郷村医師従業管理条例

(2003年7月30日国务院第16次常务会议通过　2003年8月5日中华人民共和国国务院令第386号公布　自2004年1月1日起施行)

（2003年7月30日国務院第16回常務会議通過　2003年8月5日中華人民共和国国務院令第386号公布　2004年1月1日より施行）

为了提高乡村医生的职业道德和业务素质，加强乡村医生从业管理，保护乡村医生的合法权益，保障村民获得初级卫生保健服务，根据《中华人民共和国执业医师法》(以下称执业医师法)的规定，制定本条例。

郷村医師の職業倫理及び業務素質を高め、郷村医師の従業管理を強化し、郷村医師の合法的権益を保護し、村民が初級衛生保健サービスを取得することを保障するため、『中華人民共和国執業医師法』（以下、執業医師法という）の規定に基づき、本条例を制定する。

本条例适用于尚未取得执业医师资格或者执业助理医师资格，经注册在村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务的乡村医生。

本条例は、未だ執業医師資格又は執業医師助理資格を取得しておらず、登録を受けて村医療衛生機構において予防、保健及び一般医療サービスに従事する郷村医師に適用する。

村医疗卫生机构中的执业医师或者执业助理医师，依照执业医师法的规定管理，不适用本条例。

村医療衛生機構における執業医師又は執業医師助理は、執業医師法の規定に従い管理し、本条例は適用しない。

国务院卫生行政主管部门负责全国乡村医生的管理工作。

国務院衛生行政主管部門は、全国の郷村医師の管理業務を担当する。

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门负责本行政区域内乡村医生的管理工作。

県級以上の地方人民政府衛生行政主管部門は、本行政区域内の郷村医師の管理業務を担当する。

国家对在农村预防、保健、医疗服务和突发事件应急处理工作中做出突出成绩的乡村医生，给予奖励。

国は、農村における予防、保健、医療サービス及び突発事件応急処理業務において顕著な成績を挙げた郷村医師に対し、奨励を与える。

地方各级人民政府应当加强乡村医生的培训工作，采取多种形式对乡村医生进行培训。

地方各級人民政府は、郷村医師の研修業務を強化し、多様な形式で郷村医師に対して研修を行わなければならない。

具有学历教育资格的医学教育机构，应当按照国家有关规定开展适应农村需要的医学学历教育，定向为农村培养适用的卫生人员。

学歴教育資格を有する医学教育機関は、国家の関連規定に従い、農村の需要に適応する医学学歴教育を展開し、定向で農村に適した衛生人員を育成しなければならない。

国家鼓励乡村医生学习中医药基本知识，运用中医药技能防治疾病。

国は、郷村医師が中医薬基本知識を学び、中医薬技能を活用して疾病を予防・治療することを奨励する。

国家鼓励乡村医生通过医学教育取得医学专业学历；鼓励符合条件的乡村医生申请参加国家医师资格考试。

国は、郷村医師が医学教育を通じて医学専門学歴を取得することを奨励し、条件を満たす郷村医師が国家医師資格試験に申請・参加することを奨励する。

国家鼓励取得执业医师资格或者执业助理医师资格的人员，开办村医疗卫生机构，或者在村医疗卫生机构向村民提供预防、保健和医疗服务。

国は、執業医師資格又は執業医師助理資格を取得した者が、村医療衛生機構を開設し、又は村医療衛生機構において村民に予防、保健及び医療サービスを提供することを奨励する。

国家实行乡村医生执业注册制度。

国は、郷村医師執業登録制度を実施する。

县级人民政府卫生行政主管部门负责乡村医生执业注册工作。

県級人民政府衛生行政主管部門は、郷村医師執業登録業務を担当する。

本条例公布前的乡村医生，取得县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，并符合下列条件之一的，可以向县级人民政府卫生行政主管部门申请乡村医生执业注册，取得乡村医生执业证书后，继续在村医疗卫生机构执业：

本条例公布前の郷村医師で、県級以上の地方人民政府衛生行政主管部門が発行した郷村医師証書を取得し、かつ次の条件のいずれかを満たす者は、県級人民政府衛生行政主管部門に郷村医師執業登録を申請し、郷村医師執業証書を取得した後、引き続き村医療衛生機構で執業することができる。

(一)已经取得中等以上医学专业学历的；

（一）既に中等以上の医学専門学歴を取得していること。

(二)在村医疗卫生机构连续工作20年以上的；

（二）村医療衛生機構で連続して20年以上勤務していること。

(三)按照省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门制定的培训规划，接受培训取得合格证书的。

（三）省、自治区、直轄市人民政府衛生行政主管部門が制定した研修計画に従い、研修を受け、合格証書を取得していること。

对具有县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，但不符合本条例第十条规定条件的乡村医生，县级人民政府卫生行政主管部门应当进行有关预防、保健和一般医疗服务基本知识的培训，并根据省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门确定的考试内容、考试范围进行考试。

県級以上の地方人民政府衛生行政主管部門が発行した郷村医師証書を有するが、本条例第十条の条件を満たさない郷村医師に対して、県級人民政府衛生行政主管部門は、関連する予防、保健及び一般医療サービス基本知識の研修を行い、かつ省、自治区、直轄市人民政府衛生行政主管部門が確定した試験内容、試験範囲に基づき試験を実施しなければならない。

前款所指的乡村医生经培训并考试合格的，可以申请乡村医生执业注册；经培训但考试不合格的，县级人民政府卫生行政主管部门应当组织对其再次培训和考试。不参加再次培训或者再次考试仍不合格的，不得申请乡村医生执业注册。

前項にいう郷村医師が研修を受け、試験に合格した場合、郷村医師執業登録を申請することができる。研修を受けたが試験に不合格の場合、県級人民政府衛生行政主管部門は、再度の研修及び試験を組織しなければならない。再度の研修に参加しないか、又は再度の試験にも不合格の場合、郷村医師執業登録を申請することはできない。

本条所指的培训、考试，应当在本条例施行后6个月内完成。

本条にいう研修、試験は、本条例施行後6ヶ月以内に完了しなければならない。

本条例公布之日起进入村医疗卫生机构从事预防、保健和医疗服务的人员，应当具备执业医师资格或者执业助理医师资格。

本条例公布日以降に村医療衛生機構に入り、予防、保健及び医療サービスに従事する者は、執業医師資格又は執業医師助理資格を有していなければならない。

不具备前款规定条件的地区，根据实际需要，可以允许具有中等医学专业学历的人员，或者经培训达到中等医学专业水平的其他人员申请执业注册，进入村医疗卫生机构执业。具体办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。

前項の規定の条件を満たさない地域では、実際の需要に基づき、中等医学専門学歴を有する者、又は研修により中等医学専門レベルに達したその他の者が執業登録を申請し、村医療衛生機構に入り執業することを許可することができる。具体的な方法は、省、自治区、直轄市人民政府が制定する。

符合本条例规定申请在村医疗卫生机构执业的人员，应当持村医疗卫生机构出具的拟聘用证明和相关学历证明、证书，向村医疗卫生机构所在地的县级人民政府卫生行政主管部门申请执业注册。

本条例の規定に適合し、村医療衛生機構での執業を申請する者は、当該機構が発行する採用予定証明書及び関連する学歴証明書、資格証書を添えて、機構所在地の県級人民政府衛生行政主管部門に執業登録を申請しなければならない。

县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内完成审核工作，对符合本条例规定条件的，准予执业注册，发给乡村医生执业证书；对不符合本条例规定条件的，不予注册，并书面说明理由。

県級人民政府衛生行政主管部門は、申請受理日から15日以内に審査を完了し、本条例の規定に適合する者には執業登録を許可し、乡村医生執業証書を交付する。規定に適合しない者には登録を許可せず、その理由を書面で説明しなければならない。

乡村医生有下列情形之一的，不予注册：

乡村医生に次の各号のいずれかに該当する場合は、登録を許可しない。

(一)不具有完全民事行为能力的；

（一）完全な民事行為能力を有しない者

(二)受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请执业注册之日止不满2年的；

（二）刑事罰を受け、その刑の執行が終了した日から執業登録申請日までに2年を経過しない者

(三)受吊销乡村医生执业证书行政处罚，自处罚决定之日起至申请执业注册之日止不满2年的。

（三）乡村医生執業証書の取消しの行政処分を受け、その処分決定日から執業登録申請日までに2年を経過しない者

乡村医生经注册取得执业证书后，方可在聘用其执业的村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务。

乡村医生は、登録を受けて執業証書を取得した後、初めて採用した村医療衛生機構において予防、保健及び一般医療サービスに従事することができる。

未经注册取得乡村医生执业证书的，不得执业。

登録を受けずに乡村医生執業証書を取得していない者は、執業してはならない。

乡村医生执业证书有效期为5年。

乡村医生執業証書の有効期間は5年とする。

乡村医生执业证书有效期满需要继续执业的，应当在有效期满前3个月申请再注册。

乡村医生執業証書の有効期間が満了し、引き続き執業を必要とする者は、有効期間満了の3か月前までに再登録を申請しなければならない。

县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内进行审核，对符合省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门规定条件的，准予再注册，换发乡村医生执业证书；对不符合条件的，不予再注册，由发证部门收回原乡村医生执业证书。

県級人民政府衛生行政主管部門は、申請受理日から15日以内に審査を行い、省、自治区、直轄市人民政府衛生行政主管部門が規定する条件に適合する者には再登録を許可し、新たな乡村医生執業証書を交付する。条件に適合しない者には再登録を許可せず、証書発行部門は元の乡村医生執業証書を回収する。

乡村医生应当在聘用其执业的村医疗卫生机构执业；变更执业的村医疗卫生机构的，应当依照本条例第十三条规定的程序办理变更注册手续。

乡村医生は、採用した村医療衛生機構で執業しなければならない。執業する村医療衛生機構を変更する場合は、本条例第十三条に規定する手続きに従い変更登録手続きを行わなければならない。

乡村医生有下列情形之一的，由原注册的卫生行政主管部门注销执业注册，收回乡村医生执业证书：

乡村医生に次の各号のいずれかに該当する場合は、元の登録を行った衛生行政主管部門は執業登録を取り消し、乡村医生執業証書を回収する。

(一)死亡或者被宣告失踪的；

（一）死亡し、又は失踪の宣告を受けた場合

(二)受刑事处罚的；

（二）刑事罰を受けた場合

(三)中止执业活动满2年的；

（三）執業活動を2年以上中断した場合

(四)考核不合格，逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的。

（四）考課に不合格で、期限を過ぎても再考課を申請せず、又は再考課を受けてもなお不合格の場合

县级人民政府卫生行政主管部门应当将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向其执业的村医疗卫生机构所在地的村民公告，并由设区的市级人民政府卫生行政主管部门汇总，报省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门备案。

県級人民政府衛生行政主管部門は、執業登録、再登録及び登録取消しを許可した者の名簿を、その執業する村医療衛生機構所在地の村民に公告し、かつ、設区市級人民政府衛生行政主管部門が取りまとめ、省、自治区、直轄市人民政府衛生行政主管部門に報告し、備考に付さなければならない。

县级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册，应当依据法定权限、条件和程序，遵循便民原则，提高办事效率。

県級人民政府衛生行政主管部門は、乡村医生の執業登録、再登録、登録取消しを処理するに当たり、法定の権限、条件及び手続きに従い、便民の原則を踏まえ、事務処理の効率を高めなければならない。

村民和乡村医生发现违法办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的，可以向有关人民政府卫生行政主管部门反映；有关人民政府卫生行政主管部门对反映的情况应当及时核实，调查处理，并将调查处理结果予以公布。

村民及び乡村医生は、違法な乡村医生執業登録、再登録、登録取消しを発見した場合、関係する人民政府衛生行政主管部門に通報することができる。関係する人民政府衛生行政主管部門は、通報された状況について速やかに事実確認、調査処理を行い、その調査処理結果を公表しなければならない。

上级人民政府卫生行政主管部门应当加强对下级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的监督检查，及时纠正违法行为。

上級人民政府衛生行政主管部門は、下級人民政府衛生行政主管部門が行う乡村医生執業登録、再登録、登録取消しの処理について監督検査を強化し、違法行為を速やかに是正しなければならない。

乡村医生在执业活动中享有下列权利：

乡村医生は、執業活動において次の権利を有する。

(一)进行一般医学处置，出具相应的医学证明；

（一）一般的な医学的処置を行い、対応する医学的証明書を発行すること。

(二)参与医学经验交流，参加专业学术团体；

（二）医学経験交流に参加し、専門学術団体に加入すること。

(三)参加业务培训和教育；

（三）業務研修及び教育に参加すること。

(四)在执业活动中，人格尊严、人身安全不受侵犯；

（四）執業活動において、人格の尊厳及び人身の安全が侵害されないこと。

(五)获取报酬；

（五）報酬を得ること。

(六)对当地的预防、保健、医疗工作和卫生行政主管部门的工作提出意见和建议。

（六）地域の予防、保健、医療業務及び衛生行政主管部門の業務に対して意見や提案を行うこと。

乡村医生在执业活动中应当履行下列义务：

農村医師は執業活動において以下の義務を履行しなければならない。

(一)遵守法律、法规、规章和诊疗护理技术规范、常规；

（一）法律、法規、規則及び診療看護技術規範、ルーチンを遵守すること。

(二)树立敬业精神，遵守职业道德，履行乡村医生职责，为村民健康服务；

（二）職業倫理を確立し、職業道徳を遵守し、農村医師の職責を果たし、村民の健康に奉仕すること。

(三)关心、爱护、尊重患者，保护患者的隐私；

（三）患者を思いやり、愛護し、尊重し、患者のプライバシーを保護すること。

(四)努力钻研业务，更新知识，提高专业技术水平；

（四）業務の研鑽に努め、知識を更新し、専門技術水準を向上させること。

(五)向村民宣传卫生保健知识，对患者进行健康教育。

（五）村民に衛生保健知識を宣伝し、患者に対して健康教育を行うこと。

乡村医生应当协助有关部门做好初级卫生保健服务工作；按照规定及时报告传染病疫情和中毒事件，如实填写并上报有关卫生统计报表，妥善保管有关资料。

農村医師は関係部門が初級衛生保健サービス業務を行うのを支援しなければならない。規定に従い速やかに伝染病の発生状況及び中毒事件を報告し、関係する衛生統計報告表を正確に記入して報告し、関係資料を適切に保管しなければならない。

乡村医生在执业活动中，不得重复使用一次性医疗器械和卫生材料。对使用过的一次性医疗器械和卫生材料，应当按照规定处置。

農村医師は執業活動において、使い捨て医療器械及び衛生材料を繰り返し使用してはならない。使用済みの使い捨て医療器械及び衛生材料は、規定に従い処分しなければならない。

乡村医生应当如实向患者或者其家属介绍病情，对超出一般医疗服务范围或者限于医疗条件和技术水平不能诊治的病人，应当及时转诊；情况紧急不能转诊的，应当先行抢救并及时向有抢救条件的医疗卫生机构求助。

農村医師は患者又はその家族に対して病状を正確に説明しなければならない。一般医療サービスの範囲を超える場合又は医療条件や技術水準の制限により診療できない患者については、速やかに転送しなければならない。緊急で転送できない場合は、まず応急処置を行い、速やかに救急医療体制のある医療衛生機関に支援を求めなければならない。

乡村医生不得出具与执业范围无关或者与执业范围不相符的医学证明，不得进行实验性临床医疗活动。

農村医師は執業範囲と無関係又は執業範囲と一致しない医学証明書を発行してはならず、実験的臨床医療活動を行ってはならない。

省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门应当按照乡村医生一般医疗服务范围，制定乡村医生基本用药目录。乡村医生应当在乡村医生基本用药目录规定的范围内用药。

省、自治区、直轄市人民政府の衛生行政主管部門は、農村医師の一般医療サービス範囲に従い、農村医師基本薬品目録を制定しなければならない。農村医師は農村医師基本薬品目録に規定された範囲内で薬品を使用しなければならない。

县级人民政府对乡村医生开展国家规定的预防、保健等公共卫生服务，应当按照有关规定予以补助。

県級人民政府は、農村医師が国家の規定する予防、保健等の公共衛生サービスを実施する場合、関連規定に従い補助金を支給しなければならない。

省、自治区、直辖市人民政府组织制定乡村医生培训规划，保证乡村医生至少每2年接受一次培训。县级人民政府根据培训规划制定本地区乡村医生培训计划。

省、自治区、直轄市人民政府は農村医師研修計画を組織して策定し、農村医師が少なくとも2年に1回研修を受けることを保証しなければならない。県級人民政府は研修計画に基づき、本地域の農村医師研修計画を策定する。

对承担国家规定的预防、保健等公共卫生服务的乡村医生，其培训所需经费列入县级财政预算。对边远贫困地区，设区的市级以上地方人民政府应当给予适当经费支持。

国家の規定する予防、保健等の公共衛生サービスを担当する農村医師については、その研修に必要な経費は県級財政予算に計上する。辺境貧困地域については、区を設置する市以上の地方人民政府が適切な経費支援を行うものとする。

国家鼓励社会组织和个人支持乡村医生培训工作。

国は社会組織及び個人が農村医師研修業務を支援することを奨励する。

县级人民政府卫生行政主管部门根据乡村医生培训计划，负责组织乡村医生的培训工作。

県級人民政府の衛生行政主管部門は、農村医師研修計画に基づき、農村医師の研修業務を組織する責任を負う。

乡、镇人民政府以及村民委员会应当为乡村医生开展工作和学习提供条件，保证乡村医生接受培训和继续教育。

郷、鎮人民政府及び村民委員会は、農村医師が業務及び学習を行うための条件を提供し、農村医師が研修及び継続教育を受けることを保証しなければならない。

乡村医生应当按照培训规划的要求至少每2年接受一次培训，更新医学知识，提高业务水平。

農村医師は研修計画の要求に従い、少なくとも2年に1回研修を受け、医学知識を更新し、業務水準を向上させなければならない。

县级人民政府卫生行政主管部门负责组织本地区乡村医生的考核工作；对乡村医生的考核，每2年组织一次。

県級人民政府の衛生行政主管部門は、本地域の農村医師の考課業務を組織する責任を負う。農村医師の考課は、2年ごとに1回実施する。

对乡村医生的考核应当客观、公正，充分听取乡村医生执业的村医疗卫生机构、乡村医生本人、所在村村民委员会和村民的意见。

農村医師の考課は客観的かつ公正でなければならず、農村医師が執業する村の医療衛生機関、農村医師本人、所在する村の村民委員会及び村民の意見を十分に聴取しなければならない。

县级人民政府卫生行政主管部门负责检查乡村医生执业情况，收集村民对乡村医生业务水平、工作质量的评价和建议，接受村民对乡村医生的投诉，并进行汇总、分析。汇总、分析结果与乡村医生接受培训的情况作为对乡村医生进行考核的主要内容。

県級人民政府衛生行政主管部門は、郷村医師の執業状況を検査し、村民からの郷村医師の業務水準や業務品質に関する評価や提案を収集し、村民からの郷村医師に対する苦情を受け付け、それらを集計・分析する責任を負う。集計・分析結果と郷村医師が受けた研修の状況は、郷村医師の評価の主要な内容となる。

乡村医生经考核合格的，可以继续执业；经考核不合格的，在6个月之内可以申请进行再次考核。逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的乡村医生，原注册部门应当注销其执业注册，并收回乡村医生执业证书。

郷村医師が評価に合格した場合は、引き続き執業することができる。評価に不合格となった場合は、6ヶ月以内に再評価を申請することができる。再評価申請期限を過ぎても申請がない場合、または再評価にも不合格となった場合、元の登録部門はその執業登録を取り消し、郷村医師執業証書を回収しなければならない。

有关人民政府卫生行政主管部门对村民和乡村医生提出的意见、建议和投诉，应当及时调查处理，并将调查处理结果告知村民或者乡村医生。

関係する人民政府衛生行政主管部門は、村民や郷村医師から寄せられた意見、提案、苦情について、速やかに調査・処理し、その調査処理結果を村民または郷村医師に通知しなければならない。

乡村医生在执业活动中，违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，责令暂停3个月以上6个月以下执业活动；情节严重的，由原发证部门暂扣乡村医生执业证书：

郷村医師が執業活動において本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかを行った場合、県級人民政府衛生行政主管部門は期限を定めて是正を命じ、警告を与える。期限を過ぎても是正しない場合は、3ヶ月以上6ヶ月以下の執業活動停止を命じる。情状が重大な場合は、元の発証部門が郷村医師執業証書を一時的に差し押さえる。

(一)执业活动超出规定的执业范围，或者未按照规定进行转诊的；

（一）執業活動が規定の執業範囲を超えている、または規定に従って転送診療を行っていない。

(二)违反规定使用乡村医生基本用药目录以外的处方药品的；

（二）規定に違反して郷村医師基本薬品目録以外の処方薬を使用した。

(三)违反规定出具医学证明，或者伪造卫生统计资料的；

（三）規定に違反して医学証明書を発行した、または衛生統計資料を偽造した。

(四)发现传染病疫情、中毒事件不按规定报告的。

（四）伝染病の発生や中毒事件を発見したにもかかわらず、規定に従って報告しなかった。

乡村医生在执业活动中，违反规定进行实验性临床医疗活动，或者重复使用一次性医疗器械和卫生材料的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，可以并处1000元以下的罚款；情节严重的，由原发证部门暂扣或者吊销乡村医生执业证书。

郷村医師が執業活動において、規定に違反して実験的臨床医療活動を行った場合、または一回限りの医療機器や衛生材料を繰り返し使用した場合、県級人民政府衛生行政主管部門は違反行為の停止を命じ、警告を与え、併せて1000元以下の罰金を科すことができる。情状が重大な場合は、元の発証部門が郷村医師執業証書を一時的に差し押さえ、または取り消す。

乡村医生变更执业的村医疗卫生机构，未办理变更执业注册手续的，由县级人民政府卫生行政主管部门给予警告，责令限期办理变更注册手续。

郷村医師が執業する村の医療衛生機関を変更する際、執業登録変更手続きを行わなかった場合、県級人民政府衛生行政主管部門は警告を与え、期限を定めて変更登録手続きを行うよう命じる。

以不正当手段取得乡村医生执业证书的，由发证部门收缴乡村医生执业证书；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

不正な手段で郷村医師執業証書を取得した場合、発証部門はその執業証書を没収する。患者に人身損害を与えた場合は、法律に従って民事賠償責任を負う。犯罪を構成する場合は、法律に従って刑事責任を追及する。

未经注册在村医疗卫生机构从事医疗活动的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门予以取缔，没收其违法所得以及药品、医疗器械，违法所得5000元以上的，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5000元的，并处1000元以上3000元以下的罚款；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

登録を受けずに村の医療衛生機関で医療活動を行った場合、県級以上の地方人民政府衛生行政主管部門はこれを取り締まり、その違法所得および薬品、医療機器を没収する。違法所得が5000元以上の場合は、併せて違法所得の1倍以上3倍以下の罰金を科す。違法所得がない、または5000元未満の場合は、併せて1000元以上3000元以下の罰金を科す。患者に人身損害を与えた場合は、法律に従って民事賠償責任を負う。犯罪を構成する場合は、法律に従って刑事責任を追及する。

县级人民政府卫生行政主管部门未按照乡村医生培训规划、计划组织乡村医生培训的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

県級人民政府衛生行政主管部門が郷村医師研修計画・計画に従って郷村医師研修を実施しなかった場合、本级人民政府または上一級人民政府衛生行政主管部門は是正を命じる。情状が重大な場合は、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対して法律に従って行政処分を与える。

县级人民政府卫生行政主管部门，对不符合本条例规定条件的人员发给乡村医生执业证书，或者对符合条件的人员不发给乡村医生执业证书的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正，收回或者补发乡村医生执业证书，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

県級人民政府衛生行政主管部門が、本条例の規定に適合しない者に郷村医師執業証書を発行した場合、または条件に適合する者に執業証書を発行しなかった場合、本级人民政府または上一級人民政府衛生行政主管部門は是正を命じ、執業証書を回収または再発行し、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対して法律に従って行政処分を与える。

县级人民政府卫生行政主管部门对乡村医生执业注册或者再注册申请，未在规定时间内完成审核工作的，或者未按照规定将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向村民予以公告的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

県級人民政府衛生行政主管部門が、郷村医師の執業登録または再登録申請に対して、規定の期限内に審査を完了しなかった場合、または規定に従って執業登録、再登録、登録抹消を許可された者の名簿を村民に公告しなかった場合、本级人民政府または上一級人民政府衛生行政主管部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合は、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対して法律に従って行政処分を与える。

卫生行政主管部门对村民和乡村医生反映的办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的违法活动未及时核实、调查处理或者未公布调查处理结果的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

衛生行政主管部門が、村民や郷村医師から報告された郷村医師執業登録、再登録、登録抹消に関する違法活動について、速やかに確認・調査処理を行わなかった、または調査処理結果を公表しなかった場合、本级人民政府または上一級人民政府衛生行政主管部門は期限を定めて是正を命じる。期限を過ぎても是正しない場合は、直接責任のある主管者およびその他の直接責任者に対して法律に従って行政処分を与える。

寻衅滋事、阻碍乡村医生依法执业，侮辱、诽谤、威胁、殴打乡村医生，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

言いがかりをつけて騒ぎ立て、郷村医師の合法的な執業を妨害し、郷村医師を侮辱、誹謗、脅迫、殴打し、治安管理違反行為を構成する場合は、公安機関が法律に従って処罰する。犯罪を構成する場合は、法律に従って刑事責任を追及する。

乡村医生执业证书格式由国务院卫生行政主管部门规定。

郷村医師執業証書の様式は、国務院衛生行政主管部門が規定する。

本条例自2004年1月1日起施行。

本条例は2004年1月1日から施行する。