KYB CHINA(1987年9月23日国务院批准 1987年11月10日公安部发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
（1987年9月23日国務院承認 1987年11月10日公安部公布 2011年1月8日『国務院による一部の行政法規の廃止及び改正に関する決定』により第1回改正 2020年11月29日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第2回改正 2022年3月29日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第3回改正）
为了保障旅馆业的正常经营和旅客的生命财物安全，维护社会治安，制定本办法。
旅館業の正常な経営と旅客の生命・財産の安全を保障し、社会の治安を維持するため、本弁法を制定する。
凡经营接待旅客住宿的旅馆、饭店、宾馆、招待所、客货栈、车马店、浴池等(以下统称旅馆)，不论是国营、集体经营，还是合伙经营、个体经营、外商投资经营，不论是专营还是兼营，不论是常年经营，还是季节性经营，都必须遵守本办法。
旅客の宿泊を受け入れる旅館、ホテル、賓館、招待所、客貨棧、車馬店、浴場等（以下、総称して「旅館」という）を経営するものは、国営、集団経営、合伙経営、個人経営、外資投資経営を問わず、専業か兼業かを問わず、常年的な経営か季節的な経営かを問わず、すべて本弁法を遵守しなければならない。
开办旅馆，要具备必要的防盗等安全设施。
旅館を開業するには、必要な盗難防止等の安全設備を備えなければならない。
申请开办旅馆，应取得市场监管部门核发的营业执照，向当地公安机关申领特种行业许可证后，方准开业。
旅館の開業を申請する者は、市場監督管理部門が発行する営業許可証を取得し、現地の公安機関に特殊業種許可証を申請して取得した後、開業することができる。
经批准开业的旅馆，如有歇业、转业、合并、迁移、改变名称等情况，应当在市场监管部门办理变更登记后3日内，向当地的县、市公安局、公安分局备案。
承認を受けて開業した旅館が、休業、業種転換、合併、移転、名称変更等を行う場合、市場監督管理部門で変更登記を行った後3日以内に、現地の県・市公安局、公安分局に届け出なければならない。
经营旅馆，必须遵守国家的法律，建立各项安全管理制度，设置治安保卫组织或者指定安全保卫人员。
旅館を経営するには、国の法律を遵守し、各種の安全管理制度を確立し、治安防衛組織を設置するか、または安全防衛担当者を指定しなければならない。
旅馆接待旅客住宿必须登记。登记时，应当查验旅客的身份证件，按规定的项目如实登记。
旅館は旅客の宿泊を受け入れる際に登記しなければならない。登記の際には、旅客の身分証明書を確認し、規定の項目に従って正確に登記しなければならない。
接待境外旅客住宿，还应当在24小时内向当地公安机关报送住宿登记表。
境外の旅客の宿泊を受け入れる場合、さらに24時間以内に現地の公安機関に宿泊登記表を提出しなければならない。
旅馆应当设置旅客财物保管箱、柜或者保管室、保险柜，指定专人负责保管工作。对旅客寄存的财物，要建立登记、领取和交接制度。
旅館は旅客の財物保管箱、保管棚、保管室または金庫を設置し、専任の担当者を指定して保管業務を担当させなければならない。旅客が預けた財物については、登記、受領及び引継ぎの制度を確立しなければならない。
旅馆对旅客遗留的物品，应当妥为保管，设法归还原主或揭示招领；经招领3个月后无人认领的，要登记造册，送当地公安机关按拾遗物品处理。对违禁物品和可疑物品，应当及时报告公安机关处理。
旅館は旅客が遺留した物品を適切に保管し、元の所有者に返還するか、または公示して拾得者を募るよう努めなければならない。公示から3ヶ月経過しても引き取り手がない場合は、登記して台帳を作成し、現地の公安機関に送付して遺失物として処理する。禁制品及び疑わしい物品については、速やかに公安機関に報告して処理しなければならない。
旅馆工作人员发现违法犯罪分子，行迹可疑的人员和被公安机关通缉的罪犯，应当立即向当地公安机关报告，不得知情不报或隐瞒包庇。
旅館の従業員は、違法犯罪者、挙動不審な者及び公安機関から手配されている罪犯を発見した場合、直ちに現地の公安機関に報告しなければならず、知っていながら報告しないか、隠蔽・かばってはならない。
在旅馆内开办舞厅、音乐茶座等娱乐、服务场所的，除执行本办法有关规定外，还应当按照国家和当地政府的有关规定管理。
旅館内でダンスホール、音楽喫茶等の娯楽・サービス施設を開設する場合、本弁法の関連規定を執行するほか、国及び現地政府の関連規定に従って管理しなければならない。
严禁旅客将易燃、易爆、剧毒、腐蚀性和放射性等危险物品带入旅馆。
旅客が引火性、爆発性、劇毒性、腐食性及び放射性等の危険物を旅館に持ち込むことを厳禁する。
旅馆内，严禁卖淫、嫖宿、赌博、吸毒、传播淫秽物品等违法犯罪活动。
旅館内では、売春、買春、賭博、薬物摂取、わいせつ物の流布等の違法犯罪活動を厳禁する。
旅馆内，不得酗酒滋事、大声喧哗，影响他人休息，旅客不得私自留客住宿或者转让床位。
旅館内では、酔って騒いだり、大声で話したりして他人の休息に影響を与えてはならず、旅客は無断で客を泊めたり、ベッドを譲渡したりしてはならない。
公安机关对旅馆治安管理的职责是，指导、监督旅馆建立各项安全管理制度和落实安全防范措施，协助旅馆对工作人员进行安全业务知识的培训，依法惩办侵犯旅馆和旅客合法权益的违法犯罪分子。
公安機関の旅館治安管理に関する職責は、旅館が各種の安全管理制度を確立し、安全防犯措置を実施するよう指導・監督し、旅館が従業員に対して安全業務知識の研修を行うのを支援し、旅館及び旅客の合法的権益を侵害する違法犯罪者を法に基づき処罰することである。
公安人员到旅馆执行公务时，应当出示证件，严格依法办事，要文明礼貌待人，维护旅馆的正常经营和旅客的合法权益。旅馆工作人员和旅客应当予以协助。
公安職員が旅館に公務で赴く場合、身分証明書を提示し、厳格に法に従って行動し、文明・礼儀正しく対応し、旅館の正常な経営と旅客の合法的権益を維持しなければならない。旅館の従業員及び旅客は協力しなければならない。
违反本办法第四条规定开办旅馆的，公安机关可以酌情给予警告或者处以200元以下罚款；未经登记，私自开业的，公安机关应当协助工商行政管理部门依法处理。
本弁法第四条の規定に違反して旅館を開業した場合、公安機関は状況に応じて警告または200元以下の罰金を科すことができる。登記せずに無断で開業した場合、公安機関は工商行政管理部門を支援して法に基づき処理しなければならない。
旅馆工作人员违反本办法第九条规定的，公安机关可以酌情给予警告或者处以200元以下罚款；情节严重构成犯罪的，依法追究刑事责任。
旅館の従業員が本弁法第九条の規定に違反した場合、公安機関は状況に応じて警告または200元以下の罰金を科すことができる。情状が重く犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。
旅馆负责人参与违法犯罪活动，其所经营的旅馆已成为犯罪活动场所的，公安机关除依法追究其责任外，对该旅馆还应当会同工商行政管理部门依法处理。
旅館の責任者が違法犯罪活動に関与し、その経営する旅館が犯罪活動の場所となった場合、公安機関は法に基づきその責任を追及するほか、当該旅館についても工商行政管理部門と共同で法に基づき処理しなければならない。
违反本办法第六、十一、十二条规定的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》有关条款的规定，处罚有关人员；发生重大事故、造成严重后果构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本弁法第六条、第十一条、第十二条の規定に違反した場合、『中華人民共和国治安管理処罰法』の関連条項の規定に従い、関係者を処罰する。重大な事故が発生し、重大な結果を生じて犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。
当事人对公安机关的行政处罚决定不服的，按照《中华人民共和国治安管理处罚法》第一百零二条的规定办理。
当事者が公安機関の行政処罰決定に不服がある場合、『中華人民共和国治安管理処罰法』第百二条の規定に従って処理する。
省、自治区、直辖市公安厅(局)可根据本办法制定实施细则，报请当地人民政府批准后施行，并报公安部备案。
省、自治区、直轄市の公安庁（局）は本弁法に基づき実施細則を制定し、現地の人民政府の承認を得て施行し、かつ公安部に届け出ることができる。
本办法自公布之日起施行。1951年8月15日公布的《城市旅栈业暂行管理规则》同时废止。
本弁法は公布の日から施行する。1951年8月15日に公布された『城市旅棧業暫行管理規則』は同時に廃止する。