KYB CHINA(2017年8月6日中华人民共和国国务院令第684号公布 自2017年10月1日起施行)
（2017年8月6日 中華人民共和国国務院令第684号公布、2017年10月1日施行）
为了维护社会主义市场经济秩序，促进公平竞争，保护经营者和消费者的合法权益，制定本办法。
社会主義市場経済秩序を維持し、公平な競争を促進し、経営者及び消費者の合法的権益を保護するため、本辦法を制定する。
任何单位或者个人不得违反法律、法规、国务院决定的规定，从事无证无照经营。
いかなる組織又は個人も、法律、法規、国務院の決定の規定に違反して、無許可・無登録営業を行ってはならない。
下列经营活动，不属于无证无照经营：
次の経営活動は、無許可・無登録営業に該当しない。
(一)在县级以上地方人民政府指定的场所和时间，销售农副产品、日常生活用品，或者个人利用自己的技能从事依法无须取得许可的便民劳务活动；
（一）県級以上の地方人民政府が指定する場所及び時間において、農産物、日用品を販売し、又は個人が自己の技能を利用して法律上許可を要しない便民労務活動を行うこと。
(二)依照法律、行政法规、国务院决定的规定，从事无须取得许可或者办理注册登记的经营活动。
（二）法律、行政法規、国務院の決定の規定に従い、許可又は登録を要しない経営活動を行うこと。
县级以上地方人民政府负责组织、协调本行政区域的无证无照经营查处工作，建立有关部门分工负责、协调配合的无证无照经营查处工作机制。
県級以上の地方人民政府は、その行政区域内における無許可・無登録営業の取締りに関する組織・調整を担当し、関係部門が責任を分担し、協調・連携する無許可・無登録営業取締りの仕組みを構築する。
经营者未依法取得许可从事经营活动的，由法律、法规、国务院决定规定的部门予以查处；法律、法规、国务院决定没有规定或者规定不明确的，由省、自治区、直辖市人民政府确定的部门予以查处。
経営者が法律上許可を取得せずに経営活動を行う場合、法律、法規、国務院の決定に規定する部門が取締りを行う。法律、法規、国務院の決定に規定がないか、又は規定が明確でない場合は、省、自治区、直轄市人民政府が指定する部門が取締りを行う。
经营者未依法取得营业执照从事经营活动的，由履行工商行政管理职责的部门(以下称工商行政管理部门)予以查处。
経営者が法律上営業許可証を取得せずに経営活動を行う場合、工商行政管理の職責を履行する部門（以下「工商行政管理部門」という）が取締りを行う。
经营者未依法取得许可且未依法取得营业执照从事经营活动的，依照本办法第五条的规定予以查处。
経営者が法律上許可を取得せず、かつ営業許可証も取得せずに経営活動を行う場合、本辦法第五条の規定に従い取締りを行う。
工商行政管理部门以及法律、法规、国务院决定规定的部门和省、自治区、直辖市人民政府确定的部门(以下统称查处部门)应当依法履行职责，密切协同配合，利用信息网络平台加强信息共享；发现不属于本部门查处职责的无证无照经营，应当及时通报有关部门。
工商行政管理部門並びに法律、法規、国務院の決定に規定する部門及び省、自治区、直轄市人民政府が指定する部門（以下総称して「取締部門」という）は、法律に従い職責を履行し、緊密に連携・協力し、情報ネットワークプラットフォームを利用して情報共有を強化しなければならない。自己の取締り職責に属さない無許可・無登録営業を発見した場合は、速やかにに関係部門に通報しなければならない。
任何单位或者个人有权向查处部门举报无证无照经营。
いかなる組織又は個人も、取締部門に対して無許可・無登録営業を通報する権利を有する。
查处部门应当向社会公开受理举报的电话、信箱或者电子邮件地址，并安排人员受理举报，依法予以处理。对实名举报的，查处部门应当告知处理结果，并为举报人保密。
取締部門は、通報を受け付ける電話番号、郵便受け又は電子メールアドレスを社会に公開し、通報受理担当者を配置し、法律に従い処理しなければならない。実名通報の場合は、取締部門は処理結果を通知し、かつ通報者の秘密を保持しなければならない。
查处部门依法查处无证无照经营，应当坚持查处与引导相结合、处罚与教育相结合的原则，对具备办理证照的法定条件、经营者有继续经营意愿的，应当督促、引导其依法办理相应证照。
取締部門が法律に従い無許可・無登録営業を取り締まる場合、取締りと指導の結合、処罰と教育の結合の原則を堅持し、許可証又は営業許可証の取得に関する法定条件を備え、経営者に経営継続の意思がある場合は、法律に従い相応の許可証又は営業許可証を取得するよう督促・指導しなければならない。
县级以上人民政府工商行政管理部门对涉嫌无照经营进行查处，可以行使下列职权：
県級以上の人民政府の工商行政管理部門は、無登録営業の疑いがある場合の取締りに際し、次の職権を行使することができる。
(一)责令停止相关经营活动；
（一）関連する経営活動の中止を命じること。
(二)向与涉嫌无照经营有关的单位和个人调查了解有关情况；
（二）無登録営業に関係する組織及び個人に対し、関連状況を調査・了解すること。
(三)进入涉嫌从事无照经营的场所实施现场检查；
（三）無登録営業を行っている疑いのある場所に立ち入り、現場検査を実施すること。
(四)查阅、复制与涉嫌无照经营有关的合同、票据、账簿以及其他有关资料。
（四）無登録営業に関係する契約、証票、帳簿その他の関連資料を閲覧・複写すること。
对涉嫌从事无照经营的场所，可以予以查封；对涉嫌用于无照经营的工具、设备、原材料、产品(商品)等物品，可以予以查封、扣押。
無登録営業を行っている疑いのある場所については、差し押さえることができる。無登録営業に使用されている疑いのある道具、設備、原材料、製品（商品）等の物品については、差し押さえ又は留置することができる。
对涉嫌无证经营进行查处，依照相关法律、法规的规定采取措施。
無許可営業の疑いがある場合の取締りについては、関連する法律、法規の規定に従い措置を講じる。
从事无证经营的，由查处部门依照相关法律、法规的规定予以处罚。
無許可営業を行った場合、取締部門は関連する法律、法規の規定に従い処罰する。
从事无照经营的，由工商行政管理部门依照相关法律、行政法规的规定予以处罚。法律、行政法规对无照经营的处罚没有明确规定的，由工商行政管理部门责令停止违法行为，没收违法所得，并处1万元以下的罚款。
無登録営業を行った場合、工商行政管理部門は関連する法律、行政法規の規定に従い処罰する。法律、行政法規に無登録営業の処罰に関する明確な規定がない場合は、工商行政管理部門は違法行為の中止を命じ、違法所得を没収し、かつ1万元以下の罰金を科する。
明知属于无照经营而为经营者提供经营场所，或者提供运输、保管、仓储等条件的，由工商行政管理部门责令停止违法行为，没收违法所得，可以处5000元以下的罚款。
無登録営業であることを知りながら、経営者に営業場所を提供し、又は運送、保管、倉庫等の条件を提供した場合、工商行政管理部門は違法行為の中止を命じ、違法所得を没収し、かつ5000元以下の罰金を科することができる。
任何单位或者个人从事无证无照经营的，由查处部门记入信用记录，并依照相关法律、法规的规定予以公示。
いかなる組織又は個人が無許可・無登録営業を行った場合、取締部門は信用記録に記載し、かつ関連する法律、法規の規定に従い公示する。
妨害查处部门查处无证无照经营，构成违反治安管理行为的，由公安机关依照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定予以处罚。
取締部門による無許可・無登録営業の取締りを妨害し、治安管理違反行為を構成する場合、公安機関は『中華人民共和国治安管理処罰法』の規定に従い処罰する。
查处部门及其工作人员滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，对负有责任的领导人员和直接责任人员依法给予处分。
取締部門及びその職員が職権を濫用し、職務を怠り、私利を図った場合、責任のある指導者及び直接責任者に対して法律に従い処分を与える。
违反本办法规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
本辦法の規定に違反し、犯罪を構成する場合、法律に従い刑事責任を追及する。
本办法自2017年10月1日起施行。2003年1月6日国务院公布的《无照经营查处取缔办法》同时废止。
本辦法は2017年10月1日から施行する。2003年1月6日に国務院が公布した『無登録営業取締・取締辦法』は同時に廃止する。