Положение об управлении безопасностью сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов

(2001年5月23日中华人民共和国国务院令第304号公布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 304 от 23 мая 2001 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета об отмене и изменении некоторых административных нормативных актов от 8 января 2011 г. (первая редакция) и Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 7 октября 2017 г. (вторая редакция))

为了加强农业转基因生物安全管理，保障人体健康和动植物、微生物安全，保护生态环境，促进农业转基因生物技术研究，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в целях усиления управления безопасностью сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, обеспечения безопасности здоровья человека, животных, растений и микроорганизмов, защиты экологической среды и содействия развитию исследований в области сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов.

在中华人民共和国境内从事农业转基因生物的研究、试验、生产、加工、经营和进口、出口活动，必须遵守本条例。

Любая деятельность, связанная с исследованиями, испытаниями, производством, переработкой, реализацией, импортом и экспортом сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов на территории Китайской Народной Республики, должна соответствовать настоящему Положению.

本条例所称农业转基因生物，是指利用基因工程技术改变基因组构成，用于农业生产或者农产品加工的动植物、微生物及其产品，主要包括：

Под сельскохозяйственными генетически модифицированными организмами в настоящем Положении понимаются животные, растения, микроорганизмы и их продукция, геном которых изменен с использованием технологии генной инженерии и которые используются в сельскохозяйственном производстве или переработке сельскохозяйственной продукции, в основном включая:

(一)转基因动植物(含种子、种畜禽、水产苗种)和微生物；

(1) генетически модифицированные животные и растения (включая семена, племенной скот и птицу, аквакультурные семена и молодь) и микроорганизмы;

(二)转基因动植物、微生物产品；

(2) продукция из генетически модифицированных животных, растений и микроорганизмов;

(三)转基因农产品的直接加工品；

(3) продукты непосредственной переработки генетически модифицированной сельскохозяйственной продукции;

(四)含有转基因动植物、微生物或者其产品成份的种子、种畜禽、水产苗种、农药、兽药、肥料和添加剂等产品。

(4) семена, племенной скот и птица, аквакультурные семена и молодь, пестициды, ветеринарные препараты, удобрения и добавки, содержащие компоненты генетически модифицированных животных, растений, микроорганизмов или их продукции.

本条例所称农业转基因生物安全，是指防范农业转基因生物对人类、动植物、微生物和生态环境构成的危险或者潜在风险。

Под безопасностью сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов в настоящем Положении понимается предотвращение опасности или потенциального риска, который сельскохозяйственные генетически модифицированные организмы могут представлять для человека, животных, растений, микроорганизмов и экологической среды.

国务院农业行政主管部门负责全国农业转基因生物安全的监督管理工作。

Компетентный административный орган сельского хозяйства Государственного совета отвечает за надзор и управление безопасностью сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов на всей территории страны.

县级以上地方各级人民政府农业行政主管部门负责本行政区域内的农业转基因生物安全的监督管理工作。

Компетентные административные органы сельского хозяйства местных народных правительств на уровне уезда и выше отвечают за надзор и управление безопасностью сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов в пределах своих административных территорий.

县级以上各级人民政府有关部门依照《中华人民共和国食品安全法》的有关规定，负责转基因食品安全的监督管理工作。

Соответствующие ведомства местных народных правительств на уровне уезда и выше, в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики о безопасности пищевых продуктов, отвечают за надзор и управление безопасностью генетически модифицированных пищевых продуктов.

国务院建立农业转基因生物安全管理部际联席会议制度。

Государственный совет учреждает систему межведомственных совещаний по управлению безопасностью сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов.

农业转基因生物安全管理部际联席会议由农业、科技、环境保护、卫生、外经贸、检验检疫等有关部门的负责人组成，负责研究、协调农业转基因生物安全管理工作中的重大问题。

Межведомственное совещание по управлению безопасностью сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов состоит из руководителей соответствующих ведомств, таких как сельское хозяйство, наука и технологии, охрана окружающей среды, здравоохранение, внешняя торговля и экономическое сотрудничество, инспекция и карантин, и отвечает за изучение и координацию важных вопросов в области управления безопасностью сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов.

国家对农业转基因生物安全实行分级管理评价制度。

Государство применяет систему классифицированного управления и оценки безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов.

农业转基因生物按照其对人类、动植物、微生物和生态环境的危险程度，分为Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ四个等级。具体划分标准由国务院农业行政主管部门制定。

Сельскохозяйственные генетически модифицированные организмы подразделяются на четыре уровня: I, II, III, IV в зависимости от степени их опасности для человека, животных, растений, микроорганизмов и экологической среды. Конкретные критерии классификации устанавливаются компетентным административным органом сельского хозяйства Государственного совета.

国家建立农业转基因生物安全评价制度。

Государство устанавливает систему оценки безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов.

农业转基因生物安全评价的标准和技术规范，由国务院农业行政主管部门制定。

Стандарты и технические спецификации для оценки безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов разрабатываются компетентным административным органом сельского хозяйства Государственного совета.

国家对农业转基因生物实行标识制度。

Государство вводит систему маркировки сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов.

实施标识管理的农业转基因生物目录，由国务院农业行政主管部门商国务院有关部门制定、调整并公布。

Перечень сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, подлежащих обязательной маркировке, разрабатывается, корректируется и публикуется административным органом сельского хозяйства Государственного совета по согласованию с соответствующими органами Государственного совета.

国务院农业行政主管部门应当加强农业转基因生物研究与试验的安全评价管理工作，并设立农业转基因生物安全委员会，负责农业转基因生物的安全评价工作。

Административный орган сельского хозяйства Государственного совета должен усилить работу по управлению оценкой безопасности исследований и испытаний сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, а также учредить Комитет по безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, ответственный за оценку безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов.

农业转基因生物安全委员会由从事农业转基因生物研究、生产、加工、检验检疫以及卫生、环境保护等方面的专家组成。

Комитет по безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов состоит из экспертов, занимающихся исследованиями, производством, переработкой, инспекцией и карантином сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, а также в области здравоохранения и охраны окружающей среды.

国务院农业行政主管部门根据农业转基因生物安全评价工作的需要，可以委托具备检测条件和能力的技术检测机构对农业转基因生物进行检测。

Административный орган сельского хозяйства Государственного совета в соответствии с потребностями работы по оценке безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов может поручить техническим испытательным организациям, обладающим условиями и возможностями для проведения испытаний, проводить испытания сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов.

从事农业转基因生物研究与试验的单位，应当具备与安全等级相适应的安全设施和措施，确保农业转基因生物研究与试验的安全，并成立农业转基因生物安全小组，负责本单位农业转基因生物研究与试验的安全工作。

Организации, занимающиеся исследованиями и испытаниями сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, должны иметь средства и меры безопасности, соответствующие уровню безопасности, обеспечивать безопасность исследований и испытаний сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, а также создавать группу по безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, отвечающую за безопасность исследований и испытаний сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов в данной организации.

从事Ⅲ、Ⅳ级农业转基因生物研究的，应当在研究开始前向国务院农业行政主管部门报告。

Организации, занимающиеся исследованиями сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов III и IV уровней, должны до начала исследований сообщить об этом административному органу сельского хозяйства Государственного совета.

农业转基因生物试验，一般应当经过中间试验、环境释放和生产性试验三个阶段。

Испытания сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, как правило, должны проходить три этапа: промежуточные испытания, выпуск в окружающую среду и производственные испытания.

中间试验，是指在控制系统内或者控制条件下进行的小规模试验。

Промежуточные испытания означают мелкомасштабные испытания, проводимые в системе управления или в контролируемых условиях.

环境释放，是指在自然条件下采取相应安全措施所进行的中规模的试验。

Выпуск в окружающую среду означает среднемасштабные испытания, проводимые в естественных условиях с принятием соответствующих мер безопасности.

生产性试验，是指在生产和应用前进行的较大规模的试验。

Производственные испытания — это испытания, проводимые в более крупных масштабах перед началом производства и применения.

农业转基因生物在实验室研究结束后，需要转入中间试验的，试验单位应当向国务院农业行政主管部门报告。

После завершения лабораторных исследований сельскохозяйственного ГМО, если необходимо перейти к промежуточным испытаниям, испытательная единица должна сообщить об этом компетентному сельскохозяйственному административному органу Государственного совета.

农业转基因生物试验需要从上一试验阶段转入下一试验阶段的，试验单位应当向国务院农业行政主管部门提出申请；经农业转基因生物安全委员会进行安全评价合格的，由国务院农业行政主管部门批准转入下一试验阶段。

Для перехода от одного этапа испытаний сельскохозяйственного ГМО к следующему испытательная единица должна подать заявку в компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета; после положительной оценки безопасности Комитетом по безопасности сельскохозяйственных ГМО компетентный орган утверждает переход на следующий этап.

试验单位提出前款申请，应当提供下列材料：

При подаче заявки, указанной в предыдущем абзаце, испытательная единица должна предоставить следующие материалы:

(一)农业转基因生物的安全等级和确定安全等级的依据；

(1) уровень безопасности сельскохозяйственного ГМО и основания для определения этого уровня;

(二)农业转基因生物技术检测机构出具的检测报告；

(2) отчет о проверке, выданный учреждением по техническому тестированию сельскохозяйственных ГМО;

(三)相应的安全管理、防范措施；

(3) соответствующие меры управления безопасностью и меры предосторожности;

(四)上一试验阶段的试验报告。

(4) отчет об испытаниях предыдущего этапа.

从事农业转基因生物试验的单位在生产性试验结束后，可以向国务院农业行政主管部门申请领取农业转基因生物安全证书。

После завершения производственных испытаний единица, проводящая испытания сельскохозяйственных ГМО, может подать заявку в компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета на получение сертификата безопасности сельскохозяйственных ГМО.

试验单位提出前款申请，应当提供下列材料：

При подаче заявки, указанной в предыдущем абзаце, испытательная единица должна предоставить следующие материалы:

(一)农业转基因生物的安全等级和确定安全等级的依据；

(1) уровень безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов и основания для определения уровня безопасности;

(二)生产性试验的总结报告；

(2) итоговый отчет о промышленных испытаниях;

(三)国务院农业行政主管部门规定的试验材料、检测方法等其他材料。

(3) другие материалы, такие как экспериментальные материалы и методы тестирования, установленные административным органом сельского хозяйства Государственного совета.

国务院农业行政主管部门收到申请后，应当委托具备检测条件和能力的技术检测机构进行检测，并组织农业转基因生物安全委员会进行安全评价；安全评价合格的，方可颁发农业转基因生物安全证书。

После получения заявки административный орган сельского хозяйства Государственного совета должен поручить технической испытательной организации, обладающей необходимыми условиями и возможностями, провести тестирование и организовать проведение оценки безопасности Комитетом по безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов; только после положительной оценки безопасности может быть выдан сертификат безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов.

转基因植物种子、种畜禽、水产苗种，利用农业转基因生物生产的或者含有农业转基因生物成份的种子、种畜禽、水产苗种、农药、兽药、肥料和添加剂等，在依照有关法律、行政法规的规定进行审定、登记或者评价、审批前，应当依照本条例第十六条的规定取得农业转基因生物安全证书。

Семена трансгенных растений, племенной скот и птица, рыбопосадочный материал, а также семена, племенной скот и птица, рыбопосадочный материал, пестициды, ветеринарные препараты, удобрения и добавки, произведенные с использованием сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов или содержащие их компоненты, до проведения экспертизы, регистрации или оценки, утверждения в соответствии с соответствующими законами и административными нормативными актами, должны получить сертификат безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов в соответствии с положениями статьи 16 настоящего Положения.

中外合作、合资或者外方独资在中华人民共和国境内从事农业转基因生物研究与试验的，应当经国务院农业行政主管部门批准。

Китайско-иностранные совместные, кооперативные или иностранные предприятия, осуществляющие исследования и испытания сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов на территории Китайской Народной Республики, должны получить одобрение административного органа сельского хозяйства Государственного совета.

生产转基因植物种子、种畜禽、水产苗种，应当取得国务院农业行政主管部门颁发的种子、种畜禽、水产苗种生产许可证。

Производство семян трансгенных растений, племенного скота и птицы, рыбопосадочного материала должно осуществляться при наличии лицензии на производство семян, племенного скота и птицы, рыбопосадочного материала, выданной административным органом сельского хозяйства Государственного совета.

生产单位和个人申请转基因植物种子、种畜禽、水产苗种生产许可证，除应当符合有关法律、行政法规规定的条件外，还应当符合下列条件：

Производственные единицы и физические лица, подающие заявку на получение лицензии на производство семян трансгенных растений, племенного скота и птицы, рыбопосадочного материала, помимо соблюдения условий, установленных соответствующими законами и административными нормативными актами, должны также соответствовать следующим условиям:

(一)取得农业转基因生物安全证书并通过品种审定；

(1) получение сертификата безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов и прохождение сортовой экспертизы;

(二)在指定的区域种植或者养殖；

(2) выращивание или разведение в установленных зонах;

(三)有相应的安全管理、防范措施；

(3) наличие соответствующих мер управления и предотвращения рисков;

(四)国务院农业行政主管部门规定的其他条件。

(4) иные условия, установленные административным органом сельского хозяйства Государственного совета.

生产转基因植物种子、种畜禽、水产苗种的单位和个人，应当建立生产档案，载明生产地点、基因及其来源、转基因的方法以及种子、种畜禽、水产苗种流向等内容。

Единицы и лица, производящие семена трансгенных растений, племенной скот, птицу и водные биоресурсы, должны вести производственную документацию с указанием места производства, гена и его источника, метода трансгенеза, а также направления движения семян, племенного скота, птицы и водных биоресурсов.

单位和个人从事农业转基因生物生产、加工的，应当由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门批准。具体办法由国务院农业行政主管部门制定。

Единицы и лица, занимающиеся производством и переработкой сельскохозяйственных ГМО, должны получить разрешение от административного органа сельского хозяйства Государственного совета или от административного органа сельского хозяйства народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения. Конкретные меры устанавливаются административным органом сельского хозяйства Государственного совета.

从事农业转基因生物生产、加工的单位和个人，应当按照批准的品种、范围、安全管理要求和相应的技术标准组织生产、加工，并定期向所在地县级人民政府农业行政主管部门提供生产、加工、安全管理情况和产品流向的报告。

Единицы и лица, занимающиеся производством и переработкой сельскохозяйственных ГМО, должны организовывать производство и переработку в соответствии с утвержденными сортами, ассортиментом, требованиями безопасности и соответствующими техническими стандартами, а также регулярно предоставлять отчеты о производстве, переработке, состоянии управления безопасностью и направлении движения продукции в местный административный орган сельского хозяйства уездного народного правительства.

农业转基因生物在生产、加工过程中发生基因安全事故时，生产、加工单位和个人应当立即采取安全补救措施，并向所在地县级人民政府农业行政主管部门报告。

При возникновении аварии, связанной с генной безопасностью, в процессе производства или переработки сельскохозяйственных ГМО, единицы и лица, осуществляющие производство и переработку, должны немедленно принять меры по устранению последствий и сообщить об этом в местный административный орган сельского хозяйства уездного народного правительства.

从事农业转基因生物运输、贮存的单位和个人，应当采取与农业转基因生物安全等级相适应的安全控制措施，确保农业转基因生物运输、贮存的安全。

Единицы и лица, занимающиеся транспортировкой и хранением сельскохозяйственных ГМО, должны принимать меры контроля, соответствующие уровню безопасности сельскохозяйственных ГМО, для обеспечения безопасности транспортировки и хранения.

经营转基因植物种子、种畜禽、水产苗种的单位和个人，应当取得国务院农业行政主管部门颁发的种子、种畜禽、水产苗种经营许可证。

Единицы и лица, реализующие семена трансгенных растений, племенной скот, птицу и водные биоресурсы, должны получить лицензию на реализацию семян, племенного скота, птицы и водных биоресурсов, выданную административным органом сельского хозяйства Государственного совета.

经营单位和个人申请转基因植物种子、种畜禽、水产苗种经营许可证，除应当符合有关法律、行政法规规定的条件外，还应当符合下列条件：

операционные единицы и физические лица, подающие заявку на получение семян трансгенных растений、племенной скот и птица、лицензия на ведение деятельности по аквакультуре и семенам водных организмов，помимо соблюдения соответствующих законов、и условий, установленных административными нормативными актами，также должны соответствовать следующим условиям：

(一)有专门的管理人员和经营档案；

(один)наличие специального управленческого персонала и операционного архива；

(二)有相应的安全管理、防范措施；

(два)наличие соответствующих мер безопасности、и профилактических мер；

(三)国务院农业行政主管部门规定的其他条件。

(три)другие условия, установленные административным органом сельского хозяйства Государственного совета。

经营转基因植物种子、种畜禽、水产苗种的单位和个人，应当建立经营档案，载明种子、种畜禽、水产苗种的来源、贮存、运输和销售去向等内容。

операционные единицы и физические лица, занимающиеся семенами трансгенных растений、племенной скот и птица、и семенами водных организмов，должны создать операционный архив，с указанием источника семян、племенной скот и птица、и семян водных организмов、хранения、транспортировки и направления продаж。

在中华人民共和国境内销售列入农业转基因生物目录的农业转基因生物，应当有明显的标识。

сельскохозяйственные генетически модифицированные организмы, включенные в каталог сельскохозяйственных ГМО, продаваемые на территории Китайской Народной Республики，должны иметь четкую маркировку。

列入农业转基因生物目录的农业转基因生物，由生产、分装单位和个人负责标识；未标识的，不得销售。经营单位和个人在进货时，应当对货物和标识进行核对。经营单位和个人拆开原包装进行销售的，应当重新标识。

сельскохозяйственные ГМО, включенные в каталог сельскохозяйственных ГМО，маркируются производителями、и фасовщиками；немаркированные，не подлежат продаже。операционные единицы и физические лица при закупке товаров，должны проверять товары и маркировку。если операционные единицы и физические лица вскрывают оригинальную упаковку для продажи，они должны нанести новую маркировку。

农业转基因生物标识应当载明产品中含有转基因成份的主要原料名称；有特殊销售范围要求的，还应当载明销售范围，并在指定范围内销售。

маркировка сельскохозяйственных ГМО должна содержать название основного сырья, содержащего генетически модифицированные компоненты；если есть особые требования к сфере продаж，также должна быть указана сфера продаж，и продажа должна осуществляться в указанной сфере。

农业转基因生物的广告，应当经国务院农业行政主管部门审查批准后，方可刊登、播放、设置和张贴。

реклама сельскохозяйственных ГМО，должна быть одобрена административным органом сельского хозяйства Государственного совета，прежде чем может быть опубликована、воспроизведена、размещена и расклеена。

从中华人民共和国境外引进农业转基因生物用于研究、试验的，引进单位应当向国务院农业行政主管部门提出申请；符合下列条件的，国务院农业行政主管部门方可批准：

Для ввоза сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов из-за пределов Китайской Народной Республики для проведения исследований и испытаний импортирующая организация должна подать заявку в компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета; компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета может одобрить только при соблюдении следующих условий:

(一)具有国务院农业行政主管部门规定的申请资格；

(1) наличие квалификации заявителя, установленной компетентным сельскохозяйственным административным органом Государственного совета;

(二)引进的农业转基因生物在国(境)外已经进行了相应的研究、试验；

(2) соответствующие исследования и испытания ввозимого сельскохозяйственного генетически модифицированного организма уже проведены за пределами страны (территории);

(三)有相应的安全管理、防范措施。

(3) наличие соответствующих мер управления безопасностью и предотвращения.

境外公司向中华人民共和国出口转基因植物种子、种畜禽、水产苗种和利用农业转基因生物生产的或者含有农业转基因生物成份的植物种子、种畜禽、水产苗种、农药、兽药、肥料和添加剂的，应当向国务院农业行政主管部门提出申请；符合下列条件的，国务院农业行政主管部门方可批准试验材料入境并依照本条例的规定进行中间试验、环境释放和生产性试验：

Для экспорта в Китайскую Народную Республику семян генетически модифицированных растений, племенного скота и птицы, рыбопосадочного материала, а также семян растений, племенного скота и птицы, рыбопосадочного материала, пестицидов, ветеринарных препаратов, удобрений и добавок, произведенных с использованием сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов или содержащих их компоненты, иностранная компания должна подать заявку в компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета; компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета может одобрить ввоз экспериментальных материалов и проведение промежуточных испытаний, испытаний в окружающей среде и производственных испытаний в соответствии с настоящим Положением только при соблюдении следующих условий:

(一)输出国家或者地区已经允许作为相应用途并投放市场；

(1) страна или регион-экспортер уже разрешил использование в соответствующих целях и выпустил на рынок;

(二)输出国家或者地区经过科学试验证明对人类、动植物、微生物和生态环境无害；

(2) страна или регион-экспортер научно доказал безвредность для человека, животных, растений, микроорганизмов и окружающей среды;

(三)有相应的安全管理、防范措施。

(3) наличие соответствующих мер управления безопасностью и предотвращения.

生产性试验结束后，经安全评价合格，并取得农业转基因生物安全证书后，方可依照有关法律、行政法规的规定办理审定、登记或者评价、审批手续。

После завершения производственных испытаний, при положительной оценке безопасности и получении сертификата безопасности сельскохозяйственного генетически модифицированного организма, можно приступать к процедурам утверждения, регистрации или оценки, проверки в соответствии с соответствующими законами и административными правилами.

境外公司向中华人民共和国出口农业转基因生物用作加工原料的，应当向国务院农业行政主管部门提出申请，提交国务院农业行政主管部门要求的试验材料、检测方法等材料；符合下列条件，经国务院农业行政主管部门委托的、具备检测条件和能力的技术检测机构检测确认对人类、动植物、微生物和生态环境不存在危险，并经安全评价合格的，由国务院农业行政主管部门颁发农业转基因生物安全证书：

Для экспорта в Китайскую Народную Республику сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов, используемых в качестве сырья для переработки, иностранная компания должна подать заявку в компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета, предоставив экспериментальные материалы, методы тестирования и другие материалы, требуемые компетентным сельскохозяйственным административным органом Государственного совета; при соблюдении следующих условий, после подтверждения уполномоченной компетентным сельскохозяйственным административным органом Государственного совета технической испытательной организацией, обладающей необходимыми условиями и возможностями для тестирования, что не существует опасности для человека, животных, растений, микроорганизмов и окружающей среды, и после положительной оценки безопасности, компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета выдает сертификат безопасности сельскохозяйственного генетически модифицированного организма:

(一)输出国家或者地区已经允许作为相应用途并投放市场；

(1) Страна-экспортер или регион уже разрешили использование в соответствующих целях и выпустили на рынок;

(二)输出国家或者地区经过科学试验证明对人类、动植物、微生物和生态环境无害；

(2) Страна-экспортер или регион научно доказали безвредность для человека, животных, растений, микроорганизмов и экологической среды;

(三)有相应的安全管理、防范措施。

(3) Имеются соответствующие меры управления безопасностью и предупреждения.

从中华人民共和国境外引进农业转基因生物的，或者向中华人民共和国出口农业转基因生物的，引进单位或者境外公司应当凭国务院农业行政主管部门颁发的农业转基因生物安全证书和相关批准文件，向口岸出入境检验检疫机构报检；经检疫合格后，方可向海关申请办理有关手续。

При ввозе сельскохозяйственных ГМО из-за пределов КНР или экспорте в КНР, импортирующая организация или иностранная компания должны на основании сертификата безопасности сельскохозяйственных ГМО, выданного компетентным сельскохозяйственным органом Госсовета, и соответствующих разрешительных документов пройти таможенный досмотр в органах пограничного контроля; после прохождения карантина можно обращаться в таможню за оформлением соответствующих процедур.

农业转基因生物在中华人民共和国过境转移的，应当遵守中华人民共和国有关法律、行政法规的规定。

Транзит сельскохозяйственных ГМО через территорию КНР должен осуществляться в соответствии с законами и административными нормативными актами КНР.

国务院农业行政主管部门应当自收到申请人申请之日起270日内作出批准或者不批准的决定，并通知申请人。

Компетентный сельскохозяйственный орган Госсовета должен принять решение об одобрении или отказе в течение 270 дней с даты получения заявления и уведомить заявителя.

向中华人民共和国境外出口农产品，外方要求提供非转基因农产品证明的，由口岸出入境检验检疫机构根据国务院农业行政主管部门发布的转基因农产品信息，进行检测并出具非转基因农产品证明。

При экспорте сельскохозяйственной продукции из КНР, если иностранная сторона требует предоставить сертификат о неГМО продукции, органы пограничного контроля на основании информации о ГМО продукции, опубликованной компетентным сельскохозяйственным органом Госсовета, проводят тестирование и выдают сертификат о неГМО продукции.

进口农业转基因生物，没有国务院农业行政主管部门颁发的农业转基因生物安全证书和相关批准文件的，或者与证书、批准文件不符的，作退货或者销毁处理。进口农业转基因生物不按照规定标识的，重新标识后方可入境。

Импорт сельскохозяйственных ГМО без сертификата безопасности сельскохозяйственных ГМО, выданного компетентным сельскохозяйственным органом Госсовета, и соответствующих разрешительных документов, или несоответствие сертификату и разрешительным документам, подлежит возврату или уничтожению. Если импортируемые сельскохозяйственные ГМО не маркированы в соответствии с требованиями, они могут быть ввезены только после повторной маркировки.

农业行政主管部门履行监督检查职责时，有权采取下列措施：

При выполнении обязанностей по контролю и надзору сельскохозяйственные административные органы имеют право принимать следующие меры:

(一)询问被检查的研究、试验、生产、加工、经营或者进口、出口的单位和个人、利害关系人、证明人，并要求其提供与农业转基因生物安全有关的证明材料或者其他资料；

(1) Опрашивать проверяемые организации и частных лиц, занимающихся исследованиями, испытаниями, производством, переработкой, реализацией, импортом или экспортом, заинтересованные стороны и свидетелей, а также требовать предоставления доказательств или других материалов, связанных с безопасностью сельскохозяйственных ГМО;

(二)查阅或者复制农业转基因生物研究、试验、生产、加工、经营或者进口、出口的有关档案、账册和资料等；

(2) Просматривать или копировать соответствующие архивы, учетные книги и материалы, касающиеся исследований, испытаний, производства, переработки, реализации, импорта или экспорта сельскохозяйственных ГМО;

(三)要求有关单位和个人就有关农业转基因生物安全的问题作出说明；

(3) Требовать от соответствующих организаций и частных лиц давать разъяснения по вопросам безопасности сельскохозяйственных ГМО;

(四)责令违反农业转基因生物安全管理的单位和个人停止违法行为；

(4) Предписывать организациям и частным лицам, нарушающим правила управления безопасностью сельскохозяйственных ГМО, прекратить противоправные действия;

(五)在紧急情况下，对非法研究、试验、生产、加工、经营或者进口、出口的农业转基因生物实施封存或者扣押。

(5) В экстренных случаях опечатывать или изымать незаконно исследуемые, испытываемые, производимые, перерабатываемые, реализуемые, импортируемые или экспортируемые сельскохозяйственные ГМО.

农业行政主管部门工作人员在监督检查时，应当出示执法证件。

Сотрудники административных органов сельского хозяйства при проведении инспекционного контроля должны предъявлять служебное удостоверение.

有关单位和个人对农业行政主管部门的监督检查，应当予以支持、配合，不得拒绝、阻碍监督检查人员依法执行职务。

Соответствующие организации и частные лица обязаны поддерживать и содействовать инспекционному контролю со стороны административных органов сельского хозяйства, не должны отказывать или препятствовать сотрудникам, осуществляющим контроль, в исполнении служебных обязанностей.

发现农业转基因生物对人类、动植物和生态环境存在危险时，国务院农业行政主管部门有权宣布禁止生产、加工、经营和进口，收回农业转基因生物安全证书，销毁有关存在危险的农业转基因生物。

При обнаружении опасности сельскохозяйственных ГМО для человека, животных, растений и экологической среды, Государственный административный орган сельского хозяйства имеет право объявить запрет на производство, переработку, реализацию и импорт, изъять сертификат безопасности сельскохозяйственных ГМО и уничтожить соответствующие опасные сельскохозяйственные ГМО.

违反本条例规定，从事Ⅲ、Ⅳ级农业转基因生物研究或者进行中间试验，未向国务院农业行政主管部门报告的，由国务院农业行政主管部门责令暂停研究或者中间试验，限期改正。

За нарушение настоящего Положения, проведение исследований сельскохозяйственных ГМО уровня III или IV или проведение промежуточных испытаний без уведомления Государственного административного органа сельского хозяйства, Государственный административный орган сельского хозяйства предписывает приостановить исследования или промежуточные испытания и установить срок для исправления.

违反本条例规定，未经批准擅自从事环境释放、生产性试验的，已获批准但未按照规定采取安全管理、防范措施的，或者超过批准范围进行试验的，由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门依据职权，责令停止试验，并处1万元以上5万元以下的罚款。

За нарушение настоящих Правил, выразившееся в проведении без разрешения выпуска в окружающую среду или производственных испытаний, либо в непринятии мер безопасности и предосторожности при наличии разрешения, либо в проведении испытаний с превышением разрешенного объема, компетентный орган сельского хозяйства Государственного совета или компетентный орган сельского хозяйства народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения в пределах своих полномочий предписывает прекратить испытания и налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней.

违反本条例规定，在生产性试验结束后，未取得农业转基因生物安全证书，擅自将农业转基因生物投入生产和应用的，由国务院农业行政主管部门责令停止生产和应用，并处2万元以上10万元以下的罚款。

За нарушение настоящих Правил, выразившееся во введении в производство и применение сельскохозяйственных ГМО без получения сертификата безопасности после завершения производственных испытаний, компетентный орган сельского хозяйства Государственного совета предписывает прекратить производство и применение и налагает штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней.

违反本条例第十八条规定，未经国务院农业行政主管部门批准，从事农业转基因生物研究与试验的，由国务院农业行政主管部门责令立即停止研究与试验，限期补办审批手续。

За нарушение статьи 18 настоящих Правил, выразившееся в проведении исследований и испытаний сельскохозяйственных ГМО без разрешения компетентного органа сельского хозяйства Государственного совета, компетентный орган сельского хозяйства Государственного совета предписывает немедленно прекратить исследования и испытания и установить срок для оформления разрешительных процедур.

违反本条例规定，未经批准生产、加工农业转基因生物或者未按照批准的品种、范围、安全管理要求和技术标准生产、加工的，由国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门依据职权，责令停止生产或者加工，没收违法生产或者加工的产品及违法所得；违法所得10万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，并处10万元以上20万元以下的罚款。

За нарушение настоящих Правил, выразившееся в производстве или переработке сельскохозяйственных ГМО без разрешения, либо в производстве или переработке с нарушением утвержденных сортов, объемов, требований безопасности и технических стандартов, компетентный орган сельского хозяйства Государственного совета или компетентный орган сельского хозяйства народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения в пределах своих полномочий предписывает прекратить производство или переработку, конфискует незаконно произведенную или переработанную продукцию и незаконный доход; если незаконный доход составляет 100 000 юаней и более, налагается штраф в размере от одного до пятикратного размера незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 100 000 юаней, налагается штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней.

违反本条例规定，转基因植物种子、种畜禽、水产苗种的生产、经营单位和个人，未按照规定制作、保存生产、经营档案的，由县级以上人民政府农业行政主管部门依据职权，责令改正，处1000元以上1万元以下的罚款。

За нарушение настоящих Правил, выразившееся в том, что организации или физические лица, производящие или реализующие семена трансгенных растений, племенной скот и птицу, посадочный материал водных организмов, не ведут или не хранят в установленном порядке производственную и торговую документацию, компетентный орган сельского хозяйства народного правительства уездного уровня и выше в пределах своих полномочий предписывает исправить нарушение и налагает штраф в размере от 1 000 до 10 000 юаней.

违反本条例规定，未经国务院农业行政主管部门批准，擅自进口农业转基因生物的，由国务院农业行政主管部门责令停止进口，没收已进口的产品和违法所得；违法所得10万元以上的，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，并处10万元以上20万元以下的罚款。

За нарушение настоящих Правил, выразившееся в импорте сельскохозяйственных ГМО без разрешения компетентного органа сельского хозяйства Государственного совета, компетентный орган сельского хозяйства Государственного совета предписывает прекратить импорт, конфискует импортированную продукцию и незаконный доход; если незаконный доход составляет 100 000 юаней и более, налагается штраф в размере от одного до пятикратного размера незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 100 000 юаней, налагается штраф в размере от 100 000 до 200 000 юаней.

违反本条例规定，进口、携带、邮寄农业转基因生物未向口岸出入境检验检疫机构报检的，由口岸出入境检验检疫机构比照进出境动植物检疫法的有关规定处罚。

За нарушение настоящих Правил, выразившееся в импорте, провозе или пересылке по почте сельскохозяйственных ГМО без предварительного декларирования в портовом органе инспекции и карантина въезда-выезда, портовый орган инспекции и карантина применяет наказание по аналогии с соответствующими положениями Закона о карантине растений и животных при въезде и выезде.

违反本条例关于农业转基因生物标识管理规定的，由县级以上人民政府农业行政主管部门依据职权，责令限期改正，可以没收非法销售的产品和违法所得，并可以处1万元以上5万元以下的罚款。

За нарушение положений настоящих Правил об управлении маркировкой сельскохозяйственных ГМО компетентный орган сельского хозяйства народного правительства уездного уровня и выше в пределах своих полномочий предписывает исправить нарушение в установленный срок, может конфисковать незаконно реализованную продукцию и незаконный доход, а также может наложить штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней.

假冒、伪造、转让或者买卖农业转基因生物有关证明文书的，由县级以上人民政府农业行政主管部门依据职权，收缴相应的证明文书，并处2万元以上10万元以下的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За подделку, фальсификацию, передачу или продажу документов, удостоверяющих статус сельскохозяйственных ГМО, компетентный орган сельского хозяйства народного правительства уездного уровня и выше в пределах своих полномочий изымает соответствующие документы и налагает штраф в размере от 20 000 до 100 000 юаней; если деяние образует состав преступления, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

违反本条例规定，在研究、试验、生产、加工、贮存、运输、销售或者进口、出口农业转基因生物过程中发生基因安全事故，造成损害的，依法承担赔偿责任。

За нарушение настоящих Правил, выразившееся в возникновении аварии с генетической безопасностью в процессе исследований, испытаний, производства, переработки, хранения, транспортировки, реализации, импорта или экспорта сельскохозяйственных ГМО, причинившей ущерб, виновное лицо несет ответственность за возмещение ущерба в соответствии с законом.

国务院农业行政主管部门或者省、自治区、直辖市人民政府农业行政主管部门违反本条例规定核发许可证、农业转基因生物安全证书以及其他批准文件的，或者核发许可证、农业转基因生物安全证书以及其他批准文件后不履行监督管理职责的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если компетентный сельскохозяйственный административный орган Государственного совета или компетентный сельскохозяйственный административный орган народного правительства провинции, автономного района или муниципального образования, подчиненного центральному правительству, в нарушение настоящего Положения выдает лицензию, сертификат безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов или другие разрешительные документы, либо после выдачи лицензии, сертификата безопасности сельскохозяйственных генетически модифицированных организмов или других разрешительных документов не выполняет обязанности по надзору и управлению, то непосредственно ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам назначается административное взыскание в соответствии с законом; если деяние составляет преступление, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

本条例自公布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.