualquiera de los padres del cónyuge;
(三)退役军士的配偶为现役军人且符合随军规定的，可以在配偶部队驻地安置；双方同时退役的，可以在配偶的安置地安置；
(3) Si el cónyuge del suboficial retirado es un militar en servicio activo y cumple con las disposiciones para acompañar al militar, podrá ser reubicado en el lugar donde está destinada la unidad del cónyuge; si ambos se retiran al mismo tiempo, podrá ser reubicado en el lugar de reubicación del cónyuge;
(四)因其他特殊情况，由军队旅级以上单位政治工作部门出具证明，经省级以上人民政府退役军人工作主管部门批准，可以易地安置。
(4) Por otras circunstancias especiales, con un certificado emitido por el departamento de trabajo político de una unidad de nivel de brigada o superior, y con la aprobación del departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel provincial o superior, se podrá realizar una reubicación en un lugar diferente.
退役军士按照前款第二项、第三项规定在国务院确定的中等以上城市安置的，应当结婚满2年。
Si un suboficial retirado se reubica en una ciudad de tamaño mediano o grande según lo determinado por el Consejo de Estado, de acuerdo con los párrafos (2) y (3) anteriores, deberá haber estado casado durante al menos 2 años.
因国家重大改革、重点项目建设以及国防和军队改革需要等情况，退役军人经国务院退役军人工作主管部门批准，可以跨省、自治区、直辖市安置。
Debido a importantes reformas nacionales, construcción de proyectos clave, o reformas de defensa nacional y militares, los veteranos pueden ser reubicados a través de provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del gobierno central, con la aprobación del departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado.
符合安置地吸引人才特殊政策规定条件的退役军人，由接收安置单位所在省级人民政府退役军人工作主管部门商同级人才工作主管部门同意，经国务院退役军人工作主管部门和中央军事委员会政治工作部门批准，可以跨省、自治区、直辖市安置。
Los veteranos que cumplan con las condiciones especiales de las políticas de atracción de talentos del lugar de reubicación, con la aprobación del departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel provincial donde se encuentra la unidad receptora, en consulta con el departamento de trabajo de talentos del mismo nivel, y con la aprobación del departamento de trabajo de veteranos del Consejo de Estado y el departamento de trabajo político de la Comisión Militar Central, podrán ser reubicados a través de provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del gobierno central.
对因战致残、服现役期间个人荣获三等战功或者二等功以上奖励、是烈士子女的退役军人，以及父母双亡的退役军士和义务兵，可以根据本人申请，由省级以上人民政府退役军人工作主管部门按照有利于其生活的原则确定安置地。
Para los veteranos que estén discapacitados debido a heridas de guerra, que hayan recibido personalmente una medalla de mérito de tercera clase o una medalla de mérito de segunda clase o superior durante el servicio activo, que sean hijos de mártires, o que sean suboficiales o soldados retirados cuyos padres hayan fallecido, se podrá determinar el lugar de reubicación según su solicitud, por parte del departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel provincial o superior, siguiendo el principio de favorecer su vida.
退役军人在国务院确定的超大城市安置的，除符合其安置方式对应的规定条件外，按照本人部队驻地安置的，还应当在驻该城市部队连续服役满规定年限；按照投靠方式安置的，还应当符合国家有关规定要求的其他资格条件。
Para los veteranos que se reubiquen en una megaciudad según lo determinado por el Consejo de Estado, además de cumplir con las condiciones correspondientes a su método de reubicación, si se reubican según el lugar de destino de su unidad, también deberán haber servido continuamente en la unidad de esa ciudad durante el período mínimo requerido; si se reubican mediante el método de dependencia, también deberán cumplir con otras condiciones de elegibilidad requeridas por las regulaciones nacionales pertinentes.
退役军人服现役期间个人获得勋章、荣誉称号的，荣立一等战功或者获得一级表彰的，可以在全国范围内选择安置地。其中，退役军人选择在国务院确定的超大城市安置的，不受本条例第四十八条规定的限制。
Los veteranos que durante el servicio activo hayan recibido medallas o títulos honoríficos, hayan obtenido una hazaña de primera clase en combate o una condecoración de primer nivel, pueden elegir su lugar de reasentamiento en todo el país. En particular, si el veterano elige reasentarse en una megaciudad determinada por el Consejo de Estado, no estará sujeto a las restricciones del Artículo 48 de este Reglamento.
退役军人服现役期间个人荣立二等战功或者一等功的，获得二级表彰并经批准享受相关待遇的，在西藏、新疆、军队确定的四类以上艰苦边远地区、军队确定的二类以上岛屿或者飞行、舰艇、涉核等特殊岗位服现役累计满15年的，可以在符合安置条件的省级行政区域内选择安置地。
Los veteranos que durante el servicio activo hayan obtenido una hazaña de segunda clase en combate o una hazaña de primera clase, hayan recibido una condecoración de segundo nivel y hayan sido aprobados para disfrutar de los beneficios correspondientes, o hayan servido acumulativamente durante 15 años completos en el Tíbet, Xinjiang, áreas fronterizas remotas y duras de cuarta categoría o superior según lo determinado por el ejército, islas de segunda categoría o superior según lo determinado por el ejército, o puestos especiales como vuelo, buques de guerra o exposición nuclear, pueden elegir su lugar de reasentamiento dentro de la región administrativa a nivel provincial que cumpla con las condiciones de reasentamiento.
退役军人在西藏、新疆、军队确定的四类以上艰苦边远地区、军队确定的二类以上岛屿或者飞行、舰艇、涉核等特殊岗位服现役累计满10年的，可以在符合安置条件的设区的市级行政区域内选择安置地。
Los veteranos que hayan servido acumulativamente durante 10 años completos en el Tíbet, Xinjiang, áreas fronterizas remotas y duras de cuarta categoría o superior según lo determinado por el ejército, islas de segunda categoría o superior según lo determinado por el ejército, o puestos especiales como vuelo, buques de guerra o exposición nuclear, pueden elegir su lugar de reasentamiento dentro de la región administrativa a nivel de ciudad dividida en distritos que cumpla con las condiciones de reasentamiento.
第三节 交 接
Sección 3: Transferencia y Recepción
以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官和以逐月领取退役金方式安置的退役军士的人事档案，由中央军事委员会机关部委、中央军事委员会直属机构、中央军事委员会联合作战指挥中心、战区、军兵种、中央军事委员会直属单位等单位的政治工作部门向安置地省军区(卫戍区、警备区)移交后，由安置地省军区(卫戍区、警备区)向省级人民政府退役军人工作主管部门进行移交。
Los archivos personales de los oficiales retirados reasentados mediante transferencia, pago mensual de pensión militar o baja, y de los suboficiales retirados reasentados mediante pago mensual de pensión militar, serán transferidos por los departamentos de trabajo político de los departamentos y comisiones del Comité Militar Central, organismos directamente dependientes del Comité Militar Central, centro de mando de operaciones conjuntas del Comité Militar Central, teatros, ramas militares y unidades directamente dependientes del Comité Militar Central a las guarniciones (guarniciones de la capital, guarniciones) del lugar de reasentamiento. Posteriormente, las guarniciones (guarniciones de la capital, guarniciones) del lugar de reasentamiento los transferirán al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel provincial.
安排工作的退役军士和义务兵的人事档案，由中央军事委员会机关部委、中央军事委员会直属机构、中央军事委员会联合作战指挥中心、战区、军兵种、中央军事委员会直属单位等单位的政治工作部门向安置地省级人民政府退役军人工作主管部门进行移交。
Los archivos personales de los suboficiales y soldados rasos retirados reasentados mediante asignación de trabajo serán transferidos por los departamentos de trabajo político de los departamentos y comisiones del Comité Militar Central, organismos directamente dependientes del Comité Militar Central, centro de mando de operaciones conjuntas del Comité Militar Central, teatros, ramas militares y unidades directamente dependientes del Comité Militar Central al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel provincial del lugar de reasentamiento.
以自主就业、供养方式安置的退役军士和义务兵的人事档案，由军队师、旅、团级单位政治工作部门向安置地人民政府退役军人工作主管部门进行移交。
Los archivos personales de los suboficiales y soldados rasos retirados reasentados mediante empleo independiente o manutención serán transferidos por los departamentos de trabajo político de las unidades a nivel de división, brigada o regimiento al departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reasentamiento.
以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官，由退役军人工作主管部门发出接收安置报到通知，所在部队应当及时为其办理相关手续，督促按时报到。
Para los oficiales retirados reasentados mediante transferencia, pago mensual de pensión militar o baja, el departamento de trabajo de veteranos emitirá una notificación de recepción y reasentamiento. La unidad militar correspondiente deberá gestionar los trámites pertinentes de manera oportuna y garantizar que se presenten a tiempo.
以逐月领取退役金、安排工作、供养方式安置的退役军士和以安排工作、供养方式安置的退役义务兵，应当按照规定时间到安置地人民政府退役军人工作主管部门报到；自主就业的退役军士和义务兵，应当自被批准退出现役之日起30日内，到安置地人民政府退役军人工作主管部门报到。无正当理由不按照规定时间报到超过30日的，视为放弃安置待遇。
Los suboficiales retirados reasentados mediante pago mensual de pensión militar, asignación de trabajo o manutención, y los soldados rasos retirados reasentados mediante asignación de trabajo o manutención, deberán presentarse en el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reasentamiento dentro del plazo estipulado. Los suboficiales y soldados rasos retirados reasentados mediante empleo independiente deberán presentarse en el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reasentamiento dentro de los 30 días posteriores a la aprobación de su baja del servicio activo. Si no se presentan dentro del plazo sin una razón justificada y exceden los 30 días, se considerará que han renunciado a los beneficios de reasentamiento.
退休军官和军士的移交接收，由退休军官和军士所在部队团级以上单位政治工作部门和安置地人民政府退役军人工作主管部门组织办理。
La transferencia y recepción de oficiales y suboficiales retirados se gestionará conjuntamente por los departamentos de trabajo político de las unidades a nivel de regimiento o superior de la unidad militar a la que pertenecen y el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reasentamiento.
退役军人报到后，退役军人工作主管部门应当及时为需要办理户口登记的退役军人开具户口登记介绍信，公安机关据此办理户口登记。
Después de que los veteranos se presenten, el departamento competente de trabajo de veteranos deberá emitir oportunamente una carta de presentación para el registro de residencia a aquellos veteranos que necesiten realizar el registro de residencia, y los órganos de seguridad pública realizarán el registro de residencia en consecuencia.
退役军人工作主管部门应当督促退役军人及时办理兵役登记信息变更。
El departamento competente de trabajo de veteranos deberá supervisar que los veteranos realicen oportunamente el cambio de información del registro del servicio militar.
实行组织移交的复员军官，由军队旅级以上单位政治工作部门会同安置地人民政府退役军人工作主管部门和公安机关办理移交落户等相关手续。
Para los oficiales reincorporados que sean transferidos organizativamente, el departamento de trabajo político a nivel de brigada o superior del ejército, junto con el departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reubicación y los órganos de seguridad pública, gestionarán los procedimientos relacionados con la transferencia y el registro de residencia.
对符合移交条件的伤病残退役军人，军队有关单位和安置地人民政府退役军人工作主管部门应当及时移交接收，予以妥善安置。
Para los veteranos heridos, enfermos o discapacitados que cumplan con las condiciones de transferencia, las unidades militares pertinentes y el departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reubicación deberán transferirlos y recibirlos oportunamente, y reubicarlos adecuadamente.
对退役军人安置政策落实不到位、工作推进不力的地区和单位，由省级以上人民政府退役军人工作主管部门会同有关部门约谈该地区人民政府主要负责人或者该单位主要负责人；对拒绝接收安置退役军人或者未完成安置任务的部门和单位，组织、编制、人力资源社会保障等部门可以视情况暂缓办理其人员调动、录(聘)用和编制等审批事项。
Para las regiones y unidades donde la implementación de las políticas de reubicación de veteranos sea insuficiente y el trabajo no avance adecuadamente, el departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel provincial o superior, junto con los departamentos pertinentes, convocará a una reunión con la persona principal a cargo del gobierno popular de esa región o el principal responsable de esa unidad; para los departamentos y unidades que se nieguen a recibir y reubicar a los veteranos o no completen las tareas de reubicación, los departamentos de organización, personal y recursos humanos y seguridad social podrán, según las circunstancias, suspender temporalmente los procedimientos de aprobación relacionados con la transferencia de personal, contratación y plantilla.
家 属 安 置
Reubicación de Familiares
以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官和以逐月领取退役金、安排工作方式安置且符合家属随军规定的退役军士，其配偶可以随调随迁，未成年子女可以随迁。
Para los oficiales veteranos reubicados mediante cambio de empleo, pensión mensual o reincorporación, y para los suboficiales veteranos reubicados mediante pensión mensual o asignación de trabajo que cumplan con las disposiciones sobre acompañamiento familiar, sus cónyuges pueden ser transferidos o reubicados junto con ellos, y sus hijos menores pueden ser reubicados junto con ellos.
以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官身边无子女的，可以随调一名已经工作的子女及其配偶。
Para los oficiales veteranos reubicados mediante cambio de empleo, pensión mensual o reincorporación que no tengan hijos a su cargo, se puede transferir a un hijo que ya esté trabajando junto con su cónyuge.
退役军人随调配偶在机关或者事业单位工作，符合有关法律法规规定的，安置地人民政府负责安排到相应的工作单位。对在其他单位工作或者无工作单位的随调随迁配偶，安置地人民政府应当提供就业指导，协助实现就业。
Si el cónyuge transferido del veterano trabaja en un órgano o institución pública y cumple con las leyes y regulaciones pertinentes, el gobierno popular del lugar de reubicación será responsable de asignarlo a una unidad de trabajo correspondiente. Para los cónyuges transferidos o reubicados que trabajen en otras unidades o no tengan trabajo, el gobierno popular del lugar de reubicación deberá proporcionar orientación laboral y ayudar a lograr el empleo.
对安排到企业事业单位的退役军人随调配偶，安置岗位需要签订聘用合同或者劳动合同的，用人单位应当与其签订不少于3年的中长期聘用合同或者劳动合同。
Para los cónyuges transferidos de veteranos asignados a empresas o instituciones, si el puesto de reubicación requiere la firma de un contrato de empleo o un contrato de trabajo, la unidad empleadora deberá firmar con ellos un contrato de empleo o trabajo de mediano a largo plazo con una duración no inferior a 3 años.
鼓励和支持退役军人随调随迁家属自主就业创业。对有自主就业创业意愿的随调配偶，可以采取发放一次性就业补助费等措施进行安置，并提供就业指导服务。一次性就业补助费标准及发放办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。随调随迁家属按照规定享受就业创业扶持相关优惠政策。
Se alienta y apoya a los familiares que acompañan o se trasladan con los veteranos militares a buscar empleo o iniciar negocios por cuenta propia. Para los cónyuges que acompañan y tienen la intención de buscar empleo o iniciar negocios por cuenta propia, se pueden tomar medidas como otorgar un subsidio de empleo único para su reubicación, y se proporcionarán servicios de orientación laboral. El estándar y el método de distribución del subsidio de empleo único serán determinados por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central. Los familiares que acompañan o se trasladan disfrutarán de las políticas preferenciales relevantes de apoyo al empleo y al emprendimiento.
退役军人随调配偶应当与退役军人同时接收安置，同时发出报到通知。
El cónyuge que acompaña al veterano militar debe ser recibido y reubicado simultáneamente con el veterano, y se debe emitir el aviso de presentación al mismo tiempo.
退役军人随调随迁家属户口的迁移、登记等手续，由安置地公安机关根据退役军人工作主管部门的通知及时办理。
Los procedimientos de transferencia y registro del registro de hogar de los familiares que acompañan o se trasladan con los veteranos militares serán gestionados oportunamente por los órganos de seguridad pública del lugar de reubicación, de acuerdo con la notificación del departamento competente de trabajo de veteranos.
退役军人随迁子女需要转学、入学的，安置地人民政府教育行政部门应当及时办理。
Si los hijos que se trasladan con los veteranos necesitan transferencia escolar o ingreso a la escuela, el departamento administrativo de educación del gobierno popular del lugar de reubicación debe gestionarlo oportunamente.
转业军官和安排工作的退役军士自愿到艰苦边远地区工作的，其随调随迁配偶和子女可以在原符合安置条件的地区安置。
Si los oficiales transferidos a puestos civiles y los suboficiales reubicados en puestos de trabajo voluntariamente eligen trabajar en áreas fronterizas difíciles, sus cónyuges e hijos que los acompañan o se trasladan pueden ser reubicados en el área que originalmente cumplía con las condiciones de reubicación.
退休军官、军士随迁配偶和子女的落户、各项社会保险关系转移接续以及随迁子女转学、入学，按照国家有关规定执行。
El registro de hogar, la transferencia y continuación de diversas relaciones de seguro social, así como la transferencia escolar e ingreso a la escuela de los hijos que acompañan a los oficiales y suboficiales retirados, se ejecutarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
教 育 培 训
Capacitación y Educación
退役军人离队前，所在部队在保证完成军事任务的前提下，应当根据需要开展教育培训，介绍国家改革发展形势，宣讲退役军人安置政策，组织法律法规和保密纪律等方面的教育。县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当给予支持配合。
Antes de que los veteranos abandonen el servicio, la unidad militar, bajo la premisa de garantizar la finalización de las tareas militares, debe llevar a cabo capacitación y educación según sea necesario, presentando la situación de la reforma y el desarrollo nacional, explicando las políticas de reubicación de veteranos, y organizando educación sobre leyes, regulaciones y disciplina de confidencialidad. El departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel de condado o superior debe brindar apoyo y cooperación.
军人退出现役后，退役军人工作主管部门和其他负责退役军人安置工作的部门应当区分不同安置方式的退役军人，组织适应性培训。
Después de que los militares se retiren del servicio activo, el departamento competente de trabajo de veteranos y otros departamentos responsables del trabajo de reubicación de veteranos deben organizar capacitación de adaptación para los veteranos, distinguiendo entre diferentes métodos de reubicación.
对符合条件的退役军人，县级以上人民政府退役军人工作主管部门可以组织专业培训。
Para los veteranos que cumplan con las condiciones, el departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular a nivel de condado o superior puede organizar capacitación profesional.
符合条件的退役军人定岗后，安置地人民政府退役军人工作主管部门、接收安置单位可以根据岗位需要和本人实际，选派到高等学校或者相关教育培训机构进行专项学习培训。退役军人参加专项学习培训期间同等享受所在单位相关待遇。
Una vez que los veteranos militares calificados sean asignados a puestos, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular del lugar de reubicación y la unidad receptora pueden, según las necesidades del puesto y la situación real del individuo, seleccionarlos para que asistan a instituciones de educación superior o instituciones de capacitación educativa relevante para recibir capacitación de aprendizaje especializada. Durante el período de capacitación de aprendizaje especializada, los veteranos militares disfrutan de los mismos beneficios de la unidad empleadora.
退役军人依法享受教育优待政策。
Los veteranos militares disfrutan de políticas educativas preferenciales de acuerdo con la ley.
退役军人在达到法定退休年龄前参加职业技能培训的，按照规定享受职业技能培训补贴等相应扶持政策。
Los veteranos militares que participen en capacitación vocacional antes de alcanzar la edad legal de jubilación recibirán subsidios de capacitación vocacional y otras políticas de apoyo correspondientes según las regulaciones.
退役军人教育培训的规划、组织协调、督促检查、补助发放工作，以及师资、教学设施等方面保障，由退役军人工作主管部门和教育培训行政主管部门按照分工负责。
La planificación, coordinación organizativa, supervisión e inspección, y distribución de subsidios para la educación y capacitación de veteranos militares, así como la garantía de personal docente e instalaciones de enseñanza, son responsabilidad del departamento de trabajo de veteranos y del departamento administrativo de educación y capacitación, según la división de funciones.
就业创业扶持
Apoyo al Empleo y Emprendimiento
国家采取政府推动、市场引导、社会支持相结合的方式，鼓励和扶持退役军人就业创业。以逐月领取退役金、自主就业、复员方式安置的退役军人，按照规定享受相应就业创业扶持政策。
El Estado adopta un enfoque que combina la promoción gubernamental, la orientación del mercado y el apoyo social para alentar y apoyar el empleo y el emprendimiento de los veteranos militares. Los veteranos que se reubican mediante el pago mensual de pensiones, empleo independiente o reinstalación disfrutan de las políticas de apoyo al empleo y emprendimiento correspondientes según las regulaciones.
各级人民政府应当加强对退役军人就业创业的指导和服务。县级以上地方人民政府每年应当组织开展退役军人专场招聘活动，帮助退役军人就业。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben fortalecer la orientación y los servicios para el empleo y el emprendimiento de los veteranos militares. Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben organizar actividades de contratación especializadas para veteranos militares cada año para ayudar a los veteranos a encontrar empleo.
对符合当地就业困难人员认定条件的退役军人，安置地人民政府应当将其纳入就业援助范围。对其中确实难以通过市场实现就业的，依法纳入公益性岗位保障范围。
Para los veteranos que cumplan con los criterios de identificación de personas con dificultades de empleo local, el gobierno popular del lugar de reubicación debe incluirlos en el ámbito de asistencia laboral. Para aquellos que realmente no puedan encontrar empleo a través del mercado, se les garantizará el acceso a puestos de bienestar público de acuerdo con la ley.
机关、群团组织、事业单位和国有企业在招录或者招聘人员时，对退役军人的年龄和学历条件可以适当放宽，同等条件下优先招录、招聘退役军人。退役军官在军队团和相当于团以下单位工作的经历，退役军士和义务兵服现役的经历，视为基层工作经历。
Al reclutar o contratar personal, los organismos públicos, organizaciones de masas, instituciones públicas y empresas estatales pueden flexibilizar adecuadamente los requisitos de edad y educación para los veteranos militares, y en igualdad de condiciones, dar prioridad a la contratación de veteranos. La experiencia laboral de los oficiales veteranos en unidades militares a nivel de regimiento o equivalente, y la experiencia de servicio activo de los suboficiales y soldados veteranos, se consideran experiencia laboral de base.
各地应当设置一定数量的基层公务员职位，面向服现役满5年的高校毕业生退役军人招考。
Cada localidad debe establecer un cierto número de puestos de funcionarios públicos de base dirigidos a veteranos militares con educación universitaria que hayan servido activamente durante al menos 5 años.
用人单位招用退役军人符合国家规定的，依法享受税收优惠等政策。
Las unidades empleadoras que contraten veteranos conforme a las disposiciones nacionales disfrutarán de políticas preferenciales como exenciones fiscales.
自主就业的退役军士和义务兵入伍前是机关、群团组织、事业单位或者国有企业人员的，退出现役后可以选择复职复工，其工资、福利待遇不得低于本单位同等条件人员的平均水平。
Los sargentos y soldados veteranos con empleo autónomo que, antes del alistamiento, eran personal de órganos estatales, organizaciones colectivas, instituciones públicas o empresas estatales, pueden optar por reincorporarse a su puesto de trabajo después de la baja, y su salario y beneficios no serán inferiores al nivel promedio del personal en condiciones equivalentes en la misma unidad.
自主就业的退役军士和义务兵入伍前通过家庭承包方式承包的农村土地，承包期内不得违法收回或者强迫、阻碍土地经营权流转；通过招标、拍卖、公开协商等非家庭承包方式承包的农村土地，承包期内其家庭成员可以继续承包；承包的农村土地被依法征收、征用或者占用的，与其他农村集体经济组织成员享有同等权利。
Para los sargentos y soldados veteranos con empleo autónomo que, antes del alistamiento, hayan contratado tierras rurales mediante el sistema de contratación familiar, no se podrá recuperar ilegalmente la tierra ni forzar u obstaculizar la transferencia del derecho de gestión de la tierra durante el período de contrato; si la tierra fue contratada mediante métodos no familiares como licitación, subasta o negociación abierta, sus familiares pueden continuar con el contrato durante el período de vigencia; si la tierra contratada es expropiada, ocupada o utilizada legalmente, gozarán de los mismos derechos que otros miembros de la organización colectiva económica rural.
符合条件的复员军官、自主就业的退役军士和义务兵回入伍时户口所在地落户，属于农村集体经济组织成员但没有承包农村土地的，可以申请承包农村土地，农村集体经济组织或者村民委员会、村民小组应当优先解决。
Los oficiales retirados, sargentos y soldados veteranos con empleo autónomo que cumplan las condiciones y se registren en el lugar de origen del alistamiento, si son miembros de una organización colectiva económica rural pero no tienen tierra contratada, pueden solicitar la contratación de tierras rurales, y la organización colectiva económica rural, el comité de aldea o el grupo de aldea deberán dar prioridad a la solución.
服现役期间因战、因公、因病致残被评定残疾等级和退役后补评或者重新评定残疾等级的残疾退役军人，有劳动能力和就业意愿的，优先享受国家规定的残疾人就业优惠政策。退役军人所在单位不得因其残疾而辞退、解除聘用合同或者劳动合同。
Los veteranos con discapacidad que hayan sido evaluados con un grado de discapacidad durante el servicio activo debido a guerra, deber o enfermedad, o que hayan sido evaluados o reevaluados después de la baja, y que tengan capacidad laboral y voluntad de trabajar, gozarán prioritariamente de las políticas preferenciales de empleo para personas con discapacidad establecidas por el Estado. La unidad empleadora del veterano no podrá despedirlo ni rescindir el contrato de trabajo o de servicios debido a su discapacidad.
待 遇 保 障
Garantía de Prestaciones
退休军官的政治待遇按照安置地国家机关相应职务层次退休公务员有关规定执行。退休军官和军士的生活待遇按照军队统一的项目和标准执行。
El tratamiento político de los oficiales retirados se regirá por las disposiciones pertinentes para los funcionarios públicos jubilados de nivel equivalente en el lugar de reubicación. El tratamiento de vida de los oficiales y sargentos retirados se ejecutará según los proyectos y estándares unificados del ejército.
转业军官的待遇保障按照国家有关规定执行。
La garantía de tratamiento para los oficiales transferidos a trabajos civiles se regirá por las disposiciones nacionales pertinentes.
安排工作的退役军士和义务兵的工资待遇按照国家有关规定确定，享受接收安置单位同等条件人员的其他相关待遇。
El salario de los sargentos y soldados veteranos asignados a trabajos se determinará según las disposiciones nacionales, y disfrutarán de otros beneficios correspondientes al personal en condiciones equivalentes en la unidad receptora.
退役军人服现役年限计算为工龄，退役后与所在单位工作年限累计计算，享受国家和所在单位规定的与工龄有关的相应待遇。其中，安排工作的退役军士和义务兵的服现役年限以及符合本条例规定的待安排工作时间合并计算为工龄。
Los años de servicio activo de los veteranos se computarán como antigüedad laboral, y se sumarán con los años de servicio en la unidad empleadora después de la baja, disfrutando de los beneficios correspondientes a la antigüedad establecidos por el Estado y la unidad. Entre ellos, para los sargentos y soldados veteranos asignados a trabajos, los años de servicio activo y el tiempo de espera para la asignación conforme a este reglamento se computarán conjuntamente como antigüedad laboral.
安排工作的退役军士和义务兵待安排工作期间，安置地人民政府应当按照当地月最低工资标准逐月发放生活补助。
Durante el período de espera para la asignación de trabajo, los suboficiales y soldados veteranos reubicados recibirán un subsidio de vida mensual del gobierno popular del lugar de asentamiento, calculado según el salario mínimo mensual local.
接收安置单位应当在安排工作介绍信开具30日内，安排退役军士和义务兵上岗。非因退役军士和义务兵本人原因，接收安置单位未按照规定安排上岗的，应当从介绍信开具当月起，按照不低于本单位同等条件人员平均工资80%的标准，逐月发放生活费直至上岗为止。
La unidad receptora deberá asignar el puesto de trabajo a los suboficiales y soldados veteranos dentro de los 30 días siguientes a la emisión de la carta de presentación para la asignación de trabajo. Si la unidad receptora no los incorpora al trabajo según lo estipulado por causas no imputables a los propios veteranos, deberá pagar un subsidio de vida mensual desde el mes de emisión de la carta de presentación, equivalente al 80% del salario promedio de los empleados de condiciones equivalentes en la misma unidad, hasta que se incorporen al trabajo.
军人服现役期间享受的残疾抚恤金、护理费等其他待遇，退出现役移交地方后按照地方有关规定执行。退休军官和军士享受的护理费等生活待遇按照军队有关规定执行。
Las prestaciones como la pensión por discapacidad y los subsidios de cuidados que los militares disfrutaban durante el servicio activo, al ser dados de baja y transferidos a la administración local, se regirán por las disposiciones locales correspondientes. Las prestaciones de vida como los subsidios de cuidados para oficiales y suboficiales retirados se regirán por las disposiciones militares pertinentes.
符合条件的退役军人申请保障性住房和农村危房改造的，同等条件下予以优先安排。
Los veteranos que cumplan las condiciones podrán solicitar viviendas protegidas y la renovación de viviendas rurales en ruinas, y se les dará prioridad en igualdad de condiciones.
退役军人符合安置住房优待条件的，实行市场购买与军地集中统建相结合的方式解决安置住房，由安置地人民政府统筹规划、科学实施。
Para los veteranos que cumplan las condiciones de preferencia para viviendas de asentamiento, se resolverá mediante una combinación de compra en el mercado y construcción centralizada militar-civil, planificada e implementada de manera coordinada por el gobierno popular del lugar de asentamiento.
分散供养的退役军士和义务兵购(建)房所需经费的标准，按照安置地县(市、区、旗)经济适用住房平均价格和60平方米的建筑面积确定；没有经济适用住房的地区按照普通商品住房价格确定。所购(建)房屋产权归分散供养的退役军士和义务兵所有，依法办理不动产登记。
El estándar de financiamiento para la compra o construcción de viviendas para suboficiales y soldados veteranos en régimen de manutención dispersa se determinará según el precio promedio de las viviendas de protección oficial en el distrito, ciudad o bandera del lugar de asentamiento y una superficie construida de 60 metros cuadrados; en áreas sin viviendas de protección oficial, se determinará según el precio de las viviendas comerciales ordinarias. La propiedad de la vivienda comprada o construida pertenecerá a los suboficiales y soldados veteranos en régimen de manutención dispersa, y se registrará la propiedad inmobiliaria conforme a la ley.
分散供养的退役军士和义务兵自行解决住房的，按照前款规定的标准将购(建)房费用发给本人。
Si los suboficiales y soldados veteranos en régimen de manutención dispersa resuelven su vivienda por sí mismos, se les entregará el costo de compra o construcción de la vivienda según el estándar establecido en el párrafo anterior.
军官和军士退出现役时，服现役期间的住房公积金按照规定一次性发给本人，也可以根据本人意愿转移接续到安置地，并按照当地规定缴存、使用住房公积金；服现役期间的住房补贴发放按照有关规定执行。
Cuando los oficiales y suboficiales sean dados de baja del servicio activo, el fondo de vivienda acumulado durante el servicio activo se les entregará de una sola vez según lo estipulado, o podrá transferirse y continuarse en el lugar de asentamiento según su voluntad, y se depositará y utilizará conforme a las disposiciones locales; el subsidio de vivienda durante el servicio activo se pagará según las disposiciones pertinentes.
退役军人服现役期间获得功勋荣誉表彰的，退出现役后依法享受相应待遇。
Los veteranos que hayan recibido honores y condecoraciones durante el servicio activo gozarán de los beneficios correspondientes después de ser dados de baja, conforme a la ley.
社 会 保 险
Seguro Social
军人退出现役时，军队按照规定转移军人保险关系和相应资金，安置地社会保险经办机构应当及时办理相应的转移接续手续。
Cuando los militares se retiren del servicio activo, las fuerzas armadas transferirán las relaciones de seguro social y los fondos correspondientes de acuerdo con las regulaciones, y la agencia de seguro social del lugar de reubicación deberá gestionar oportunamente los procedimientos de transferencia y continuación correspondientes.
退役军人依法参加养老、医疗、工伤、失业、生育等社会保险，缴纳社会保险费，享受社会保险待遇。
Los veteranos militares participan legalmente en seguros sociales como pensión, atención médica, accidentes laborales, desempleo y maternidad, pagan las primas del seguro social y disfrutan de las prestaciones del seguro social.
退役军人服现役年限与入伍前、退役后参加社会保险的缴费年限依法合并计算。
Los años de servicio activo de los veteranos militares se combinan legalmente con los años de cotización al seguro social antes del alistamiento y después del retiro para su cómputo.
安排工作的退役军士和义务兵在国家规定的待安排工作期间，按照规定参加安置地职工基本养老保险并享受相应待遇，所需费用由安置地人民政府同级财政资金安排。
Los suboficiales y soldados veteranos reubicados con asignación laboral, durante el período de espera de asignación estipulado por el estado, participarán en el seguro básico de pensiones de los empleados del lugar de reubicación de acuerdo con las regulaciones y disfrutarán de las prestaciones correspondientes; los costos necesarios serán cubiertos por los fondos financieros del gobierno popular del mismo nivel del lugar de reubicación.
安置到机关、群团组织、企业事业单位的退役军人，依法参加职工基本医疗保险并享受相应待遇。
Los veteranos militares reubicados en organismos estatales, organizaciones de masas, empresas e instituciones participan legalmente en el seguro médico básico de los empleados y disfrutan de las prestaciones correspondientes.
安排工作的退役军士和义务兵在国家规定的待安排工作期间，依法参加安置地职工基本医疗保险并享受相应待遇，单位缴费部分由安置地人民政府缴纳，个人缴费部分由个人缴纳。
Los suboficiales y soldados veteranos reubicados con asignación laboral, durante el período de espera de asignación estipulado por el estado, participan legalmente en el seguro médico básico de los empleados del lugar de reubicación y disfrutan de las prestaciones correspondientes; la parte de la contribución del empleador será pagada por el gobierno popular del lugar de reubicación, y la parte de la contribución individual será pagada por el individuo.
逐月领取退役金的退役军官和军士、复员军官、自主就业的退役军士和义务兵依法参加职工基本医疗保险或者城乡居民基本医疗保险并享受相应待遇。
Los oficiales y suboficiales retirados que reciben una pensión mensual, los oficiales licenciados, y los suboficiales y soldados veteranos que se emplean de forma independiente participan legalmente en el seguro médico básico de los empleados o en el seguro médico básico para residentes urbanos y rurales y disfrutan de las prestaciones correspondientes.
退休军官和军士移交人民政府安置后，由安置地人民政府按照有关规定纳入医疗保险和相关医疗补助。
Después de que los oficiales y suboficiales retirados sean transferidos al gobierno popular para su reubicación, el gobierno popular del lugar de reubicación los incluirá en el seguro médico y los subsidios médicos relacionados de acuerdo con las regulaciones pertinentes.
退休军官享受安置地国家机关相应职务层次退休公务员的医疗待遇，退休军士医疗待遇参照退休军官有关规定执行。
Los oficiales retirados disfrutan de las prestaciones médicas de los funcionarios públicos jubilados del mismo nivel de cargo en el lugar de reubicación, y las prestaciones médicas de los suboficiales retirados se aplicarán por referencia a las disposiciones pertinentes para los oficiales retirados.
退役军人未及时就业的，可以依法向户口所在地人力资源社会保障部门申领失业保险待遇，服现役年限视同参保缴费年限，但是以退休、供养方式安置的退役军人除外。
Si los veteranos militares no encuentran empleo de manera oportuna, pueden solicitar legalmente prestaciones de seguro de desempleo al departamento de recursos humanos y seguridad social del lugar de residencia; los años de servicio activo se consideran años de cotización, excepto para los veteranos militares reubicados mediante jubilación o manutención.
退役军人随调随迁家属，已经参加社会保险的，其社会保险关系和相应资金转移接续由社会保险经办机构依法办理。
Para los familiares de los veteranos militares que se trasladan junto con ellos, si ya están inscritos en el seguro social, la transferencia y continuación de sus relaciones de seguro social y los fondos correspondientes serán gestionados por las instituciones de seguro social de acuerdo con la ley.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
退役军人工作主管部门和其他负责退役军人安置工作的部门及其工作人员有下列行为之一的，由其上级主管部门责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：
Si el departamento competente de trabajo de veteranos y otros departamentos responsables del trabajo de reubicación de veteranos, así como su personal, incurren en alguna de las siguientes conductas, el departamento superior competente ordenará la corrección e impondrá sanciones administrativas a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley:
(一)违反国家政策另设接收条件、提高安置门槛的；
(1) Establecer condiciones de recepción adicionales o elevar el umbral de reubicación en violación de las políticas nacionales;
(二)未按照规定确定退役军人安置待遇的；
(2) No determinar los beneficios de reubicación de los veteranos según lo estipulado;
(三)在退役军人安置工作中出具虚假文件的；
(3) Emitir documentos falsos en el trabajo de reubicación de veteranos;
(四)挪用、截留、私分退役军人安置工作经费的；
(4) Malversar, retener o distribuir ilegalmente los fondos para el trabajo de reubicación de veteranos;
(五)在退役军人安置工作中利用职务之便为自己或者他人谋取私利的；
(5) Aprovechar su cargo para obtener beneficios personales o para otros en el trabajo de reubicación de veteranos;
(六)有其他违反退役军人安置法律法规行为的。
(6) Otras violaciones de las leyes y regulaciones sobre reubicación de veteranos.
接收安置退役军人的单位及其工作人员有下列行为之一的，由当地人民政府退役军人工作主管部门责令限期改正；逾期不改正的，予以通报批评，并对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：
Si la unidad que recibe y reubica a los veteranos, así como su personal, incurre en alguna de las siguientes conductas, el departamento competente de trabajo de veteranos del gobierno popular local ordenará la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se emitirá una crítica por circulación y se impondrán sanciones administrativas a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley:
(一)拒绝或者无故拖延执行退役军人安置计划的；
(1) Rechazar o retrasar sin motivo la ejecución del plan de reubicación de veteranos;
(二)在国家政策之外另设接收条件、提高安置门槛的；
(2) Establecer condiciones de recepción adicionales o elevar los requisitos de reubicación fuera de las políticas nacionales;
(三)将接收安置退役军人编制截留、挪用的；
(3) Retener o desviar las plazas de personal destinadas a la reubicación de veteranos;
(四)未按照规定落实退役军人安置待遇的；
(4) No implementar los beneficios de reubicación de veteranos según lo estipulado;
(五)未依法与退役军人签订聘用合同或者劳动合同的；
(5) No firmar un contrato de empleo o contrato laboral con los veteranos conforme a la ley;
(六)违法与残疾退役军人解除聘用合同或者劳动合同的；
(6) Rescindir ilegalmente el contrato de empleo o contrato laboral de un veterano con discapacidad;
(七)有其他违反退役军人安置法律法规行为的。
(7) Otras violaciones de las leyes y regulaciones sobre reubicación de veteranos.
对干扰退役军人安置工作、损害退役军人合法权益的其他单位和个人，依法追究责任。
Otras unidades e individuos que interfieran con el trabajo de reubicación de veteranos o dañen los derechos e intereses legítimos de los veteranos serán responsables conforme a la ley.
退役军人弄虚作假骗取安置待遇的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门取消相关待遇，追缴非法所得，依法追究责任。
Si un veterano obtiene beneficios de reubicación mediante fraude, el departamento de trabajo de veteranos del gobierno popular local a nivel de condado o superior cancelará los beneficios correspondientes, recuperará las ganancias ilícitas y exigirá responsabilidad conforme a la ley.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Cualquier violación de este reglamento que constituya una conducta que perturbe el orden público será sancionada administrativamente conforme a la ley; si constituye un delito, se exigirá responsabilidad penal.
附 则
Disposiciones Complementarias
中国人民武装警察部队依法退出现役的警官、警士和义务兵等人员的安置，适用本条例。
La reubicación de oficiales, suboficiales y soldados de la Policía Armada Popular China que se retiran del servicio activo conforme a la ley se regirá por el presente reglamento.
本条例有关军官的规定适用于军队文职干部。
Las disposiciones del presente reglamento relativas a los oficiales se aplicarán al personal civil militarizado.
士兵制度改革后未进行军衔转换士官的退役安置，参照本条例有关规定执行。
La reubicación de suboficiales que no hayan realizado la conversión de rango tras la reforma del sistema de soldados se regirá por las disposiciones pertinentes del presente reglamento.
军官离职休养和少将以上军官退休后，按照国务院和中央军事委员会的有关规定安置管理。
Los oficiales en situación de descanso y los oficiales de grado superior a general de división en retiro serán reubicados y gestionados conforme a las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado y de la Comisión Militar Central.
军队院校学员依法退出现役的，按照国家有关规定执行。
Los cadetes de academias militares que se retiren del servicio activo conforme a la ley se regirán por las disposiciones nacionales pertinentes.
已经按照自主择业方式安置的退役军人的待遇保障，按照国务院和中央军事委员会的有关规定执行。
La garantía de beneficios para los veteranos que ya han sido reubicados mediante el método de elección independiente de empleo se regirá por las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado y de la Comisión Militar Central.
本条例自2024年9月1日起施行。《退役士兵安置条例》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2024. El Reglamento sobre la Reubicación de Soldados Retirados quedará derogado simultáneamente.