KYB CHINA(2003年7月30日国务院第16次常务会议通过 2003年8月5日中华人民共和国国务院令第386号公布 自2004年1月1日起施行)
(Aprobado en la 16ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 30 de julio de 2003, promulgado por el Decreto Nº 386 del Consejo de Estado de la República Popular China el 5 de agosto de 2003, y efectivo a partir del 1 de enero de 2004)
总则
Disposiciones Generales
为了提高乡村医生的职业道德和业务素质，加强乡村医生从业管理，保护乡村医生的合法权益，保障村民获得初级卫生保健服务，根据《中华人民共和国执业医师法》(以下称执业医师法)的规定，制定本条例。
Con el fin de mejorar la ética profesional y la competencia técnica de los médicos rurales, fortalecer la gestión de su ejercicio profesional, proteger sus derechos e intereses legítimos, y garantizar que los aldeanos reciban servicios de atención primaria de salud, el presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Médicos Titulados de la República Popular China (en adelante, la Ley de Médicos Titulados).
本条例适用于尚未取得执业医师资格或者执业助理医师资格，经注册在村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务的乡村医生。
Este reglamento se aplica a los médicos rurales que aún no han obtenido la calificación de médico titulado o médico asistente titulado, y que están registrados para ejercer la prevención, la atención de salud y los servicios médicos generales en instituciones médicas de aldea.
村医疗卫生机构中的执业医师或者执业助理医师，依照执业医师法的规定管理，不适用本条例。
Los médicos titulados o médicos asistentes titulados en instituciones médicas de aldea se gestionan de acuerdo con la Ley de Médicos Titulados y no están sujetos a este reglamento.
国务院卫生行政主管部门负责全国乡村医生的管理工作。
El departamento administrativo de salud del Consejo de Estado es responsable de la gestión de los médicos rurales en todo el país.
县级以上地方人民政府卫生行政主管部门负责本行政区域内乡村医生的管理工作。
Los departamentos administrativos de salud de los gobiernos populares a nivel de condado o superior son responsables de la gestión de los médicos rurales dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
国家对在农村预防、保健、医疗服务和突发事件应急处理工作中做出突出成绩的乡村医生，给予奖励。
El Estado otorga recompensas a los médicos rurales que hayan logrado resultados sobresalientes en la prevención, la atención de salud, los servicios médicos y el manejo de emergencias en las zonas rurales.
地方各级人民政府应当加强乡村医生的培训工作，采取多种形式对乡村医生进行培训。
Los gobiernos populares a todos los niveles locales deben fortalecer la formación de los médicos rurales y adoptar diversas formas de capacitación para ellos.
具有学历教育资格的医学教育机构，应当按照国家有关规定开展适应农村需要的医学学历教育，定向为农村培养适用的卫生人员。
Las instituciones de educación médica con calificación para otorgar títulos académicos deben, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes, llevar a cabo programas de educación médica que satisfagan las necesidades rurales y formar personal de salud adecuado para las zonas rurales de manera dirigida.
国家鼓励乡村医生学习中医药基本知识，运用中医药技能防治疾病。
El Estado alienta a los médicos rurales a aprender los conocimientos básicos de la medicina tradicional china y a utilizar las técnicas de la medicina tradicional china para prevenir y tratar enfermedades.
国家鼓励乡村医生通过医学教育取得医学专业学历；鼓励符合条件的乡村医生申请参加国家医师资格考试。
El Estado alienta a los médicos rurales a obtener títulos profesionales en medicina a través de la educación médica; alienta a los médicos rurales que cumplan las condiciones a solicitar la participación en el examen nacional de calificación de médicos.
国家鼓励取得执业医师资格或者执业助理医师资格的人员，开办村医疗卫生机构，或者在村医疗卫生机构向村民提供预防、保健和医疗服务。
El Estado alienta a las personas que hayan obtenido la calificación de médico titulado o médico asistente titulado a establecer instituciones médicas de aldea o a proporcionar servicios de prevención, atención de salud y médicos a los aldeanos en instituciones médicas de aldea.
执业注册
Registro para el Ejercicio Profesional
国家实行乡村医生执业注册制度。
El Estado implementa un sistema de registro para el ejercicio profesional de los médicos rurales.
县级人民政府卫生行政主管部门负责乡村医生执业注册工作。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado es responsable del trabajo de registro para el ejercicio profesional de los médicos rurales.
本条例公布前的乡村医生，取得县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，并符合下列条件之一的，可以向县级人民政府卫生行政主管部门申请乡村医生执业注册，取得乡村医生执业证书后，继续在村医疗卫生机构执业：
Los médicos rurales anteriores a la promulgación de este reglamento que posean un certificado de médico rural emitido por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior y que cumplan una de las siguientes condiciones pueden solicitar el registro para el ejercicio profesional de médico rural ante el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado y, después de obtener el certificado de ejercicio profesional de médico rural, continuar ejerciendo en instituciones médicas de aldea:
(一)已经取得中等以上医学专业学历的；
(1) haber obtenido un título de educación médica de nivel secundario técnico o superior;
(二)在村医疗卫生机构连续工作20年以上的；
(2) haber trabajado continuamente en una institución médica de aldea durante más de 20 años;
(三)按照省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门制定的培训规划，接受培训取得合格证书的。
(3) haber recibido capacitación de acuerdo con el plan de formación formulado por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central y haber obtenido un certificado de calificación.
对具有县级以上地方人民政府卫生行政主管部门颁发的乡村医生证书，但不符合本条例第十条规定条件的乡村医生，县级人民政府卫生行政主管部门应当进行有关预防、保健和一般医疗服务基本知识的培训，并根据省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门确定的考试内容、考试范围进行考试。
Para los médicos rurales que posean un certificado de médico rural emitido por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado o superior pero que no cumplan las condiciones del artículo 10 de este reglamento, el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado debe proporcionar capacitación en conocimientos básicos sobre prevención, atención de salud y servicios médicos generales, y realizar un examen basado en el contenido y el alcance del examen determinados por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
前款所指的乡村医生经培训并考试合格的，可以申请乡村医生执业注册；经培训但考试不合格的，县级人民政府卫生行政主管部门应当组织对其再次培训和考试。不参加再次培训或者再次考试仍不合格的，不得申请乡村医生执业注册。
Los médicos rurales mencionados en el párrafo anterior que hayan completado la capacitación y hayan aprobado el examen pueden solicitar el registro para el ejercicio profesional de médico rural; aquellos que hayan completado la capacitación pero no hayan aprobado el examen, el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado debe organizar una nueva capacitación y un nuevo examen. Quienes no participen en la nueva capacitación o no aprueben el nuevo examen no podrán solicitar el registro para el ejercicio profesional de médico rural.
本条所指的培训、考试，应当在本条例施行后6个月内完成。
La capacitación y el examen mencionados en este artículo deben completarse dentro de los 6 meses posteriores a la entrada en vigor de este reglamento.
本条例公布之日起进入村医疗卫生机构从事预防、保健和医疗服务的人员，应当具备执业医师资格或者执业助理医师资格。
Las personas que ingresen a instituciones médicas de aldea para dedicarse a la prevención, atención de salud y servicios médicos a partir de la fecha de promulgación de este reglamento deben poseer la calificación de médico titulado o médico asistente titulado.
不具备前款规定条件的地区，根据实际需要，可以允许具有中等医学专业学历的人员，或者经培训达到中等医学专业水平的其他人员申请执业注册，进入村医疗卫生机构执业。具体办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
En las áreas que no cumplan las condiciones del párrafo anterior, según las necesidades reales, se puede permitir que las personas con un título de educación médica de nivel secundario técnico, u otras personas que hayan alcanzado el nivel de educación médica de nivel secundario técnico mediante capacitación, soliciten el registro para el ejercicio profesional e ingresen a instituciones médicas de aldea para ejercer. Las medidas específicas serán formuladas por los gobiernos populares a nivel de provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central.
符合本条例规定申请在村医疗卫生机构执业的人员，应当持村医疗卫生机构出具的拟聘用证明和相关学历证明、证书，向村医疗卫生机构所在地的县级人民政府卫生行政主管部门申请执业注册。
Las personas que soliciten ejercer en una institución médica y sanitaria de aldea de conformidad con lo dispuesto en este Reglamento deberán presentar el certificado de empleo propuesto emitido por la institución médica y sanitaria de aldea y los certificados y títulos académicos correspondientes al departamento administrativo de salud del gobierno popular del condado donde se encuentre la institución médica y sanitaria de aldea para solicitar el registro de ejercicio profesional.
县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内完成审核工作，对符合本条例规定条件的，准予执业注册，发给乡村医生执业证书；对不符合本条例规定条件的，不予注册，并书面说明理由。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular del condado deberá completar el trabajo de revisión dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud. Para aquellos que cumplan con las condiciones establecidas en este Reglamento, se aprobará el registro de ejercicio profesional y se emitirá el certificado de médico rural; para aquellos que no cumplan con las condiciones, no se registrará y se explicarán las razones por escrito.
乡村医生有下列情形之一的，不予注册：
No se registrará a un médico rural en ninguna de las siguientes circunstancias:
(一)不具有完全民事行为能力的；
(1) No tener plena capacidad de obrar civil;
(二)受刑事处罚，自刑罚执行完毕之日起至申请执业注册之日止不满2年的；
(2) Haber sido condenado penalmente, si no han transcurrido menos de 2 años desde la fecha de cumplimiento de la pena hasta la fecha de solicitud de registro de ejercicio profesional;
(三)受吊销乡村医生执业证书行政处罚，自处罚决定之日起至申请执业注册之日止不满2年的。
(3) Haber sido sancionado con la revocación del certificado de médico rural, si no han transcurrido menos de 2 años desde la fecha de la decisión de la sanción hasta la fecha de solicitud de registro de ejercicio profesional.
乡村医生经注册取得执业证书后，方可在聘用其执业的村医疗卫生机构从事预防、保健和一般医疗服务。
Solo después de obtener el certificado de ejercicio profesional mediante el registro, un médico rural puede dedicarse a la prevención, atención de salud y servicios médicos generales en la institución médica y sanitaria de aldea que lo emplea.
未经注册取得乡村医生执业证书的，不得执业。
No se puede ejercer sin haber obtenido el certificado de médico rural mediante el registro.
乡村医生执业证书有效期为5年。
El certificado de médico rural tiene una validez de 5 años.
乡村医生执业证书有效期满需要继续执业的，应当在有效期满前3个月申请再注册。
Si un médico rural necesita continuar ejerciendo después de la expiración del certificado, debe solicitar el re-registro dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de vencimiento.
县级人民政府卫生行政主管部门应当自受理申请之日起15日内进行审核，对符合省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门规定条件的，准予再注册，换发乡村医生执业证书；对不符合条件的，不予再注册，由发证部门收回原乡村医生执业证书。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular del condado deberá realizar la revisión dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud. Para aquellos que cumplan con las condiciones establecidas por el departamento administrativo de salud del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, se aprobará el re-registro y se emitirá un nuevo certificado de médico rural; para aquellos que no cumplan las condiciones, no se re-registrará y el departamento emisor recuperará el certificado original.
乡村医生应当在聘用其执业的村医疗卫生机构执业；变更执业的村医疗卫生机构的，应当依照本条例第十三条规定的程序办理变更注册手续。
Un médico rural debe ejercer en la institución médica y sanitaria de aldea que lo emplea; si cambia de institución, debe seguir el procedimiento de registro de cambio según lo dispuesto en el Artículo 13 de este Reglamento.
乡村医生有下列情形之一的，由原注册的卫生行政主管部门注销执业注册，收回乡村医生执业证书：
El departamento administrativo de salud que realizó el registro original cancelará el registro de ejercicio profesional y recuperará el certificado de médico rural en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)死亡或者被宣告失踪的；
(1) Fallecimiento o declaración de desaparición;
(二)受刑事处罚的；
(2) Condena penal;
(三)中止执业活动满2年的；
(3) Interrupción de la actividad profesional durante 2 años completos;
(四)考核不合格，逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的。
(4) Evaluación no satisfactoria, sin solicitud de reevaluación dentro del plazo o reevaluación aún no satisfactoria.
县级人民政府卫生行政主管部门应当将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向其执业的村医疗卫生机构所在地的村民公告，并由设区的市级人民政府卫生行政主管部门汇总，报省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门备案。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular del condado deberá anunciar a los aldeanos de la aldea donde se encuentra la institución médica y sanitaria de aldea la lista de personas a las que se ha aprobado el registro de ejercicio profesional, el re-registro o la cancelación del registro, y el departamento administrativo de salud del gobierno popular de la ciudad con distritos deberá resumir y reportar al departamento administrativo de salud del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central para su archivo.
县级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册，应当依据法定权限、条件和程序，遵循便民原则，提高办事效率。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular del condado, al realizar el registro de ejercicio profesional, re-registro o cancelación de registro de médicos rurales, debe actuar de acuerdo con las facultades, condiciones y procedimientos legales, siguiendo el principio de conveniencia para el pueblo y mejorando la eficiencia.
村民和乡村医生发现违法办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的，可以向有关人民政府卫生行政主管部门反映；有关人民政府卫生行政主管部门对反映的情况应当及时核实，调查处理，并将调查处理结果予以公布。
Si los aldeanos o los médicos rurales descubren que el registro de ejercicio profesional, re-registro o cancelación de registro de médicos rurales se ha realizado ilegalmente, pueden informar al departamento administrativo de salud del gobierno popular correspondiente; dicho departamento debe verificar, investigar y manejar la situación de manera oportuna, y publicar los resultados de la investigación y el manejo.
上级人民政府卫生行政主管部门应当加强对下级人民政府卫生行政主管部门办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的监督检查，及时纠正违法行为。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular de nivel superior debe fortalecer la supervisión e inspección del registro de ejercicio profesional, re-registro y cancelación de registro de médicos rurales realizados por el departamento administrativo de salud del gobierno popular de nivel inferior, y corregir oportunamente las acciones ilegales.
执业规则
Reglas de Ejercicio Profesional
乡村医生在执业活动中享有下列权利：
Los médicos rurales gozan de los siguientes derechos en sus actividades profesionales:
(一)进行一般医学处置，出具相应的医学证明；
(1) Realizar tratamientos médicos generales y emitir los correspondientes certificados médicos;
(二)参与医学经验交流，参加专业学术团体；
(2) Participar en intercambios de experiencia médica y unirse a asociaciones académicas profesionales;
(三)参加业务培训和教育；
(3) Participar en formación profesional y educación;
(四)在执业活动中，人格尊严、人身安全不受侵犯；
(4) En el ejercicio de su actividad, su dignidad personal y seguridad personal no serán violadas;
(五)获取报酬；
(5) Obtener remuneración;
(六)对当地的预防、保健、医疗工作和卫生行政主管部门的工作提出意见和建议。
(6) Presentar opiniones y sugerencias sobre el trabajo local de prevención, atención sanitaria, tratamiento médico y el trabajo del departamento administrativo de salud.
乡村医生在执业活动中应当履行下列义务：
Los médicos rurales deben cumplir las siguientes obligaciones en el ejercicio de su actividad:
(一)遵守法律、法规、规章和诊疗护理技术规范、常规；
(1) Cumplir con las leyes, reglamentos, normas y procedimientos técnicos de diagnóstico y tratamiento;
(二)树立敬业精神，遵守职业道德，履行乡村医生职责，为村民健康服务；
(2) Cultivar el espíritu de dedicación, observar la ética profesional, cumplir con los deberes del médico rural y servir a la salud de los aldeanos;
(三)关心、爱护、尊重患者，保护患者的隐私；
(3) Preocuparse, cuidar y respetar a los pacientes, y proteger su privacidad;
(四)努力钻研业务，更新知识，提高专业技术水平；
(4) Esforzarse por estudiar la profesión, actualizar conocimientos y mejorar el nivel técnico profesional;
(五)向村民宣传卫生保健知识，对患者进行健康教育。
(5) Promover conocimientos de salud entre los aldeanos y proporcionar educación sanitaria a los pacientes.
乡村医生应当协助有关部门做好初级卫生保健服务工作；按照规定及时报告传染病疫情和中毒事件，如实填写并上报有关卫生统计报表，妥善保管有关资料。
Los médicos rurales deben ayudar a los departamentos correspondientes en el trabajo de servicios de atención primaria de salud; informar oportunamente sobre epidemias de enfermedades infecciosas e incidentes de intoxicación según lo estipulado, completar y presentar con veracidad los informes estadísticos de salud pertinentes, y conservar adecuadamente los materiales relevantes.
乡村医生在执业活动中，不得重复使用一次性医疗器械和卫生材料。对使用过的一次性医疗器械和卫生材料，应当按照规定处置。
En el ejercicio de su actividad, los médicos rurales no deben reutilizar dispositivos médicos desechables ni materiales sanitarios. Los dispositivos médicos desechables y materiales sanitarios usados deben ser eliminados según lo estipulado.
乡村医生应当如实向患者或者其家属介绍病情，对超出一般医疗服务范围或者限于医疗条件和技术水平不能诊治的病人，应当及时转诊；情况紧急不能转诊的，应当先行抢救并及时向有抢救条件的医疗卫生机构求助。
Los médicos rurales deben informar verazmente a los pacientes o sus familiares sobre la condición médica. Para pacientes que excedan el alcance general de los servicios médicos o que no puedan ser diagnosticados y tratados debido a limitaciones de condiciones médicas o nivel técnico, deben ser derivados oportunamente; en caso de emergencia que impida la derivación, se debe proporcionar primeros auxilios y solicitar ayuda a instituciones médicas con capacidad de rescate.
乡村医生不得出具与执业范围无关或者与执业范围不相符的医学证明，不得进行实验性临床医疗活动。
Los médicos rurales no deben emitir certificados médicos no relacionados con el ámbito de su ejercicio o incompatibles con él, ni realizar actividades de ensayos clínicos experimentales.
省、自治区、直辖市人民政府卫生行政主管部门应当按照乡村医生一般医疗服务范围，制定乡村医生基本用药目录。乡村医生应当在乡村医生基本用药目录规定的范围内用药。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central debe formular un catálogo de medicamentos básicos para médicos rurales según el alcance general de los servicios médicos de estos. Los médicos rurales deben usar medicamentos dentro del ámbito estipulado en dicho catálogo.
县级人民政府对乡村医生开展国家规定的预防、保健等公共卫生服务，应当按照有关规定予以补助。
El gobierno popular a nivel de condado debe proporcionar subsidios según las disposiciones pertinentes a los médicos rurales que realicen servicios de salud pública como prevención y atención sanitaria estipulados por el Estado.
培训与考核
Formación y Evaluación
省、自治区、直辖市人民政府组织制定乡村医生培训规划，保证乡村医生至少每2年接受一次培训。县级人民政府根据培训规划制定本地区乡村医生培训计划。
El gobierno popular provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central organiza la formulación de planes de formación para médicos rurales, garantizando que estos reciban formación al menos una vez cada dos años. El gobierno popular a nivel de condado elabora planes de formación local para médicos rurales según el plan de formación.
对承担国家规定的预防、保健等公共卫生服务的乡村医生，其培训所需经费列入县级财政预算。对边远贫困地区，设区的市级以上地方人民政府应当给予适当经费支持。
Para los médicos rurales que asumen servicios de salud pública como prevención y atención sanitaria estipulados por el Estado, los gastos de formación se incluirán en el presupuesto fiscal del condado. Para áreas remotas y pobres, el gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o superior debe proporcionar apoyo financiero adecuado.
国家鼓励社会组织和个人支持乡村医生培训工作。
El Estado fomenta que organizaciones sociales e individuos apoyen la formación de médicos rurales.
县级人民政府卫生行政主管部门根据乡村医生培训计划，负责组织乡村医生的培训工作。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado es responsable de organizar la formación de médicos rurales según el plan de formación.
乡、镇人民政府以及村民委员会应当为乡村医生开展工作和学习提供条件，保证乡村医生接受培训和继续教育。
El gobierno popular a nivel de municipio y el comité de aldea deben proporcionar condiciones para que los médicos rurales realicen su trabajo y estudios, garantizando que reciban formación y educación continua.
乡村医生应当按照培训规划的要求至少每2年接受一次培训，更新医学知识，提高业务水平。
Los médicos rurales deben recibir formación al menos una vez cada dos años según los requisitos del plan de formación, actualizar conocimientos médicos y mejorar su nivel profesional.
县级人民政府卫生行政主管部门负责组织本地区乡村医生的考核工作；对乡村医生的考核，每2年组织一次。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de condado es responsable de organizar la evaluación de los médicos rurales en su área; la evaluación de los médicos rurales se realiza cada dos años.
对乡村医生的考核应当客观、公正，充分听取乡村医生执业的村医疗卫生机构、乡村医生本人、所在村村民委员会和村民的意见。
La evaluación de los médicos rurales debe ser objetiva e imparcial, escuchando plenamente las opiniones de la institución médica rural donde ejerce el médico rural, del propio médico rural, del comité de aldea de su aldea y de los aldeanos.
县级人民政府卫生行政主管部门负责检查乡村医生执业情况，收集村民对乡村医生业务水平、工作质量的评价和建议，接受村民对乡村医生的投诉，并进行汇总、分析。汇总、分析结果与乡村医生接受培训的情况作为对乡村医生进行考核的主要内容。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito es responsable de inspeccionar el ejercicio profesional de los médicos rurales, recopilar las evaluaciones y sugerencias de los aldeanos sobre el nivel profesional y la calidad del trabajo de los médicos rurales, recibir quejas de los aldeanos sobre los médicos rurales, y realizar un resumen y análisis. Los resultados del resumen y análisis, junto con la situación de la capacitación recibida por los médicos rurales, constituyen el contenido principal de la evaluación de los médicos rurales.
乡村医生经考核合格的，可以继续执业；经考核不合格的，在6个月之内可以申请进行再次考核。逾期未提出再次考核申请或者经再次考核仍不合格的乡村医生，原注册部门应当注销其执业注册，并收回乡村医生执业证书。
Los médicos rurales que aprueben la evaluación pueden continuar ejerciendo; aquellos que no la aprueben pueden solicitar una reevaluación dentro de los 6 meses. Si no se presenta una solicitud de reevaluación dentro del plazo o si la reevaluación resulta nuevamente desaprobada, el departamento de registro original debe cancelar el registro de ejercicio y recuperar el certificado de ejercicio del médico rural.
有关人民政府卫生行政主管部门对村民和乡村医生提出的意见、建议和投诉，应当及时调查处理，并将调查处理结果告知村民或者乡村医生。
El departamento administrativo de salud del gobierno popular correspondiente debe investigar y manejar oportunamente las opiniones, sugerencias y quejas presentadas por los aldeanos y los médicos rurales, y notificar los resultados de la investigación y el manejo a los aldeanos o médicos rurales.
法律责任
Responsabilidad Legal
乡村医生在执业活动中，违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正，给予警告；逾期不改正的，责令暂停3个月以上6个月以下执业活动；情节严重的，由原发证部门暂扣乡村医生执业证书：
Si un médico rural, en el ejercicio de su actividad profesional, viola las disposiciones de este reglamento y comete uno de los siguientes actos, el departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito le ordenará corregirlo dentro de un plazo y le dará una advertencia; si no lo corrige dentro del plazo, se le suspenderá la actividad profesional por un período de 3 a 6 meses; si las circunstancias son graves, el departamento emisor original retendrá temporalmente el certificado de ejercicio del médico rural:
(一)执业活动超出规定的执业范围，或者未按照规定进行转诊的；
(1) Realizar actividades profesionales fuera del ámbito de ejercicio estipulado, o no realizar la derivación según lo establecido;
(二)违反规定使用乡村医生基本用药目录以外的处方药品的；
(2) Usar medicamentos recetados fuera del directorio básico de medicamentos para médicos rurales en violación de las normas;
(三)违反规定出具医学证明，或者伪造卫生统计资料的；
(3) Emitir certificados médicos en violación de las normas, o falsificar datos estadísticos de salud;
(四)发现传染病疫情、中毒事件不按规定报告的。
(4) No reportar según lo establecido la ocurrencia de epidemias de enfermedades infecciosas o incidentes de intoxicación.
乡村医生在执业活动中，违反规定进行实验性临床医疗活动，或者重复使用一次性医疗器械和卫生材料的，由县级人民政府卫生行政主管部门责令停止违法行为，给予警告，可以并处1000元以下的罚款；情节严重的，由原发证部门暂扣或者吊销乡村医生执业证书。
Si un médico rural, en el ejercicio de su actividad profesional, realiza actividades de investigación clínica experimental en violación de las normas, o reutiliza dispositivos médicos desechables y materiales sanitarios, el departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito le ordenará cesar la conducta ilegal, le dará una advertencia y podrá imponerle una multa de hasta 1,000 yuanes; si las circunstancias son graves, el departamento emisor original retendrá temporalmente o revocará el certificado de ejercicio del médico rural.
乡村医生变更执业的村医疗卫生机构，未办理变更执业注册手续的，由县级人民政府卫生行政主管部门给予警告，责令限期办理变更注册手续。
Si un médico rural cambia la institución médica rural donde ejerce sin haber realizado los trámites de cambio de registro de ejercicio, el departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito le dará una advertencia y le ordenará realizar los trámites de cambio de registro dentro de un plazo.
以不正当手段取得乡村医生执业证书的，由发证部门收缴乡村医生执业证书；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si se obtiene el certificado de ejercicio de médico rural por medios indebidos, el departamento emisor confiscará el certificado de ejercicio del médico rural; si se causa daño a la salud del paciente, se asumirá la responsabilidad civil de indemnización conforme a la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
未经注册在村医疗卫生机构从事医疗活动的，由县级以上地方人民政府卫生行政主管部门予以取缔，没收其违法所得以及药品、医疗器械，违法所得5000元以上的，并处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；没有违法所得或者违法所得不足5000元的，并处1000元以上3000元以下的罚款；造成患者人身损害的，依法承担民事赔偿责任；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien realice actividades médicas en una institución médica rural sin estar registrado, será clausurado por el departamento administrativo de salud del gobierno popular a nivel de distrito o superior, y se le confiscarán las ganancias ilícitas, así como los medicamentos y dispositivos médicos; si las ganancias ilícitas superan los 5,000 yuanes, se le impondrá además una multa de 1 a 3 veces el monto de dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 5,000 yuanes, se le impondrá una multa de 1,000 a 3,000 yuanes; si se causa daño a la salud del paciente, se asumirá la responsabilidad civil de indemnización conforme a la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
县级人民政府卫生行政主管部门未按照乡村医生培训规划、计划组织乡村医生培训的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正；情节严重的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Si el departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito no organiza la capacitación de los médicos rurales según los planes y programas de capacitación, el gobierno popular del mismo nivel o el departamento administrativo de salud del gobierno popular de nivel superior le ordenará corregirlo; si las circunstancias son graves, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y a otros responsables directos conforme a la ley.
县级人民政府卫生行政主管部门，对不符合本条例规定条件的人员发给乡村医生执业证书，或者对符合条件的人员不发给乡村医生执业证书的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令改正，收回或者补发乡村医生执业证书，并对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Si el departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito expide un certificado de ejercicio de médico rural a una persona que no cumple con las condiciones establecidas en este reglamento, o no expide el certificado a una persona que sí cumple las condiciones, el gobierno popular del mismo nivel o el departamento administrativo de salud del gobierno popular de nivel superior le ordenará corregirlo, recuperará o emitirá el certificado de ejercicio de médico rural, e impondrá sanciones administrativas a los responsables directos y a otros responsables directos conforme a la ley.
县级人民政府卫生行政主管部门对乡村医生执业注册或者再注册申请，未在规定时间内完成审核工作的，或者未按照规定将准予执业注册、再注册和注销注册的人员名单向村民予以公告的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Si el departamento administrativo de salud del gobierno popular del distrito no completa la revisión de la solicitud de registro o re-registro de ejercicio de un médico rural dentro del plazo establecido, o no publica la lista de personas a las que se ha aprobado el registro, re-registro o cancelación de registro para conocimiento de los aldeanos según lo establecido, el gobierno popular del mismo nivel o el departamento administrativo de salud del gobierno popular de nivel superior le ordenará corregirlo dentro de un plazo; si no lo corrige dentro del plazo, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y a otros responsables directos conforme a la ley.
卫生行政主管部门对村民和乡村医生反映的办理乡村医生执业注册、再注册、注销注册的违法活动未及时核实、调查处理或者未公布调查处理结果的，由本级人民政府或者上一级人民政府卫生行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Si el departamento administrativo de salud no verifica, investiga o maneja oportunamente las actividades ilegales relacionadas con el registro, re-registro o cancelación de registro de médicos rurales reportadas por los aldeanos y médicos rurales, o no publica los resultados de la investigación y el manejo, el gobierno popular del mismo nivel o el departamento administrativo de salud del gobierno popular de nivel superior le ordenará corregirlo dentro de un plazo; si no lo corrige dentro del plazo, se impondrán sanciones administrativas a los responsables directos y a otros responsables directos conforme a la ley.
寻衅滋事、阻碍乡村医生依法执业，侮辱、诽谤、威胁、殴打乡村医生，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien cause disturbios, obstruya el ejercicio legal de la profesión de un médico rural, insulte, calumnie, amenace o golpee a un médico rural, si constituye una violación de la administración de la seguridad pública, será sancionado por los órganos de seguridad pública conforme a la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
乡村医生执业证书格式由国务院卫生行政主管部门规定。
El formato del certificado de ejercicio del médico rural será establecido por el departamento administrativo de salud del Consejo de Estado.
本条例自2004年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2004.