KYB CHINA(2003年7月30日国务院第16次常务会议通过 2003年8月5日中华人民共和国国务院令第386号公布 自2004年1月1日起施行)
(Verabschiedet auf der 16. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 30. Juli 2003, verkündet durch Dekret Nr. 386 des Staatsrates der Volksrepublik China am 5. August 2003, in Kraft getreten am 1. Januar 2004)
总则
Allgemeine Bestimmungen
为了提高乡村医生的职业道德和业务素质，加强乡村医生从业管理，保护乡村医生的合法权益，保障村民获得初级卫生保健服务，根据《中华人民共和国执业医师法》(以下称执业医师法)的规定，制定本条例。
Zur Verbesserung der Berufsethik und Fachkompetenz von Landärzten, zur Stärkung des Berufsmanagements von Landärzten, zum Schutz der legitimen Rechte und Interessen von Landärzten und zur Gewährleistung der grundlegenden Gesundheitsversorgung der Dorfbewohner wird diese Verordnung gemäß den Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China über approbierte Ärzte (im Folgenden als Approbationsarztgesetz bezeichnet) erlassen.
本条例适用于尚未取得执业医师资格或者执业助理医师资格，经注册在村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务的乡村医生。
Diese Verordnung gilt für Landärzte, die noch keine Qualifikation als approbierter Arzt oder approbierter Arztassistent erworben haben, aber registriert sind, um in ländlichen medizinischen Einrichtungen Prävention, Gesundheitsförderung und allgemeine medizinische Dienstleistungen zu erbringen.
村医疗卫生机构中的执业医师或者执业助理医师，依照执业医师法的规定管理，不适用本条例。
Approbierte Ärzte oder approbierte Arztassistenten in ländlichen medizinischen Einrichtungen werden gemäß den Bestimmungen des Approbationsarztgesetzes verwaltet und unterliegen nicht dieser Verordnung.
国务院卫生行政主管部门负责全国乡村医生的管理工作。
Die zuständige Gesundheitsbehörde des Staatsrates ist für die Verwaltung der Landärzte im ganzen Land verantwortlich.
县级以上地方人民政府卫生行政主管部门负责本行政区域内乡村医生的管理工作。
Die zuständigen Gesundheitsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Verwaltung der Landärzte in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten verantwortlich.
国家对在农村预防、保健、医疗服务和突发事件应急处理工作中做出突出成绩的乡村医生，给予奖励。
Der Staat gewährt Auszeichnungen für Landärzte, die herausragende Leistungen in der ländlichen Prävention, Gesundheitsversorgung, medizinischen Dienstleistungen und Notfallmaßnahmen erbracht haben.
地方各级人民政府应当加强乡村医生的培训工作，采取多种形式对乡村医生进行培训。
Die Volksregierungen auf allen Ebenen sollen die Ausbildung von Landärzten verstärken und verschiedene Formen der Schulung für Landärzte durchführen.
具有学历教育资格的医学教育机构，应当按照国家有关规定开展适应农村需要的医学学历教育，定向为农村培养适用的卫生人员。
Medizinische Bildungseinrichtungen mit Berechtigung zur Vergabe akademischer Grade sollen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen medizinische Ausbildungsgänge durchführen, die den Bedürfnissen des ländlichen Raums entsprechen, und gezielt geeignetes Gesundheitspersonal für den ländlichen Raum ausbilden.
国家鼓励乡村医生学习中医药基本知识，运用中医药技能防治疾病。
Der Staat ermutigt Landärzte, grundlegende Kenntnisse der traditionellen chinesischen Medizin zu erlernen und Fähigkeiten der traditionellen chinesischen Medizin zur Krankheitsprävention und -behandlung einzusetzen.
国家鼓励乡村医生通过医学教育取得医学专业学历；鼓励符合条件的乡村医生申请参加国家医师资格考试。
Der Staat ermutigt Landärzte, durch medizinische Ausbildung einen medizinischen Fachabschluss zu erwerben; er ermutigt qualifizierte Landärzte, sich zur Teilnahme an der staatlichen Arztprüfung zu bewerben.
国家鼓励取得执业医师资格或者执业助理医师资格的人员，开办村医疗卫生机构，或者在村医疗卫生机构向村民提供预防、保健和医疗服务。
Der Staat ermutigt Personen mit der Qualifikation als approbierter Arzt oder approbierter Arztassistent, ländliche medizinische Einrichtungen zu gründen oder in ländlichen medizinischen Einrichtungen Präventions-, Gesundheitsförderungs- und medizinische Dienstleistungen für die Dorfbewohner zu erbringen.
执业注册
Berufsregistrierung
国家实行乡村医生执业注册制度。
Der Staat führt ein System der Berufsregistrierung für Landärzte ein.
县级人民政府卫生行政主管部门负责乡村医生执业注册工作。
Die zuständige Gesundheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene ist für die Berufsregistrierung der Landärzte zuständig.
本条例公布前的乡村医生，取得县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，并符合下列条件之一的，可以向县级人民政府卫生行政主管部门申请乡村医生执业注册，取得乡村医生执业证书后，继续在村医疗卫生机构执业：
Landärzte, die vor der Verkündung dieser Verordnung ein von der zuständigen Gesundheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber ausgestelltes Landarztzertifikat erhalten haben und eine der folgenden Bedingungen erfüllen, können bei der zuständigen Gesundheitsbehörde auf Kreisebene die Berufsregistrierung als Landarzt beantragen und nach Erhalt des Landarzt-Berufszertifikats weiterhin in ländlichen medizinischen Einrichtungen praktizieren:
(一)已经取得中等以上医学专业学历的；
(1) Sie haben bereits einen mittleren oder höheren medizinischen Fachabschluss erworben;
(二)在村医疗卫生机构连续工作20年以上的；
(2) Sie haben ununterbrochen 20 Jahre oder länger in ländlichen medizinischen Einrichtungen gearbeitet;
(三)按照省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门制定的培训规划，接受培训取得合格证书的。
(3) Sie haben gemäß dem von der zuständigen Gesundheitsbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegten Ausbildungsplan eine Schulung absolviert und ein Zertifikat erhalten.
对具有县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，但不符合本条例第十条规定条件的乡村医生，县级人民政府卫生行政主管部门应当进行有关预防、保健和一般医疗服务基本知识的培训，并根据省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门确定的考试内容、考试范围进行考试。
Für Landärzte, die ein von der zuständigen Gesundheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder darüber ausgestelltes Landarztzertifikat besitzen, aber die Bedingungen des Artikels 10 dieser Verordnung nicht erfüllen, soll die zuständige Gesundheitsbehörde auf Kreisebene Schulungen zu grundlegenden Kenntnissen der Prävention, Gesundheitsförderung und allgemeinen medizinischen Dienstleistungen durchführen und Prüfungen gemäß dem von der zuständigen Gesundheitsbehörde der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegten Prüfungsinhalt und -umfang abhalten.
前款所指的乡村医生经培训并考试合格的，可以申请乡村医生执业注册；经培训但考试不合格的，县级人民政府卫生行政主管部门应当组织对其再次培训和考试。不参加再次培训或者再次考试仍不合格的，不得申请乡村医生执业注册。
Die in Absatz 1 genannten Landärzte können nach bestandener Schulung und Prüfung die Berufsregistrierung als Landarzt beantragen; diejenigen, die die Schulung absolviert, aber die Prüfung nicht bestanden haben, sollen von der zuständigen Gesundheitsbehörde auf Kreisebene zu einer erneuten Schulung und Prüfung angehalten werden. Wer nicht an der erneuten Schulung teilnimmt oder die erneute Prüfung nicht besteht, kann die Berufsregistrierung als Landarzt nicht beantragen.
本条所指的培训、考试，应当在本条例施行后6个月内完成。
Die in diesem Artikel genannten Schulungen und Prüfungen sollen innerhalb von 6 Monaten nach Inkrafttreten dieser Verordnung abgeschlossen sein.
本条例公布之日起进入村医疗卫生机构从事预防、保健和医疗服务的人员，应当具备执业医师资格或者执业助理医师资格。
Personen, die ab dem Datum der Verkündung dieser Verordnung in ländliche medizinische Einrichtungen eintreten, um Präventions-, Gesundheitsförderungs- und medizinische Dienstleistungen zu erbringen, müssen die Qualifikation als approbierter Arzt oder approbierter Arztassistent besitzen.
不具备前款规定条件的地区，根据实际需要，可以允许具有中等医学专业学历的人员，或者经培训达到中等医学专业水平的其他人员申请执业注册，进入村医疗卫生机构执业。具体办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
In Gebieten, die die Bedingungen des vorstehenden Absatzes nicht erfüllen, kann je nach tatsächlichem Bedarf Personen mit einem mittleren medizinischen Fachabschluss oder anderen Personen, die durch Schulung das Niveau eines mittleren medizinischen Fachabschlusses erreicht haben, die Beantragung der Berufsregistrierung und die Tätigkeit in ländlichen medizinischen Einrichtungen gestattet werden. Die konkreten Maßnahmen werden von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt.
符合本条例规定申请在村医疗卫生机构执业的人员，应当持村医疗卫生机构出具的拟聘用证明和相关学历证明、证书，向村医疗卫生机构所在地的县级人民政府卫生行政主管部门申请执业注册。
Personen, die gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung eine Tätigkeit in einer ländlichen medizinischen Einrichtung beantragen, müssen die von der ländlichen medizinischen Einrichtung ausgestellte vorläufige Beschäftigungsbescheinigung sowie relevante Bildungsnachweise und Zertifikate vorlegen und bei der zuständigen Gesundheitsverwaltung des Kreises, in dem sich die ländliche medizinische Einrichtung befindet, eine Berufsregistrierung beantragen.
县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内完成审核工作，对符合本条例规定条件的，准予执业注册，发给乡村医生执业证书；对不符合本条例规定条件的，不予注册，并书面说明理由。
Die zuständige Gesundheitsverwaltung des Kreises muss die Prüfung innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Antrags abschließen. Bei Erfüllung der Bedingungen dieser Verordnung wird die Berufsregistrierung genehmigt und ein Landarzt-Berufsausübungszertifikat ausgestellt. Bei Nichterfüllung der Bedingungen wird die Registrierung nicht genehmigt, und die Gründe werden schriftlich mitgeteilt.
乡村医生有下列情形之一的，不予注册：
Die Registrierung wird in folgenden Fällen nicht vorgenommen:
(一)不具有完全民事行为能力的；
(1) Fehlende volle Geschäftsfähigkeit;
(二)受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请执业注册之日止不满2年的；
(2) Strafrechtliche Verurteilung, wenn seit der Vollstreckung der Strafe bis zum Zeitpunkt des Antrags auf Berufsregistrierung weniger als 2 Jahre vergangen sind;
(三)受吊销乡村医生执业证书行政处罚，自处罚决定之日起至申请执业注册之日止不满2年的。
(3) Entzug des Landarzt-Berufsausübungszertifikats als Verwaltungsstrafe, wenn seit dem Datum der Strafentscheidung bis zum Zeitpunkt des Antrags auf Berufsregistrierung weniger als 2 Jahre vergangen sind.
乡村医生经注册取得执业证书后，方可在聘用其执业的村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务。
Ein Landarzt darf erst nach der Registrierung und Erhalt des Berufsausübungszertifikats in der ländlichen medizinischen Einrichtung, die ihn beschäftigt, Prävention, Gesundheitsfürsorge und allgemeine medizinische Dienstleistungen erbringen.
未经注册取得乡村医生执业证书的，不得执业。
Ohne Registrierung und Erhalt des Landarzt-Berufsausübungszertifikats ist die Berufsausübung nicht gestattet.
乡村医生执业证书有效期为5年。
Die Gültigkeitsdauer des Landarzt-Berufsausübungszertifikats beträgt 5 Jahre.
乡村医生执业证书有效期满需要继续执业的，应当在有效期满前3个月申请再注册。
Wenn ein Landarzt nach Ablauf der Gültigkeitsdauer weiterhin tätig sein möchte, muss er 3 Monate vor Ablauf eine Wiederregistrierung beantragen.
县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内进行审核，对符合省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门规定条件的，准予再注册，换发乡村医生执业证书；对不符合条件的，不予再注册，由发证部门收回原乡村医生执业证书。
Die zuständige Gesundheitsverwaltung des Kreises muss die Prüfung innerhalb von 15 Tagen nach Eingang des Antrags durchführen. Bei Erfüllung der von der Gesundheitsverwaltung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegten Bedingungen wird die Wiederregistrierung genehmigt und ein neues Landarzt-Berufsausübungszertifikat ausgestellt. Bei Nichterfüllung der Bedingungen wird die Wiederregistrierung nicht genehmigt, und die ausstellende Behörde zieht das ursprüngliche Landarzt-Berufsausübungszertifikat ein.
乡村医生应当在聘用其执业的村医疗卫生机构执业；变更执业的村医疗卫生机构的，应当依照本条例第十三条规定的程序办理变更注册手续。
Ein Landarzt muss in der ländlichen medizinischen Einrichtung tätig sein, die ihn beschäftigt. Bei einem Wechsel der beschäftigenden ländlichen medizinischen Einrichtung muss das Änderungsregistrierungsverfahren gemäß Artikel 13 dieser Verordnung durchgeführt werden.
乡村医生有下列情形之一的，由原注册的卫生行政主管部门注销执业注册，收回乡村医生执业证书：
In folgenden Fällen wird die Berufsregistrierung von der ursprünglich registrierenden Gesundheitsverwaltung gelöscht und das Landarzt-Berufsausübungszertifikat eingezogen:
(一)死亡或者被宣告失踪的；
(1) Tod oder Verschollenheitserklärung;
(二)受刑事处罚的；
(2) Strafrechtliche Verurteilung;
(三)中止执业活动满2年的；
(3) Unterbrechung der Berufstätigkeit für mehr als 2 Jahre;
(四)考核不合格，逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的。
(4) Nichtbestehen der Beurteilung, Versäumnis der Frist zur Beantragung einer erneuten Beurteilung oder erneutes Nichtbestehen der Beurteilung.
县级人民政府卫生行政主管部门应当将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向其执业的村医疗卫生机构所在地的村民公告，并由设区的市级人民政府卫生行政主管部门汇总，报省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门备案。
Die zuständige Gesundheitsverwaltung des Kreises muss die Liste der Personen, denen die Berufsregistrierung, Wiederregistrierung oder Löschung genehmigt wurde, den Dorfbewohnern am Standort der ländlichen medizinischen Einrichtung bekannt geben. Die Gesundheitsverwaltung der bezirksfreien Stadt fasst die Daten zusammen und meldet sie der Gesundheitsverwaltung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt zur Archivierung.
县级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册，应当依据法定权限、条件和程序，遵循便民原则，提高办事效率。
Bei der Durchführung der Berufsregistrierung, Wiederregistrierung und Löschung von Landärzten muss die zuständige Gesundheitsverwaltung des Kreises gemäß den gesetzlichen Befugnissen, Bedingungen und Verfahren handeln, das Prinzip der Bürgerfreundlichkeit beachten und die Arbeitseffizienz verbessern.
村民和乡村医生发现违法办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的，可以向有关人民政府卫生行政主管部门反映；有关人民政府卫生行政主管部门对反映的情况应当及时核实，调查处理，并将调查处理结果予以公布。
Wenn Dorfbewohner oder Landärzte feststellen, dass die Berufsregistrierung, Wiederregistrierung oder Löschung von Landärzten rechtswidrig durchgeführt wurde, können sie dies der zuständigen Gesundheitsverwaltung melden. Die zuständige Gesundheitsverwaltung muss die gemeldeten Sachverhalte unverzüglich überprüfen, untersuchen und behandeln und die Ergebnisse der Untersuchung und Behandlung veröffentlichen.
上级人民政府卫生行政主管部门应当加强对下级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的监督检查，及时纠正违法行为。
Die übergeordnete Gesundheitsverwaltung muss die Aufsicht und Kontrolle über die Durchführung der Berufsregistrierung, Wiederregistrierung und Löschung von Landärzten durch die untergeordnete Gesundheitsverwaltung verstärken und rechtswidriges Verhalten rechtzeitig korrigieren.
执业规则
Berufsausübungsregeln
乡村医生在执业活动中享有下列权利：
Ein Landarzt hat während der Berufsausübung folgende Rechte:
(一)进行一般医学处置，出具相应的医学证明；
(1) Durchführung allgemeiner medizinischer Maßnahmen und Ausstellung entsprechender medizinischer Bescheinigungen;
(二)参与医学经验交流，参加专业学术团体；
(2) Teilnahme an medizinischem Erfahrungsaustausch und Mitgliedschaft in Fachgesellschaften;
(三)参加业务培训和教育；
(3) Teilnahme an beruflicher Fortbildung und Schulung;
(四)在执业活动中，人格尊严、人身安全不受侵犯；
(4) Unverletzlichkeit der Menschenwürde und der persönlichen Sicherheit während der Berufsausübung;
(五)获取报酬；
(5) Bezug von Vergütung;
(六)对当地的预防、保健、医疗工作和卫生行政主管部门的工作提出意见和建议。
(6) Abgabe von Vorschlägen und Stellungnahmen zur örtlichen Prävention, Gesundheitsversorgung, medizinischen Arbeit und zur Arbeit der Gesundheitsbehörden.
乡村医生在执业活动中应当履行下列义务：
Landärzte haben während ihrer Berufsausübung folgende Pflichten:
(一)遵守法律、法规、规章和诊疗护理技术规范、常规；
(1) Einhaltung von Gesetzen, Verordnungen, Vorschriften sowie technischen Normen und Standards der Diagnose und Behandlung;
(二)树立敬业精神，遵守职业道德，履行乡村医生职责，为村民健康服务；
(2) Entwicklung eines Berufsethos, Einhaltung der Berufsmoral, Erfüllung der Aufgaben eines Landarztes und Dienst an der Gesundheit der Dorfbewohner;
(三)关心、爱护、尊重患者，保护患者的隐私；
(3) Fürsorge, Achtung und Respekt gegenüber Patienten sowie Schutz der Privatsphäre der Patienten;
(四)努力钻研业务，更新知识，提高专业技术水平；
(4) Bemühung um fachliche Weiterbildung, Aktualisierung des Wissens und Verbesserung des beruflichen Niveaus;
(五)向村民宣传卫生保健知识，对患者进行健康教育。
(5) Aufklärung der Dorfbewohner über Gesundheitswissen und Durchführung von Gesundheitserziehung bei Patienten.
乡村医生应当协助有关部门做好初级卫生保健服务工作；按照规定及时报告传染病疫情和中毒事件，如实填写并上报有关卫生统计报表，妥善保管有关资料。
Landärzte sollen die zuständigen Stellen bei der Durchführung von primären Gesundheitsdiensten unterstützen; gemäß den Vorschriften rechtzeitig über Epidemien und Vergiftungsvorfälle berichten, die entsprechenden Gesundheitsstatistiken wahrheitsgemäß ausfüllen und melden sowie die relevanten Unterlagen ordnungsgemäß aufbewahren.
乡村医生在执业活动中，不得重复使用一次性医疗器械和卫生材料。对使用过的一次性医疗器械和卫生材料，应当按照规定处置。
Landärzte dürfen während ihrer Berufsausübung keine Einweg-Medizinprodukte und -Materialien wiederverwenden. Gebrauchte Einweg-Medizinprodukte und -Materialien sind gemäß den Vorschriften zu entsorgen.
乡村医生应当如实向患者或者其家属介绍病情，对超出一般医疗服务范围或者限于医疗条件和技术水平不能诊治的病人，应当及时转诊；情况紧急不能转诊的，应当先行抢救并及时向有抢救条件的医疗卫生机构求助。
Landärzte sollen den Patienten oder deren Angehörigen den Zustand wahrheitsgemäß erläutern. Bei Patienten, deren Behandlung über den allgemeinen medizinischen Dienstbereich hinausgeht oder aufgrund der medizinischen Bedingungen oder des technischen Niveaus nicht möglich ist, ist eine rechtzeitige Überweisung zu veranlassen; in dringenden Fällen, in denen eine Überweisung nicht möglich ist, ist zunächst Erste Hilfe zu leisten und unverzüglich eine medizinische Einrichtung mit Wiederbelebungsmöglichkeiten um Hilfe zu bitten.
乡村医生不得出具与执业范围无关或者与执业范围不相符的医学证明，不得进行实验性临床医疗活动。
Landärzte dürfen keine medizinischen Bescheinigungen ausstellen, die nicht mit dem Berufsbereich zusammenhängen oder diesem nicht entsprechen, und keine experimentellen klinischen Behandlungen durchführen.
省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门应当按照乡村医生一般医疗服务范围，制定乡村医生基本用药目录。乡村医生应当在乡村医生基本用药目录规定的范围内用药。
Die Gesundheitsbehörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen entsprechend dem allgemeinen medizinischen Dienstbereich der Landärzte ein Grundmedikamentenverzeichnis für Landärzte erstellen. Landärzte sollen Medikamente nur innerhalb des im Grundmedikamentenverzeichnis festgelegten Rahmens verwenden.
县级人民政府对乡村医生开展国家规定的预防、保健等公共卫生服务，应当按照有关规定予以补助。
Die Kreisregierungen sollen Landärzte für die Durchführung der vom Staat vorgeschriebenen Präventions- und Gesundheitsdienste sowie anderer öffentlicher Gesundheitsdienste gemäß den einschlägigen Vorschriften bezuschussen.
培训与考核
Ausbildung und Prüfung
省、自治区、直辖市人民政府组织制定乡村医生培训规划，保证乡村医生至少每2年接受一次培训。县级人民政府根据培训规划制定本地区乡村医生培训计划。
Die Regierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte organisieren die Erstellung von Ausbildungsplänen für Landärzte und stellen sicher, dass Landärzte mindestens alle zwei Jahre eine Schulung erhalten. Die Kreisregierungen erstellen auf der Grundlage der Ausbildungspläne die örtlichen Ausbildungsprogramme für Landärzte.
对承担国家规定的预防、保健等公共卫生服务的乡村医生，其培训所需经费列入县级财政预算。对边远贫困地区，设区的市级以上地方人民政府应当给予适当经费支持。
Für Landärzte, die die vom Staat vorgeschriebenen Präventions- und Gesundheitsdienste sowie andere öffentliche Gesundheitsdienste übernehmen, werden die für die Ausbildung erforderlichen Mittel in den Kreishaushalt eingestellt. Für abgelegene und arme Gebiete sollen die übergeordneten Stadtregierungen angemessene finanzielle Unterstützung gewähren.
国家鼓励社会组织和个人支持乡村医生培训工作。
Der Staat ermutigt soziale Organisationen und Einzelpersonen, die Ausbildung von Landärzten zu unterstützen.
县级人民政府卫生行政主管部门根据乡村医生培训计划，负责组织乡村医生的培训工作。
Die Gesundheitsbehörden der Kreisregierungen sind für die Organisation der Ausbildung von Landärzten auf der Grundlage der Ausbildungsprogramme verantwortlich.
乡、镇人民政府以及村民委员会应当为乡村医生开展工作和学习提供条件，保证乡村医生接受培训和继续教育。
Die Gemeinden und Dörfer sowie die Dorfkomitees sollen den Landärzten die Bedingungen für die Arbeit und das Lernen schaffen und sicherstellen, dass sie an Schulungen und Fortbildungen teilnehmen können.
乡村医生应当按照培训规划的要求至少每2年接受一次培训，更新医学知识，提高业务水平。
Landärzte sollen gemäß den Anforderungen des Ausbildungsplans mindestens alle zwei Jahre an einer Schulung teilnehmen, um ihr medizinisches Wissen zu aktualisieren und ihr berufliches Niveau zu verbessern.
县级人民政府卫生行政主管部门负责组织本地区乡村医生的考核工作；对乡村医生的考核，每2年组织一次。
Die Gesundheitsbehörden der Kreisregierungen sind für die Organisation der Prüfung der örtlichen Landärzte verantwortlich; die Prüfung der Landärzte wird alle zwei Jahre durchgeführt.
对乡村医生的考核应当客观、公正，充分听取乡村医生执业的村医疗卫生机构、乡村医生本人、所在村村民委员会和村民的意见。
Die Prüfung der Landärzte soll objektiv und gerecht erfolgen, wobei die Meinungen der medizinischen Einrichtung des Dorfes, in dem der Landarzt tätig ist, des Landarztes selbst, des Dorfkomitees und der Dorfbewohner umfassend berücksichtigt werden.
县级人民政府卫生行政主管部门负责检查乡村医生执业情况，收集村民对乡村医生业务水平、工作质量的评价和建议，接受村民对乡村医生的投诉，并进行汇总、分析。汇总、分析结果与乡村医生接受培训的情况作为对乡村医生进行考核的主要内容。
Die für die Gesundheitsverwaltung zuständige Abteilung der Kreisebene ist für die Überprüfung der Berufsausübung der Landärzte verantwortlich, sammelt Bewertungen und Vorschläge der Dorfbewohner über das fachliche Niveau und die Arbeitsqualität der Landärzte, nimmt Beschwerden der Dorfbewohner über Landärzte entgegen und führt eine Zusammenfassung und Analyse durch. Die Ergebnisse der Zusammenfassung und Analyse sowie die Teilnahme der Landärzte an Schulungen sind die Hauptinhalte der Beurteilung der Landärzte.
乡村医生经考核合格的，可以继续执业；经考核不合格的，在6个月之内可以申请进行再次考核。逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的乡村医生，原注册部门应当注销其执业注册，并收回乡村医生执业证书。
Landärzte, die die Beurteilung bestehen, können ihre Tätigkeit fortsetzen; diejenigen, die die Beurteilung nicht bestehen, können innerhalb von sechs Monaten eine erneute Beurteilung beantragen. Versäumt ein Landarzt die Frist für einen erneuten Beurteilungsantrag oder besteht er die erneute Beurteilung nicht, so hat die ursprüngliche Registrierungsbehörde seine Berufsregistrierung zu löschen und das Berufszertifikat für Landärzte einzuziehen.
有关人民政府卫生行政主管部门对村民和乡村医生提出的意见、建议和投诉，应当及时调查处理，并将调查处理结果告知村民或者乡村医生。
Die zuständige Abteilung der Gesundheitsverwaltung der betreffenden Volksregierung hat die von Dorfbewohnern und Landärzten vorgebrachten Meinungen, Vorschläge und Beschwerden unverzüglich zu untersuchen und zu behandeln und die Ergebnisse der Untersuchung und Behandlung dem Dorfbewohner oder Landarzt mitzuteilen.
法律责任
Rechtliche Verantwortung
乡村医生在执业活动中，违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，责令暂停3个月以上6个月以下执业活动；情节严重的，由原发证部门暂扣乡村医生执业证书：
Begeht ein Landarzt bei seiner Berufsausübung eine der folgenden Handlungen, die gegen diese Verordnung verstößt, so wird er von der für die Gesundheitsverwaltung zuständigen Abteilung der Kreisebene zur Behebung innerhalb einer bestimmten Frist aufgefordert und erhält eine Verwarnung; wird die Behebung nicht innerhalb der Frist durchgeführt, wird die Berufsausübung für drei bis sechs Monate ausgesetzt; bei schwerwiegenden Umständen wird das Berufszertifikat für Landärzte von der ursprünglichen Ausstellungsbehörde vorübergehend eingezogen:
(一)执业活动超出规定的执业范围，或者未按照规定进行转诊的；
(1) Die Berufsausübung überschreitet den vorgeschriebenen Tätigkeitsbereich oder die Überweisung erfolgt nicht gemäß den Vorschriften;
(二)违反规定使用乡村医生基本用药目录以外的处方药品的；
(2) Verwendung von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln, die nicht im Basisarzneimittelverzeichnis für Landärzte aufgeführt sind, unter Verstoß gegen die Vorschriften;
(三)违反规定出具医学证明，或者伪造卫生统计资料的；
(3) Ausstellung von medizinischen Bescheinigungen unter Verstoß gegen die Vorschriften oder Fälschung von Gesundheitsstatistiken;
(四)发现传染病疫情、中毒事件不按规定报告的。
(4) Unterlassene Meldung von Epidemien oder Vergiftungsereignissen gemäß den Vorschriften.
乡村医生在执业活动中，违反规定进行实验性临床医疗活动，或者重复使用一次性医疗器械和卫生材料的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，可以并处1000元以下的罚款；情节严重的，由原发证部门暂扣或者吊销乡村医生执业证书。
Führt ein Landarzt bei seiner Berufsausübung unter Verstoß gegen die Vorschriften experimentelle klinische Behandlungen durch oder verwendet er Einweg-Medizinprodukte und -Materialien wiederholt, so wird er von der für die Gesundheitsverwaltung zuständigen Abteilung der Kreisebene zur Einstellung der rechtswidrigen Handlung aufgefordert, erhält eine Verwarnung und kann zusätzlich mit einer Geldstrafe von bis zu 1.000 Yuan belegt werden; bei schwerwiegenden Umständen wird das Berufszertifikat für Landärzte von der ursprünglichen Ausstellungsbehörde vorübergehend eingezogen oder widerrufen.
乡村医生变更执业的村医疗卫生机构，未办理变更执业注册手续的，由县级人民政府卫生行政主管部门给予警告，责令限期办理变更注册手续。
Wechselt ein Landarzt die medizinische Einrichtung im Dorf, in der er tätig ist, ohne das Verfahren zur Änderung der Berufsregistrierung durchzuführen, so wird er von der für die Gesundheitsverwaltung zuständigen Abteilung der Kreisebene verwarnt und zur fristgerechten Durchführung des Änderungsregistrierungsverfahrens aufgefordert.
以不正当手段取得乡村医生执业证书的，由发证部门收缴乡村医生执业证书；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wird ein Berufszertifikat für Landärzte durch unlautere Mittel erlangt, so wird es von der Ausstellungsbehörde eingezogen; wird ein Patient körperlich geschädigt, wird zivilrechtliche Schadensersatzpflicht gemäß dem Gesetz übernommen; wird eine Straftat begangen, wird strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
未经注册在村医疗卫生机构从事医疗活动的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门予以取缔，没收其违法所得以及药品、医疗器械，违法所得5000元以上的，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5000元的，并处1000元以上3000元以下的罚款；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer ohne Registrierung medizinische Tätigkeiten in einer medizinischen Einrichtung im Dorf ausübt, wird von der für die Gesundheitsverwaltung zuständigen Abteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder höher unterbunden, seine illegalen Einkünfte sowie Arzneimittel und medizinische Geräte werden beschlagnahmt; betragen die illegalen Einkünfte mehr als 5.000 Yuan, wird zusätzlich eine Geldstrafe in Höhe des Ein- bis Dreifachen der illegalen Einkünfte verhängt; liegen keine illegalen Einkünfte vor oder betragen sie weniger als 5.000 Yuan, wird eine Geldstrafe von 1.000 bis 3.000 Yuan verhängt; wird ein Patient körperlich geschädigt, wird zivilrechtliche Schadensersatzpflicht gemäß dem Gesetz übernommen; wird eine Straftat begangen, wird strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
县级人民政府卫生行政主管部门未按照乡村医生培训规划、计划组织乡村医生培训的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Hat die für die Gesundheitsverwaltung zuständige Abteilung der Kreisebene die Schulung von Landärzten nicht gemäß dem Schulungsplan und -programm für Landärzte organisiert, so wird sie von der Volksregierung derselben Ebene oder der für die Gesundheitsverwaltung zuständigen Abteilung der nächsthöheren Ebene zur Behebung aufgefordert; bei schwerwiegenden Umständen wird den unmittelbar verantwortlichen Leitern und anderen unmittelbar Verantwortlichen gemäß dem Gesetz eine Disziplinarstrafe auferlegt.
县级人民政府卫生行政主管部门，对不符合本条例规定条件的人员发给乡村医生执业证书，或者对符合条件的人员不发给乡村医生执业证书的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正，收回或者补发乡村医生执业证书，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Stellt die für die Gesundheitsverwaltung zuständige Abteilung der Kreisebene Personen, die die Bedingungen dieser Verordnung nicht erfüllen, ein Berufszertifikat für Landärzte aus oder stellt sie Personen, die die Bedingungen erfüllen, kein Berufszertifikat für Landärzte aus, so wird sie von der Volksregierung derselben Ebene oder der für die Gesundheitsverwaltung zuständigen Abteilung der nächsthöheren Ebene zur Behebung aufgefordert, das Zertifikat wird eingezogen oder nachträglich ausgestellt, und den unmittelbar verantwortlichen Leitern und anderen unmittelbar Verantwortlichen wird gemäß dem Gesetz eine Disziplinarstrafe auferlegt.
县级人民政府卫生行政主管部门对乡村医生执业注册或者再注册申请，未在规定时间内完成审核工作的，或者未按照规定将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向村民予以公告的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Hat die für die Gesundheitsverwaltung zuständige Abteilung der Kreisebene die Prüfung eines Antrags auf Berufsregistrierung oder erneute Registrierung eines Landarztes nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist abgeschlossen oder die Liste der Personen, denen die Berufsregistrierung, erneute Registrierung oder Löschung der Registrierung genehmigt wurde, nicht gemäß den Vorschriften den Dorfbewohnern bekannt gegeben, so wird sie von der Volksregierung derselben Ebene oder der für die Gesundheitsverwaltung zuständigen Abteilung der nächsthöheren Ebene zur Behebung innerhalb einer bestimmten Frist aufgefordert; wird die Behebung nicht innerhalb der Frist durchgeführt, wird den unmittelbar verantwortlichen Leitern und anderen unmittelbar Verantwortlichen gemäß dem Gesetz eine Disziplinarstrafe auferlegt.
卫生行政主管部门对村民和乡村医生反映的办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的违法活动未及时核实、调查处理或者未公布调查处理结果的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Hat die für die Gesundheitsverwaltung zuständige Abteilung die von Dorfbewohnern und Landärzten gemeldeten rechtswidrigen Aktivitäten im Zusammenhang mit der Berufsregistrierung, erneuten Registrierung oder Löschung der Registrierung von Landärzten nicht rechtzeitig überprüft, untersucht und behandelt oder die Ergebnisse der Untersuchung und Behandlung nicht veröffentlicht, so wird sie von der Volksregierung derselben Ebene oder der für die Gesundheitsverwaltung zuständigen Abteilung der nächsthöheren Ebene zur Behebung innerhalb einer bestimmten Frist aufgefordert; wird die Behebung nicht innerhalb der Frist durchgeführt, wird den unmittelbar verantwortlichen Leitern und anderen unmittelbar Verantwortlichen gemäß dem Gesetz eine Disziplinarstrafe auferlegt.
寻衅滋事、阻碍乡村医生依法执业，侮辱、诽谤、威胁、殴打乡村医生，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer Streit sucht, die rechtmäßige Berufsausübung von Landärzten behindert, Landärzte beleidigt, verleumdet, bedroht oder schlägt und damit gegen die öffentliche Ordnung verstößt, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz bestraft; wird eine Straftat begangen, wird strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
附则
Schlussbestimmungen
乡村医生执业证书格式由国务院卫生行政主管部门规定。
Das Format des Berufszertifikats für Landärzte wird von der für die Gesundheitsverwaltung zuständigen Abteilung des Staatsrates festgelegt.
本条例自2004年1月1日起施行。
Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2004 in Kraft.