KYB CHINA(1987年9月23日国务院批准 1987年11月10日公安部发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 23 de septiembre de 1987, promulgado por el Ministerio de Seguridad Pública el 10 de noviembre de 1987, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de noviembre de 2020, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de marzo de 2022).
为了保障旅馆业的正常经营和旅客的生命财物安全，维护社会治安，制定本办法。
El presente reglamento se formula con el fin de garantizar el funcionamiento normal de la industria hotelera y la seguridad de la vida y los bienes de los huéspedes, así como mantener el orden público social.
凡经营接待旅客住宿的旅馆、饭店、宾馆、招待所、客货栈、车马店、浴池等(以下统称旅馆)，不论是国营、集体经营，还是合伙经营、个体经营、外商投资经营，不论是专营还是兼营，不论是常年经营，还是季节性经营，都必须遵守本办法。
Todos los hoteles, hostales, casas de huéspedes, albergues, posadas para carruajes, baños públicos y otros establecimientos que reciban huéspedes para alojamiento (en adelante denominados colectivamente "hoteles"), ya sean de propiedad estatal, colectiva, sociedad, individual, inversión extranjera, ya sean dedicados exclusivamente o no, ya sean de operación permanente o estacional, deben cumplir con el presente reglamento.
开办旅馆，要具备必要的防盗等安全设施。
Para abrir un hotel, se deben contar con las instalaciones de seguridad necesarias, como medidas antirrobo.
申请开办旅馆，应取得市场监管部门核发的营业执照，向当地公安机关申领特种行业许可证后，方准开业。
Quien solicite abrir un hotel debe obtener la licencia comercial emitida por el departamento de supervisión del mercado y solicitar la licencia de industria especial ante la autoridad de seguridad pública local antes de poder iniciar operaciones.
经批准开业的旅馆，如有歇业、转业、合并、迁移、改变名称等情况，应当在市场监管部门办理变更登记后3日内，向当地的县、市公安局、公安分局备案。
Los hoteles que hayan sido aprobados para operar, en caso de cese, cambio de actividad, fusión, traslado, cambio de nombre u otras circunstancias, deben presentar un informe ante la oficina de seguridad pública del condado, ciudad o distrito correspondiente dentro de los 3 días posteriores a la realización del cambio de registro ante el departamento de supervisión del mercado.
经营旅馆，必须遵守国家的法律，建立各项安全管理制度，设置治安保卫组织或者指定安全保卫人员。
Al operar un hotel, se deben cumplir las leyes nacionales, establecer diversos sistemas de gestión de seguridad y designar una organización de seguridad pública o personal de seguridad designado.
旅馆接待旅客住宿必须登记。登记时，应当查验旅客的身份证件，按规定的项目如实登记。
Los hoteles deben registrar a los huéspedes que se alojen. Al realizar el registro, se debe verificar el documento de identidad del huésped y registrar verazmente según los elementos especificados.
接待境外旅客住宿，还应当在24小时内向当地公安机关报送住宿登记表。
Para los huéspedes extranjeros que se alojen, también se debe presentar el formulario de registro de alojamiento ante la autoridad de seguridad pública local dentro de las 24 horas.
旅馆应当设置旅客财物保管箱、柜或者保管室、保险柜，指定专人负责保管工作。对旅客寄存的财物，要建立登记、领取和交接制度。
Los hoteles deben instalar cajas fuertes, armarios, salas de custodia o cajas de seguridad para los bienes de los huéspedes, y designar personal especializado para su custodia. Para los bienes depositados por los huéspedes, se debe establecer un sistema de registro, recogida y entrega.
旅馆对旅客遗留的物品，应当妥为保管，设法归还原主或揭示招领；经招领3个月后无人认领的，要登记造册，送当地公安机关按拾遗物品处理。对违禁物品和可疑物品，应当及时报告公安机关处理。
Los hoteles deben custodiar adecuadamente los objetos dejados por los huéspedes, intentar devolverlos a sus dueños o exhibirlos para su reclamación; si después de 3 meses de exposición nadie los reclama, se debe registrar y enviar a la autoridad de seguridad pública local para su tratamiento como objetos perdidos. Los objetos prohibidos y sospechosos deben ser reportados de inmediato a la autoridad de seguridad pública.
旅馆工作人员发现违法犯罪分子，行迹可疑的人员和被公安机关通缉的罪犯，应当立即向当地公安机关报告，不得知情不报或隐瞒包庇。
Si el personal del hotel descubre a delincuentes, personas de comportamiento sospechoso o fugitivos buscados por la autoridad de seguridad pública, debe informar de inmediato a la autoridad de seguridad pública local, y no debe ocultar información ni encubrir.
在旅馆内开办舞厅、音乐茶座等娱乐、服务场所的，除执行本办法有关规定外，还应当按照国家和当地政府的有关规定管理。
Si se abren salones de baile, cafeterías musicales u otros lugares de entretenimiento y servicios dentro del hotel, además de cumplir con las disposiciones pertinentes del presente reglamento, también se deben gestionar de acuerdo con las regulaciones nacionales y del gobierno local.
严禁旅客将易燃、易爆、剧毒、腐蚀性和放射性等危险物品带入旅馆。
Se prohíbe estrictamente a los huéspedes introducir en el hotel materiales peligrosos como inflamables, explosivos, tóxicos, corrosivos y radiactivos.
旅馆内，严禁卖淫、嫖宿、赌博、吸毒、传播淫秽物品等违法犯罪活动。
Dentro del hotel, se prohíben estrictamente actividades ilegales como la prostitución, el libertinaje, el juego, el consumo de drogas y la difusión de materiales obscenos.
旅馆内，不得酗酒滋事、大声喧哗，影响他人休息，旅客不得私自留客住宿或者转让床位。
Dentro del hotel, no se permite embriagarse y causar problemas, hacer ruido excesivo que afecte el descanso de otros, y los huéspedes no pueden alojar a otras personas sin autorización ni transferir camas.
公安机关对旅馆治安管理的职责是，指导、监督旅馆建立各项安全管理制度和落实安全防范措施，协助旅馆对工作人员进行安全业务知识的培训，依法惩办侵犯旅馆和旅客合法权益的违法犯罪分子。
Las funciones de la autoridad de seguridad pública en la gestión de la seguridad hotelera son: guiar y supervisar a los hoteles en el establecimiento de diversos sistemas de gestión de seguridad y la implementación de medidas de prevención de seguridad, ayudar a los hoteles en la capacitación del personal en conocimientos de seguridad, y sancionar conforme a la ley a los delincuentes que violen los derechos e intereses legítimos de los hoteles y los huéspedes.
公安人员到旅馆执行公务时，应当出示证件，严格依法办事，要文明礼貌待人，维护旅馆的正常经营和旅客的合法权益。旅馆工作人员和旅客应当予以协助。
Cuando el personal de seguridad pública realice funciones oficiales en el hotel, debe mostrar su identificación, actuar estrictamente conforme a la ley, ser cortés y respetuoso, y mantener el funcionamiento normal del hotel y los derechos e intereses legítimos de los huéspedes. El personal del hotel y los huéspedes deben prestar asistencia.
违反本办法第四条规定开办旅馆的，公安机关可以酌情给予警告或者处以200元以下罚款；未经登记，私自开业的，公安机关应当协助工商行政管理部门依法处理。
Quien abra un hotel en violación del Artículo 4 del presente reglamento, la autoridad de seguridad pública puede, según las circunstancias, imponer una advertencia o una multa no superior a 200 yuanes; si se abre sin registro, la autoridad de seguridad pública debe ayudar al departamento de administración industrial y comercial a manejarlo conforme a la ley.
旅馆工作人员违反本办法第九条规定的，公安机关可以酌情给予警告或者处以200元以下罚款；情节严重构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal del hotel viola el Artículo 9 del presente reglamento, la autoridad de seguridad pública puede, según las circunstancias, imponer una advertencia o una multa no superior a 200 yuanes; si las circunstancias son graves y constituyen un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
旅馆负责人参与违法犯罪活动，其所经营的旅馆已成为犯罪活动场所的，公安机关除依法追究其责任外，对该旅馆还应当会同工商行政管理部门依法处理。
Si el responsable del hotel participa en actividades ilegales y el hotel que opera se ha convertido en un lugar para actividades delictivas, la autoridad de seguridad pública, además de perseguir su responsabilidad conforme a la ley, debe manejar el hotel conjuntamente con el departamento de administración industrial y comercial conforme a la ley.
违反本办法第六、十一、十二条规定的，依照《中华人民共和国治安管理处罚法》有关条款的规定，处罚有关人员；发生重大事故、造成严重后果构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de los Artículos 6, 11 y 12 del presente reglamento será sancionado conforme a las disposiciones pertinentes de la "Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China"; si ocurre un accidente grave que cause consecuencias graves y constituya un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
当事人对公安机关的行政处罚决定不服的，按照《中华人民共和国治安管理处罚法》第一百零二条的规定办理。
Si la parte involucrada no está conforme con la decisión de sanción administrativa de la autoridad de seguridad pública, se procederá conforme a lo dispuesto en el Artículo 102 de la "Ley de Sanciones Administrativas de Seguridad Pública de la República Popular China".
省、自治区、直辖市公安厅(局)可根据本办法制定实施细则，报请当地人民政府批准后施行，并报公安部备案。
Los departamentos de seguridad pública de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular reglamentos de implementación basados en el presente reglamento, que entrarán en vigor después de ser aprobados por el gobierno local correspondiente y se presentarán al Ministerio de Seguridad Pública para su registro.
本办法自公布之日起施行。1951年8月15日公布的《城市旅栈业暂行管理规则》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. El "Reglamento Provisional de Gestión de Posadas Urbanas" promulgado el 15 de agosto de 1951 queda derogado simultáneamente.