農業遺伝子組換え生物安全管理条例

(2001年5月23日中华人民共和国国务院令第304号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

（2001年5月23日 中華人民共和国国務院令第304号公布、2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止及び改正に関する決定』に基づき第一次改正、2017年10月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』に基づき第二次改正）

为了加强农业转基因生物安全管理，保障人体健康和动植物、微生物安全，保护生态环境，促进农业转基因生物技术研究，制定本条例。

農業遺伝子組換え生物の安全管理を強化し、人体の健康並びに動植物及び微生物の安全を保障し、生態環境を保護し、農業遺伝子組換え生物技術の研究を促進するため、本条例を制定する。

在中华人民共和国境内从事农业转基因生物的研究、试验、生产、加工、经营和进口、出口活动，必须遵守本条例。

中華人民共和国の領域内において農業遺伝子組換え生物の研究、試験、生産、加工、経営及び輸出入活動に従事する場合は、本条例を遵守しなければならない。

本条例所称农业转基因生物，是指利用基因工程技术改变基因组构成，用于农业生产或者农产品加工的动植物、微生物及其产品，主要包括：

本条例において農業遺伝子組換え生物とは、遺伝子工学技術を利用してゲノム構成を変更し、農業生産又は農産物加工に用いられる動植物、微生物及びその製品をいい、主に以下を含む：

(一)转基因动植物(含种子、种畜禽、水产苗种)和微生物；

（一）遺伝子組換え動植物（種子、種畜、種禽、水産種苗を含む）及び微生物

(二)转基因动植物、微生物产品；

（二）遺伝子組換え動植物、微生物製品

(三)转基因农产品的直接加工品；

（三）遺伝子組換え農産物の直接加工品

(四)含有转基因动植物、微生物或者其产品成份的种子、种畜禽、水产苗种、农药、兽药、肥料和添加剂等产品。

（四）遺伝子組換え動植物、微生物又はその製品成分を含む種子、種畜、種禽、水産種苗、農薬、動物用医薬品、肥料及び添加剤等の製品

本条例所称农业转基因生物安全，是指防范农业转基因生物对人类、动植物、微生物和生态环境构成的危险或者潜在风险。

本条例において農業遺伝子組換え生物の安全とは、農業遺伝子組換え生物が人間、動植物、微生物及び生態環境に与える危険又は潜在的なリスクを防止することをいう。

国务院农业行政主管部门负责全国农业转基因生物安全的监督管理工作。

国務院農業行政主管部門は、全国の農業遺伝子組換え生物の安全に関する監督管理業務を担当する。

县级以上地方各级人民政府农业行政主管部门负责本行政区域内的农业转基因生物安全的监督管理工作。

県級以上の地方各级人民政府の農業行政主管部門は、その行政区域内の農業遺伝子組換え生物の安全に関する監督管理業務を担当する。

县级以上各级人民政府有关部门依照《中华人民共和国食品安全法》的有关规定，负责转基因食品安全的监督管理工作。

県級以上の各级人民政府の関係部門は、「中華人民共和国食品安全法」の関連規定に従い、遺伝子組換え食品の安全に関する監督管理業務を担当する。

国务院建立农业转基因生物安全管理部际联席会议制度。

国務院は、農業遺伝子組換え生物安全管理の省庁間連絡会議制度を確立する。

农业转基因生物安全管理部际联席会议由农业、科技、环境保护、卫生、外经贸、检验检疫等有关部门的负责人组成，负责研究、协调农业转基因生物安全管理工作中的重大问题。

農業遺伝子組換え生物安全管理省庁間連絡会議は、農業、科学技術、環境保護、衛生、对外経済貿易、検疫検査等の関係部門の責任者で構成され、農業遺伝子組換え生物安全管理における重大な問題の研究及び調整を担当する。

国家对农业转基因生物安全实行分级管理评价制度。

国は、農業遺伝子組換え生物の安全について、等級別管理評価制度を実施する。

农业转基因生物按照其对人类、动植物、微生物和生态环境的危险程度，分为Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ四个等级。具体划分标准由国务院农业行政主管部门制定。

農業遺伝子組換え生物は、人間、動植物、微生物及び生態環境に対する危険度に応じて、Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳの4等級に区分される。具体的な区分基準は、国務院農業行政主管部門が制定する。

国家建立农业转基因生物安全评价制度。

国は、農業遺伝子組換え生物安全評価制度を確立する。

农业转基因生物安全评价的标准和技术规范，由国务院农业行政主管部门制定。

農業遺伝子組換え生物安全評価の基準及び技術規範は、国務院農業行政主管部門が制定する。

国家对农业转基因生物实行标识制度。

国は、農業遺伝子組換え生物に対して表示制度を実施する。

实施标识管理的农业转基因生物目录，由国务院农业行政主管部门商国务院有关部门制定、调整并公布。

表示管理の対象となる農業遺伝子組換え生物の目録は、国務院農業行政主管部門が国務院の関係部門と協議の上、作成、調整及び公表する。

国务院农业行政主管部门应当加强农业转基因生物研究与试验的安全评价管理工作，并设立农业转基因生物安全委员会，负责农业转基因生物的安全评价工作。

国務院農業行政主管部門は、農業遺伝子組換え生物の研究と試験の安全評価管理業務を強化し、農業遺伝子組換え生物安全委員会を設置して、農業遺伝子組換え生物の安全評価業務を担当させる。

农业转基因生物安全委员会由从事农业转基因生物研究、生产、加工、检验检疫以及卫生、环境保护等方面的专家组成。

農業遺伝子組換え生物安全委員会は、農業遺伝子組換え生物の研究、生産、加工、検疫及び衛生、環境保護等に従事する専門家で構成される。

国务院农业行政主管部门根据农业转基因生物安全评价工作的需要，可以委托具备检测条件和能力的技术检测机构对农业转基因生物进行检测。

国務院農業行政主管部門は、農業遺伝子組換え生物の安全評価業務の必要に応じて、検査能力と条件を備えた技術検査機関に農業遺伝子組換え生物の検査を委託することができる。

从事农业转基因生物研究与试验的单位，应当具备与安全等级相适应的安全设施和措施，确保农业转基因生物研究与试验的安全，并成立农业转基因生物安全小组，负责本单位农业转基因生物研究与试验的安全工作。

農業遺伝子組換え生物の研究と試験を行う機関は、安全等級に応じた安全施設と措置を備え、農業遺伝子組換え生物の研究と試験の安全を確保し、かつ農業遺伝子組換え生物安全小組を設置して、当該機関の農業遺伝子組換え生物の研究と試験の安全業務を担当させなければならない。

从事Ⅲ、Ⅳ级农业转基因生物研究的，应当在研究开始前向国务院农业行政主管部门报告。

Ⅲ、Ⅳ級の農業遺伝子組換え生物の研究を行う場合は、研究開始前に国務院農業行政主管部門に報告しなければならない。

农业转基因生物试验，一般应当经过中间试验、环境释放和生产性试验三个阶段。

農業遺伝子組換え生物の試験は、一般的に中間試験、環境放出及び生産性試験の三つの段階を経なければならない。

中间试验，是指在控制系统内或者控制条件下进行的小规模试验。

中間試験とは、制御システム内又は制御条件下で行う小規模試験をいう。

环境释放，是指在自然条件下采取相应安全措施所进行的中规模的试验。

環境放出とは、自然条件下で相応の安全措置を講じて行う中規模試験をいう。

生产性试验，是指在生产和应用前进行的较大规模的试验。

生産性試験とは、生産及び応用の前に行われる大規模な試験をいう。

农业转基因生物在实验室研究结束后，需要转入中间试验的，试验单位应当向国务院农业行政主管部门报告。

農業遺伝子組換え生物の実験室研究終了後、中間試験に移行する必要がある場合、試験実施機関は国務院農業行政主管部門に報告しなければならない。

农业转基因生物试验需要从上一试验阶段转入下一试验阶段的，试验单位应当向国务院农业行政主管部门提出申请；经农业转基因生物安全委员会进行安全评价合格的，由国务院农业行政主管部门批准转入下一试验阶段。

農業遺伝子組換え生物の試験を前の試験段階から次の試験段階に移行する必要がある場合、試験実施機関は国務院農業行政主管部門に申請しなければならない。農業遺伝子組換え生物安全委員会が安全評価を行い合格した場合、国務院農業行政主管部門は次の試験段階への移行を承認する。

试验单位提出前款申请，应当提供下列材料：

試験実施機関が前項の申請を行う場合、次の資料を提供しなければならない：

(一)农业转基因生物的安全等级和确定安全等级的依据；

（一）農業遺伝子組換え生物の安全等級及び安全等級の決定根拠

(二)农业转基因生物技术检测机构出具的检测报告；

（二）農業遺伝子組換え生物技術検出機関が発行した検出報告書

(三)相应的安全管理、防范措施；

（三）対応する安全管理及び防止措置

(四)上一试验阶段的试验报告。

（四）前の試験段階の試験報告書

从事农业转基因生物试验的单位在生产性试验结束后，可以向国务院农业行政主管部门申请领取农业转基因生物安全证书。

農業遺伝子組換え生物の試験を実施する機関は、生産性試験終了後、国務院農業行政主管部門に農業遺伝子組換え生物安全証明書の交付を申請することができる。

试验单位提出前款申请，应当提供下列材料：

試験実施機関が前項の申請を行う場合、次の資料を提供しなければならない：

(一)农业转基因生物的安全等级和确定安全等级的依据；

(一)農業遺伝子組換え生物の安全等級及び安全等級決定の根拠；

(二)生产性试验的总结报告；

(二)生産性試験の総括報告；

(三)国务院农业行政主管部门规定的试验材料、检测方法等其他材料。

(三)国務院農業行政主管部門が規定する試験材料、検出方法等のその他の材料。

国务院农业行政主管部门收到申请后，应当委托具备检测条件和能力的技术检测机构进行检测，并组织农业转基因生物安全委员会进行安全评价；安全评价合格的，方可颁发农业转基因生物安全证书。

国務院農業行政主管部門は申請を受け付けた後、検出条件及び能力を備える技術検出機関に委託して検出を行わせ、かつ農業遺伝子組換え生物安全委員会を組織して安全評価を行うものとする；安全評価に合格した場合に限り、農業遺伝子組換え生物安全証明書を発行することができる。

转基因植物种子、种畜禽、水产苗种，利用农业转基因生物生产的或者含有农业转基因生物成份的种子、种畜禽、水产苗种、农药、兽药、肥料和添加剂等，在依照有关法律、行政法规的规定进行审定、登记或者评价、审批前，应当依照本条例第十六条的规定取得农业转基因生物安全证书。

遺伝子組換え植物種子、種畜、種禽、水産種苗、農業遺伝子組換え生物を用いて生産された又は農業遺伝子組換え生物成分を含む種子、種畜、種禽、水産種苗、農薬、獣薬、肥料及び添加剤等は、関連法律、行政法規の規定に従って審定、登記又は評価、審査を受ける前に、本条例第十六条の規定に従って農業遺伝子組換え生物安全証明書を取得しなければならない。

中外合作、合资或者外方独资在中华人民共和国境内从事农业转基因生物研究与试验的，应当经国务院农业行政主管部门批准。

中外合作、合資又は外資独資で中華人民共和国国内において農業遺伝子組換え生物の研究及び試験に従事する場合は、国務院農業行政主管部門の承認を得なければならない。

生产转基因植物种子、种畜禽、水产苗种，应当取得国务院农业行政主管部门颁发的种子、种畜禽、水产苗种生产许可证。

遺伝子組換え植物種子、種畜、種禽、水産種苗を生産する場合は、国務院農業行政主管部門が発行する種子、種畜、種禽、水産種苗生産許可証を取得しなければならない。

生产单位和个人申请转基因植物种子、种畜禽、水产苗种生产许可证，除应当符合有关法律、行政法规规定的条件外，还应当符合下列条件：

生産者及び個人が遺伝子組換え植物種子、種畜、種禽、水産種苗生産許可証を申請する場合、関連法律、行政法規が規定する条件を満たすほか、以下の条件も満たさなければならない：

(一)取得农业转基因生物安全证书并通过品种审定；

(一)農業遺伝子組換え生物安全証明書を取得し、かつ品種審定を通過していること；

(二)在指定的区域种植或者养殖；

(二) 指定された区域での栽培または飼育

(三)有相应的安全管理、防范措施；

(三) 相応の安全管理、防止措置を有すること

(四)国务院农业行政主管部门规定的其他条件。

(四) 国務院農業主管部門が規定するその他の条件

生产转基因植物种子、种畜禽、水产苗种的单位和个人，应当建立生产档案，载明生产地点、基因及其来源、转基因的方法以及种子、种畜禽、水产苗种流向等内容。

遺伝子組換え植物種子、種畜、水産種苗を生産する個人・組織は、生産記録を作成し、生産場所、遺伝子及びその由来、組換え方法、並びに種子、種畜、水産種苗の流れ先等を記載しなければならない。

单位和个人从事农业转基因生物生产、加工的，应当由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门批准。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。

農業遺伝子組換え生物の生産、加工を行う個人・組織は、国務院農業主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の農業主管部門の許可を受けなければならない。具体的な方法は国務院農業主管部門が定める。

从事农业转基因生物生产、加工的单位和个人，应当按照批准的品种、范围、安全管理要求和相应的技术标准组织生产、加工，并定期向所在地县级人民政府农业行政主管部门提供生产、加工、安全管理情况和产品流向的报告。

農業遺伝子組換え生物の生産、加工に従事する個人・組織は、許可された品種、範囲、安全管理要求及び対応する技術基準に従って生産、加工を行い、定期的に所在地の県級人民政府農業主管部門に生産、加工、安全管理状況及び製品の流れ先に関する報告を提出しなければならない。

农业转基因生物在生产、加工过程中发生基因安全事故时，生产、加工单位和个人应当立即采取安全补救措施，并向所在地县级人民政府农业行政主管部门报告。

農業遺伝子組換え生物の生産、加工過程で遺伝子安全事故が発生した場合、生産、加工を行う個人・組織は直ちに安全補完措置を講じ、所在地の県級人民政府農業主管部門に報告しなければならない。

从事农业转基因生物运输、贮存的单位和个人，应当采取与农业转基因生物安全等级相适应的安全控制措施，确保农业转基因生物运输、贮存的安全。

農業遺伝子組換え生物の運搬、貯蔵を行う個人・組織は、農業遺伝子組換え生物の安全等級に応じた安全制御措置を講じ、運搬、貯蔵の安全を確保しなければならない。

经营转基因植物种子、种畜禽、水产苗种的单位和个人，应当取得国务院农业行政主管部门颁发的种子、种畜禽、水产苗种经营许可证。

遺伝子組換え植物種子、種畜、水産種苗を経営する個人・組織は、国務院農業主管部門が発行する種子、種畜、水産種苗経営許可証を取得しなければならない。

经营单位和个人申请转基因植物种子、种畜禽、水产苗种经营许可证，除应当符合有关法律、行政法规规定的条件外，还应当符合下列条件：

経営者及び個人が遺伝子組換え植物種子、種畜、水産種苗の経営許可証を申請する場合、関連法律・行政法規に定める条件を満たすほか、次の条件も満たさなければならない。

(一)有专门的管理人员和经营档案；

（一）専任の管理者及び経営档案を有すること。

(二)有相应的安全管理、防范措施；

（二）相応の安全管理・防止措置を有すること。

(三)国务院农业行政主管部门规定的其他条件。

（三）国務院農業行政主管部門が規定するその他の条件。

经营转基因植物种子、种畜禽、水产苗种的单位和个人，应当建立经营档案，载明种子、种畜禽、水产苗种的来源、贮存、运输和销售去向等内容。

遺伝子組換え植物種子、種畜、水産種苗を経営する者及び個人は、経営档案を作成し、種子、種畜、水産種苗の来源、貯蔵、運搬及び販売先等の内容を記載しなければならない。

在中华人民共和国境内销售列入农业转基因生物目录的农业转基因生物，应当有明显的标识。

中華人民共和国国内において農業遺伝子組換え生物目録に掲載された農業遺伝子組換え生物を販売する場合、明確な表示を付けなければならない。

列入农业转基因生物目录的农业转基因生物，由生产、分装单位和个人负责标识；未标识的，不得销售。经营单位和个人在进货时，应当对货物和标识进行核对。经营单位和个人拆开原包装进行销售的，应当重新标识。

農業遺伝子組換え生物目録に掲載された農業遺伝子組換え生物は、生産者及び分割包装者が表示を責任を持って行う。表示がない場合は販売してはならない。経営者及び個人は仕入れの際、貨物と表示を照合しなければならない。経営者及び個人が元の包装を開封して販売する場合、改めて表示しなければならない。

农业转基因生物标识应当载明产品中含有转基因成份的主要原料名称；有特殊销售范围要求的，还应当载明销售范围，并在指定范围内销售。

農業遺伝子組換え生物の表示には、製品に含まれる遺伝子組換え成分の主要原料名を記載しなければならない。特別な販売範囲の要求がある場合は、販売範囲も記載し、指定範囲内で販売しなければならない。

农业转基因生物的广告，应当经国务院农业行政主管部门审查批准后，方可刊登、播放、设置和张贴。

農業遺伝子組換え生物の広告は、国務院農業行政主管部門の審査・承認を得た後でなければ、掲載、放送、設置及び掲示してはならない。

从中华人民共和国境外引进农业转基因生物用于研究、试验的，引进单位应当向国务院农业行政主管部门提出申请；符合下列条件的，国务院农业行政主管部门方可批准：

中華人民共和国の国外から農業遺伝子組換え生物を研究・試験のために導入する場合、導入機関は国務院農業行政主管部門に申請しなければならない。以下の条件を満たす場合に限り、国務院農業行政主管部門は許可することができる。

(一)具有国务院农业行政主管部门规定的申请资格；

（一）国務院農業行政主管部門が規定する申請資格を有すること。

(二)引进的农业转基因生物在国(境)外已经进行了相应的研究、试验；

（二）導入する農業遺伝子組換え生物が国外ですでに相応の研究・試験が行われていること。

(三)有相应的安全管理、防范措施。

（三）相応の安全管理・防止措置があること。

境外公司向中华人民共和国出口转基因植物种子、种畜禽、水产苗种和利用农业转基因生物生产的或者含有农业转基因生物成份的植物种子、种畜禽、水产苗种、农药、兽药、肥料和添加剂的，应当向国务院农业行政主管部门提出申请；符合下列条件的，国务院农业行政主管部门方可批准试验材料入境并依照本条例的规定进行中间试验、环境释放和生产性试验：

国外企業が中華人民共和国に遺伝子組換え植物種子、種畜、水産種苗、および農業遺伝子組換え生物を用いて生産された、または農業遺伝子組換え生物成分を含む植物種子、種畜、水産種苗、農薬、獣薬、肥料、添加剤を輸出する場合、国務院農業行政主管部門に申請しなければならない。以下の条件を満たす場合に限り、国務院農業行政主管部門は試験材料の入境を許可し、本条例に従って中間試験、環境放出、生産性試験を行うことができる。

(一)输出国家或者地区已经允许作为相应用途并投放市场；

（一）輸出国または地域ですでに相応の用途として許可され、市場に投入されていること。

(二)输出国家或者地区经过科学试验证明对人类、动植物、微生物和生态环境无害；

（二）輸出国または地域で科学的試験により、人体、動植物、微生物、生態環境に無害であることが証明されていること。

(三)有相应的安全管理、防范措施。

（三）相応の安全管理・防止措置があること。

生产性试验结束后，经安全评价合格，并取得农业转基因生物安全证书后，方可依照有关法律、行政法规的规定办理审定、登记或者评价、审批手续。

生産性試験終了後、安全性評価に合格し、農業遺伝子組換え生物安全証明書を取得した後、関連法律・行政法規に従って審定、登録、または評価、審査・承認手続きを行うことができる。

境外公司向中华人民共和国出口农业转基因生物用作加工原料的，应当向国务院农业行政主管部门提出申请，提交国务院农业行政主管部门要求的试验材料、检测方法等材料；符合下列条件，经国务院农业行政主管部门委托的、具备检测条件和能力的技术检测机构检测确认对人类、动植物、微生物和生态环境不存在危险，并经安全评价合格的，由国务院农业行政主管部门颁发农业转基因生物安全证书：

国外企業が中華人民共和国に農業遺伝子組換え生物を加工原料として輸出する場合、国務院農業行政主管部門に申請し、国務院農業行政主管部門が要求する試験材料、検出方法などの資料を提出しなければならない。以下の条件を満たし、国務院農業行政主管部門が委託した、検出条件と能力を備える技術検出機関が人体、動植物、微生物、生態環境に危険がないことを確認し、安全性評価に合格した場合、国務院農業行政主管部門は農業遺伝子組換え生物安全証明書を発行する。

(一)输出国家或者地区已经允许作为相应用途并投放市场；

（一）輸出国または地域がすでに相当する用途として許可し、市場に投入していること。

(二)输出国家或者地区经过科学试验证明对人类、动植物、微生物和生态环境无害；

（二）輸出国または地域が科学実験により、人類、動植物、微生物及び生態環境に無害であることを証明していること。

(三)有相应的安全管理、防范措施。

（三）相応の安全管理、防止措置があること。

从中华人民共和国境外引进农业转基因生物的，或者向中华人民共和国出口农业转基因生物的，引进单位或者境外公司应当凭国务院农业行政主管部门颁发的农业转基因生物安全证书和相关批准文件，向口岸出入境检验检疫机构报检；经检疫合格后，方可向海关申请办理有关手续。

中華人民共和国の境外から農業遺伝子組換え生物を導入する場合、または中華人民共和国に農業遺伝子組換え生物を輸出する場合、導入機関または境外企業は、国務院農業行政主管部門が発行する農業遺伝子組換え生物安全証明書及び関連の承認文書を携えて、口岸出入境検験検疫機関に検査を申告しなければならない。検疫に合格した後、はじめて税関に関連手続きを申請することができる。

农业转基因生物在中华人民共和国过境转移的，应当遵守中华人民共和国有关法律、行政法规的规定。

農業遺伝子組換え生物が中華人民共和国を通過して移送される場合、中華人民共和国の関連法律、行政法規の規定を遵守しなければならない。

国务院农业行政主管部门应当自收到申请人申请之日起270日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。

国務院農業行政主管部門は、申請者から申請を受領した日から270日以内に、承認または不承認の決定を行い、申請者に通知しなければならない。

向中华人民共和国境外出口农产品，外方要求提供非转基因农产品证明的，由口岸出入境检验检疫机构根据国务院农业行政主管部门发布的转基因农产品信息，进行检测并出具非转基因农产品证明。

中華人民共和国の境外に農産物を輸出する場合、外国側が非遺伝子組換え農産物の証明を要求するときは、口岸出入境検験検疫機関が国務院農業行政主管部門が発表した遺伝子組換え農産物情報に基づき、検査を実施し、非遺伝子組換え農産物証明書を発行する。

进口农业转基因生物，没有国务院农业行政主管部门颁发的农业转基因生物安全证书和相关批准文件的，或者与证书、批准文件不符的，作退货或者销毁处理。进口农业转基因生物不按照规定标识的，重新标识后方可入境。

輸入された農業遺伝子組換え生物が、国務院農業行政主管部門が発行した農業遺伝子組換え生物安全証明書及び関連の承認文書を有しない場合、または証明書、承認文書と一致しない場合は、返品または廃棄処分とする。輸入された農業遺伝子組換え生物が規定どおりに表示されていない場合は、再表示した後でなければ入国できない。

农业行政主管部门履行监督检查职责时，有权采取下列措施：

農業行政主管部門は監督検査の職責を履行する際、次の措置をとる権限を有する。

(一)询问被检查的研究、试验、生产、加工、经营或者进口、出口的单位和个人、利害关系人、证明人，并要求其提供与农业转基因生物安全有关的证明材料或者其他资料；

(一) 検査対象の研究、試験、生産、加工、経営、輸出入を行う個人・団体、利害関係者、証明人に質問し、農業遺伝子組換え生物の安全に関する証明資料やその他の資料の提供を求めること。

(二)查阅或者复制农业转基因生物研究、试验、生产、加工、经营或者进口、出口的有关档案、账册和资料等；

(二) 農業遺伝子組換え生物の研究、試験、生産、加工、経営、輸出入に関する関連の档案、帳簿、資料等を閲覧または複写すること。

(三)要求有关单位和个人就有关农业转基因生物安全的问题作出说明；

(三) 関係する個人・団体に対し、農業遺伝子組換え生物の安全に関する問題について説明を求めること。

(四)责令违反农业转基因生物安全管理的单位和个人停止违法行为；

(四) 農業遺伝子組換え生物の安全管理に違反した個人・団体に対し、違法行為の停止を命じること。

(五)在紧急情况下，对非法研究、试验、生产、加工、经营或者进口、出口的农业转基因生物实施封存或者扣押。

(五) 緊急時において、違法に研究、試験、生産、加工、経営、輸出入された農業遺伝子組換え生物を封存または差し押さえること。

农业行政主管部门工作人员在监督检查时，应当出示执法证件。

農業行政主管部門の職員は監督検査を行う際、執行証書を提示しなければならない。

有关单位和个人对农业行政主管部门的监督检查，应当予以支持、配合，不得拒绝、阻碍监督检查人员依法执行职务。

関係する個人・団体は農業行政主管部門の監督検査に対し、支持・協力しなければならず、監督検査職員の職務執行を拒否・妨害してはならない。

发现农业转基因生物对人类、动植物和生态环境存在危险时，国务院农业行政主管部门有权宣布禁止生产、加工、经营和进口，收回农业转基因生物安全证书，销毁有关存在危险的农业转基因生物。

農業遺伝子組換え生物が人間、動植物、生態環境に危険を及ぼすことが判明した場合、国務院農業行政主管部門は生産、加工、経営、輸入の禁止を宣言し、農業遺伝子組換え生物安全証明書を回収し、危険のある農業遺伝子組換え生物を廃棄する権限を有する。

违反本条例规定，从事Ⅲ、Ⅳ级农业转基因生物研究或者进行中间试验，未向国务院农业行政主管部门报告的，由国务院农业行政主管部门责令暂停研究或者中间试验，限期改正。

本条例に違反し、Ⅲ、Ⅳ級の農業遺伝子組換え生物の研究または中間試験を実施し、国務院農業行政主管部門に報告しなかった場合、国務院農業行政主管部門は研究または中間試験の停止と期限付きの是正を命じる。

违反本条例规定，未经批准擅自从事环境释放、生产性试验的，已获批准但未按照规定采取安全管理、防范措施的，或者超过批准范围进行试验的，由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门依据职权，责令停止试验，并处1万元以上5万元以下的罚款。

本条例に違反し、許可なく環境放出又は生産性試験を実施した場合、許可を得たが安全管理又は防止措置を規定に従って講じなかった場合、又は許可範囲を超えて試験を実施した場合、国務院農業行政主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の農業行政主管部門はその権限に基づき、試験の中止を命じ、併せて1万元以上5万元以下の罰金を科する。

违反本条例规定，在生产性试验结束后，未取得农业转基因生物安全证书，擅自将农业转基因生物投入生产和应用的，由国务院农业行政主管部门责令停止生产和应用，并处2万元以上10万元以下的罚款。

本条例に違反し、生産性試験終了後、農業遺伝子組換え生物安全証明書を取得せずに、農業遺伝子組換え生物を生産及び応用に投入した場合、国務院農業行政主管部門は生産及び応用の中止を命じ、併せて2万元以上10万元以下の罰金を科する。

违反本条例第十八条规定，未经国务院农业行政主管部门批准，从事农业转基因生物研究与试验的，由国务院农业行政主管部门责令立即停止研究与试验，限期补办审批手续。

本条例第十八条に違反し、国務院農業行政主管部門の許可を得ずに農業遺伝子組換え生物の研究及び試験を実施した場合、国務院農業行政主管部門は直ちに研究及び試験の中止を命じ、期限内に許可手続きを補完するよう命じる。

违反本条例规定，未经批准生产、加工农业转基因生物或者未按照批准的品种、范围、安全管理要求和技术标准生产、加工的，由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门依据职权，责令停止生产或者加工，没收违法生产或者加工的产品及违法所得；违法所得10万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，并处10万元以上20万元以下的罚款。

本条例に違反し、許可なく農業遺伝子組換え生物を生産若しくは加工し、又は許可された品種、範囲、安全管理要求及び技術基準に従わずに生産若しくは加工した場合、国務院農業行政主管部門又は省、自治区、直轄市人民政府の農業行政主管部門はその権限に基づき、生産又は加工の中止を命じ、違法に生産又は加工した製品及び違法所得を没収する。違法所得が10万元以上の場合は、併せて違法所得の1倍以上5倍以下の罰金を科する。違法所得がない場合又は10万元未満の場合は、併せて10万元以上20万元以下の罰金を科する。

违反本条例规定，转基因植物种子、种畜禽、水产苗种的生产、经营单位和个人，未按照规定制作、保存生产、经营档案的，由县级以上人民政府农业行政主管部门依据职权，责令改正，处1000元以上1万元以下的罚款。

本条例に違反し、遺伝子組換え植物種子、種畜、水産種苗の生産、経営を行う個人又は団体が規定に従って生産、経営の記録を作成、保存しなかった場合、県級以上の人民政府農業行政主管部門はその権限に基づき、是正を命じ、1000元以上1万元以下の罰金を科する。

违反本条例规定，未经国务院农业行政主管部门批准，擅自进口农业转基因生物的，由国务院农业行政主管部门责令停止进口，没收已进口的产品和违法所得；违法所得10万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，并处10万元以上20万元以下的罚款。

本条例に違反し、国務院農業行政主管部門の許可を得ずに農業遺伝子組換え生物を輸入した場合、国務院農業行政主管部門は輸入の中止を命じ、既に輸入した製品及び違法所得を没収する。違法所得が10万元以上の場合は、併せて違法所得の1倍以上5倍以下の罰金を科する。違法所得がない場合又は10万元未満の場合は、併せて10万元以上20万元以下の罰金を科する。

违反本条例规定，进口、携带、邮寄农业转基因生物未向口岸出入境检验检疫机构报检的，由口岸出入境检验检疫机构比照进出境动植物检疫法的有关规定处罚。

本条例に違反し、農業遺伝子組換え生物を輸入、携帯、郵送する際に口岸出入境検験検疫機関に通報しなかった場合、口岸出入境検験検疫機関は輸出入動植物検疫法の関連規定に照らして処罰する。

违反本条例关于农业转基因生物标识管理规定的，由县级以上人民政府农业行政主管部门依据职权，责令限期改正，可以没收非法销售的产品和违法所得，并可以处1万元以上5万元以下的罚款。

本条例の農業遺伝子組換え生物の表示管理に関する規定に違反した場合、県級以上の人民政府農業行政主管部門はその権限に基づき、期限内の是正を命じ、違法に販売した製品及び違法所得を没収することができ、併せて1万元以上5万元以下の罰金を科することができる。

假冒、伪造、转让或者买卖农业转基因生物有关证明文书的，由县级以上人民政府农业行政主管部门依据职权，收缴相应的证明文书，并处2万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

農業遺伝子組換え生物に関する証明文書を偽造、假冒、譲渡又は売買した場合、県級以上の人民政府農業行政主管部門はその権限に基づき、当該証明文書を没収し、併せて2万元以上10万元以下の罰金を科する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。

违反本条例规定，在研究、试验、生产、加工、贮存、运输、销售或者进口、出口农业转基因生物过程中发生基因安全事故，造成损害的，依法承担赔偿责任。

本条例に違反し、農業遺伝子組換え生物の研究、試験、生産、加工、貯蔵、運送、販売、輸入又は輸出の過程で遺伝子安全事故が発生し、損害を生じさせた場合、法により賠償責任を負う。

国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门违反本条例规定核发许可证、农业转基因生物安全证书以及其他批准文件的，或者核发许可证、农业转基因生物安全证书以及其他批准文件后不履行监督管理职责的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

国務院農業行政主管部門または省、自治区、直轄市人民政府の農業行政主管部門が本条例の規定に違反して許可証、農業遺伝子組換え生物安全証明書その他の承認文書を発行した場合、または許可証、農業遺伝子組換え生物安全証明書その他の承認文書を発行した後に監督管理職責を履行しなかった場合、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対して法に基づき行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

本条例自公布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。