لوائح إعادة توطين المحاربين القدامى

(2024年7月29日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第787号公布　自2024年9月1日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 787 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 29 يوليو 2024، وتدخل حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 سبتمبر 2024)

为了规范退役军人安置工作，妥善安置退役军人，维护退役军人合法权益，让军人成为全社会尊崇的职业，根据《中华人民共和国退役军人保障法》、《中华人民共和国兵役法》、《中华人民共和国军人地位和权益保障法》，制定本条例。

من أجل تنظيم عمل إعادة توطين المحاربين القدامى، وإعادة توطين المحاربين القدامى بشكل مناسب، وحماية الحقوق والمصالح المشروعة للمحاربين القدامى، وجعل العسكريين مهنة تحظى باحترام المجتمع بأسره، تم وضع هذه اللوائح وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية لحماية المحاربين القدامى، وقانون جمهورية الصين الشعبية للخدمة العسكرية، وقانون جمهورية الصين الشعبية لحماية مكانة وحقوق العسكريين.

本条例所称退役军人，是指从中国人民解放军依法退出现役的军官、军士和义务兵等人员。

يقصد بالمحاربين القدامى في هذه اللوائح الأشخاص مثل الضباط وضباط الصف والجنود المتطوعين الذين تم تسريحهم بشكل قانوني من جيش التحرير الشعبي الصيني.

退役军人为国防和军队建设做出了重要贡献，是社会主义现代化建设的重要力量。

قدم المحاربون القدامى مساهمات مهمة للدفاع الوطني وبناء الجيش، وهم قوة مهمة في بناء التحديث الاشتراكي.

国家关心、优待退役军人，保障退役军人依法享有相应的权益。

تهتم الدولة بالمحاربين القدامى وتعاملهم بامتياز، وتضمن تمتع المحاربين القدامى بالحقوق المقابلة وفقًا للقانون.

全社会应当尊重、优待退役军人，支持退役军人安置工作。

يجب على المجتمع بأسره احترام المحاربين القدامى ومعاملتهم بامتياز، ودعم عمل إعادة توطين المحاربين القدامى.

退役军人安置工作坚持中国共产党的领导，坚持为经济社会发展服务、为国防和军队建设服务的方针，贯彻妥善安置、合理使用、人尽其才、各得其所的原则。

يتمسك عمل إعادة توطين المحاربين القدامى بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، ويتبع سياسة خدمة التنمية الاقتصادية والاجتماعية وخدمة الدفاع الوطني وبناء الجيش، وينفذ مبادئ إعادة التوطين المناسبة والاستخدام المعقول وإعطاء كل فرد الفرصة الكاملة لإظهار مواهبه ووضع كل فرد في مكانه المناسب.

退役军人安置工作应当公开、公平、公正，军地协同推进。

يجب أن يكون عمل إعادة توطين المحاربين القدامى مفتوحًا وعادلًا ونزيهًا، ويتم الترويج له بالتنسيق بين الجيش والمدنيين.

对退役的军官，国家采取退休、转业、逐月领取退役金、复员等方式妥善安置。

بالنسبة للضباط المسرحين، تتبنى الدولة طرقًا مثل التقاعد ونقل الوظائف والحصول على راتب شهري والتسريح لإعادة توطينهم بشكل مناسب.

对退役的军士，国家采取逐月领取退役金、自主就业、安排工作、退休、供养等方式妥善安置。

بالنسبة لضباط الصف المتقاعدين، تتخذ الدولة تدابير مثل الحصول على بدل تقاعد شهري، التوظيف الذاتي، الترتيب الوظيفي، التقاعد، والإعالة لإعادة توطينهم بشكل مناسب.

对退役的义务兵，国家采取自主就业、安排工作、供养等方式妥善安置。

بالنسبة للجنود المتقاعدين، تتخذ الدولة تدابير مثل التوظيف الذاتي، الترتيب الوظيفي، والإعالة لإعادة توطينهم بشكل مناسب.

对参战退役军人，担任作战部队师、旅、团、营级单位主官的转业军官，属于烈士子女、功臣模范的退役军人，以及长期在艰苦边远地区或者飞行、舰艇、涉核等特殊岗位服现役的退役军人，依法优先安置。

بالنسبة للمحاربين القدامى المشاركين في المعارك، والضباط المحولين الذين شغلوا مناصب قيادية على مستوى الفرقة واللواء والفوج والكتيبة في وحدات القتال، والمحاربين القدامى الذين هم أبناء الشهداء أو نماذج الأبطال، وكذلك المحاربين القدامى الذين خدموا لفترات طويلة في المناطق النائية والصعبة أو في مناصب خاصة مثل الطيران والسفن والنووية، يتم منحهم أولوية في إعادة التوطين وفقًا للقانون.

中央退役军人事务工作领导机构负责退役军人安置工作顶层设计、统筹协调、整体推进、督促落实。地方各级退役军人事务工作领导机构负责本地区退役军人安置工作的组织领导和统筹实施。

تتولى الهيئة القيادية المركزية لشؤون المحاربين القدامى مسؤولية التصميم الشامل والتنسيق العام والدفع الشامل والإشراف على تنفيذ أعمال إعادة توطين المحاربين القدامى. تتولى الهيئات القيادية لشؤون المحاربين القدامى على المستويات المحلية المختلفة مسؤولية التنظيم القيادي والتنفيذ الشامل لأعمال إعادة توطين المحاربين القدامى في مناطقها.

国务院退役军人工作主管部门负责全国的退役军人安置工作。中央军事委员会政治工作部门负责组织指导全军军人退役工作。中央和国家有关机关、中央军事委员会机关有关部门应当在各自职责范围内做好退役军人安置工作。

يتولى قسم العمل المعني بالمحاربين القدامى التابع لمجلس الدولة مسؤولية أعمال إعادة توطين المحاربين القدامى على مستوى البلاد. يتولى قسم العمل السياسي للجنة العسكرية المركزية مسؤولية تنظيم وتوجيه أعمال تسريح العسكريين في جميع أنحاء الجيش. تقوم الأجهزة المعنية في اللجنة المركزية للحزب واللجنة العسكرية المركزية بواجباتها في نطاق اختصاصاتها لتحسين أعمال إعادة توطين المحاربين القدامى.

县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门负责本行政区域的退役军人安置工作。军队团级以上单位政治工作部门(含履行政治工作职责的部门，下同)负责本单位军人退役工作。地方各级有关机关应当在各自职责范围内做好退役军人安置工作。

يتولى قسم العمل المعني بالمحاربين القدامى في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية أعمال إعادة توطين المحاربين القدامى في منطقته الإدارية. تتولى أقسام العمل السياسي في الوحدات العسكرية على مستوى الفوج وما فوق (بما في ذلك الأقسام التي تؤدي مهام العمل السياسي، نفس الشيء أدناه) مسؤولية أعمال تسريح العسكريين في وحداتها. تقوم الأجهزة المعنية على المستويات المحلية المختلفة بواجباتها في نطاق اختصاصاتها لتحسين أعمال إعادة توطين المحاربين القدامى.

省军区(卫戍区、警备区)负责全军到所在省、自治区、直辖市以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官和逐月领取退役金的退役军士移交工作，配合安置地做好安置工作；配合做好退休军官、军士以及以安排工作、供养方式安置的退役军士和义务兵移交工作。

تتولى المناطق العسكرية الإقليمية (مناطق الحامية، مناطق الحراسة) مسؤولية نقل الضباط المتقاعدين الذين يتم تسريحهم بطرق التحويل، الحصول على بدل تقاعد شهري، أو التسريح، وضباط الصف المتقاعدين الذين يحصلون على بدل تقاعد شهري، إلى المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات التي يتبعون لها، والتعاون مع مكان إعادة التوطين في أداء أعمال إعادة التوطين؛ كما تتعاون في نقل الضباط وضباط الصف المتقاعدين، وضباط الصف والجنود المتقاعدين الذين يتم إعادة توطينهم بطرق الترتيب الوظيفي أو الإعالة.

退役军人安置所需经费，按照中央与地方财政事权和支出责任划分原则，列入中央和地方预算，并根据经济社会发展水平适时调整。

يتم إدراج الأموال اللازمة لإعادة توطين المحاربين القدامى في الميزانيات المركزية والمحلية وفقًا لمبدأ تقسيم السلطات المالية والمسؤوليات الإنفاقية بين المركز والمحليات، ويتم تعديلها في الوقت المناسب وفقًا لمستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

机关、群团组织、企业事业单位和社会组织应当依法接收安置退役军人，退役军人应当接受安置。

يجب على الأجهزة والمنظمات الجماهيرية والمؤسسات والمنظمات الاجتماعية استقبال وإعادة توطين المحاربين القدامى وفقًا للقانون، ويجب على المحاربين القدامى قبول إعادة التوطين.

退役军人应当模范遵守宪法和法律法规，保守军事秘密，保持发扬人民军队光荣传统和优良作风，积极投身全面建设社会主义现代化国家的事业。

يجب على المحاربين القدامى أن يكونوا قدوة في الامتثال للدستور والقوانين واللوائح، والحفاظ على الأسرار العسكرية، والحفاظ على التقاليد المجيدة والأسلوب الممتاز لجيش الشعب، والمشاركة بنشاط في قضية بناء دولة اشتراكية حديثة بشكل شامل.

县级以上地方人民政府应当把退役军人安置工作纳入年度重点工作计划，纳入目标管理，建立健全安置工作责任制和考核评价制度，将安置工作完成情况纳入对本级人民政府负责退役军人有关工作的部门及其负责人、下级人民政府及其负责人的考核评价内容，作为双拥模范城(县)考评重要内容。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تدرج عمل توطين المحاربين القدامى في خطة العمل السنوية الرئيسية، وإدراجه في إدارة الأهداف، وإنشاء نظام مسؤولية التوطين ونظام التقييم والفحص، وإدراج إنجاز عمل التوطين في محتوى التقييم والفحص للإدارات المسؤولة عن عمل المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على نفس المستوى ومسؤوليها، والحكومات الشعبية الأدنى ومسؤوليها، واعتباره محتوى مهمًا لتقييم المدن (المقاطعات) النموذجية للدعم المزدوج.

对在退役军人安置工作中做出突出贡献的单位和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。

يتم منح الوحدات والأفراد الذين قدموا مساهمات بارزة في عمل توطين المحاربين القدامى الثناء والمكافآت وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

军官退出现役，符合规定条件的，可以作退休、转业或者逐月领取退役金安置。

يجوز للضباط الذين يخرجون من الخدمة الفعلية، إذا استوفوا الشروط المحددة، أن يتم توطينهم عن طريق التقاعد أو النقل أو الحصول على راتب شهري.

军官退出现役，有规定情形的，作复员安置。

يخضع الضباط الذين يخرجون من الخدمة الفعلية في ظروف محددة لتوطين التسريح.

对退休军官，安置地人民政府应当按照国家保障与社会化服务相结合的方式，做好服务管理工作，保障其待遇。

بالنسبة للضباط المتقاعدين، يجب على الحكومة الشعبية في مكان التوطين أن تجمع بين الضمان الوطني والخدمات الاجتماعية لتقديم خدمات الإدارة وضمان معاملاتهم.

安置地人民政府根据工作需要设置、调整退休军官服务管理机构，服务管理退休军官。

تقوم الحكومة الشعبية في مكان التوطين، وفقًا لاحتياجات العمل، بإنشاء أو تعديل مؤسسات خدمة وإدارة للضباط المتقاعدين لخدمة وإدارة الضباط المتقاعدين.

转业军官由机关、群团组织、事业单位和国有企业接收安置。

يتم استقبال الضباط المنقولين من قبل الجهات الحكومية ومنظمات المجموعات والوحدات الخدمية والمؤسسات المملوكة للدولة.

安置地人民政府应当根据转业军官德才条件以及服现役期间的职务、等级、所作贡献、专长等和工作需要，结合实际统筹采取考核选调、赋分选岗、考试考核、双向选择、直通安置、指令性分配等办法，妥善安排其工作岗位，确定相应的职务职级。

يجب على الحكومة الشعبية في مكان التوطين، بناءً على الظروف الأخلاقية والموهبة للضباط المنقولين، والمناصب والرتب والمساهمات والتخصصات أثناء الخدمة الفعلية واحتياجات العمل، ودمجها مع الواقع، أن تتبنى بشكل شامل طرقًا مثل الاختيار عن طريق التقييم، واختيار المناصب بناءً على النقاط، والامتحانات والتقييم، والاختيار الثنائي، والتوطين المباشر، والتوزيع الإلزامي، لترتيب مناصب عملهم بشكل مناسب وتحديد الرتب الوظيفية المقابلة.

退役军官逐月领取退役金的具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同有关部门制定。

يتم وضع الطرق المحددة للضباط المتقاعدين للحصول على راتب شهري من قبل الإدارة المسؤولة عن عمل المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية.

复员军官按照国务院退役军人工作主管部门、中央军事委员会政治工作部门制定的有关规定享受复员费以及其他待遇等。

يتمتع ضباط التسريح بمكافأة التسريح وغيرها من المزايا وفقًا للوائح ذات الصلة التي وضعتها إدارة العمل الخاصة بالمحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة وإدارة العمل السياسي للجنة العسكرية المركزية.

第一节　逐月领取退役金

القسم الأول: المعاش الشهري

军士退出现役，符合规定条件的，可以作逐月领取退役金安置。

يجوز لجنود الصف الذين يخرجون من الخدمة الفعلية، إذا استوفوا الشروط المنصوص عليها، أن يحصلوا على توطين عن طريق المعاش الشهري.

退役军士逐月领取退役金的具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同有关部门制定。

يتم وضع الإجراءات المحددة للمعاش الشهري لجنود الصف المتقاعدين من قبل إدارة العمل الخاصة بالمحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية.

第二节　自 主 就 业

القسم الثاني: التوظيف الذاتي

退役军士不符合逐月领取退役金、安排工作、退休、供养条件的，退役义务兵不符合安排工作、供养条件的，以自主就业方式安置。

يتم توطين جنود الصف المتقاعدين الذين لا يستوفون شروط المعاش الشهري أو التوظيف أو التقاعد أو الإعالة، والجنود المتقاعدين الذين لا يستوفون شروط التوظيف أو الإعالة، عن طريق التوظيف الذاتي.

退役军士符合逐月领取退役金、安排工作条件的，退役义务兵符合安排工作条件的，可以选择以自主就业方式安置。

يجوز لجنود الصف المتقاعدين الذين يستوفون شروط المعاش الشهري أو التوظيف، والجنود المتقاعدين الذين يستوفون شروط التوظيف، اختيار التوطين عن طريق التوظيف الذاتي.

对自主就业的退役军士和义务兵，根据其服现役年限发放一次性退役金。

يتم دفع تعويض التسريح لمرة واحدة لجنود الصف والجنود المتقاعدين الذين يعملون لحسابهم الخاص، وفقًا لمدة خدمتهم الفعلية.

自主就业退役军士和义务兵的一次性退役金由中央财政专项安排，具体标准由国务院退役军人工作主管部门、中央军事委员会政治工作部门会同国务院财政部门，根据国民经济发展水平、国家财力情况、全国城镇单位就业人员平均工资和军人职业特殊性等因素确定，并适时调整。

يتم تخصيص تعويض التسريح لمرة واحدة لجنود الصف والجنود المتقاعدين العاملين لحسابهم الخاص من المالية المركزية. يتم تحديد المعايير المحددة من قبل إدارة العمل الخاصة بالمحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة وإدارة العمل السياسي للجنة العسكرية المركزية بالتعاون مع إدارة المالية التابعة لمجلس الدولة، بناءً على عوامل مثل مستوى التنمية الاقتصادية الوطنية والوضع المالي للدولة ومتوسط أجر العاملين في الوحدات الحضرية على مستوى الدولة وخصوصية المهنة العسكرية، ويتم تعديلها في الوقت المناسب.

自主就业的退役军士和义务兵服现役期间个人获得勋章、荣誉称号或者表彰奖励的，按照下列比例增发一次性退役金：

بالنسبة للجنود المتقاعدين والمجندين السابقين الذين يعملون لحسابهم الخاص، إذا حصلوا خلال فترة الخدمة الفعلية على أوسمة أو ألقاب شرفية أو مكافآت تقديرية، يتم زيادة المكافأة لمرة واحدة وفقًا للنسب التالية:

(一)获得勋章、荣誉称号的，增发25%；

(1) الحاصلون على أوسمة أو ألقاب شرفية: زيادة بنسبة 25%؛

(二)荣立一等战功或者获得一级表彰的，增发20%；

(2) الحاصلون على وسام الاستحقاق من الدرجة الأولى أو مكافأة تقديرية من المستوى الأول: زيادة بنسبة 20%؛

(三)荣立二等战功、一等功或者获得二级表彰并经批准享受相关待遇的，增发15%；

(3) الحاصلون على وسام الاستحقاق من الدرجة الثانية أو وسام الشرف من الدرجة الأولى أو مكافأة تقديرية من المستوى الثاني مع الموافقة على التمتع بالمزايا ذات الصلة: زيادة بنسبة 15%؛

(四)荣立三等战功或者二等功的，增发10%；

(4) الحاصلون على وسام الاستحقاق من الدرجة الثالثة أو وسام الشرف من الدرجة الثانية: زيادة بنسبة 10%؛

(五)荣立四等战功或者三等功的，增发5%。

(5) الحاصلون على وسام الاستحقاق من الدرجة الرابعة أو وسام الشرف من الدرجة الثالثة: زيادة بنسبة 5%.

对自主就业的退役军士和义务兵，地方人民政府可以根据当地实际情况给予一次性经济补助，补助标准及发放办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。

بالنسبة للجنود المتقاعدين والمجندين السابقين الذين يعملون لحسابهم الخاص، يجوز للحكومات الشعبية المحلية تقديم إعانة اقتصادية لمرة واحدة وفقًا للظروف المحلية الفعلية، ويتم تحديد معايير الإعانة وطرق الصرف من قبل الحكومات الشعبية للمقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات المركزية.

因患精神障碍被评定为5级至6级残疾等级的初级军士和义务兵退出现役后，需要住院治疗或者无直系亲属照顾的，可以由安置地人民政府退役军人工作主管部门安排到有关医院接受治疗，依法给予保障。

بالنسبة للجنود المبتدئين والمجندين السابقين الذين تم تصنيف إعاقتهم من الدرجة 5 إلى 6 بسبب اضطرابات نفسية، والذين يحتاجون إلى علاج داخلي أو ليس لديهم أقارب مباشرون لرعايتهم بعد التقاعد، يجوز للإدارة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في الحكومة الشعبية لمكان التوطين ترتيب دخولهم إلى المستشفى لتلقي العلاج، وتوفير الضمانات وفقًا للقانون.

第三节　安 排 工 作

القسم 3: ترتيب العمل

军士和义务兵退出现役，符合下列条件之一的，由安置地人民政府安排工作：

إذا استوفى الجنود المتقاعدون والمجندون السابقون أحد الشروط التالية، تقوم الحكومة الشعبية لمكان التوطين بترتيب عمل لهم:

(一)军士服现役满12年的；

(1) ضباط الصف الذين أكملوا 12 سنة من الخدمة الفعلية؛

(二)服现役期间个人获得勋章、荣誉称号的；

(2) الحاصلون على أوسمة أو ألقاب شرفية خلال فترة الخدمة؛

(三)服现役期间个人荣获三等战功、二等功以上奖励的；

(3) الحاصلون على ميدالية الشجاعة من الدرجة الثالثة أو وسام الاستحقاق من الدرجة الثانية أو أعلى خلال الخدمة؛

(四)服现役期间个人获得一级表彰的；

(4) الحاصلون على تكريم من الدرجة الأولى خلال الخدمة؛

(五)因战致残被评定为5级至8级残疾等级的；

(5) المصابون بعجز حربي مصنف من الدرجة 5 إلى 8؛

(六)是烈士子女的。

(6) أبناء الشهداء.

符合逐月领取退役金条件的军士，本人自愿放弃以逐月领取退役金方式安置的，可以选择以安排工作方式安置。

يحق لضباط الصف المؤهلين للحصول على بدل التقاعد الشهري، إذا تنازلوا طواعية عن هذا الحق، اختيار التوطين عن طريق تخصيص وظيفة.

因战致残被评定为5级至6级残疾等级的中级以上军士，本人自愿放弃以退休方式安置的，可以选择以安排工作方式安置。

يحق لضباط الصف من الرتب المتوسطة أو الأعلى المصابين بعجز حربي من الدرجة 5 إلى 6، إذا تنازلوا طواعية عن التوطين بالتقاعد، اختيار التوطين عن طريق تخصيص وظيفة.

对安排工作的退役军士和义务兵，主要采取赋分选岗的办法安排到事业单位和国有企业；符合规定条件的，可以择优招录到基层党政机关公务员岗位。

بالنسبة لضباط الصف والجنود المتقاعدين الذين يتم تخصيص وظائف لهم، يتم تعيينهم بشكل أساسي في الوحدات العامة والمؤسسات المملوكة للدولة من خلال طريقة اختيار الوظائف بناءً على النقاط؛ ويمكن، وفقًا للشروط المحددة، اختيارهم للتعيين في وظائف الخدمة المدنية في الأجهزة الحزبية والحكومية على مستوى القاعدة.

安排工作的退役军士和义务兵服现役表现量化评分的具体办法由国务院退役军人工作主管部门会同中央军事委员会政治工作部门制定。

يتم وضع الإجراءات المحددة للتقييم الكمي لأداء الخدمة لضباط الصف والجنود المتقاعدين الذين يتم تخصيص وظائف لهم من قبل الإدارة المختصة بشؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع إدارة الشؤون السياسية للجنة العسكرية المركزية.

根据工作需要和基层政权建设要求，省级公务员主管部门应当确定一定数量的基层公务员录用计划，综合考虑服现役表现等因素，按照本条例第二十六条的规定择优招录具有本科以上学历的安排工作的退役军士和义务兵。招录岗位可以在省级行政区域内统筹安排。

وفقًا لاحتياجات العمل ومتطلبات بناء السلطة الأساسية، يجب على إدارة الموظفين العموميين على مستوى المقاطعة تحديد عدد معين من خطط توظيف الموظفين العموميين على المستوى الأساسي، مع مراعاة عوامل مثل أداء الخدمة الفعلية، واختيار ضباط الصف والجنود المتقاعدين الحاصلين على درجة البكالوريوس أو أعلى والذين تم ترتيب عملهم وفقًا لأحكام المادة 26 من هذه اللوائح. يمكن تنسيق مناصب التوظيف ضمن المنطقة الإدارية على مستوى المقاطعة.

参加招录的退役军士和义务兵是烈士子女的，或者在艰苦边远地区服现役满5年的，同等条件下优先录用。

إذا كان ضباط الصف والجنود المتقاعدون المشاركون في التوظيف من أبناء الشهداء، أو خدموا في المناطق النائية والصعبة لمدة 5 سنوات كاملة، يتم منحهم الأولوية في التوظيف في ظل ظروف متساوية.

艰苦边远地区和边疆民族地区在招录退役军士和义务兵时，可以根据本地实际适当放宽安置去向、年龄、学历等条件。

عند توظيف ضباط الصف والجنود المتقاعدين في المناطق النائية والصعبة والمناطق القومية الحدودية، يمكن تخفيف شروط مكان التوطين والعمر والمؤهل الأكاديمي وغيرها وفقًا للظروف المحلية.

根据安置工作需要，省级以上人民政府可以指定一批专项岗位，按照规定接收安置安排工作的退役军士和义务兵。

وفقًا لاحتياجات عمل التوطين، يمكن للحكومات على مستوى المقاطعة أو أعلى تحديد مجموعة من المناصب الخاصة لاستقبال وتوطين ضباط الصف والجنود المتقاعدين الذين تم ترتيب عملهم وفقًا للوائح.

对安排到事业单位的退役军士和义务兵，应当根据其服现役期间所作贡献、专长特长等，合理安排工作岗位。符合相应岗位条件的，可以安排到管理岗位或者专业技术岗位。

بالنسبة لضباط الصف والجنود المتقاعدين الذين تم توطينهم في الوحدات العامة، يجب ترتيب مناصب عمل مناسبة بناءً على مساهماتهم أثناء الخدمة الفعلية وتخصصاتهم. إذا استوفوا شروط المنصب المناسب، يمكن تعيينهم في مناصب إدارية أو مناصب فنية متخصصة.

机关、群团组织、事业单位接收安置安排工作的退役军士和义务兵的，应当按照国家有关规定给予编制保障。

يجب على الجهات الحكومية والمنظمات الجماهيرية والوحدات العامة التي تستقبل وتوطن ضباط الصف والجنود المتقاعدين الذين تم ترتيب عملهم توفير ضمانات للمخصصات الوظيفية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

国有企业应当按照本企业全系统新招录职工数量的规定比例核定年度接收计划，用于接收安置安排工作的退役军士和义务兵。

يجب على الشركات المملوكة للدولة تحديد خطة الاستقبال السنوية وفقًا للنسبة المحددة من عدد الموظفين الجدد المعينين في النظام بأكمله، لاستقبال وتوطين ضباط الصف والجنود المتقاعدين الذين تم ترتيب عملهم.

对接收安置安排工作的退役军士和义务兵任务较重的地方，上级人民政府可以在本行政区域内统筹调剂安排。

بالنسبة للأماكن التي تتحمل عبئًا ثقيلًا في استقبال وتوطين ضباط الصف والجنود المتقاعدين الذين تم ترتيب عملهم، يمكن للحكومة الشعبية العليا تنسيق الترتيبات ضمن منطقتها الإدارية.

安置地人民政府应当在接收退役军士和义务兵的6个月内完成安排退役军士和义务兵工作的任务。

يجب على الحكومة الشعبية في مكان التوطين إكمال مهمة ترتيب عمل ضباط الصف والجنود المتقاعدين في غضون 6 أشهر من استقبالهم.

安排工作的退役军士和义务兵的安置岗位需要签订聘用合同或者劳动合同的，用人单位应当按照规定与其签订不少于3年的中长期聘用合同或者劳动合同。其中，企业接收军龄10年以上的退役军士的，应当与其签订无固定期限劳动合同。

إذا كانت مناصب التوطين لضباط الصف والجنود المتقاعدين الذين تم ترتيب عملهم تتطلب توقيع عقد توظيف أو عقد عمل، فيجب على جهة العمل توقيع عقد توظيف أو عقد عمل متوسط أو طويل الأجل لا يقل عن 3 سنوات معهم وفقًا للوائح. بالنسبة للشركات التي تستقبل ضباط صف متقاعدين خدمة لمدة 10 سنوات أو أكثر، يجب توقيع عقد عمل غير محدد المدة معهم.

对安排工作的残疾退役军士和义务兵，接收单位应当安排力所能及的工作。

بالنسبة لضباط الصف والجنود المعاقين الذين تم ترتيب عمل لهم، يجب على جهة الاستقبال ترتيب عمل ضمن طاقتهم.

安排工作的因战、因公致残退役军士和义务兵，除依法享受工伤保险待遇外，还享受与所在单位工伤人员同等的生活福利、医疗等其他待遇。

يتمتع ضباط الصف والجنود المتقاعدون المعاقون بسبب القتال أو الخدمة والذين تم ترتيب عمل لهم، بالإضافة إلى استحقاقات التأمين ضد إصابات العمل وفقًا للقانون، بنفس المزايا من حيث المعيشة والعلاج وغيرها من المزايا التي يتمتع بها موظفو الجهة المصابون بإصابات عمل.

符合安排工作条件的退役军士和义务兵无正当理由拒不服从安置地人民政府安排工作的，视为放弃安排工作待遇；在待安排工作期间被依法追究刑事责任的，取消其安排工作待遇。

إذا رفض ضباط الصف والجنود المتقاعدون الذين يستوفون شروط ترتيب العمل، دون سبب مشروع، الامتثال لترتيبات العمل التي وضعتها حكومة مكان التوطين، فإنهم يعتبرون متخليين عن حقهم في ترتيب العمل؛ وإذا تمت محاكمتهم جنائيًا خلال فترة انتظار العمل، فإنه يتم إلغاء حقهم في ترتيب العمل.

军士和义务兵退出现役，有下列情形之一的，不以安排工作方式安置：

عند تسريح ضباط الصف والجنود من الخدمة الفعلية، لا يتم توطينهم عن طريق ترتيب العمل في أي من الحالات التالية:

(一)被开除中国共产党党籍的；

(1) من تم فصله من الحزب الشيوعي الصيني؛

(二)受过刑事处罚的；

(2) من تعرض لعقوبة جنائية؛

(三)法律法规规定的因被强制退役等原因不宜以安排工作方式安置的其他情形。

(3) حالات أخرى ينص عليها القانون واللوائح حيث لا يكون ترتيب العمل مناسبًا بسبب التسريح الإجباري أو لأسباب أخرى.

第四节　退休与供养

القسم الرابع: التقاعد والإعالة

中级以上军士退出现役，符合下列条件之一的，作退休安置：

يتم توطين ضباط الصف من الرتب المتوسطة وما فوق عند التسريح، إذا استوفوا أيًا من الشروط التالية، عن طريق التقاعد:

(一)退出现役时年满55周岁的；

(1) بلوغ سن 55 عامًا عند التسريح؛

(二)服现役满30年的；

(2) من أمضى 30 عامًا في الخدمة الفعلية؛

(三)因战、因公致残被评定为1级至6级残疾等级的；

(3) من أصيب بعجز بسبب الحرب أو الواجب وتم تصنيفه ضمن درجات الإعاقة من 1 إلى 6؛

(四)患有严重疾病且经医学鉴定基本丧失工作能力的。

(4) من يعاني من مرض خطير وثبت طبياً فقدانه القدرة على العمل بشكل أساسي.

退休军士移交政府安置服务管理工作，参照退休军官的有关规定执行。

تخضع إجراءات نقل ضباط الصف المتقاعدين إلى الخدمات الحكومية وإدارة الرعاية للأحكام ذات الصلة الخاصة بالضباط المتقاعدين.

被评定为1级至4级残疾等级的初级军士和义务兵退出现役的，由国家供养终身。

يتمتع ضباط الصف المبتدئون والجنود المجندون الذين تم تصنيف إعاقتهم ضمن الدرجات من 1 إلى 4 عند تسريحهم بالرعاية الحكومية مدى الحياة.

因战、因公致残被评定为1级至4级残疾等级的中级以上军士，本人自愿放弃退休安置的，可以选择由国家供养终身。

يمكن لضباط الصف من المستوى المتوسط وما فوق الذين أصيبوا بعجز بسبب الحرب أو الواجب وتم تصنيفهم ضمن الدرجات من 1 إلى 4، والذين يتنازلون طواعية عن توطين التقاعد، اختيار الرعاية الحكومية مدى الحياة.

国家供养分为集中供养和分散供养。

تنقسم الرعاية الحكومية إلى رعاية مركزية ورعاية موزعة.

第一节　安 置 计 划

القسم الأول: خطة التوطين

退役军人安置计划包括全国退役军人安置计划和地方退役军人安置计划，区分退役军官和退役军士、义务兵分类分批下达。

تشمل خطط توطين المحاربين القدامى خطة التوطين الوطنية وخطة التوطين المحلية، ويتم إصدارها بشكل منفصل للضباط المتقاعدين وضباط الصف والجنود المجندين على دفعات حسب الفئة.

全国退役军人安置计划，由国务院退役军人工作主管部门会同中央军事委员会政治工作部门、中央和国家有关机关编制下达。

يتم إعداد وإصدار خطة التوطين الوطنية للمحاربين القدامى من قبل إدارة عمل المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع إدارة العمل السياسي للجنة العسكرية المركزية والجهات المعنية المركزية والوطنية.

县级以上地方退役军人安置计划，由本级退役军人工作主管部门编制下达或者会同有关部门编制下达。

يتم إعداد وإصدار خطة التوطين للمحاربين القدامى على مستوى المقاطعة أو أعلى من قبل إدارة عمل المحاربين القدامى المحلية، أو بالتعاون مع الإدارات المعنية.

伤病残退役军人安置计划可以纳入本条例第三十九条规定的计划一并编制下达，也可以专项编制下达。

يمكن إدراج خطة توطين المحاربين القدامى من ذوي الإعاقة والمرض ضمن الخطة المذكورة في المادة 39 من هذه اللوائح وإعدادها وإصدارها معًا، أو يمكن إعدادها وإصدارها كخطة خاصة.

退役军人随调随迁配偶和子女安置计划与退役军人安置计划一并下达。

يتم إصدار خطة توطين أزواج وأطفال المحاربين القدامى المنتقلين معهم بالتزامن مع خطة توطين المحاربين القدامى.

中央和国家机关及其管理的企业事业单位接收退役军人的安置计划，按照国家有关规定编制下达。

يتم إعداد وإصدار خطة توطين المحاربين القدامى التي تستقبلها المؤسسات المركزية والوطنية والمؤسسات التجارية التابعة لها وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

因军队体制编制调整，军人整建制成批次退出现役的安置，由国务院退役军人工作主管部门、中央军事委员会政治工作部门会同中央和国家有关机关协商办理。

في حالة إعادة هيكلة الجيش وخروج أفراد عسكريين كمجموعات كاملة على دفعات، يتم التعامل مع توطينهم من قبل إدارة عمل المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة وإدارة العمل السياسي للجنة العسكرية المركزية، بالتشاور مع الجهات المعنية المركزية والوطنية.

第二节　安　置　地

القسم الثاني: مكان التوطين

退役军人安置地按照服从工作需要、彰显服役贡献、有利于家庭生活的原则确定。

يتم تحديد مكان توطين المحاربين القدامى وفقًا لمبدأ تلبية احتياجات العمل، وإظهار مساهمات الخدمة، وتسهيل الحياة الأسرية.

退役军官和以逐月领取退役金、退休方式安置的退役军士的安置地按照国家有关规定确定。

يتم تحديد مكان توطين الضباط المتقاعدين والجنود المتقاعدين الذين يتقاعدون عن طريق تلقي راتب تقاعد شهري أو عن طريق التقاعد وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

退役义务兵和以自主就业、安排工作、供养方式安置的退役军士的安置地为其入伍时户口所在地。但是，入伍时是普通高等学校在校学生，退出现役后不复学的，其安置地为入学前的户口所在地。

مكان توطين الجنود المتقاعدين (بدون رتبة ضابط) والمحاربين القدامى الذين يتم توطينهم عن طريق التوظيف الذاتي، أو ترتيب العمل، أو الإعالة هو مكان إقامتهم المسجل عند التجنيد. ومع ذلك، إذا كانوا طلابًا في مؤسسات التعليم العالي العادية عند التجنيد ولم يعودوا إلى الدراسة بعد التسريح، فإن مكان توطينهم هو مكان إقامتهم المسجل قبل الالتحاق بالجامعة.

退役义务兵和以自主就业、安排工作、供养方式安置的退役军士有下列情形之一的，可以易地安置：

يجوز النقل بين المناطق للمحاربين القدامى من جنود الخدمة الإلزامية وضباط الصف المتقاعدين الذين يتم توطينهم بطرق التوظيف الذاتي أو ترتيب العمل أو الإعالة في الحالات التالية:

(一)服现役期间父母任何一方户口所在地变更的，可以在父母任何一方现户口所在地安置；

(1) إذا تغير مكان إقامة أي من الوالدين أثناء فترة الخدمة، فيمكن التوطين في مكان إقامة أي من الوالدين الحالي.

(二)退役军士已婚的，可以在配偶或者配偶父母任何一方户口所在地安置；

(2) إذا كان ضابط الصف المتقاعد متزوجًا، فيمكن التوطين في مكان إقامة الزوج أو والدي الزوج.

(三)退役军士的配偶为现役军人且符合随军规定的，可以在配偶部队驻地安置；双方同时退役的，可以在配偶的安置地安置；

(3) إذا كان زوج ضابط الصف المتقاعد جنديًا في الخدمة الفعلية ويستوفي شروط مرافقة الأسرة، فيمكن التوطين في موقع وحدة الزوج؛ إذا تقاعد الطرفان في نفس الوقت، فيمكن التوطين في مكان توطين الزوج.

(四)因其他特殊情况，由军队旅级以上单位政治工作部门出具证明，经省级以上人民政府退役军人工作主管部门批准，可以易地安置。

(4) في حالات خاصة أخرى، يمكن النقل بين المناطق بعد تقديم شهادة من إدارة العمل السياسي على مستوى اللواء أو أعلى، وبموافقة إدارة شؤون المحاربين القدامى على مستوى المقاطعة أو أعلى.

退役军士按照前款第二项、第三项规定在国务院确定的中等以上城市安置的，应当结婚满2年。

إذا تم توطين ضباط الصف المتقاعدين وفقًا للبندين (2) و(3) أعلاه في المدن المتوسطة أو الكبرى التي يحددها مجلس الدولة، فيجب أن يكون الزواج قد استمر لمدة عامين كاملين.

因国家重大改革、重点项目建设以及国防和军队改革需要等情况，退役军人经国务院退役军人工作主管部门批准，可以跨省、自治区、直辖市安置。

بسبب الإصلاحات الوطنية الكبرى، أو بناء المشاريع الرئيسية، أو إصلاح الدفاع والجيش، يمكن للمحاربين القدامى، بعد موافقة إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة، التوطين عبر المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات.

符合安置地吸引人才特殊政策规定条件的退役军人，由接收安置单位所在省级人民政府退役军人工作主管部门商同级人才工作主管部门同意，经国务院退役军人工作主管部门和中央军事委员会政治工作部门批准，可以跨省、自治区、直辖市安置。

المحاربون القدامى الذين يستوفون شروط سياسات جذب المواهب الخاصة في مكان التوطين، بعد موافقة إدارة شؤون المحاربين القدامى على مستوى المقاطعة بالتشاور مع إدارة شؤون المواهب على نفس المستوى، وبموافقة إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة لمجلس الدولة وإدارة العمل السياسي للجنة العسكرية المركزية، يمكنهم التوطين عبر المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات.

对因战致残、服现役期间个人荣获三等战功或者二等功以上奖励、是烈士子女的退役军人，以及父母双亡的退役军士和义务兵，可以根据本人申请，由省级以上人民政府退役军人工作主管部门按照有利于其生活的原则确定安置地。

بالنسبة للمحاربين القدامى الذين أصيبوا بجروح في المعركة، أو حصلوا على وسام الاستحقاق من الدرجة الثالثة أو الثانية أو أعلى خلال الخدمة، أو هم أبناء الشهداء، وكذلك ضباط الصف والجنود الذين توفي والداهم، يمكن، بناءً على طلبهم، أن تحدد إدارة شؤون المحاربين القدامى على مستوى المقاطعة أو أعلى مكان التوطين وفقًا لمبدأ ما يناسب حياتهم.

退役军人在国务院确定的超大城市安置的，除符合其安置方式对应的规定条件外，按照本人部队驻地安置的，还应当在驻该城市部队连续服役满规定年限；按照投靠方式安置的，还应当符合国家有关规定要求的其他资格条件。

عند توطين المحاربين القدامى في المدن الكبرى جدًا التي يحددها مجلس الدولة، بالإضافة إلى استيفاء الشروط المحددة لطريقة التوطين الخاصة بهم، إذا تم التوطين وفقًا لمكان وحدة الجيش، فيجب أن يكون قد خدم بشكل مستمر في الوحدة الموجودة في تلك المدينة لمدة محددة؛ إذا تم التوطين عن طريق الانضمام إلى الأسرة، فيجب أيضًا استيفاء الشروط الأخرى المطلوبة بموجب اللوائح الوطنية ذات الصلة.

退役军人服现役期间个人获得勋章、荣誉称号的，荣立一等战功或者获得一级表彰的，可以在全国范围内选择安置地。其中，退役军人选择在国务院确定的超大城市安置的，不受本条例第四十八条规定的限制。

إذا حصل المحارب القديم شخصيًا على وسام أو لقب فخري خلال فترة الخدمة الفعلية، أو حصل على وسام الاستحقاق من الدرجة الأولى في المعركة، أو حصل على تكريم من المستوى الأول، فيمكنه اختيار مكان الإقامة في جميع أنحاء البلاد. من بينهم، إذا اختار المحارب القديم الإقامة في مدينة كبرى يحددها مجلس الدولة، فلا يخضع للقيود المنصوص عليها في المادة 48 من هذه اللوائح.

退役军人服现役期间个人荣立二等战功或者一等功的，获得二级表彰并经批准享受相关待遇的，在西藏、新疆、军队确定的四类以上艰苦边远地区、军队确定的二类以上岛屿或者飞行、舰艇、涉核等特殊岗位服现役累计满15年的，可以在符合安置条件的省级行政区域内选择安置地。

إذا حصل المحارب القديم شخصيًا على وسام الاستحقاق من الدرجة الثانية في المعركة أو وسام الاستحقاق من الدرجة الأولى، أو حصل على تكريم من المستوى الثاني وتمت الموافقة على التمتع بالمزايا ذات الصلة، أو خدم في التبت أو شينجيانغ أو المناطق النائية والصعبة من الدرجة الرابعة فما فوق التي تحددها القوات المسلحة، أو الجزر من الدرجة الثانية فما فوق التي تحددها القوات المسلحة، أو في مناصب خاصة مثل الطيران أو السفن أو التعامل مع المواد النووية لمدة إجمالية لا تقل عن 15 عامًا، فيمكنه اختيار مكان الإقامة داخل المنطقة الإدارية على مستوى المقاطعة التي تستوفي شروط التوزيع.

退役军人在西藏、新疆、军队确定的四类以上艰苦边远地区、军队确定的二类以上岛屿或者飞行、舰艇、涉核等特殊岗位服现役累计满10年的，可以在符合安置条件的设区的市级行政区域内选择安置地。

إذا خدم المحارب القديم في التبت أو شينجيانغ أو المناطق النائية والصعبة من الدرجة الرابعة فما فوق التي تحددها القوات المسلحة، أو الجزر من الدرجة الثانية فما فوق التي تحددها القوات المسلحة، أو في مناصب خاصة مثل الطيران أو السفن أو التعامل مع المواد النووية لمدة إجمالية لا تقل عن 10 سنوات، فيمكنه اختيار مكان الإقامة داخل المنطقة الإدارية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء التي تستوفي شروط التوزيع.

第三节　交　　接

القسم 3: التسليم

以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官和以逐月领取退役金方式安置的退役军士的人事档案，由中央军事委员会机关部委、中央军事委员会直属机构、中央军事委员会联合作战指挥中心、战区、军兵种、中央军事委员会直属单位等单位的政治工作部门向安置地省军区(卫戍区、警备区)移交后，由安置地省军区(卫戍区、警备区)向省级人民政府退役军人工作主管部门进行移交。

بالنسبة لضباط المحاربين القدامى الذين يتم توزيعهم عن طريق التحويل إلى وظائف مدنية، أو الحصول على راتب تقاعدي شهري، أو التسريح، وضباط الصف المحاربين القدامى الذين يتم توزيعهم عن طريق الحصول على راتب تقاعدي شهري، يتم تسليم ملفاتهم الشخصية من قبل الإدارات السياسية للجان والهيئات التابعة للجنة العسكرية المركزية، والهيئات المباشرة للجنة العسكرية المركزية، ومركز القيادة المشتركة للعمليات للجنة العسكرية المركزية، والمناطق العسكرية، والفروع، والوحدات المباشرة للجنة العسكرية المركزية إلى قيادة المنطقة العسكرية (الحامية، قيادة الحامية) في مكان الإقامة، ثم تقوم قيادة المنطقة العسكرية (الحامية، قيادة الحامية) بتسليمها إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

安排工作的退役军士和义务兵的人事档案，由中央军事委员会机关部委、中央军事委员会直属机构、中央军事委员会联合作战指挥中心、战区、军兵种、中央军事委员会直属单位等单位的政治工作部门向安置地省级人民政府退役军人工作主管部门进行移交。

بالنسبة لضباط الصف والجنود المحاربين القدامى الذين يتم توزيعهم عن طريق التوظيف، يتم تسليم ملفاتهم الشخصية من قبل الإدارات السياسية للجان والهيئات التابعة للجنة العسكرية المركزية، والهيئات المباشرة للجنة العسكرية المركزية، ومركز القيادة المشتركة للعمليات للجنة العسكرية المركزية، والمناطق العسكرية، والفروع، والوحدات المباشرة للجنة العسكرية المركزية إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان الإقامة.

以自主就业、供养方式安置的退役军士和义务兵的人事档案，由军队师、旅、团级单位政治工作部门向安置地人民政府退役军人工作主管部门进行移交。

بالنسبة لضباط الصف والجنود المحاربين القدامى الذين يتم توزيعهم عن طريق التوظيف الذاتي أو الإعالة، يتم تسليم ملفاتهم الشخصية من قبل الإدارات السياسية على مستوى الفرق والألوية والأفواج إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية في مكان الإقامة.

以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官，由退役军人工作主管部门发出接收安置报到通知，所在部队应当及时为其办理相关手续，督促按时报到。

بالنسبة لضباط المحاربين القدامى الذين يتم توزيعهم عن طريق التحويل إلى وظائف مدنية، أو الحصول على راتب تقاعدي شهري، أو التسريح، تصدر إدارة شؤون المحاربين القدامى إشعارًا بالاستقبال والتوزيع، ويجب على الوحدة العسكرية المعنية أن تقوم فورًا بإجراءاتهم ذات الصلة وتحثهم على الحضور في الوقت المحدد.

以逐月领取退役金、安排工作、供养方式安置的退役军士和以安排工作、供养方式安置的退役义务兵，应当按照规定时间到安置地人民政府退役军人工作主管部门报到；自主就业的退役军士和义务兵，应当自被批准退出现役之日起30日内，到安置地人民政府退役军人工作主管部门报到。无正当理由不按照规定时间报到超过30日的，视为放弃安置待遇。

بالنسبة لضباط الصف المحاربين القدامى الذين يتم توزيعهم عن طريق الحصول على راتب تقاعدي شهري، أو التوظيف، أو الإعالة، والجنود المحاربين القدامى الذين يتم توزيعهم عن طريق التوظيف أو الإعالة، يجب عليهم الحضور إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية في مكان الإقامة خلال الوقت المحدد؛ بالنسبة لضباط الصف والجنود المحاربين القدامى الذين يتم توزيعهم عن طريق التوظيف الذاتي، يجب عليهم الحضور إلى إدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية في مكان الإقامة خلال 30 يومًا من تاريخ الموافقة على التسريح. إذا تأخروا عن الحضور في الوقت المحدد دون سبب مشروع لأكثر من 30 يومًا، يعتبر ذلك تنازلاً عن مزايا التوزيع.

退休军官和军士的移交接收，由退休军官和军士所在部队团级以上单位政治工作部门和安置地人民政府退役军人工作主管部门组织办理。

يتم تسليم واستقبال ضباط وضباط الصف المتقاعدين من قبل الإدارات السياسية على مستوى الفوج فما فوق في الوحدة العسكرية التي ينتمون إليها وإدارة شؤون المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية في مكان الإقامة.

退役军人报到后，退役军人工作主管部门应当及时为需要办理户口登记的退役军人开具户口登记介绍信，公安机关据此办理户口登记。

بعد تقديم المحارب القديم، يجب على الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى إصدار خطاب تعريف لتسجيل الإقامة لمن يحتاج إلى ذلك، وتقوم أجهزة الأمن العام بتسجيل الإقامة بناءً عليه.

退役军人工作主管部门应当督促退役军人及时办理兵役登记信息变更。

يجب على الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامىحث المحارب القديم على تحديث بيانات الخدمة العسكرية في الوقت المناسب.

实行组织移交的复员军官，由军队旅级以上单位政治工作部门会同安置地人民政府退役军人工作主管部门和公安机关办理移交落户等相关手续。

بالنسبة لضباط الاحتياط الذين يتم تسليمهم بشكل منظم، تقوم إدارة الشؤون السياسية على مستوى اللواء أو أعلى بالتنسيق مع الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في مكان الإقامة وأجهزة الأمن العام لإتمام إجراءات التسليم والتسجيل.

对符合移交条件的伤病残退役军人，军队有关单位和安置地人民政府退役军人工作主管部门应当及时移交接收，予以妥善安置。

بالنسبة للمحاربين القدامى المصابين أو المرضى الذين يستوفون شروط التسليم، يجب على الوحدات العسكرية المعنية والجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في مكان الإقامة تسليمهم واستقبالهم في الوقت المناسب وتوطينهم بشكل مناسب.

对退役军人安置政策落实不到位、工作推进不力的地区和单位，由省级以上人民政府退役军人工作主管部门会同有关部门约谈该地区人民政府主要负责人或者该单位主要负责人；对拒绝接收安置退役军人或者未完成安置任务的部门和单位，组织、编制、人力资源社会保障等部门可以视情况暂缓办理其人员调动、录(聘)用和编制等审批事项。

بالنسبة للمناطق والوحدات التي لا تنفذ سياسات توطين المحاربين القدامى بشكل صحيح أو تتقدم ببطء، تقوم الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى على مستوى المقاطعة أو أعلى بالتشاور مع الجهات المعنية مع المسؤول الرئيسي لتلك المنطقة أو الوحدة؛ بالنسبة للجهات والوحدات التي ترفض استقبال المحاربين القدامى أو لا تكمل مهام التوطين، يمكن لجهات التنظيم والشؤون الإدارية والموارد البشرية والضمان الاجتماعي تعليق الموافقة على نقل الموظفين والتوظيف والترميز حسب الحالة.

以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官和以逐月领取退役金、安排工作方式安置且符合家属随军规定的退役军士，其配偶可以随调随迁，未成年子女可以随迁。

بالنسبة لضباط المحاربين القدامى الذين تم توطينهم عن طريق التحويل أو الحصول على راتب تقاعدي شهري أو التسريح، وضباط الصف الذين تم توطينهم عن طريق الحصول على راتب تقاعدي شهري أو العمل والذين يستوفون شروط مرافقة الأسرة، يمكن نقل الزوجة والأطفال القصر.

以转业、逐月领取退役金、复员方式安置的退役军官身边无子女的，可以随调一名已经工作的子女及其配偶。

إذا لم يكن لدى ضابط المحارب القديم الذي تم توطينه عن طريق التحويل أو الحصول على راتب تقاعدي شهري أو التسريح أطفال بجانبه، يمكن نقل طفل واحد عامل وزوجته.

退役军人随调配偶在机关或者事业单位工作，符合有关法律法规规定的，安置地人民政府负责安排到相应的工作单位。对在其他单位工作或者无工作单位的随调随迁配偶，安置地人民政府应当提供就业指导，协助实现就业。

إذا كانت الزوجة المنقولة للمحارب القديم تعمل في جهة حكومية أو وحدة عامة وتستوفي الشروط القانونية، تقوم حكومة مكان الإقامة بترتيب عملها في وحدة مناسبة. بالنسبة للزوجات المنقولات اللواتي يعملن في وحدات أخرى أو ليس لديهن عمل، تقدم حكومة مكان الإقامة إرشادات توظيف وتساعد في تحقيق التوظيف.

对安排到企业事业单位的退役军人随调配偶，安置岗位需要签订聘用合同或者劳动合同的，用人单位应当与其签订不少于3年的中长期聘用合同或者劳动合同。

بالنسبة للزوجات المنقولات للمحاربين القدامى اللواتي يتم توظيفهن في مؤسسات أو وحدات، إذا كان منصب التوظيف يتطلب توقيع عقد عمل أو عقد توظيف، يجب على جهة العمل توقيع عقد عمل أو توظيف متوسط أو طويل الأجل لمدة لا تقل عن 3 سنوات.

鼓励和支持退役军人随调随迁家属自主就业创业。对有自主就业创业意愿的随调配偶，可以采取发放一次性就业补助费等措施进行安置，并提供就业指导服务。一次性就业补助费标准及发放办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。随调随迁家属按照规定享受就业创业扶持相关优惠政策。

تشجيع ودعم أسر المحاربين القدامى المرافقين في التوظيف وريادة الأعمال المستقلة. بالنسبة للأزواج المرافقين الراغبين في التوظيف المستقل أو ريادة الأعمال، يمكن اتخاذ تدابير مثل صرف إعانة توظيف لمرة واحدة لتوطينهم، وتقديم خدمات التوجيه الوظيفي. يتم تحديد معيار وطريقة صرف الإعانة لمرة واحدة من قبل حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية. تتمتع الأسر المرافقة بالسياسات التفضيلية ذات الصلة لدعم التوظيف وريادة الأعمال.

退役军人随调配偶应当与退役军人同时接收安置，同时发出报到通知。

يجب استقبال وتوطين الزوج المرافق للمحارب القديم في نفس وقت استقبال المحارب القديم، وإصدار إشعار الحضور في نفس الوقت.

退役军人随调随迁家属户口的迁移、登记等手续，由安置地公安机关根据退役军人工作主管部门的通知及时办理。

يتم تنفيذ إجراءات نقل وتسجيل الأسرة لأسر المحاربين القدامى المرافقين من قبل أجهزة الأمن العام في مكان التوطين بناءً على إشعار من الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى.

退役军人随迁子女需要转学、入学的，安置地人民政府教育行政部门应当及时办理。

إذا كان أطفال المحاربين القدامى المرافقين بحاجة إلى نقل المدرسة أو الالتحاق بها، فيجب على الإدارة التعليمية لحكومة مكان التوطين معالجة الأمر في الوقت المناسب.

转业军官和安排工作的退役军士自愿到艰苦边远地区工作的，其随调随迁配偶和子女可以在原符合安置条件的地区安置。

إذا تطوع الضباط المحولون إلى وظائف مدنية والرقباء المسرحون المعينون في وظائف للعمل في المناطق النائية والصعبة، فيمكن توطين أزواجهم وأطفالهم المرافقين في المناطق التي تستوفي شروط التوطين الأصلية.

退休军官、军士随迁配偶和子女的落户、各项社会保险关系转移接续以及随迁子女转学、入学，按照国家有关规定执行。

يتم تنفيذ تسجيل الأسرة ونقل علاقات التأمين الاجتماعي المختلفة ونقل الأطفال المرافقين للمدارس للضباط والرقباء المتقاعدين وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

退役军人离队前，所在部队在保证完成军事任务的前提下，应当根据需要开展教育培训，介绍国家改革发展形势，宣讲退役军人安置政策，组织法律法规和保密纪律等方面的教育。县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门应当给予支持配合。

قبل مغادرة المحاربين القدامى للجيش، يجب على وحدتهم العسكرية، بشرط إنجاز المهام العسكرية، إجراء التعليم والتدريب حسب الحاجة، وتقديم معلومات حول وضع الإصلاح والتنمية الوطنية، وشرح سياسات توطين المحاربين القدامى، وتنظيم التعليم في القوانين واللوائح والانضباط السري. يجب على الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في حكومة المقاطعة أو أعلى تقديم الدعم والتعاون.

军人退出现役后，退役军人工作主管部门和其他负责退役军人安置工作的部门应当区分不同安置方式的退役军人，组织适应性培训。

بعد تسريح العسكريين، يجب على الجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى والأجهزة الأخرى المسؤولة عن توطين المحاربين القدامى تنظيم تدريب تكيفي للمحاربين القدامى وفقًا لطرق التوطين المختلفة.

对符合条件的退役军人，县级以上人民政府退役军人工作主管部门可以组织专业培训。

بالنسبة للمحاربين القدامى المؤهلين، يمكن للجهة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في حكومة المقاطعة أو أعلى تنظيم تدريب مهني.

符合条件的退役军人定岗后，安置地人民政府退役军人工作主管部门、接收安置单位可以根据岗位需要和本人实际，选派到高等学校或者相关教育培训机构进行专项学习培训。退役军人参加专项学习培训期间同等享受所在单位相关待遇。

بعد توطين المحاربين القدامى المؤهلين في وظائف محددة، يجوز للجهة الإدارية المختصة بشؤون المحاربين القدامى في حكومة مكان التوطين وجهة التوطين، بناءً على احتياجات الوظيفة والوضع الفعلي للمحارب القديم، إرساله إلى مؤسسات التعليم العالي أو مؤسسات التدريب التعليمية ذات الصلة للخضوع لدورات تدريبية متخصصة. يتمتع المحاربون القدامى الذين يشاركون في التدريب المتخصص بنفس المزايا التي توفرها جهة عملهم خلال فترة التدريب.

退役军人依法享受教育优待政策。

يتمتع المحاربون القدامى بسياسات التعليم التفضيلية وفقًا للقانون.

退役军人在达到法定退休年龄前参加职业技能培训的，按照规定享受职业技能培训补贴等相应扶持政策。

يحصل المحاربون القدامى الذين يشاركون في التدريب المهني قبل بلوغ سن التقاعد القانوني على إعانات التدريب المهني وغيرها من سياسات الدعم المقابلة وفقًا للوائح.

退役军人教育培训的规划、组织协调、督促检查、补助发放工作，以及师资、教学设施等方面保障，由退役军人工作主管部门和教育培训行政主管部门按照分工负责。

يتولى الجهاز الإداري المختص بشؤون المحاربين القدامى والجهاز الإداري المختص بالتعليم والتدريب، وفقًا لتقسيم المسؤوليات، مسؤولية تخطيط وتنسيق ومراقبة وصرف الإعانات لتعليم وتدريب المحاربين القدامى، بالإضافة إلى توفير أعضاء هيئة التدريس والمرافق التعليمية.

国家采取政府推动、市场引导、社会支持相结合的方式，鼓励和扶持退役军人就业创业。以逐月领取退役金、自主就业、复员方式安置的退役军人，按照规定享受相应就业创业扶持政策。

تعتمد الدولة مزيجًا من الدفع الحكومي والتوجيه السوقي والدعم الاجتماعي لتشجيع ودعم توظيف وريادة أعمال المحاربين القدامى. يتمتع المحاربون القدامى الذين تم توطينهم بطرق مثل تلقي معاش تقاعدي شهري، أو التوظيف الذاتي، أو العودة إلى الحياة المدنية، بسياسات دعم التوظيف وريادة الأعمال المقابلة وفقًا للوائح.

各级人民政府应当加强对退役军人就业创业的指导和服务。县级以上地方人民政府每年应当组织开展退役军人专场招聘活动，帮助退役军人就业。

يجب على الحكومات على جميع المستويات تعزيز التوجيه والخدمات لتوظيف وريادة أعمال المحاربين القدامى. يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعات وما فوق تنظيم أنشطة توظيف خاصة للمحاربين القدامى سنويًا لمساعدتهم في الحصول على عمل.

对符合当地就业困难人员认定条件的退役军人，安置地人民政府应当将其纳入就业援助范围。对其中确实难以通过市场实现就业的，依法纳入公益性岗位保障范围。

بالنسبة للمحاربين القدامى الذين يستوفون معايير التعريف المحلية كباحثين عن عمل يواجهون صعوبات، يجب على حكومة مكان التوطين إدراجهم في نطاق مساعدة التوظيف. بالنسبة لأولئك الذين يجدون صعوبة حقيقية في الحصول على عمل من خلال السوق، يتم إدراجهم في نطاق ضمان الوظائف العامة وفقًا للقانون.

机关、群团组织、事业单位和国有企业在招录或者招聘人员时，对退役军人的年龄和学历条件可以适当放宽，同等条件下优先招录、招聘退役军人。退役军官在军队团和相当于团以下单位工作的经历，退役军士和义务兵服现役的经历，视为基层工作经历。

عند توظيف أو تعيين موظفين، يجوز للجهات الحكومية والمنظمات الجماهيرية والوحدات العامة والمؤسسات المملوكة للدولة تخفيف شروط العمر والمؤهلات التعليمية للمحاربين القدامى بشكل مناسب، وتوظيف أو تعيين المحاربين القدامى بأولوية في ظل ظروف متساوية. تعتبر خبرة ضباط المحاربين القدامى في العمل على مستوى الفوج أو ما يعادله، وخبرة المحاربين القدامى والجنود النظاميين في الخدمة الفعلية، بمثابة خبرة عمل على المستوى الأساسي.

各地应当设置一定数量的基层公务员职位，面向服现役满5年的高校毕业生退役军人招考。

يجب على جميع المناطق تحديد عدد معين من وظائف الخدمة المدنية على المستوى الأساسي، مخصصة لامتحان توظيف المحاربين القدامى من خريجي مؤسسات التعليم العالي الذين أكملوا 5 سنوات من الخدمة الفعلية.

用人单位招用退役军人符合国家规定的，依法享受税收优惠等政策。

أصحاب العمل الذين يوظفون محاربين قدامى وفقًا للوائح الوطنية يستفيدون من سياسات مثل الإعفاءات الضريبية.

自主就业的退役军士和义务兵入伍前是机关、群团组织、事业单位或者国有企业人员的，退出现役后可以选择复职复工，其工资、福利待遇不得低于本单位同等条件人员的平均水平。

إذا كان الرقيب المتقاعد أو الجندي المتطوع الذي يعمل لحسابه الخاص قبل التجنيد موظفًا في جهة حكومية أو منظمة جماهيرية أو وحدة خدمية أو مؤسسة مملوكة للدولة، فيمكنه بعد التسريح اختيار العودة إلى منصبه أو إعادة العمل، ولا يجوز أن يكون راتبه ومزاياه أقل من متوسط مستوى الموظفين بنفس الشروط في نفس الوحدة.

自主就业的退役军士和义务兵入伍前通过家庭承包方式承包的农村土地，承包期内不得违法收回或者强迫、阻碍土地经营权流转；通过招标、拍卖、公开协商等非家庭承包方式承包的农村土地，承包期内其家庭成员可以继续承包；承包的农村土地被依法征收、征用或者占用的，与其他农村集体经济组织成员享有同等权利。

بالنسبة للأراضي الريفية التي تم التعاقد عليها بطريقة التعاقد العائلي قبل تجنيد الرقيب المتقاعد أو الجندي المتطوع الذي يعمل لحسابه الخاص، لا يجوز استردادها بشكل غير قانوني أو إجبار أو عرقلة نقل حقوق إدارة الأراضي خلال فترة التعاقد؛ بالنسبة للأراضي الريفية المتعاقد عليها بطرق غير عائلية مثل المناقصة أو المزاد أو التفاوض المفتوح، يمكن لأفراد أسرته الاستمرار في التعاقد خلال فترة التعاقد؛ إذا تم الاستيلاء على الأراضي الريفية المتعاقد عليها أو مصادرتها أو استخدامها بشكل قانوني، فإنهم يتمتعون بنفس الحقوق مثل الأعضاء الآخرين في المنظمة الاقتصادية الجماعية الريفية.

符合条件的复员军官、自主就业的退役军士和义务兵回入伍时户口所在地落户，属于农村集体经济组织成员但没有承包农村土地的，可以申请承包农村土地，农村集体经济组织或者村民委员会、村民小组应当优先解决。

الضباط المسرحون المؤهلون والرقيب المتقاعد أو الجندي المتطوع الذي يعمل لحسابه الخاص والذين يعودون إلى مكان إقامتهم الأصلي وقت التجنيد، إذا كانوا أعضاء في منظمة اقتصادية جماعية ريفية ولكن ليس لديهم أراضٍ ريفية متعاقد عليها، يمكنهم التقدم بطلب للتعاقد على الأراضي الريفية، ويجب على المنظمة الاقتصادية الجماعية الريفية أو لجنة القرية أو مجموعة القرويين إعطاء الأولوية لحل المشكلة.

服现役期间因战、因公、因病致残被评定残疾等级和退役后补评或者重新评定残疾等级的残疾退役军人，有劳动能力和就业意愿的，优先享受国家规定的残疾人就业优惠政策。退役军人所在单位不得因其残疾而辞退、解除聘用合同或者劳动合同。

المحاربون القدامى ذوو الإعاقة الذين تم تقييم درجة إعاقتهم بسبب الحرب أو الواجب أو المرض أثناء الخدمة الفعلية، أو الذين تم تقييم إعاقتهم أو إعادة تقييمها بعد التسريح، والذين لديهم قدرة عمل ورغبة في العمل، يتمتعون بأولوية في سياسات التوظيف التفضيلية للأشخاص ذوي الإعاقة المنصوص عليها وطنيًا. لا يجوز لصاحب العمل للمحارب القديم فصله أو إنهاء عقد العمل أو عقد الخدمة بسبب إعاقته.

退休军官的政治待遇按照安置地国家机关相应职务层次退休公务员有关规定执行。退休军官和军士的生活待遇按照军队统一的项目和标准执行。

المعاملة السياسية للضباط المتقاعدين تخضع للأحكام ذات الصلة المطبقة على الموظفين المتقاعدين من نفس المستوى الوظيفي في الجهات الحكومية في مكان التوطين. المعيشة للضباط المتقاعدين والرقباء تخضع للمشاريع والمعايير الموحدة للجيش.

转业军官的待遇保障按照国家有关规定执行。

ضمان معاملة الضباط المنقولين إلى وظائف مدنية يتم وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

安排工作的退役军士和义务兵的工资待遇按照国家有关规定确定，享受接收安置单位同等条件人员的其他相关待遇。

الراتب والمزايا للرقباء والجنود المتطوعين المسرحين الذين يتم تعيينهم في وظائف يتم تحديدها وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة، ويتمتعون بمزايا أخرى مماثلة للموظفين بنفس الشروط في وحدة التوظيف.

退役军人服现役年限计算为工龄，退役后与所在单位工作年限累计计算，享受国家和所在单位规定的与工龄有关的相应待遇。其中，安排工作的退役军士和义务兵的服现役年限以及符合本条例规定的待安排工作时间合并计算为工龄。

مدة الخدمة الفعلية للمحارب القديم تُحتسب كخبرة عمل، وتُجمع مع مدة الخدمة في الوحدة بعد التسريح، ويتمتع بالمزايا المقابلة المتعلقة بخبرة العمل المنصوص عليها وطنيًا ومن قبل الوحدة. بالنسبة للرقباء والجنود المتطوعين المسرحين الذين يتم تعيينهم في وظائف، تُحتسب مدة الخدمة الفعلية وفترة انتظار التوظيف وفقًا لهذه اللوائح معًا كخبرة عمل.

安排工作的退役军士和义务兵待安排工作期间，安置地人民政府应当按照当地月最低工资标准逐月发放生活补助。

خلال فترة انتظار التوظيف للجنود وضباط الصف المتقاعدين المخصصين للعمل، تدفع حكومة مكان التوطين بدل معيشة شهريًا وفقًا للحد الأدنى للأجور الشهرية المحلية.

接收安置单位应当在安排工作介绍信开具30日内，安排退役军士和义务兵上岗。非因退役军士和义务兵本人原因，接收安置单位未按照规定安排上岗的，应当从介绍信开具当月起，按照不低于本单位同等条件人员平均工资80%的标准，逐月发放生活费直至上岗为止。

يجب على جهة الاستقبال والتوظيف ترتيب بدء عمل الجنود وضباط الصف المتقاعدين في غضون 30 يومًا من تاريخ إصدار خطاب التعيين. إذا لم تقم جهة الاستقبال والتوظيف بترتيب بدء العمل وفقًا للوائح دون سبب يعود للجندي أو ضابط الصف المتقاعد، فيجب عليها دفع بدل معيشة شهريًا اعتبارًا من شهر إصدار الخطاب، بما لا يقل عن 80% من متوسط راتب الموظفين المماثلين في نفس الوحدة، حتى بدء العمل.

军人服现役期间享受的残疾抚恤金、护理费等其他待遇，退出现役移交地方后按照地方有关规定执行。退休军官和军士享受的护理费等生活待遇按照军队有关规定执行。

المزايا الأخرى التي يتمتع بها العسكريون أثناء الخدمة الفعلية، مثل تعويض الإعاقة وبدل الرعاية، يتم تطبيقها وفقًا للوائح المحلية بعد التقاعد والنقل إلى السلطات المدنية. يتم تطبيق بدل الرعاية وغيره من المزايا المعيشية للضباط وضباط الصف المتقاعدين وفقًا للوائح العسكرية.

符合条件的退役军人申请保障性住房和农村危房改造的，同等条件下予以优先安排。

يُمنح المحاربون القدامى المؤهلون أولوية في الحصول على المساكن المدعومة وتحسين المساكن الريفية المتداعية، في ظل ظروف متساوية.

退役军人符合安置住房优待条件的，实行市场购买与军地集中统建相结合的方式解决安置住房，由安置地人民政府统筹规划、科学实施。

بالنسبة للمحاربين القدامى الذين يستوفون شروط الإسكان التفضيلي، يتم حل مشكلة السكن من خلال الجمع بين الشراء من السوق والبناء المركزي المشترك بين الجيش والسلطات المدنية، مع التخطيط الشامل والتنفيذ العلمي من قبل حكومة مكان التوطين.

分散供养的退役军士和义务兵购(建)房所需经费的标准，按照安置地县(市、区、旗)经济适用住房平均价格和60平方米的建筑面积确定；没有经济适用住房的地区按照普通商品住房价格确定。所购(建)房屋产权归分散供养的退役军士和义务兵所有，依法办理不动产登记。

يتم تحديد معيار التمويل لشراء (بناء) المساكن للجنود وضباط الصف المتقاعدين الذين يعيشون بشكل منفصل وفقًا لمتوسط سعر المساكن الاقتصادية في المحافظة (المدينة، المنطقة، الراية) ومساحة بناء تبلغ 60 مترًا مربعًا؛ في المناطق التي لا توجد بها مساكن اقتصادية، يتم تحديد السعر وفقًا لسعر المساكن التجارية العادية. تكون ملكية المسكن المشترى (المبني) مملوكة للجندي أو ضابط الصف المتقاعد الذي يعيش بشكل منفصل، ويتم تسجيل العقار وفقًا للقانون.

分散供养的退役军士和义务兵自行解决住房的，按照前款规定的标准将购(建)房费用发给本人。

إذا قام الجنود وضباط الصف المتقاعدون الذين يعيشون بشكل منفصل بحل مشكلة السكن بأنفسهم، يتم دفع تكاليف شراء (بناء) المسكن لهم وفقًا للمعيار المذكور في الفقرة السابقة.

军官和军士退出现役时，服现役期间的住房公积金按照规定一次性发给本人，也可以根据本人意愿转移接续到安置地，并按照当地规定缴存、使用住房公积金；服现役期间的住房补贴发放按照有关规定执行。

عند تقاعد الضباط وضباط الصف، يتم دفع صندوق الإسكان الخاص بهم خلال فترة الخدمة الفعلية دفعة واحدة، أو يمكن نقله إلى مكان التوطين وفقًا لرغبتهم، ويتم الاشتراك والاستخدام وفقًا للوائح المحلية؛ ويتم دفع بدل الإسكان خلال فترة الخدمة وفقًا للوائح ذات الصلة.

退役军人服现役期间获得功勋荣誉表彰的，退出现役后依法享受相应待遇。

المحاربون القدامى الذين حصلوا على أوسمة وتكريمات خلال فترة الخدمة الفعلية، يتمتعون بالمزايا المقابلة بعد التقاعد وفقًا للقانون.

军人退出现役时，军队按照规定转移军人保险关系和相应资金，安置地社会保险经办机构应当及时办理相应的转移接续手续。

عند تسريح العسكريين من الخدمة الفعلية، تقوم القوات المسلحة بنقل علاقات التأمين الاجتماعي والأموال المقابلة وفقًا للوائح، وتقوم مؤسسات التأمين الاجتماعي في مكان التوطين بإتمام إجراءات النقل والاستلام في الوقت المناسب.

退役军人依法参加养老、医疗、工伤、失业、生育等社会保险，缴纳社会保险费，享受社会保险待遇。

يشارك المحاربون القدامى قانونًا في التأمينات الاجتماعية مثل المعاشات والرعاية الصحية والعمل والإصابة والبطالة والأمومة، ويدفعون أقساط التأمين الاجتماعي، ويتمتعون بمزايا التأمين الاجتماعي.

退役军人服现役年限与入伍前、退役后参加社会保险的缴费年限依法合并计算。

يتم دمج مدة الخدمة الفعلية للمحاربين القدامى مع سنوات الاشتراك في التأمين الاجتماعي قبل التجنيد وبعد التسريح قانونًا.

安排工作的退役军士和义务兵在国家规定的待安排工作期间，按照规定参加安置地职工基本养老保险并享受相应待遇，所需费用由安置地人民政府同级财政资金安排。

خلال فترة انتظار التوظيف المحددة وطنيًا للعسكريين المسرحين من رتبة رقيب وجندي الذين تم تعيينهم في وظائف، يشاركون وفقًا للوائح في التأمين الأساسي للمعاشات التقاعدية للموظفين في مكان التوطين ويتمتعون بالمزايا المقابلة، وتتحمل الأموال المالية للحكومة المحلية في مكان التوطين التكاليف اللازمة.

安置到机关、群团组织、企业事业单位的退役军人，依法参加职工基本医疗保险并享受相应待遇。

المحاربون القدامى الذين تم توطينهم في الجهات الحكومية أو منظمات المجتمع أو المؤسسات، يشاركون قانونًا في التأمين الأساسي للرعاية الصحية للموظفين ويتمتعون بالمزايا المقابلة.

安排工作的退役军士和义务兵在国家规定的待安排工作期间，依法参加安置地职工基本医疗保险并享受相应待遇，单位缴费部分由安置地人民政府缴纳，个人缴费部分由个人缴纳。

خلال فترة انتظار التوظيف المحددة وطنيًا للعسكريين المسرحين من رتبة رقيب وجندي الذين تم تعيينهم في وظائف، يشاركون قانونًا في التأمين الأساسي للرعاية الصحية للموظفين في مكان التوطين ويتمتعون بالمزايا المقابلة، حيث تتحمل الحكومة المحلية في مكان التوطين جزء الاشتراك الخاص بالوحدة، ويتحمل الفرد جزء الاشتراك الخاص به.

逐月领取退役金的退役军官和军士、复员军官、自主就业的退役军士和义务兵依法参加职工基本医疗保险或者城乡居民基本医疗保险并享受相应待遇。

الضباط والرقباء المسرحون الذين يتلقون معاشًا شهريًا، والضباط المسرحون، والعسكريون المسرحون من رتبة رقيب وجندي الذين يعملون بشكل مستقل، يشاركون قانونًا في التأمين الأساسي للرعاية الصحية للموظفين أو التأمين الأساسي للرعاية الصحية لسكان الحضر والريف ويتمتعون بالمزايا المقابلة.

退休军官和军士移交人民政府安置后，由安置地人民政府按照有关规定纳入医疗保险和相关医疗补助。

بعد نقل الضباط والرقباء المتقاعدين إلى الحكومة المحلية لتوطينهم، تقوم الحكومة المحلية في مكان التوطين بإدراجهم في التأمين الصحي والإعانات الطبية ذات الصلة وفقًا للوائح.

退休军官享受安置地国家机关相应职务层次退休公务员的医疗待遇，退休军士医疗待遇参照退休军官有关规定执行。

يتمتع الضباط المتقاعدون بنفس المزايا الطبية التي يتمتع بها الموظفون الحكوميون المتقاعدون من نفس المستوى الوظيفي في مكان التوطين، وتكون المزايا الطبية للرقباء المتقاعدين مماثلة لتلك المطبقة على الضباط المتقاعدين وفقًا للوائح.

退役军人未及时就业的，可以依法向户口所在地人力资源社会保障部门申领失业保险待遇，服现役年限视同参保缴费年限，但是以退休、供养方式安置的退役军人除外。

إذا لم يتمكن المحاربون القدامى من العثور على عمل في الوقت المناسب، يمكنهم قانونًا التقدم إلى إدارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي في مكان إقامتهم للحصول على مزايا التأمين ضد البطالة، وتعتبر مدة الخدمة الفعلية بمثابة سنوات اشتراك في التأمين، باستثناء المحاربين القدامى الذين تم توطينهم عن طريق التقاعد أو الإعالة.

退役军人随调随迁家属，已经参加社会保险的，其社会保险关系和相应资金转移接续由社会保险经办机构依法办理。

بالنسبة لأفراد أسر المحاربين القدامى الذين ينتقلون معهم، إذا كانوا قد اشتركوا في التأمين الاجتماعي، تقوم مؤسسات التأمين الاجتماعي بنقل علاقات التأمين الاجتماعي والأموال المقابلة وفقًا للقانون.

退役军人工作主管部门和其他负责退役军人安置工作的部门及其工作人员有下列行为之一的，由其上级主管部门责令改正，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا ارتكبت الدائرة المختصة بشؤون المحاربين القدامى والدوائر الأخرى المسؤولة عن توطين المحاربين القدامى وموظفوها أحد الأفعال التالية، تأمر الدائرة العليا المختصة بتصحيحه، وتفرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)违反国家政策另设接收条件、提高安置门槛的；

(1) وضع شروط استقبال إضافية أو رفع معايير التوطين بما يخالف السياسة الوطنية؛

(二)未按照规定确定退役军人安置待遇的；

(2) عدم تحديد معاملة توطين المحاربين القدامى وفقًا للوائح؛

(三)在退役军人安置工作中出具虚假文件的；

(3) إصدار وثائق مزورة في أعمال توطين المحاربين القدامى؛

(四)挪用、截留、私分退役军人安置工作经费的；

(4) اختلاس أو حجز أو توزيع أموال أعمال توطين المحاربين القدامى بشكل غير قانوني؛

(五)在退役军人安置工作中利用职务之便为自己或者他人谋取私利的；

(5) استغلال المنصب لتحقيق مكاسب شخصية أو للآخرين في أعمال توطين المحاربين القدامى؛

(六)有其他违反退役军人安置法律法规行为的。

(6) أي سلوك آخر ينتهك القوانين واللوائح الخاصة بتوطين المحاربين القدامى.

接收安置退役军人的单位及其工作人员有下列行为之一的，由当地人民政府退役军人工作主管部门责令限期改正；逾期不改正的，予以通报批评，并对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分：

إذا ارتكبت الوحدة التي تستقبل وتوطن المحاربين القدامى وموظفوها أحد الأفعال التالية، تأمر الدائرة المختصة بشؤون المحاربين القدامى في الحكومة المحلية بتصحيحه خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم إصدار توبيخ علني، وتفرض عقوبات تأديبية على القادة المسؤولين والموظفين المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون:

(一)拒绝或者无故拖延执行退役军人安置计划的；

(1) رفض أو تأخير تنفيذ خطة إعادة توطين المحاربين القدامى دون مبرر؛

(二)在国家政策之外另设接收条件、提高安置门槛的；

(2) وضع شروط استقبال إضافية أو رفع معايير إعادة التوطين خارج السياسة الوطنية؛

(三)将接收安置退役军人编制截留、挪用的；

(3) حجز أو تحويل الوظائف المخصصة لاستقبال وإعادة توطين المحاربين القدامى؛

(四)未按照规定落实退役军人安置待遇的；

(4) عدم تنفيذ مزايا إعادة توطين المحاربين القدامى وفقًا للوائح؛

(五)未依法与退役军人签订聘用合同或者劳动合同的；

(5) عدم إبرام عقد توظيف أو عقد عمل مع المحاربين القدامى وفقًا للقانون؛

(六)违法与残疾退役军人解除聘用合同或者劳动合同的；

(6) إنهاء عقد توظيف أو عقد عمل مع محارب قديم معاق بشكل غير قانوني؛

(七)有其他违反退役军人安置法律法规行为的。

(7) أي سلوك آخر ينتهك القوانين واللوائح المتعلقة بإعادة توطين المحاربين القدامى.

对干扰退役军人安置工作、损害退役军人合法权益的其他单位和个人，依法追究责任。

تتحمل الوحدات والأفراد الآخرون الذين يعيقون عمل إعادة توطين المحاربين القدامى أو يضرون بحقوقهم ومصالحهم القانونية المسؤولية وفقًا للقانون.

退役军人弄虚作假骗取安置待遇的，由县级以上地方人民政府退役军人工作主管部门取消相关待遇，追缴非法所得，依法追究责任。

إذا قام محارب قديم بالاحتيال للحصول على مزايا إعادة التوطين، تلغي إدارة عمل المحاربين القدامى التابعة للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى المزايا ذات الصلة، وتسترد المكاسب غير المشروعة، وتتابع المسؤولية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

أي انتهاك لهذه اللوائح يشكل سلوكًا مخالفًا للنظام العام يعاقب عليه وفقًا لقانون العقوبات الإدارية؛ وإذا شكل جريمة، تتابع المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

中国人民武装警察部队依法退出现役的警官、警士和义务兵等人员的安置，适用本条例。

تنطبق هذه اللوائح على إعادة توطين ضباط وضباط صف وجنود الشرطة المسلحة الشعبية الصينية الذين خدموا بشكل قانوني وخرجوا من الخدمة الفعلية.

本条例有关军官的规定适用于军队文职干部。

تنطبق أحكام هذه اللوائح المتعلقة بالضباط على موظفي الشؤون الثقافية العسكريين.

士兵制度改革后未进行军衔转换士官的退役安置，参照本条例有关规定执行。

بالنسبة للجنود الذين لم يتم تحويل رتبهم إلى ضباط صف بعد إصلاح نظام الخدمة، يتم تنفيذ إعادة توطينهم بالرجوع إلى الأحكام ذات الصلة من هذه اللوائح.

军官离职休养和少将以上军官退休后，按照国务院和中央军事委员会的有关规定安置管理。

يتم إعادة توطين وإدارة الضباط المتقاعدين وضباط رتبة لواء فما فوق بعد التقاعد وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

军队院校学员依法退出现役的，按照国家有关规定执行。

يتم تنفيذ إعادة توطين طلاب الكليات العسكرية الذين يخرجون من الخدمة الفعلية بشكل قانوني وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

已经按照自主择业方式安置的退役军人的待遇保障，按照国务院和中央军事委员会的有关规定执行。

يتم تنفيذ ضمان معاشات المحاربين القدامى الذين تمت إعادة توطينهم بالفعل وفقًا لنظام التوظيف الذاتي وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية.

本条例自2024年9月1日起施行。《退役士兵安置条例》同时废止。

تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 سبتمبر 2024. تُلغى في نفس الوقت "لوائح إعادة توطين الجنود المتقاعدين".