لائحة إدارة ممارسة الأطباء القرويين

(2003年7月30日国务院第16次常务会议通过　2003年8月5日中华人民共和国国务院令第386号公布　自2004年1月1日起施行)

(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي السادس عشر لمجلس الدولة في 30 يوليو 2003، وأصدرها مجلس الدولة بموجب الأمر رقم 386 في 5 أغسطس 2003، ودخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 2004)

为了提高乡村医生的职业道德和业务素质，加强乡村医生从业管理，保护乡村医生的合法权益，保障村民获得初级卫生保健服务，根据《中华人民共和国执业医师法》(以下称执业医师法)的规定，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتحسين الأخلاق المهنية والكفاءة المهنية للأطباء القرويين، وتعزيز إدارة ممارستهم، وحماية حقوقهم المشروعة، وضمان حصول القرويين على خدمات الرعاية الصحية الأولية، وفقًا لأحكام قانون ممارسة الطب في جمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون ممارسة الطب).

本条例适用于尚未取得执业医师资格或者执业助理医师资格，经注册在村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务的乡村医生。

تنطبق هذه اللائحة على الأطباء القرويين الذين لم يحصلوا بعد على مؤهل طبيب ممارس أو مؤهل طبيب مساعد ممارس، والمسجلين للعمل في المؤسسات الصحية القروية في مجال الوقاية والرعاية والخدمات الطبية العامة.

村医疗卫生机构中的执业医师或者执业助理医师，依照执业医师法的规定管理，不适用本条例。

يخضع الأطباء الممارسون أو الأطباء المساعدون الممارسون في المؤسسات الصحية القروية لأحكام قانون ممارسة الطب، ولا تنطبق عليهم هذه اللائحة.

国务院卫生行政主管部门负责全国乡村医生的管理工作。

تتولى الإدارة الصحية المختصة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة الأطباء القرويين على مستوى البلاد.

县级以上地方人民政府卫生行政主管部门负责本行政区域内乡村医生的管理工作。

تتولى الإدارات الصحية المختصة في حكومات المقاطعات والمدن والمقاطعات مسؤولية إدارة الأطباء القرويين في نطاق ولايتها الإدارية.

国家对在农村预防、保健、医疗服务和突发事件应急处理工作中做出突出成绩的乡村医生，给予奖励。

تمنح الدولة مكافآت للأطباء القرويين الذين يحققون إنجازات بارزة في الوقاية والرعاية والخدمات الطبية ومعالجة الطوارئ في المناطق الريفية.

地方各级人民政府应当加强乡村医生的培训工作，采取多种形式对乡村医生进行培训。

يجب على الحكومات المحلية على جميع المستويات تعزيز تدريب الأطباء القرويين، واعتماد أشكال متعددة لتدريبهم.

具有学历教育资格的医学教育机构，应当按照国家有关规定开展适应农村需要的医学学历教育，定向为农村培养适用的卫生人员。

يجب على مؤسسات التعليم الطبي المؤهلة لمنح الدرجات العلمية أن تقدم برامج تعليم طبي تلبي احتياجات الريف وفقًا للوائح الوطنية، وأن تخرج كوادر صحية مناسبة للريف بشكل موجه.

国家鼓励乡村医生学习中医药基本知识，运用中医药技能防治疾病。

تشجع الدولة الأطباء القرويين على تعلم المعرفة الأساسية للطب الصيني التقليدي واستخدام مهارات الطب الصيني التقليدي في الوقاية من الأمراض وعلاجها.

国家鼓励乡村医生通过医学教育取得医学专业学历；鼓励符合条件的乡村医生申请参加国家医师资格考试。

تشجع الدولة الأطباء القرويين على الحصول على مؤهلات أكاديمية في الطب من خلال التعليم الطبي، وتشجع الأطباء القرويين المؤهلين على التقدم لامتحان ترخيص الأطباء الوطني.

国家鼓励取得执业医师资格或者执业助理医师资格的人员，开办村医疗卫生机构，或者在村医疗卫生机构向村民提供预防、保健和医疗服务。

تشجع الدولة الأشخاص الحاصلين على مؤهل طبيب ممارس أو مؤهل طبيب مساعد ممارس على إنشاء مؤسسات صحية قروية أو تقديم خدمات الوقاية والرعاية والخدمات الطبية للقرويين في المؤسسات الصحية القروية.

国家实行乡村医生执业注册制度。

تطبق الدولة نظام تسجيل ممارسة الأطباء القرويين.

县级人民政府卫生行政主管部门负责乡村医生执业注册工作。

تتولى الإدارة الصحية المختصة في حكومة المقاطعة مسؤولية تسجيل ممارسة الأطباء القرويين.

本条例公布前的乡村医生，取得县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，并符合下列条件之一的，可以向县级人民政府卫生行政主管部门申请乡村医生执业注册，取得乡村医生执业证书后，继续在村医疗卫生机构执业：

يمكن للأطباء القرويين الذين صدرت لهم شهادات طبيب قروي من الإدارة الصحية المختصة في حكومة المقاطعة أو المدينة أو المقاطعة قبل نشر هذه اللائحة، والذين يستوفون أحد الشروط التالية، التقدم إلى الإدارة الصحية المختصة في حكومة المقاطعة للحصول على تسجيل ممارسة طبيب قروي، وبعد الحصول على شهادة ممارسة طبيب قروي، يمكنهم مواصلة العمل في المؤسسات الصحية القروية:

(一)已经取得中等以上医学专业学历的；

(1) حصلوا على مؤهل أكاديمي في الطب من المستوى المتوسط أو أعلى؛

(二)在村医疗卫生机构连续工作20年以上的；

(2) عملوا بشكل مستمر في مؤسسة صحية قروية لمدة 20 عامًا أو أكثر؛

(三)按照省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门制定的培训规划，接受培训取得合格证书的。

(3) تلقوا تدريبًا وفقًا لخطة التدريب التي وضعتها الإدارة الصحية المختصة في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وحصلوا على شهادة اجتياز.

对具有县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，但不符合本条例第十条规定条件的乡村医生，县级人民政府卫生行政主管部门应当进行有关预防、保健和一般医疗服务基本知识的培训，并根据省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门确定的考试内容、考试范围进行考试。

بالنسبة للأطباء القرويين الذين لديهم شهادة طبيب قروي صادرة عن الإدارة الصحية المختصة في حكومة المقاطعة أو المدينة أو المقاطعة، ولكنهم لا يستوفون الشروط المنصوص عليها في المادة 10 من هذه اللائحة، يجب على الإدارة الصحية المختصة في حكومة المقاطعة إجراء تدريب لهم على المعرفة الأساسية للوقاية والرعاية والخدمات الطبية العامة، واختبارهم وفقًا لمحتوى الاختبار ونطاقه الذي تحدده الإدارة الصحية المختصة في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

前款所指的乡村医生经培训并考试合格的，可以申请乡村医生执业注册；经培训但考试不合格的，县级人民政府卫生行政主管部门应当组织对其再次培训和考试。不参加再次培训或者再次考试仍不合格的，不得申请乡村医生执业注册。

يمكن للأطباء القرويين المذكورين في الفقرة السابقة، بعد اجتيازهم التدريب والاختبار، التقدم لتسجيل ممارسة طبيب قروي؛ أما الذين لم يجتازوا الاختبار بعد التدريب، فيجب على الإدارة الصحية المختصة في حكومة المقاطعة تنظيم تدريب واختبار إضافيين لهم. لا يجوز لمن لا يشاركون في التدريب الإضافي أو لا يجتازون الاختبار الإضافي التقدم لتسجيل ممارسة طبيب قروي.

本条所指的培训、考试，应当在本条例施行后6个月内完成。

يجب إتمام التدريب والاختبار المشار إليهما في هذه المادة في غضون 6 أشهر من تاريخ تنفيذ هذه اللائحة.

本条例公布之日起进入村医疗卫生机构从事预防、保健和医疗服务的人员，应当具备执业医师资格或者执业助理医师资格。

يجب أن يكون الأشخاص الذين يدخلون المؤسسات الصحية القروية للعمل في مجال الوقاية والرعاية والخدمات الطبية اعتبارًا من تاريخ نشر هذه اللائحة حاصلين على مؤهل طبيب ممارس أو مؤهل طبيب مساعد ممارس.

不具备前款规定条件的地区，根据实际需要，可以允许具有中等医学专业学历的人员，或者经培训达到中等医学专业水平的其他人员申请执业注册，进入村医疗卫生机构执业。具体办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。

في المناطق التي لا تتوفر فيها الشروط المنصوص عليها في الفقرة السابقة، وبناءً على الاحتياجات الفعلية، يمكن السماح للأشخاص الحاصلين على مؤهل أكاديمي في الطب من المستوى المتوسط، أو غيرهم ممن وصلوا إلى مستوى التعليم الطبي المتوسط من خلال التدريب، بالتقدم للتسجيل المهني والعمل في المؤسسات الصحية القروية. تحدد الإجراءات المحددة من قبل حكومات المقاطعات أو المناطق الذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

符合本条例规定申请在村医疗卫生机构执业的人员，应当持村医疗卫生机构出具的拟聘用证明和相关学历证明、证书，向村医疗卫生机构所在地的县级人民政府卫生行政主管部门申请执业注册。

يجب على الشخص الذي يستوفي شروط هذه اللائحة ويتقدم للعمل في مؤسسة صحية قروية أن يحمل إثبات التوظيف الصادر عن المؤسسة الصحية القروية والشهادات والوثائق التعليمية ذات الصلة، ويتقدم بطلب التسجيل المهني إلى الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان المؤسسة الصحية القروية.

县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内完成审核工作，对符合本条例规定条件的，准予执业注册，发给乡村医生执业证书；对不符合本条例规定条件的，不予注册，并书面说明理由。

يجب على الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة إتمام عملية المراجعة خلال 15 يومًا من تاريخ استلام الطلب. بالنسبة لمن يستوفي شروط هذه اللائحة، يتم منح التسجيل المهني وإصدار شهادة مزاولة مهنة الطبيب الريفي؛ أما من لا يستوفي الشروط، فلا يتم تسجيله ويتم إخطاره كتابيًا بالأسباب.

乡村医生有下列情形之一的，不予注册：

لا يتم تسجيل الطبيب الريفي في أي من الحالات التالية:

(一)不具有完全民事行为能力的；

(1) من ليس لديه أهلية قانونية كاملة للتصرف؛

(二)受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请执业注册之日止不满2年的；

(2) من صدر بحقه عقوبة جنائية، ولم تمضِ سنتان من تاريخ انتهاء تنفيذ العقوبة حتى تاريخ تقديم طلب التسجيل المهني؛

(三)受吊销乡村医生执业证书行政处罚，自处罚决定之日起至申请执业注册之日止不满2年的。

(3) من صدر بحقه عقوبة إدارية بسحب شهادة مزاولة مهنة الطبيب الريفي، ولم تمضِ سنتان من تاريخ قرار العقوبة حتى تاريخ تقديم طلب التسجيل المهني.

乡村医生经注册取得执业证书后，方可在聘用其执业的村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务。

لا يجوز للطبيب الريفي مزاولة الخدمات الوقائية والصحية والطبية العامة في المؤسسة الصحية القروية التي توظفه إلا بعد الحصول على شهادة المزاولة من خلال التسجيل.

未经注册取得乡村医生执业证书的，不得执业。

لا يجوز مزاولة المهنة دون تسجيل والحصول على شهادة مزاولة مهنة الطبيب الريفي.

乡村医生执业证书有效期为5年。

مدة صلاحية شهادة مزاولة مهنة الطبيب الريفي هي 5 سنوات.

乡村医生执业证书有效期满需要继续执业的，应当在有效期满前3个月申请再注册。

إذا رغب الطبيب الريفي في الاستمرار في المزاولة بعد انتهاء صلاحية الشهادة، يجب عليه التقدم بطلب إعادة التسجيل قبل 3 أشهر من تاريخ انتهاء الصلاحية.

县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内进行审核，对符合省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门规定条件的，准予再注册，换发乡村医生执业证书；对不符合条件的，不予再注册，由发证部门收回原乡村医生执业证书。

يجب على الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة إجراء المراجعة خلال 15 يومًا من تاريخ استلام الطلب. بالنسبة لمن يستوفي الشروط التي تحددها الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية، يتم منح إعادة التسجيل واستبدال شهادة مزاولة مهنة الطبيب الريفي؛ أما من لا يستوفي الشروط، فلا يتم إعادة تسجيله، وتقوم جهة الإصدار باسترداد شهادة المزاولة الأصلية.

乡村医生应当在聘用其执业的村医疗卫生机构执业；变更执业的村医疗卫生机构的，应当依照本条例第十三条规定的程序办理变更注册手续。

يجب على الطبيب الريفي مزاولة المهنة في المؤسسة الصحية القروية التي توظفه؛ وإذا غير المؤسسة الصحية القروية التي يعمل بها، يجب عليه اتباع الإجراءات المنصوص عليها في المادة 13 من هذه اللائحة لتغيير التسجيل.

乡村医生有下列情形之一的，由原注册的卫生行政主管部门注销执业注册，收回乡村医生执业证书：

في أي من الحالات التالية، تقوم الإدارة الصحية التي قامت بالتسجيل الأصلي بإلغاء التسجيل المهني واسترداد شهادة مزاولة مهنة الطبيب الريفي:

(一)死亡或者被宣告失踪的；

(1) الوفاة أو الإعلان عن فقدان الشخص؛

(二)受刑事处罚的；

(2) صدور عقوبة جنائية؛

(三)中止执业活动满2年的；

(3) انقطاع النشاط المهني لمدة سنتين كاملتين؛

(四)考核不合格，逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的。

(4) عدم اجتياز التقييم، وعدم التقدم لطلب إعادة التقييم بعد المهلة المحددة، أو عدم اجتياز إعادة التقييم.

县级人民政府卫生行政主管部门应当将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向其执业的村医疗卫生机构所在地的村民公告，并由设区的市级人民政府卫生行政主管部门汇总，报省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门备案。

يجب على الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة الإعلان عن قائمة الأشخاص الذين تم منحهم التسجيل المهني أو إعادة التسجيل أو إلغاء التسجيل لأهالي القرية التي تقع فيها المؤسسة الصحية القروية التي يعملون بها، كما يجب على الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة التي تنقسم إلى أحياء تجميع البيانات وتقديمها إلى الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية المركزية لحفظها.

县级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册，应当依据法定权限、条件和程序，遵循便民原则，提高办事效率。

عند قيام الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بإجراءات التسجيل المهني أو إعادة التسجيل أو إلغاء التسجيل للأطباء الريفيين، يجب أن تتبع الصلاحيات والشروط والإجراءات القانونية، وتلتزم بمبدأ تسهيل الإجراءات لرفع كفاءة العمل.

村民和乡村医生发现违法办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的，可以向有关人民政府卫生行政主管部门反映；有关人民政府卫生行政主管部门对反映的情况应当及时核实，调查处理，并将调查处理结果予以公布。

إذا اكتشف القرويون أو الأطباء الريفيون وجود مخالفات في إجراءات التسجيل المهني أو إعادة التسجيل أو إلغاء التسجيل للأطباء الريفيين، يمكنهم الإبلاغ إلى الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية المعنية؛ ويجب على الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية المعنية التحقق من المعلومات المبلغ عنها في الوقت المناسب، والتحقيق فيها ومعالجتها، ونشر نتائج التحقيق والمعالجة.

上级人民政府卫生行政主管部门应当加强对下级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的监督检查，及时纠正违法行为。

يجب على الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأعلى تعزيز الرقابة والتفتيش على الإدارة الصحية التابعة للحكومة الشعبية على المستوى الأدنى فيما يتعلق بإجراءات التسجيل المهني أو إعادة التسجيل أو إلغاء التسجيل للأطباء الريفيين، وتصحيح أي مخالفات في الوقت المناسب.

乡村医生在执业活动中享有下列权利：

يتمتع الطبيب الريفي أثناء ممارسته المهنية بالحقوق التالية:

(一)进行一般医学处置，出具相应的医学证明；

(1) إجراء المعالجات الطبية العامة وإصدار التقارير الطبية المناسبة؛

(二)参与医学经验交流，参加专业学术团体；

(2) المشاركة في تبادل الخبرات الطبية والانضمام إلى الجمعيات الأكاديمية المهنية.

(三)参加业务培训和教育；

(3) المشاركة في التدريب المهني والتعليم؛

(四)在执业活动中，人格尊严、人身安全不受侵犯；

(4) عدم انتهاك الكرامة الشخصية والسلامة الجسدية أثناء ممارسة المهنة؛

(五)获取报酬；

(5) الحصول على الأجر؛

(六)对当地的预防、保健、医疗工作和卫生行政主管部门的工作提出意见和建议。

(6) تقديم الآراء والاقتراحات بشأن أعمال الوقاية والرعاية الصحية والعلاج المحلية وأعمال إدارة الصحة.

乡村医生在执业活动中应当履行下列义务：

يلتزم الأطباء الريفيون أثناء ممارسة المهنة بالواجبات التالية:

(一)遵守法律、法规、规章和诊疗护理技术规范、常规；

(1) الامتثال للقوانين واللوائح والقواعد والمعايير الفنية للعلاج والرعاية والإجراءات المعتادة؛

(二)树立敬业精神，遵守职业道德，履行乡村医生职责，为村民健康服务；

(2) تنمية روح الالتزام، والالتزام بالأخلاقيات المهنية، وأداء واجبات الطبيب الريفي، وخدمة صحة القرويين؛

(三)关心、爱护、尊重患者，保护患者的隐私；

(3) الاهتمام والرعاية واحترام المرضى، وحماية خصوصية المرضى؛

(四)努力钻研业务，更新知识，提高专业技术水平；

(4) السعي لدراسة المهنة، وتحديث المعرفة، ورفع المستوى المهني والتقني؛

(五)向村民宣传卫生保健知识，对患者进行健康教育。

(5) نشر المعرفة الصحية بين القرويين، وتقديم التثقيف الصحي للمرضى.

乡村医生应当协助有关部门做好初级卫生保健服务工作；按照规定及时报告传染病疫情和中毒事件，如实填写并上报有关卫生统计报表，妥善保管有关资料。

يجب على الأطباء الريفيين مساعدة الجهات المعنية في أداء أعمال خدمات الرعاية الصحية الأولية؛ والإبلاغ في الوقت المناسب عن حالات الأمراض المعدية وحوادث التسمم وفقًا للوائح، وملء وتقديم التقارير الإحصائية الصحية ذات الصلة بصدق، والحفاظ على المواد ذات الصلة بشكل آمن.

乡村医生在执业活动中，不得重复使用一次性医疗器械和卫生材料。对使用过的一次性医疗器械和卫生材料，应当按照规定处置。

لا يجوز للأطباء الريفيين أثناء ممارسة المهنة إعادة استخدام الأجهزة الطبية والمواد الصحية التي تستخدم لمرة واحدة. ويجب التخلص من الأجهزة الطبية والمواد الصحية المستخدمة لمرة واحدة وفقًا للوائح.

乡村医生应当如实向患者或者其家属介绍病情，对超出一般医疗服务范围或者限于医疗条件和技术水平不能诊治的病人，应当及时转诊；情况紧急不能转诊的，应当先行抢救并及时向有抢救条件的医疗卫生机构求助。

يجب على الأطباء الريفيين شرح حالة المرض بصدق للمريض أو أسرته، وتحويل المرضى الذين يتجاوزون نطاق الخدمات الطبية العامة أو لا يمكن علاجهم بسبب محدودية الظروف الطبية أو المستوى التقني في الوقت المناسب؛ وفي الحالات الطارئة التي لا يمكن فيها التحويل، يجب تقديم الإسعافات الأولية وطلب المساعدة من المؤسسات الطبية القادرة على الإسعاف في الوقت المناسب.

乡村医生不得出具与执业范围无关或者与执业范围不相符的医学证明，不得进行实验性临床医疗活动。

لا يجوز للأطباء الريفيين إصدار شهادات طبية لا تتعلق بنطاق الممارسة أو لا تتوافق مع نطاق الممارسة، ولا يجوز لهم إجراء أنشطة علاجية طبية تجريبية.

省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门应当按照乡村医生一般医疗服务范围，制定乡村医生基本用药目录。乡村医生应当在乡村医生基本用药目录规定的范围内用药。

يجب على إدارة الصحة في حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية وضع قائمة الأدوية الأساسية للأطباء الريفيين وفقًا لنطاق الخدمات الطبية العامة للأطباء الريفيين. يجب على الأطباء الريفيين استخدام الأدوية ضمن نطاق قائمة الأدوية الأساسية للأطباء الريفيين.

县级人民政府对乡村医生开展国家规定的预防、保健等公共卫生服务，应当按照有关规定予以补助。

يجب على حكومة المقاطعة تقديم إعانات للأطباء الريفيين الذين يقدمون خدمات الصحة العامة مثل الوقاية والرعاية الصحية التي تحددها الدولة، وفقًا للوائح ذات الصلة.

省、自治区、直辖市人民政府组织制定乡村医生培训规划，保证乡村医生至少每2年接受一次培训。县级人民政府根据培训规划制定本地区乡村医生培训计划。

تنظم حكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية وضع خطط تدريب الأطباء الريفيين، لضمان حصول الأطباء الريفيين على تدريب مرة واحدة على الأقل كل سنتين. تضع حكومة المقاطعة خطط تدريب الأطباء الريفيين المحلية بناءً على خطط التدريب.

对承担国家规定的预防、保健等公共卫生服务的乡村医生，其培训所需经费列入县级财政预算。对边远贫困地区，设区的市级以上地方人民政府应当给予适当经费支持。

بالنسبة للأطباء الريفيين الذين يتحملون خدمات الصحة العامة مثل الوقاية والرعاية الصحية التي تحددها الدولة، يتم إدراج النفقات اللازمة للتدريب في الميزانية المالية للمقاطعة. بالنسبة للمناطق النائية والفقيرة، يجب على حكومة الشعب المحلية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء أو أعلى تقديم دعم مالي مناسب.

国家鼓励社会组织和个人支持乡村医生培训工作。

تشجع الدولة المنظمات الاجتماعية والأفراد على دعم أعمال تدريب الأطباء الريفيين.

县级人民政府卫生行政主管部门根据乡村医生培训计划，负责组织乡村医生的培训工作。

تتولى إدارة الصحة في حكومة المقاطعة مسؤولية تنظيم تدريب الأطباء الريفيين وفقًا لخطط تدريب الأطباء الريفيين.

乡、镇人民政府以及村民委员会应当为乡村医生开展工作和学习提供条件，保证乡村医生接受培训和继续教育。

يجب على حكومة البلدة والقرية ولجنة القرويين توفير الظروف للأطباء الريفيين للعمل والدراسة، وضمان حصول الأطباء الريفيين على التدريب والتعليم المستمر.

乡村医生应当按照培训规划的要求至少每2年接受一次培训，更新医学知识，提高业务水平。

يجب على الأطباء الريفيين الخضوع للتدريب مرة واحدة على الأقل كل سنتين وفقًا لمتطلبات خطة التدريب، وتحديث المعرفة الطبية، ورفع المستوى المهني.

县级人民政府卫生行政主管部门负责组织本地区乡村医生的考核工作；对乡村医生的考核，每2年组织一次。

تتولى إدارة الصحة في حكومة المقاطعة مسؤولية تنظيم تقييم الأطباء الريفيين المحليين؛ ويتم إجراء تقييم الأطباء الريفيين مرة كل سنتين.

对乡村医生的考核应当客观、公正，充分听取乡村医生执业的村医疗卫生机构、乡村医生本人、所在村村民委员会和村民的意见。

يجب أن يكون تقييم الأطباء الريفيين موضوعيًا وعادلًا، مع الاستماع الكامل لآراء المؤسسة الطبية الريفية التي يعمل بها الطبيب الريفي، والطبيب الريفي نفسه، ولجنة القرويين المحلية، والقرويين.

县级人民政府卫生行政主管部门负责检查乡村医生执业情况，收集村民对乡村医生业务水平、工作质量的评价和建议，接受村民对乡村医生的投诉，并进行汇总、分析。汇总、分析结果与乡村医生接受培训的情况作为对乡村医生进行考核的主要内容。

تتولى إدارة الصحة المختصة على مستوى المقاطعة مسؤولية فحص ممارسة الأطباء الريفيين، وجمع تقييمات واقتراحات القرويين بشأن مستوى الكفاءة وجودة العمل للأطباء الريفيين، وقبول شكاوى القرويين ضد الأطباء الريفيين، وإجراء التجميع والتحليل. تشكل نتائج التجميع والتحليل بالإضافة إلى حالة تدريب الأطباء الريفيين المحتوى الرئيسي لتقييم الأطباء الريفيين.

乡村医生经考核合格的，可以继续执业；经考核不合格的，在6个月之内可以申请进行再次考核。逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的乡村医生，原注册部门应当注销其执业注册，并收回乡村医生执业证书。

يمكن للطبيب الريفي الذي يجتاز التقييم مواصلة الممارسة؛ أما الطبيب الريفي الذي يفشل في التقييم، فيمكنه التقدم بطلب لإعادة التقييم خلال 6 أشهر. إذا لم يتم تقديم طلب إعادة التقييم خلال المهلة أو فشل في إعادة التقييم، يجب على جهة التسجيل الأصلية إلغاء تسجيل مزاولته واستعادة شهادة مزاولة الطبيب الريفي.

有关人民政府卫生行政主管部门对村民和乡村医生提出的意见、建议和投诉，应当及时调查处理，并将调查处理结果告知村民或者乡村医生。

يجب على إدارة الصحة المختصة التحقيق الفوري في الآراء والاقتراحات والشكاوى المقدمة من القرويين والأطباء الريفيين ومعالجتها، وإبلاغ القرويين أو الأطباء الريفيين بنتائج التحقيق والمعالجة.

乡村医生在执业活动中，违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，责令暂停3个月以上6个月以下执业活动；情节严重的，由原发证部门暂扣乡村医生执业证书：

إذا ارتكب الطبيب الريفي أثناء ممارسته أيًا من الأفعال التالية بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تصدر إدارة الصحة على مستوى المقاطعة أمرًا بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة وتوجيه إنذار؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم تعليق الممارسة لمدة تتراوح بين 3 و6 أشهر؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة إصدار التصريح الأصلية بحجز شهادة مزاولة الطبيب الريفي مؤقتًا:

(一)执业活动超出规定的执业范围，或者未按照规定进行转诊的；

(1) تجاوز نطاق الممارسة المحدد، أو عدم إجراء التحويل كما هو منصوص عليه؛

(二)违反规定使用乡村医生基本用药目录以外的处方药品的；

(2) استخدام أدوية وصفات طبية خارج قائمة الأدوية الأساسية للأطباء الريفيين بالمخالفة للوائح؛

(三)违反规定出具医学证明，或者伪造卫生统计资料的；

(3) إصدار شهادات طبية بالمخالفة للوائح، أو تزوير الإحصائيات الصحية؛

(四)发现传染病疫情、中毒事件不按规定报告的。

(4) عدم الإبلاغ عن حالات الأمراض المعدية أو حوادث التسمم كما هو منصوص عليه.

乡村医生在执业活动中，违反规定进行实验性临床医疗活动，或者重复使用一次性医疗器械和卫生材料的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，可以并处1000元以下的罚款；情节严重的，由原发证部门暂扣或者吊销乡村医生执业证书。

إذا قام الطبيب الريفي أثناء ممارسته بإجراء أنشطة طبية تجريبية سريرية بالمخالفة للوائح، أو إعادة استخدام الأدوات الطبية والمواد الصحية التي تستخدم لمرة واحدة، تصدر إدارة الصحة على مستوى المقاطعة أمرًا بوقف المخالفة وتوجيه إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 1000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة إصدار التصريح الأصلية بحجز أو إلغاء شهادة مزاولة الطبيب الريفي.

乡村医生变更执业的村医疗卫生机构，未办理变更执业注册手续的，由县级人民政府卫生行政主管部门给予警告，责令限期办理变更注册手续。

إذا قام الطبيب الريفي بتغيير المؤسسة الصحية القروية التي يمارس فيها دون إجراء إجراءات تغيير تسجيل المزاولة، تصدر إدارة الصحة على مستوى المقاطعة إنذارًا وتأمره بإجراء إجراءات تغيير التسجيل خلال مهلة محددة.

以不正当手段取得乡村医生执业证书的，由发证部门收缴乡村医生执业证书；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم الحصول على شهادة مزاولة الطبيب الريفي بوسائل غير مشروعة، تقوم جهة إصدار التصريح بمصادرة الشهادة؛ وإذا تسبب ذلك في ضرر جسدي للمريض، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

未经注册在村医疗卫生机构从事医疗活动的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门予以取缔，没收其违法所得以及药品、医疗器械，违法所得5000元以上的，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5000元的，并处1000元以上3000元以下的罚款；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام شخص غير مسجل بممارسة الأنشطة الطبية في مؤسسة صحية قروية، تقوم إدارة الصحة المختصة على مستوى المقاطعة أو أعلى بإغلاق المنشأة، ومصادرة الأرباح غير المشروعة والأدوية والأجهزة الطبية؛ وإذا كانت الأرباح غير المشروعة 5000 يوان أو أكثر، يتم فرض غرامة تتراوح بين 1 و3 أضعاف الأرباح غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت أقل من 5000 يوان، يتم فرض غرامة تتراوح بين 1000 و3000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في ضرر جسدي للمريض، يتحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

县级人民政府卫生行政主管部门未按照乡村医生培训规划、计划组织乡村医生培训的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

إذا لم تقم إدارة الصحة على مستوى المقاطعة بتنظيم تدريب الأطباء الريفيين وفقًا لخطة وبرنامج تدريب الأطباء الريفيين، تصدر الحكومة المحلية أو إدارة الصحة على المستوى الأعلى أمرًا بتصحيح المخالفة؛ وفي الحالات الخطيرة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون.

县级人民政府卫生行政主管部门，对不符合本条例规定条件的人员发给乡村医生执业证书，或者对符合条件的人员不发给乡村医生执业证书的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正，收回或者补发乡村医生执业证书，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

إذا قامت إدارة الصحة على مستوى المقاطعة بإصدار شهادة مزاولة الطبيب الريفي لشخص لا يستوفي الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة، أو لم تصدر الشهادة لشخص يستوفي الشروط، تصدر الحكومة المحلية أو إدارة الصحة على المستوى الأعلى أمرًا بتصحيح المخالفة، واسترداد أو إصدار شهادة مزاولة الطبيب الريفي، وفرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون.

县级人民政府卫生行政主管部门对乡村医生执业注册或者再注册申请，未在规定时间内完成审核工作的，或者未按照规定将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向村民予以公告的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

إذا لم تقم إدارة الصحة على مستوى المقاطعة بإكمال مراجعة طلب تسجيل أو إعادة تسجيل مزاولة الطبيب الريفي خلال المهلة المحددة، أو لم تعلن للقرويين قائمة الأشخاص الذين تم منحهم تسجيل المزاولة أو إعادة التسجيل أو إلغاء التسجيل وفقًا للوائح، تصدر الحكومة المحلية أو إدارة الصحة على المستوى الأعلى أمرًا بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون.

卫生行政主管部门对村民和乡村医生反映的办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的违法活动未及时核实、调查处理或者未公布调查处理结果的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。

إذا لم تقم إدارة الصحة بالتحقق الفوري والتحقيق في الأنشطة غير القانونية المتعلقة بتسجيل مزاولة الأطباء الريفيين أو إعادة التسجيل أو إلغاء التسجيل التي أبلغ عنها القرويون والأطباء الريفيون، أو لم تنشر نتائج التحقيق والمعالجة، تصدر الحكومة المحلية أو إدارة الصحة على المستوى الأعلى أمرًا بتصحيح المخالفة خلال مهلة محددة؛ وإذا لم يتم التصحيح خلال المهلة، يتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين وفقًا للقانون.

寻衅滋事、阻碍乡村医生依法执业，侮辱、诽谤、威胁、殴打乡村医生，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام شخص بإثارة الشغب أو عرقلة الممارسة القانونية للطبيب الريفي، أو إهانة أو تشويه سمعة أو تهديد أو ضرب الطبيب الريفي، مما يشكل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، تفرض أجهزة الأمن العام عقوبات وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

乡村医生执业证书格式由国务院卫生行政主管部门规定。

يتم تحديد تنسيق شهادة مزاولة الطبيب الريفي من قبل إدارة الصحة التابعة لمجلس الدولة.

本条例自2004年1月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2004.