KYB CHINA(1987年9月23日国务院批准 1987年11月10日公安部发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 23 سبتمبر 1987، ونشرتها وزارة الأمن العام في 10 نوفمبر 1987، وتم تعديلها لأول مرة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديلها للمرة الثانية بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020، وتم تعديلها للمرة الثالثة بموجب قرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 مارس 2022)
为了保障旅馆业的正常经营和旅客的生命财物安全，维护社会治安，制定本办法。
تم وضع هذه اللائحة لضمان التشغيل العادي لصناعة الفنادق وسلامة حياة وممتلكات النزلاء، والحفاظ على النظام الاجتماعي.
凡经营接待旅客住宿的旅馆、饭店、宾馆、招待所、客货栈、车马店、浴池等(以下统称旅馆)，不论是国营、集体经营，还是合伙经营、个体经营、外商投资经营，不论是专营还是兼营，不论是常年经营，还是季节性经营，都必须遵守本办法。
يجب على جميع الفنادق والنزل والمنتجعات والاستراحات وبيوت الضيافة والنزل التي تستقبل نزلاء (يشار إليها مجتمعة باسم "الفنادق")، سواء كانت مملوكة للدولة أو جماعية أو شراكة أو فردية أو استثمار أجنبي، سواء كانت متخصصة أو غير متخصصة، سواء كانت تعمل على مدار العام أو موسمياً، الالتزام بهذه اللائحة.
开办旅馆，要具备必要的防盗等安全设施。
يجب أن تتوفر في الفندق الذي يتم افتتاحه مرافق أمنية ضرورية مثل مكافحة السرقة.
申请开办旅馆，应取得市场监管部门核发的营业执照，向当地公安机关申领特种行业许可证后，方准开业。
يجب على من يرغب في افتتاح فندق الحصول على رخصة تجارية من إدارة السوق، ثم التقدم بطلب للحصول على تصريح صناعة خاصة من إدارة الأمن العام المحلية قبل بدء التشغيل.
经批准开业的旅馆，如有歇业、转业、合并、迁移、改变名称等情况，应当在市场监管部门办理变更登记后3日内，向当地的县、市公安局、公安分局备案。
إذا تم إغلاق الفندق المرخص أو تغيير نشاطه أو دمجه أو نقله أو تغيير اسمه، فيجب تقديم تقرير إلى إدارة الأمن العام المحلية (إدارة شرطة المقاطعة أو المدينة) في غضون 3 أيام بعد تسجيل التغيير لدى إدارة السوق.
经营旅馆，必须遵守国家的法律，建立各项安全管理制度，设置治安保卫组织或者指定安全保卫人员。
يجب على الفندق الالتزام بالقوانين الوطنية، وإنشاء أنظمة إدارة أمنية شاملة، وإنشاء منظمة حماية أمنية أو تعيين موظفين للأمن.
旅馆接待旅客住宿必须登记。登记时，应当查验旅客的身份证件，按规定的项目如实登记。
يجب على الفندق تسجيل نزلائه عند الإقامة. عند التسجيل، يجب التحقق من وثائق هوية النزيل وتسجيل المعلومات المطلوبة بدقة.
接待境外旅客住宿，还应当在24小时内向当地公安机关报送住宿登记表。
بالنسبة للنزلاء الأجانب، يجب تقديم نموذج تسجيل الإقامة إلى إدارة الأمن العام المحلية في غضون 24 ساعة.
旅馆应当设置旅客财物保管箱、柜或者保管室、保险柜，指定专人负责保管工作。对旅客寄存的财物，要建立登记、领取和交接制度。
يجب على الفندق توفير صناديق أو خزائن أو غرف أمانات لحفظ ممتلكات النزلاء، وتعيين موظفين مسؤولين عن الحفظ. يجب إنشاء نظام تسجيل واستلام وتسليم للممتلكات المودعة.
旅馆对旅客遗留的物品，应当妥为保管，设法归还原主或揭示招领；经招领3个月后无人认领的，要登记造册，送当地公安机关按拾遗物品处理。对违禁物品和可疑物品，应当及时报告公安机关处理。
يجب على الفندق الاحتفاظ بالأشياء التي يتركها النزلاء، ومحاولة إعادتها إلى أصحابها أو الإعلان عنها. إذا لم يطالب بها أحد بعد 3 أشهر من الإعلان، فيجب تسجيلها وإرسالها إلى إدارة الأمن العام المحلية للتعامل معها كأشياء مفقودة. يجب الإبلاغ فوراً عن الأشياء المحظورة أو المشبوهة إلى إدارة الأمن العام.
旅馆工作人员发现违法犯罪分子，行迹可疑的人员和被公安机关通缉的罪犯，应当立即向当地公安机关报告，不得知情不报或隐瞒包庇。
إذا اكتشف موظفو الفندق مجرمين أو أشخاصاً مشبوهين أو مطلوبين من قبل إدارة الأمن العام، فيجب عليهم الإبلاغ فوراً إلى إدارة الأمن العام المحلية، ولا يجوز لهم التستر أو الإخفاء.
在旅馆内开办舞厅、音乐茶座等娱乐、服务场所的，除执行本办法有关规定外，还应当按照国家和当地政府的有关规定管理。
إذا تم افتتاح أماكن ترفيهية مثل قاعات الرقص أو مقاهي الموسيقى داخل الفندق، فيجب إدارتها وفقاً لأحكام هذه اللائحة وكذلك وفقاً للوائح الوطنية والمحلية.
严禁旅客将易燃、易爆、剧毒、腐蚀性和放射性等危险物品带入旅馆。
يمنع منعاً باتاً إدخال المواد الخطرة مثل المواد القابلة للاشتعال والانفجار والسامة والتآكلية والمشعة إلى الفندق.
旅馆内，严禁卖淫、嫖宿、赌博、吸毒、传播淫秽物品等违法犯罪活动。
يمنع منعاً باتاً داخل الفندق الأنشطة غير القانونية مثل الدعارة والقمار وتعاطي المخدرات ونشر المواد الإباحية.
旅馆内，不得酗酒滋事、大声喧哗，影响他人休息，旅客不得私自留客住宿或者转让床位。
لا يجوز داخل الفندق إزعاج الآخرين بالسكر أو الضوضاء العالية، ولا يجوز للنزلاء استضافة ضيوف دون تسجيل أو نقل أسرتهم.
公安机关对旅馆治安管理的职责是，指导、监督旅馆建立各项安全管理制度和落实安全防范措施，协助旅馆对工作人员进行安全业务知识的培训，依法惩办侵犯旅馆和旅客合法权益的违法犯罪分子。
تتمثل مسؤوليات إدارة الأمن العام في إدارة الفنادق في توجيه ومراقبة الفنادق لإنشاء أنظمة إدارة أمنية وتنفيذ إجراءات الوقاية الأمنية، ومساعدة الفنادق في تدريب الموظفين على المعرفة الأمنية، ومعاقبة المجرمين الذين ينتهكون الحقوق القانونية للفنادق والنزلاء وفقاً للقانون.
公安人员到旅馆执行公务时，应当出示证件，严格依法办事，要文明礼貌待人，维护旅馆的正常经营和旅客的合法权益。旅馆工作人员和旅客应当予以协助。
عند قيام موظفي الأمن العام بأداء مهامهم في الفندق، يجب عليهم إظهار هوياتهم والتصرف وفقاً للقانون، والتحلي بالأخلاق الحميدة، والحفاظ على التشغيل العادي للفندق والحقوق القانونية للنزلاء. يجب على موظفي الفندق والنزلاء تقديم المساعدة.
违反本办法第四条规定开办旅馆的，公安机关可以酌情给予警告或者处以200元以下罚款；未经登记，私自开业的，公安机关应当协助工商行政管理部门依法处理。
إذا تم افتتاح فندق بالمخالفة للمادة 4، يجوز لإدارة الأمن العام إصدار تحذير أو فرض غرامة لا تتجاوز 200 يوان. إذا تم الافتتاح دون تسجيل، يجب على إدارة الأمن العام مساعدة إدارة السوق في التعامل وفقاً للقانون.
旅馆工作人员违反本办法第九条规定的，公安机关可以酌情给予警告或者处以200元以下罚款；情节严重构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا انتهك موظفو الفندق أحكام المادة 9، يجوز لإدارة الأمن العام إصدار تحذير أو فرض غرامة لا تتجاوز 200 يوان. إذا كانت المخالفة خطيرة وتشكل جريمة، يتم تحمل المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.
旅馆负责人参与违法犯罪活动，其所经营的旅馆已成为犯罪活动场所的，公安机关除依法追究其责任外，对该旅馆还应当会同工商行政管理部门依法处理。
إذا شارك مدير الفندق في أنشطة غير قانونية وأصبح الفندق مكاناً للجريمة، فبالإضافة إلى تحميله المسؤولية وفقاً للقانون، يجب على إدارة الأمن العام التعامل مع الفندق بالتعاون مع إدارة السوق وفقاً للقانون.
违反本办法第六、十一、十二条规定的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》有关条款的规定，处罚有关人员；发生重大事故、造成严重后果构成犯罪的，依法追究刑事责任。
إذا تم انتهاك أحكام المواد 6 و11 و12، يتم معاقبة المخالفين وفقاً لأحكام قانون عقوبات الإدارة العامة للجمهورية الشعبية الصينية. إذا وقع حادث كبير وأدى إلى عواقب وخيمة تشكل جريمة، يتم تحمل المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.
当事人对公安机关的行政处罚决定不服的，按照《中华人民共和国治安管理处罚法》第一百零二条的规定办理。
إذا كان الطرف المعترض على قرار العقوبة الإدارية الصادر عن إدارة الأمن العام، يتم التعامل وفقاً لأحكام المادة 102 من قانون عقوبات الإدارة العامة للجمهورية الشعبية الصينية.
省、自治区、直辖市公安厅(局)可根据本办法制定实施细则，报请当地人民政府批准后施行，并报公安部备案。
يجوز لإدارات الأمن العام في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع لوائح تنفيذية بناءً على هذه اللائحة، وتقديمها إلى الحكومة المحلية للموافقة عليها قبل التنفيذ، وتقديم تقرير إلى وزارة الأمن العام.
本办法自公布之日起施行。1951年8月15日公布的《城市旅栈业暂行管理规则》同时废止。
تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. تُلغى في نفس الوقت "اللوائح المؤقتة لإدارة النزل الحضرية" الصادرة في 15 أغسطس 1951.