KYB CHINA(2003年7月30日国务院第16次常务会议通过 2003年8月5日中华人民共和国国务院令第386号公布 自2004年1月1日起施行)
(Принято на 16-м очередном заседании Государственного совета 30 июля 2003 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 386 от 5 августа 2003 г., вступает в силу с 1 января 2004 г.)
总则
Общие положения
为了提高乡村医生的职业道德和业务素质，加强乡村医生从业管理，保护乡村医生的合法权益，保障村民获得初级卫生保健服务，根据《中华人民共和国执业医师法》(以下称执业医师法)的规定，制定本条例。
В целях повышения профессиональной этики и деловых качеств сельских врачей, усиления управления их практикой, защиты законных прав и интересов сельских врачей, а также обеспечения сельских жителей первичной медико-санитарной помощью, настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о практикующих врачах (далее – Закон о практикующих врачах).
本条例适用于尚未取得执业医师资格或者执业助理医师资格，经注册在村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务的乡村医生。
Настоящее Положение применяется к сельским врачам, которые еще не получили квалификацию практикующего врача или помощника практикующего врача, но зарегистрированы и осуществляют профилактическую, оздоровительную и общую медицинскую деятельность в сельских медицинских учреждениях.
村医疗卫生机构中的执业医师或者执业助理医师，依照执业医师法的规定管理，不适用本条例。
Практикующие врачи или помощники практикующих врачей в сельских медицинских учреждениях управляются в соответствии с Законом о практикующих врачах и не подпадают под действие настоящего Положения.
国务院卫生行政主管部门负责全国乡村医生的管理工作。
Уполномоченный орган здравоохранения Государственного совета отвечает за управление сельскими врачами по всей стране.
县级以上地方人民政府卫生行政主管部门负责本行政区域内乡村医生的管理工作。
Уполномоченные органы здравоохранения местных народных правительств уездного уровня и выше отвечают за управление сельскими врачами в пределах своих административных территорий.
国家对在农村预防、保健、医疗服务和突发事件应急处理工作中做出突出成绩的乡村医生，给予奖励。
Государство поощряет сельских врачей, добившихся выдающихся успехов в профилактической, оздоровительной, медицинской работе и в экстренном реагировании на чрезвычайные ситуации в сельской местности.
地方各级人民政府应当加强乡村医生的培训工作，采取多种形式对乡村医生进行培训。
Местные народные правительства всех уровней должны усилить работу по обучению сельских врачей, используя различные формы.
具有学历教育资格的医学教育机构，应当按照国家有关规定开展适应农村需要的医学学历教育，定向为农村培养适用的卫生人员。
Медицинские образовательные учреждения, имеющие право на выдачу дипломов, должны в соответствии с государственными нормами проводить медицинское образование, отвечающее потребностям сельской местности, и целенаправленно готовить медицинских работников для села.
国家鼓励乡村医生学习中医药基本知识，运用中医药技能防治疾病。
Государство поощряет сельских врачей изучать основы традиционной китайской медицины и использовать навыки традиционной китайской медицины для профилактики и лечения заболеваний.
国家鼓励乡村医生通过医学教育取得医学专业学历；鼓励符合条件的乡村医生申请参加国家医师资格考试。
Государство поощряет сельских врачей получать медицинское образование и дипломы; поощряет соответствующих сельских врачей подавать заявки на участие в государственном экзамене на получение квалификации врача.
国家鼓励取得执业医师资格或者执业助理医师资格的人员，开办村医疗卫生机构，或者在村医疗卫生机构向村民提供预防、保健和医疗服务。
Государство поощряет лиц, имеющих квалификацию практикующего врача или помощника практикующего врача, открывать сельские медицинские учреждения или предоставлять сельским жителям профилактические, оздоровительные и медицинские услуги в сельских медицинских учреждениях.
执业注册
Регистрация для практики
国家实行乡村医生执业注册制度。
Государство вводит систему регистрации сельских врачей для практики.
县级人民政府卫生行政主管部门负责乡村医生执业注册工作。
Уполномоченный орган здравоохранения местного народного правительства уездного уровня отвечает за регистрацию сельских врачей для практики.
本条例公布前的乡村医生，取得县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，并符合下列条件之一的，可以向县级人民政府卫生行政主管部门申请乡村医生执业注册，取得乡村医生执业证书后，继续在村医疗卫生机构执业：
Сельские врачи, работавшие до опубликования настоящего Положения, имеющие сертификат сельского врача, выданный уполномоченным органом здравоохранения местного народного правительства уездного уровня или выше, и соответствующие одному из следующих условий, могут подать заявление в уполномоченный орган здравоохранения местного народного правительства уездного уровня о регистрации для практики и после получения сертификата сельского врача продолжить практику в сельском медицинском учреждении:
(一)已经取得中等以上医学专业学历的；
(1) уже имеют среднее или высшее медицинское образование;
(二)在村医疗卫生机构连续工作20年以上的；
(2) непрерывно работали в сельском медицинском учреждении более 20 лет;
(三)按照省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门制定的培训规划，接受培训取得合格证书的。
(3) прошли обучение в соответствии с планом обучения, разработанным уполномоченным органом здравоохранения народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения, и получили сертификат об окончании.
对具有县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，但不符合本条例第十条规定条件的乡村医生，县级人民政府卫生行政主管部门应当进行有关预防、保健和一般医疗服务基本知识的培训，并根据省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门确定的考试内容、考试范围进行考试。
Для сельских врачей, имеющих сертификат сельского врача, выданный уполномоченным органом здравоохранения местного народного правительства уездного уровня или выше, но не соответствующих условиям, указанным в статье 10 настоящего Положения, уполномоченный орган здравоохранения местного народного правительства уездного уровня должен провести обучение по основам профилактических, оздоровительных и общих медицинских знаний, а также провести экзамен в соответствии с содержанием и объемом экзамена, определенными уполномоченным органом здравоохранения народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения.
前款所指的乡村医生经培训并考试合格的，可以申请乡村医生执业注册；经培训但考试不合格的，县级人民政府卫生行政主管部门应当组织对其再次培训和考试。不参加再次培训或者再次考试仍不合格的，不得申请乡村医生执业注册。
Сельские врачи, указанные в предыдущем абзаце, прошедшие обучение и успешно сдавшие экзамен, могут подать заявление о регистрации для практики; те, кто прошел обучение, но не сдал экзамен, должны пройти повторное обучение и экзамен, организованные уполномоченным органом здравоохранения местного народного правительства уездного уровня. Те, кто не участвует в повторном обучении или не сдает повторный экзамен, не могут подать заявление о регистрации для практики.
本条所指的培训、考试，应当在本条例施行后6个月内完成。
Обучение и экзамен, указанные в настоящей статье, должны быть завершены в течение 6 месяцев после вступления в силу настоящего Положения.
本条例公布之日起进入村医疗卫生机构从事预防、保健和医疗服务的人员，应当具备执业医师资格或者执业助理医师资格。
Лица, поступающие на работу в сельские медицинские учреждения для осуществления профилактической, оздоровительной и медицинской деятельности после даты опубликования настоящего Положения, должны иметь квалификацию практикующего врача или помощника практикующего врача.
不具备前款规定条件的地区，根据实际需要，可以允许具有中等医学专业学历的人员，或者经培训达到中等医学专业水平的其他人员申请执业注册，进入村医疗卫生机构执业。具体办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
В районах, не отвечающих условиям, указанным в предыдущем абзаце, с учетом фактических потребностей может быть разрешено лицам, имеющим среднее медицинское образование, или другим лицам, прошедшим обучение до уровня среднего медицинского образования, подать заявление о регистрации для практики и работать в сельских медицинских учреждениях. Конкретные меры определяются народными правительствами провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.
符合本条例规定申请在村医疗卫生机构执业的人员，应当持村医疗卫生机构出具的拟聘用证明和相关学历证明、证书，向村医疗卫生机构所在地的县级人民政府卫生行政主管部门申请执业注册。
Лица, желающие заниматься медицинской деятельностью в сельских медицинских учреждениях в соответствии с настоящим Положением, должны представить справку о намерении принять на работу, выданную сельским медицинским учреждением, и соответствующие документы об образовании и квалификации в орган управления здравоохранением уездного народного правительства по месту нахождения сельского медицинского учреждения для регистрации.
县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内完成审核工作，对符合本条例规定条件的，准予执业注册，发给乡村医生执业证书；对不符合本条例规定条件的，不予注册，并书面说明理由。
Орган управления здравоохранением уездного народного правительства должен завершить проверку в течение 15 дней со дня получения заявления. Для лиц, соответствующих условиям настоящего Положения, разрешается регистрация и выдается сертификат сельского врача; для лиц, не соответствующих условиям, регистрация не производится, и дается письменное объяснение причин.
乡村医生有下列情形之一的，不予注册：
Сельский врач не подлежит регистрации в следующих случаях:
(一)不具有完全民事行为能力的；
(1) Не обладает полной дееспособностью;
(二)受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请执业注册之日止不满2年的；
(2) Подвергся уголовному наказанию, и со дня исполнения наказания до дня подачи заявления на регистрацию прошло менее 2 лет;
(三)受吊销乡村医生执业证书行政处罚，自处罚决定之日起至申请执业注册之日止不满2年的。
(3) Подвергся административному наказанию в виде аннулирования сертификата сельского врача, и со дня вынесения решения о наказании до дня подачи заявления на регистрацию прошло менее 2 лет.
乡村医生经注册取得执业证书后，方可在聘用其执业的村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务。
Сельский врач может заниматься профилактикой, оздоровлением и общей медицинской помощью в сельском медицинском учреждении, нанявшем его, только после получения сертификата путем регистрации.
未经注册取得乡村医生执业证书的，不得执业。
Лица, не прошедшие регистрацию и не получившие сертификат сельского врача, не имеют права заниматься медицинской деятельностью.
乡村医生执业证书有效期为5年。
Срок действия сертификата сельского врача составляет 5 лет.
乡村医生执业证书有效期满需要继续执业的，应当在有效期满前3个月申请再注册。
Если сельский врач желает продолжить практику после истечения срока действия сертификата, он должен подать заявление на перерегистрацию за 3 месяца до истечения срока.
县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内进行审核，对符合省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门规定条件的，准予再注册，换发乡村医生执业证书；对不符合条件的，不予再注册，由发证部门收回原乡村医生执业证书。
Орган управления здравоохранением уездного народного правительства должен провести проверку в течение 15 дней со дня получения заявления. Для лиц, соответствующих условиям, установленным органом управления здравоохранением провинции, автономного района или города центрального подчинения, разрешается перерегистрация и выдается новый сертификат сельского врача; для лиц, не соответствующих условиям, перерегистрация не производится, и орган, выдавший сертификат, изымает старый сертификат.
乡村医生应当在聘用其执业的村医疗卫生机构执业；变更执业的村医疗卫生机构的，应当依照本条例第十三条规定的程序办理变更注册手续。
Сельский врач должен осуществлять практику в сельском медицинском учреждении, которое его наняло; при смене сельского медицинского учреждения он должен пройти процедуру изменения регистрации в соответствии с порядком, установленным статьей 13 настоящего Положения.
乡村医生有下列情形之一的，由原注册的卫生行政主管部门注销执业注册，收回乡村医生执业证书：
В следующих случаях орган управления здравоохранением, первоначально зарегистрировавший врача, аннулирует регистрацию и изымает сертификат сельского врача:
(一)死亡或者被宣告失踪的；
(1) Смерть или признание безвестно отсутствующим;
(二)受刑事处罚的；
(2) Подвергся уголовному наказанию;
(三)中止执业活动满2年的；
(3) Прекращение практики на срок более 2 лет;
(四)考核不合格，逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的。
(4) Неудовлетворительная оценка, неподача заявления на повторную оценку в установленный срок или повторная неудовлетворительная оценка.
县级人民政府卫生行政主管部门应当将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向其执业的村医疗卫生机构所在地的村民公告，并由设区的市级人民政府卫生行政主管部门汇总，报省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门备案。
Орган управления здравоохранением уездного народного правительства должен объявить жителям деревни по месту нахождения сельского медицинского учреждения список лиц, которым разрешена регистрация, перерегистрация и аннулирование регистрации, а также представить сводку в орган управления здравоохранением города с районным делением, который затем направляет ее в орган управления здравоохранением провинции, автономного района или города центрального подчинения для регистрации.
县级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册，应当依据法定权限、条件和程序，遵循便民原则，提高办事效率。
Орган управления здравоохранением уездного народного правительства при проведении регистрации, перерегистрации и аннулировании регистрации сельских врачей должен действовать в соответствии с установленными законом полномочиями, условиями и процедурами, придерживаться принципа удобства и повышать эффективность работы.
村民和乡村医生发现违法办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的，可以向有关人民政府卫生行政主管部门反映；有关人民政府卫生行政主管部门对反映的情况应当及时核实，调查处理，并将调查处理结果予以公布。
Жители деревни и сельские врачи, обнаружившие незаконное проведение регистрации, перерегистрации или аннулирования регистрации сельских врачей, могут сообщить об этом в соответствующий орган управления здравоохранением народного правительства; соответствующий орган управления здравоохранением должен своевременно проверить полученную информацию, провести расследование и обработку, а также опубликовать результаты.
上级人民政府卫生行政主管部门应当加强对下级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的监督检查，及时纠正违法行为。
Вышестоящий орган управления здравоохранением народного правительства должен усилить надзор и проверку проведения регистрации, перерегистрации и аннулирования регистрации сельских врачей нижестоящими органами управления здравоохранением, своевременно исправляя незаконные действия.
执业规则
Правила практики
乡村医生在执业活动中享有下列权利：
Сельский врач имеет следующие права при осуществлении профессиональной деятельности:
(一)进行一般医学处置，出具相应的医学证明；
(1) Проводить общие медицинские манипуляции и выдавать соответствующие медицинские заключения;
(二)参与医学经验交流，参加专业学术团体；
(2) Участвовать в обмене медицинским опытом и входить в профессиональные академические общества;
(三)参加业务培训和教育；
(3) Участвовать в профессиональной подготовке и обучении;
(四)在执业活动中，人格尊严、人身安全不受侵犯；
(4) В ходе профессиональной деятельности личное достоинство и личная безопасность не должны нарушаться;
(五)获取报酬；
(5) Получать вознаграждение;
(六)对当地的预防、保健、医疗工作和卫生行政主管部门的工作提出意见和建议。
(6) Вносить предложения и замечания по местной профилактической, санитарно-оздоровительной и лечебной работе, а также по работе органов здравоохранения.
乡村医生在执业活动中应当履行下列义务：
Сельские врачи в ходе профессиональной деятельности обязаны выполнять следующие обязанности:
(一)遵守法律、法规、规章和诊疗护理技术规范、常规；
(1) Соблюдать законы, нормативные акты, правила, а также технические нормы и стандарты диагностики и лечения;
(二)树立敬业精神，遵守职业道德，履行乡村医生职责，为村民健康服务；
(2) Проявлять профессиональную преданность, соблюдать профессиональную этику, выполнять обязанности сельского врача и служить здоровью сельских жителей;
(三)关心、爱护、尊重患者，保护患者的隐私；
(3) Проявлять заботу, уважение к пациентам, защищать их конфиденциальность;
(四)努力钻研业务，更新知识，提高专业技术水平；
(4) Усердно совершенствовать профессиональные навыки, обновлять знания, повышать уровень профессиональной компетентности;
(五)向村民宣传卫生保健知识，对患者进行健康教育。
(5) Пропагандировать среди сельских жителей знания по гигиене и здоровью, проводить санитарное просвещение пациентов.
乡村医生应当协助有关部门做好初级卫生保健服务工作；按照规定及时报告传染病疫情和中毒事件，如实填写并上报有关卫生统计报表，妥善保管有关资料。
Сельские врачи должны оказывать содействие соответствующим органам в проведении первичной медико-санитарной помощи; своевременно сообщать об эпидемиях инфекционных заболеваний и случаях отравлений, правдиво заполнять и представлять соответствующие статистические отчеты, надлежащим образом хранить соответствующие материалы.
乡村医生在执业活动中，不得重复使用一次性医疗器械和卫生材料。对使用过的一次性医疗器械和卫生材料，应当按照规定处置。
Сельские врачи в ходе профессиональной деятельности не должны повторно использовать одноразовые медицинские изделия и материалы. Использованные одноразовые медицинские изделия и материалы должны утилизироваться в установленном порядке.
乡村医生应当如实向患者或者其家属介绍病情，对超出一般医疗服务范围或者限于医疗条件和技术水平不能诊治的病人，应当及时转诊；情况紧急不能转诊的，应当先行抢救并及时向有抢救条件的医疗卫生机构求助。
Сельские врачи должны правдиво информировать пациентов или их родственников о состоянии здоровья. Пациентов, чье лечение выходит за рамки обычных медицинских услуг или не может быть проведено из-за ограниченных условий или уровня квалификации, следует своевременно направлять в другие учреждения; в экстренных случаях, когда перевод невозможен, следует сначала оказать неотложную помощь и незамедлительно обратиться за помощью в медицинское учреждение, имеющее условия для оказания такой помощи.
乡村医生不得出具与执业范围无关或者与执业范围不相符的医学证明，不得进行实验性临床医疗活动。
Сельские врачи не имеют права выдавать медицинские заключения, не связанные с их профессиональной деятельностью или не соответствующие ей, а также проводить экспериментальную клиническую медицинскую деятельность.
省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门应当按照乡村医生一般医疗服务范围，制定乡村医生基本用药目录。乡村医生应当在乡村医生基本用药目录规定的范围内用药。
Органы здравоохранения провинциальных, автономных и муниципальных народных правительств должны разработать перечень основных лекарственных средств для сельских врачей в соответствии с объемом их обычных медицинских услуг. Сельские врачи должны назначать лекарства в пределах указанного перечня.
县级人民政府对乡村医生开展国家规定的预防、保健等公共卫生服务，应当按照有关规定予以补助。
Народные правительства уездного уровня должны предоставлять субсидии сельским врачам за проведение профилактических, санитарно-оздоровительных и других общественных медицинских услуг, установленных государством, в соответствии с соответствующими нормами.
培训与考核
Обучение и аттестация
省、自治区、直辖市人民政府组织制定乡村医生培训规划，保证乡村医生至少每2年接受一次培训。县级人民政府根据培训规划制定本地区乡村医生培训计划。
Народные правительства провинциального, автономного и муниципального уровней организуют разработку планов обучения сельских врачей, обеспечивая прохождение обучения каждым сельским врачом не реже одного раза в два года. Народные правительства уездного уровня разрабатывают местные планы обучения сельских врачей на основе этих планов.
对承担国家规定的预防、保健等公共卫生服务的乡村医生，其培训所需经费列入县级财政预算。对边远贫困地区，设区的市级以上地方人民政府应当给予适当经费支持。
Расходы на обучение сельских врачей, выполняющих государственные профилактические, санитарно-оздоровительные и другие общественные медицинские услуги, включаются в бюджет уездного уровня. Для отдаленных бедных районов народные правительства уровня города с районами и выше должны предоставлять соответствующую финансовую поддержку.
国家鼓励社会组织和个人支持乡村医生培训工作。
Государство поощряет общественные организации и частных лиц поддерживать обучение сельских врачей.
县级人民政府卫生行政主管部门根据乡村医生培训计划，负责组织乡村医生的培训工作。
Органы здравоохранения народных правительств уездного уровня отвечают за организацию обучения сельских врачей в соответствии с планами обучения.
乡、镇人民政府以及村民委员会应当为乡村医生开展工作和学习提供条件，保证乡村医生接受培训和继续教育。
Народные правительства волостей и поселков, а также комитеты сельских жителей должны создавать условия для работы и учебы сельских врачей, обеспечивая прохождение ими обучения и непрерывного образования.
乡村医生应当按照培训规划的要求至少每2年接受一次培训，更新医学知识，提高业务水平。
Сельские врачи должны проходить обучение не реже одного раза в два года в соответствии с требованиями планов обучения, обновлять медицинские знания и повышать профессиональный уровень.
县级人民政府卫生行政主管部门负责组织本地区乡村医生的考核工作；对乡村医生的考核，每2年组织一次。
Органы здравоохранения народных правительств уездного уровня отвечают за организацию аттестации сельских врачей на своей территории; аттестация сельских врачей проводится один раз в два года.
对乡村医生的考核应当客观、公正，充分听取乡村医生执业的村医疗卫生机构、乡村医生本人、所在村村民委员会和村民的意见。
Аттестация сельских врачей должна быть объективной и справедливой, с полным учетом мнений сельского медицинского учреждения, где работает сельский врач, самого сельского врача, комитета сельских жителей и самих жителей.
县级人民政府卫生行政主管部门负责检查乡村医生执业情况，收集村民对乡村医生业务水平、工作质量的评价和建议，接受村民对乡村医生的投诉，并进行汇总、分析。汇总、分析结果与乡村医生接受培训的情况作为对乡村医生进行考核的主要内容。
Орган управления здравоохранением уездного народного правительства отвечает за проверку практики сельских врачей, сбор оценок и предложений жителей деревни относительно профессионального уровня и качества работы сельских врачей, прием жалоб от жителей деревни на сельских врачей, а также за обобщение и анализ. Результаты обобщения и анализа вместе с информацией о прохождении сельскими врачами обучения являются основным содержанием аттестации сельских врачей.
乡村医生经考核合格的，可以继续执业；经考核不合格的，在6个月之内可以申请进行再次考核。逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的乡村医生，原注册部门应当注销其执业注册，并收回乡村医生执业证书。
Сельский врач, прошедший аттестацию, может продолжать практику; не прошедший аттестацию может в течение 6 месяцев подать заявление на повторную аттестацию. Если в установленный срок не подано заявление на повторную аттестацию или повторная аттестация не пройдена, первоначальный регистрирующий орган должен аннулировать его регистрацию на практику и изъять удостоверение сельского врача.
有关人民政府卫生行政主管部门对村民和乡村医生提出的意见、建议和投诉，应当及时调查处理，并将调查处理结果告知村民或者乡村医生。
Соответствующий орган управления здравоохранением народного правительства должен своевременно расследовать и обрабатывать мнения, предложения и жалобы, высказанные жителями деревни и сельскими врачами, и сообщать результаты расследования жителям деревни или сельским врачам.
法律责任
Юридическая ответственность
乡村医生在执业活动中，违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，责令暂停3个月以上6个月以下执业活动；情节严重的，由原发证部门暂扣乡村医生执业证书：
Если сельский врач в своей практической деятельности нарушает положения настоящего Положения и совершает одно из следующих действий, орган управления здравоохранением уездного народного правительства обязывает его устранить нарушение в установленный срок и выносит предупреждение; если нарушение не устранено в срок, практика приостанавливается на срок от 3 до 6 месяцев; при серьезных обстоятельствах первоначальный выдавший орган временно изымает удостоверение сельского врача:
(一)执业活动超出规定的执业范围，或者未按照规定进行转诊的；
(1) Выход за установленные границы практики или невыполнение направления пациентов в соответствии с правилами;
(二)违反规定使用乡村医生基本用药目录以外的处方药品的；
(2) Нарушение правил использования рецептурных лекарственных средств, не входящих в основной перечень лекарств для сельских врачей;
(三)违反规定出具医学证明，或者伪造卫生统计资料的；
(3) Нарушение правил выдачи медицинских заключений или фальсификация статистических данных о здоровье;
(四)发现传染病疫情、中毒事件不按规定报告的。
(4) Несообщение в установленном порядке об эпидемиях инфекционных заболеваний или случаях отравления.
乡村医生在执业活动中，违反规定进行实验性临床医疗活动，或者重复使用一次性医疗器械和卫生材料的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，可以并处1000元以下的罚款；情节严重的，由原发证部门暂扣或者吊销乡村医生执业证书。
Если сельский врач в своей практической деятельности нарушает правила, проводя экспериментальную клиническую медицинскую деятельность или повторно используя одноразовые медицинские изделия и материалы, орган управления здравоохранением уездного народного правительства обязывает прекратить противоправные действия, выносит предупреждение и может наложить штраф в размере до 1000 юаней; при серьезных обстоятельствах первоначальный выдавший орган временно изымает или аннулирует удостоверение сельского врача.
乡村医生变更执业的村医疗卫生机构，未办理变更执业注册手续的，由县级人民政府卫生行政主管部门给予警告，责令限期办理变更注册手续。
Если сельский врач меняет сельское медицинское учреждение, в котором он практикует, без оформления процедуры изменения регистрации практики, орган управления здравоохранением уездного народного правительства выносит предупреждение и обязывает в установленный срок оформить процедуру изменения регистрации.
以不正当手段取得乡村医生执业证书的，由发证部门收缴乡村医生执业证书；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если удостоверение сельского врача получено незаконными средствами, выдавшее удостоверение учреждение изымает его; если причинен вред здоровью пациента, виновное лицо несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом; если деяние является преступлением, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
未经注册在村医疗卫生机构从事医疗活动的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门予以取缔，没收其违法所得以及药品、医疗器械，违法所得5000元以上的，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5000元的，并处1000元以上3000元以下的罚款；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если лицо без регистрации занимается медицинской деятельностью в сельском медицинском учреждении, орган управления здравоохранением местного народного правительства уездного уровня или выше пресекает такую деятельность, конфискует незаконный доход, а также лекарственные средства и медицинское оборудование; если незаконный доход составляет 5000 юаней или более, налагается штраф в размере от 1 до 3 кратной суммы незаконного дохода; если незаконный доход отсутствует или составляет менее 5000 юаней, налагается штраф в размере от 1000 до 3000 юаней; если причинен вред здоровью пациента, виновное лицо несет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом; если деяние является преступлением, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
县级人民政府卫生行政主管部门未按照乡村医生培训规划、计划组织乡村医生培训的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Если орган управления здравоохранением уездного народного правительства не организует обучение сельских врачей в соответствии с планом и программой обучения, данное народное правительство или вышестоящий орган управления здравоохранением обязывает его устранить нарушение; при серьезных обстоятельствах на руководителя, непосредственно ответственного за это, и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
县级人民政府卫生行政主管部门，对不符合本条例规定条件的人员发给乡村医生执业证书，或者对符合条件的人员不发给乡村医生执业证书的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正，收回或者补发乡村医生执业证书，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Если орган управления здравоохранением уездного народного правительства выдает удостоверение сельского врача лицу, не соответствующему условиям настоящего Положения, или не выдает удостоверение лицу, соответствующему условиям, данное народное правительство или вышестоящий орган управления здравоохранением обязывает его устранить нарушение, изъять или выдать удостоверение сельского врача, а на руководителя, непосредственно ответственного за это, и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
县级人民政府卫生行政主管部门对乡村医生执业注册或者再注册申请，未在规定时间内完成审核工作的，或者未按照规定将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向村民予以公告的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Если орган управления здравоохранением уездного народного правительства не завершает проверку заявления о регистрации или перерегистрации практики сельского врача в установленный срок или не объявляет жителям деревни список лиц, которым разрешена регистрация, перерегистрация или чья регистрация аннулирована, данное народное правительство или вышестоящий орган управления здравоохранением обязывает его устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в срок, на руководителя, непосредственно ответственного за это, и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
卫生行政主管部门对村民和乡村医生反映的办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的违法活动未及时核实、调查处理或者未公布调查处理结果的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Если орган управления здравоохранением не проверяет своевременно, не расследует или не публикует результаты расследования по сообщениям жителей деревни и сельских врачей о незаконных действиях при оформлении регистрации, перерегистрации или аннулировании регистрации практики сельских врачей, данное народное правительство или вышестоящий орган управления здравоохранением обязывает его устранить нарушение в установленный срок; если нарушение не устранено в срок, на руководителя, непосредственно ответственного за это, и других непосредственно ответственных лиц налагается дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
寻衅滋事、阻碍乡村医生依法执业，侮辱、诽谤、威胁、殴打乡村医生，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если лицо провоцирует ссоры, препятствует законной практике сельского врача, оскорбляет, клевещет, угрожает или избивает сельского врача, и эти действия составляют административное правонарушение, органы общественной безопасности налагают взыскание в соответствии с законом; если деяние является преступлением, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
附则
Заключительные положения
乡村医生执业证书格式由国务院卫生行政主管部门规定。
Форма удостоверения сельского врача устанавливается органом управления здравоохранением Государственного совета.
本条例自2004年1月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2004 года.