中華人民共和国赤十字標章使用辦法

(1996年1月29日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第194号发布　自发布之日起施行)

（1996年1月29日 中華人民共和国国務院、中華人民共和国中央軍事委員会令第194号公布 公布日より施行）

为了维护红十字标志的严肃性，正确使用红十字标志，依照红十字会法的有关规定，制定本办法。

赤十字標章の厳粛性を維持し、赤十字標章を正しく使用するため、赤十字法の関連規定に基づき、本辦法を制定する。

红十字标志是白底红十字。

赤十字標章は、白地に赤い十字である。

红十字标志是国际人道主义保护标志，是武装力量医疗机构的特定标志，是红十字会的专用标志。

赤十字標章は、国際人道保護標章であり、武力組織の医療機関の特定標章であり、赤十字社の専用標章である。

除本办法规定的外，禁止任何组织或者个人使用红十字标志。

本辦法に規定する場合を除き、いかなる組織または個人も赤十字標章を使用してはならない。

红十字标志具有保护作用和标明作用，二者不得混淆使用。

赤十字標章は保護的役割と標示的役割を有し、両者を混同して使用してはならない。

地方各级人民政府依照本办法对本行政区域内红十字标志的使用实施监督管理。

地方各級人民政府は、本辦法に基づき、その行政区域内における赤十字標章の使用について監督管理を実施する。

地方各级红十字会应当协助本级人民政府对红十字标志的使用实施监督管理。

地方各級赤十字社は、同級人民政府が赤十字標章の使用について監督管理を実施するのを支援しなければならない。

红十字标志的保护性使用，是指在武装冲突中，冲突各方对依照本办法的规定佩带红十字标志的人员和标有红十字标志的处所及其物品、医务运输工具，必须予以保护和尊重。

赤十字標章の保護的使用とは、武力紛争において、紛争当事者が本辦法の規定に従い赤十字標章を着用する人員および赤十字標章を表示する場所、物品、医療輸送手段を保護し尊重しなければならないことをいう。

红十字作为保护性标志使用时，不得在标志上添加任何内容。

赤十字を保護標章として使用する場合、標章にいかなる内容も追加してはならない。

红十字作为保护性标志使用时，用在旗帜上的，红十字不得触及旗帜的边缘；用在臂章上的，红十字应当置于臂章的中间部位；用在建筑物上的，红十字应当置于建筑物顶部的明显部位。

赤十字を保護標章として使用する場合、旗に使用するときは、赤十字が旗の縁に触れてはならない。腕章に使用するときは、赤十字を腕章の中央部に配置しなければならない。建物に使用するときは、赤十字を建物の頂部の明らかな位置に配置しなければならない。

红十字作为保护性标志使用时，应当在尽可能远的地方或者不同的方向得以辨认；在夜间或者能见度低时，应当以灯光照明或者用发光物装饰。

赤十字を保護標章として使用する場合、できるだけ遠くからまたは異なる方向から認識できるようにしなければならない。夜間または視界が悪いときは、照明または発光物で装飾しなければならない。

在武装冲突中，下列人员可以使用保护性红十字标志：

武力紛争において、次の人員は保護的赤十字標章を使用することができる。

(一)武装力量医疗机构的医务人员和工作人员；

（一）武力組織の医療機関の医療従事者および職員

(二)红十字会的工作人员和医务人员；

（二）赤十字社の職員および医療従事者

(三)经国务院或者中央军事委员会批准的国际红十字组织和外国红十字组织的工作人员和医务人员；

（三）国務院または中央軍事委員会の承認を得た国際赤十字組織および外国赤十字組織の職員および医療従事者

(四)军用的和民用的医务运输工具上的医务人员和工作人员；

（四）軍用および民用の医療輸送手段の医療従事者および職員

(五)经国务院或者中央军事委员会批准的国内外的志愿救助团体人员和民用医疗机构的医务人员。

（五）国務院または中央軍事委員会の承認を得た国内外の志願救助団体の人員および民用医療機関の医療従事者

在武装冲突中，下列机构或者组织及其处所、物品、医务运输工具可以使用保护性红十字标志：

武力紛争において、次の機構または組織およびその場所、物品、医療輸送手段は保護的赤十字標章を使用することができる。

(一)武装力量的医疗机构；

（一）武力組織の医療機関

(二)参加救助活动的红十字会；

（二）救助活動に参加する赤十字社

(三)经国务院或者中央军事委员会批准的国内外的志愿救助团体和医疗机构；

（三）国務院または中央軍事委員会の承認を得た国内外の志願救助団体および医療機関

(四)经国务院或者中央军事委员会批准的国际组织。

（四）国務院または中央軍事委員会の承認を得た国際組織

使用保护性红十字标志的人员，必须随身携带由国务院或者中央军事委员会授权的部门签发的身份证明。

保護性赤十字標章を使用する人員は、国務院または中央軍事委員会が授権した部門が発行する身分証明書を常に携帯しなければならない。

武装力量医疗机构的人员、处所及其物品、医务运输工具，和平时期可以使用保护性红十字标志作为标记。

武装力量の医療機関の人員、場所及びその物品、医療輸送手段は、平時において保護性赤十字標章を標識として使用することができる。

红十字标志的标明性使用，是指对与红十字活动有关的人或者物的标示。

赤十字標章の明示的使用とは、赤十字活動に関係する人または物の表示をいう。

红十字作为标明性标志使用时，在红十字下方必须伴以红十字会的名称或者名称缩写，并不得将红十字置于建筑物顶部。

赤十字を明示的標章として使用する場合、赤十字の下に必ず赤十字社の名称または名称略称を併記し、赤十字を建築物の頂部に設置してはならない。

红十字会的工作人员、会员和其他有关人员履行职责时，应当佩带标有红十字的小尺寸臂章；不履行职责时，可以佩带标有红十字的小尺寸胸针或者胸章。

赤十字社の職員、会員及びその他の関係者は、職務を遂行する際には赤十字が表示された小型の腕章を着用しなければならない。職務を遂行しない場合には、赤十字が表示された小型の胸針または胸章を着用することができる。

下列人员可以使用标明性红十字标志：

次の人員は明示的赤十字標章を使用することができる。

(一)红十字会工作人员；

（一）赤十字社の職員

(二)红十字会会员；

（二）赤十字社の会員

(三)红十字青少年会员。

（三）赤十字青少年会員

下列场所可以使用标明性红十字标志：

次の場所は明示的赤十字標章を使用することができる。

(一)红十字会使用的建筑物；

（一）赤十字社が使用する建築物

(二)红十字会所属的医疗机构；

（二）赤十字社に所属する医療機関

(三)红十字会开展符合其宗旨的活动场所。

（三）赤十字社がその趣旨に合致する活動を展開する場所

下列物品、运输工具可以使用标明性红十字标志：

次の物品、輸送手段は明示的赤十字標章を使用することができる。

(一)红十字会的徽章、奖章、证章；

（一）赤十字社の徽章、賞章、証章

(二)红十字会的印刷品、宣传品；

（二）赤十字社の印刷物、宣伝物

(三)红十字会的救灾、救护物资及运输工具。

（三）赤十字社の災害救援、救護物資及び輸送手段

在本办法规定的范围以外需要使用标明性红十字标志的，由红十字会总会批准。

本弁法に定める範囲を超えて明示的赤十字標章を使用する必要がある場合は、赤十字社総会が承認する。

红十字标志不得用于：

赤十字標章は次の用途に使用してはならない。

(一)商标或者商业性广告；

（一）商標または商業的広告

(二)非红十字会或者非武装力量的医疗机构；

（二）赤十字社または武装力量以外の医療機関

(三)药店、兽医站；

（三）薬局、獣医ステーション

(四)商品的包装；

（四）商品の包装

(五)公司的标志；

(五) 会社の標章；

(六)工程设计、产品设计；

(六) エンジニアリング設計、製品設計；

(七)本办法规定可以使用红十字标志以外的其他情形。

(七) 本辦法が赤十字標章の使用を認めるその他の状況。

对违反本办法的规定，有下列情形之一的，红十字会有权予以劝阻，并要求其停止使用；拒绝停止使用的，红十字会可以提请人民政府责令停止使用：

本辦法の規定に違反し、次のいずれかの状況がある場合、赤十字社は勧告し、使用停止を要求する権利を有する；使用停止を拒否する場合、赤十字社は人民政府に使用停止を命じるよう要請することができる：

(一)红十字会的工作人员、会员、红十字青少年会员以外的人员使用标明性红十字标志的；

(一) 赤十字社の職員、会員、赤十字青少年会員以外の者が標明性赤十字標章を使用する場合；

(二)非红十字会使用的建筑物及其他场所使用标明性红十字标志的；

(二) 赤十字社以外が使用する建物その他の場所が標明性赤十字標章を使用する場合；

(三)非红十字会的医疗机构使用标明性红十字标志的；

(三) 赤十字社以外の医療機関が標明性赤十字標章を使用する場合；

(四)不属于红十字会的物品、运输工具等使用标明性红十字标志的；

(四) 赤十字社に属さない物品、運送手段等が標明性赤十字標章を使用する場合；

(五)有违反本办法规定使用红十字标志的其他情形的。

(五) 本辦法の規定に違反して赤十字標章を使用するその他の状況がある場合。

违反本办法第十八条的规定，擅自使用红十字标志的，由县级以上人民政府责令停止使用，没收非法所得，并处1万元以下的罚款。

本辦法第十八条の規定に違反し、無断で赤十字標章を使用した場合、県級以上の人民政府は使用停止を命じ、違法所得を没収し、かつ1万元以下の罰金を科する。

阻碍红十字会工作人员依法履行职责的，依法给予治安管理处罚或者追究刑事责任。

赤十字社の職員が法定の職務を遂行するのを妨害した場合、法に従い治安管理処罰を科し、又は刑事責任を追及する。

武装力量中的组织和人员有违反本办法规定行为的，由军队有关部门处理。

武力組織の組織及び人員が本辦法の規定に違反する行為を行った場合、軍隊の関係部門が処理する。

本办法有关红十字标志保护性使用的规定未尽事宜，依照日内瓦公约及其附加议定书的有关规定执行。

本辦法の赤十字標章の保護的使用に関する規定で定めのない事項は、ジュネーブ条約及びその追加議定書の関連規定に従って執行する。

前款日内瓦公约及其附加议定书是指《中华人民共和国红十字会法》第二十七条规定的公约和议定书。

前項のジュネーブ条約及びその追加議定書とは、「中華人民共和国赤十字社法」第二十七条に規定する条約及び議定書をいう。

本办法自发布之日起施行。

本辦法は公布の日から施行する。