KYB CHINA(1996年1月29日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第194号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto Nº 194 del Consejo de Estado y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 29 de enero de 1996, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了维护红十字标志的严肃性，正确使用红十字标志，依照红十字会法的有关规定，制定本办法。
Con el fin de mantener la seriedad del emblema de la cruz roja y garantizar su uso correcto, se establece el presente reglamento de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de la Cruz Roja.
红十字标志是白底红十字。
El emblema de la cruz roja consiste en una cruz roja sobre fondo blanco.
红十字标志是国际人道主义保护标志，是武装力量医疗机构的特定标志，是红十字会的专用标志。
El emblema de la cruz roja es un símbolo de protección humanitaria internacional, un signo distintivo de los servicios médicos de las fuerzas armadas y un emblema exclusivo de la Cruz Roja.
除本办法规定的外，禁止任何组织或者个人使用红十字标志。
Salvo lo dispuesto en el presente reglamento, se prohíbe a cualquier organización o persona el uso del emblema de la cruz roja.
红十字标志具有保护作用和标明作用，二者不得混淆使用。
El emblema de la cruz roja tiene funciones protectoras e indicativas, y no deben confundirse sus usos.
地方各级人民政府依照本办法对本行政区域内红十字标志的使用实施监督管理。
Los gobiernos populares locales en todos los niveles supervisarán y administrarán el uso del emblema de la cruz roja dentro de sus respectivas jurisdicciones de conformidad con el presente reglamento.
地方各级红十字会应当协助本级人民政府对红十字标志的使用实施监督管理。
Las Sociedades de la Cruz Roja locales en todos los niveles asistirán a los gobiernos populares del mismo nivel en la supervisión y administración del uso del emblema de la cruz roja.
红十字标志的保护性使用
Uso Protector del Emblema de la Cruz Roja
红十字标志的保护性使用，是指在武装冲突中，冲突各方对依照本办法的规定佩带红十字标志的人员和标有红十字标志的处所及其物品、医务运输工具，必须予以保护和尊重。
El uso protector del emblema de la cruz roja se refiere a que, en conflictos armados, todas las partes en conflicto deben proteger y respetar a las personas que portan el emblema de la cruz roja, así como a los lugares, objetos y medios de transporte médico que llevan dicho emblema, de conformidad con lo dispuesto en el presente reglamento.
红十字作为保护性标志使用时，不得在标志上添加任何内容。
Cuando la cruz roja se utilice como emblema protector, no se le añadirá ningún contenido.
红十字作为保护性标志使用时，用在旗帜上的，红十字不得触及旗帜的边缘；用在臂章上的，红十字应当置于臂章的中间部位；用在建筑物上的，红十字应当置于建筑物顶部的明显部位。
Cuando la cruz roja se utilice como emblema protector en banderas, la cruz roja no debe tocar los bordes de la bandera; cuando se use en brazales, la cruz roja debe colocarse en la parte central del brazal; cuando se use en edificios, la cruz roja debe colocarse en un lugar visible en la parte superior del edificio.
红十字作为保护性标志使用时，应当在尽可能远的地方或者不同的方向得以辨认；在夜间或者能见度低时，应当以灯光照明或者用发光物装饰。
Cuando la cruz roja se utilice como emblema protector, debe ser reconocible desde la mayor distancia posible o desde diferentes direcciones; durante la noche o en condiciones de baja visibilidad, debe iluminarse con luz o decorarse con materiales luminiscentes.
在武装冲突中，下列人员可以使用保护性红十字标志：
En conflictos armados, las siguientes personas pueden usar el emblema protector de la cruz roja:
(一)武装力量医疗机构的医务人员和工作人员；
(1) El personal médico y de servicio de las instituciones médicas de las fuerzas armadas;
(二)红十字会的工作人员和医务人员；
(2) El personal y el personal médico de la Cruz Roja;
(三)经国务院或者中央军事委员会批准的国际红十字组织和外国红十字组织的工作人员和医务人员；
(3) El personal y el personal médico de organizaciones internacionales de la Cruz Roja y de Sociedades de la Cruz Roja extranjeras autorizadas por el Consejo de Estado o la Comisión Militar Central;
(四)军用的和民用的医务运输工具上的医务人员和工作人员；
(4) El personal médico y de servicio a bordo de medios de transporte médico militares y civiles;
(五)经国务院或者中央军事委员会批准的国内外的志愿救助团体人员和民用医疗机构的医务人员。
(5) El personal de grupos de socorro voluntarios nacionales y extranjeros y el personal médico de instituciones médicas civiles autorizados por el Consejo de Estado o la Comisión Militar Central.
在武装冲突中，下列机构或者组织及其处所、物品、医务运输工具可以使用保护性红十字标志：
En conflictos armados, las siguientes instituciones u organizaciones, así como sus locales, objetos y medios de transporte médico, pueden usar el emblema protector de la cruz roja:
(一)武装力量的医疗机构；
(1) Las instituciones médicas de las fuerzas armadas;
(二)参加救助活动的红十字会；
(2) La Cruz Roja que participe en actividades de socorro;
(三)经国务院或者中央军事委员会批准的国内外的志愿救助团体和医疗机构；
(3) Grupos de socorro voluntarios e instituciones médicas nacionales y extranjeros autorizados por el Consejo de Estado o la Comisión Militar Central;
(四)经国务院或者中央军事委员会批准的国际组织。
(4) Organizaciones internacionales autorizadas por el Consejo de Estado o la Comisión Militar Central.
使用保护性红十字标志的人员，必须随身携带由国务院或者中央军事委员会授权的部门签发的身份证明。
El personal que utilice el emblema protector de la Cruz Roja debe llevar consigo la identificación emitida por el departamento autorizado por el Consejo de Estado o la Comisión Militar Central.
武装力量医疗机构的人员、处所及其物品、医务运输工具，和平时期可以使用保护性红十字标志作为标记。
El personal, los lugares y sus pertenencias, así como los vehículos de transporte médico de las instituciones médicas de las fuerzas armadas, pueden utilizar el emblema protector de la Cruz Roja como marca en tiempos de paz.
红十字标志的标明性使用
Uso indicativo del emblema de la Cruz Roja
红十字标志的标明性使用，是指对与红十字活动有关的人或者物的标示。
El uso indicativo del emblema de la Cruz Roja se refiere a la marcación de personas o cosas relacionadas con las actividades de la Cruz Roja.
红十字作为标明性标志使用时，在红十字下方必须伴以红十字会的名称或者名称缩写，并不得将红十字置于建筑物顶部。
Cuando la Cruz Roja se utilice como emblema indicativo, debe ir acompañada del nombre o abreviatura de la Sociedad de la Cruz Roja debajo, y no se debe colocar el emblema en la parte superior de los edificios.
红十字会的工作人员、会员和其他有关人员履行职责时，应当佩带标有红十字的小尺寸臂章；不履行职责时，可以佩带标有红十字的小尺寸胸针或者胸章。
El personal, los miembros y otras personas relevantes de la Sociedad de la Cruz Roja, al desempeñar sus funciones, deben llevar un brazalete pequeño con la Cruz Roja; cuando no estén desempeñando funciones, pueden llevar un pin o insignia pequeño con la Cruz Roja.
下列人员可以使用标明性红十字标志：
Las siguientes personas pueden utilizar el emblema indicativo de la Cruz Roja:
(一)红十字会工作人员；
(1) Personal de la Sociedad de la Cruz Roja;
(二)红十字会会员；
(2) Miembros de la Sociedad de la Cruz Roja;
(三)红十字青少年会员。
(3) Miembros juveniles de la Cruz Roja.
下列场所可以使用标明性红十字标志：
Los siguientes lugares pueden utilizar el emblema indicativo de la Cruz Roja:
(一)红十字会使用的建筑物；
(1) Edificios utilizados por la Sociedad de la Cruz Roja;
(二)红十字会所属的医疗机构；
(2) Instituciones médicas pertenecientes a la Sociedad de la Cruz Roja;
(三)红十字会开展符合其宗旨的活动场所。
(3) Lugares donde la Sociedad de la Cruz Roja realiza actividades acordes con sus fines.
下列物品、运输工具可以使用标明性红十字标志：
Los siguientes artículos y vehículos de transporte pueden utilizar el emblema indicativo de la Cruz Roja:
(一)红十字会的徽章、奖章、证章；
(1) Insignias, medallas y condecoraciones de la Sociedad de la Cruz Roja;
(二)红十字会的印刷品、宣传品；
(2) Material impreso y publicitario de la Sociedad de la Cruz Roja;
(三)红十字会的救灾、救护物资及运输工具。
(3) Materiales de socorro y rescate, así como vehículos de transporte de la Sociedad de la Cruz Roja.
在本办法规定的范围以外需要使用标明性红十字标志的，由红十字会总会批准。
El uso del emblema indicativo de la Cruz Roja fuera del ámbito estipulado en este reglamento debe ser aprobado por la Sociedad de la Cruz Roja de China.
红十字标志的禁止使用
Prohibición del uso del emblema de la Cruz Roja
红十字标志不得用于：
El emblema de la Cruz Roja no debe utilizarse para:
(一)商标或者商业性广告；
(1) Marcas comerciales o publicidad comercial;
(二)非红十字会或者非武装力量的医疗机构；
(2) Instituciones médicas que no sean de la Cruz Roja o de las fuerzas armadas;
(三)药店、兽医站；
(3) Farmacias o clínicas veterinarias;
(四)商品的包装；
(4) Embalajes de productos.
(五)公司的标志；
(5) Los logotipos de empresas;
(六)工程设计、产品设计；
(6) El diseño de ingeniería y el diseño de productos;
(七)本办法规定可以使用红十字标志以外的其他情形。
(7) Otras circunstancias distintas de las que este reglamento permite el uso del emblema de la cruz roja.
罚则
Sanciones
对违反本办法的规定，有下列情形之一的，红十字会有权予以劝阻，并要求其停止使用；拒绝停止使用的，红十字会可以提请人民政府责令停止使用：
En caso de violación de las disposiciones de este reglamento, en cualquiera de las siguientes circunstancias, la Cruz Roja tiene derecho a amonestar y exigir el cese del uso; si se niega a cesar, la Cruz Roja puede solicitar al gobierno popular que ordene el cese del uso:
(一)红十字会的工作人员、会员、红十字青少年会员以外的人员使用标明性红十字标志的；
(1) Personas distintas del personal, miembros y jóvenes miembros de la Cruz Roja que utilicen el emblema indicativo de la cruz roja;
(二)非红十字会使用的建筑物及其他场所使用标明性红十字标志的；
(2) Edificios y otros lugares no pertenecientes a la Cruz Roja que utilicen el emblema indicativo de la cruz roja;
(三)非红十字会的医疗机构使用标明性红十字标志的；
(3) Instituciones médicas no pertenecientes a la Cruz Roja que utilicen el emblema indicativo de la cruz roja;
(四)不属于红十字会的物品、运输工具等使用标明性红十字标志的；
(4) Artículos, medios de transporte, etc., no pertenecientes a la Cruz Roja que utilicen el emblema indicativo de la cruz roja;
(五)有违反本办法规定使用红十字标志的其他情形的。
(5) Otras circunstancias que violen las disposiciones de este reglamento sobre el uso del emblema de la cruz roja.
违反本办法第十八条的规定，擅自使用红十字标志的，由县级以上人民政府责令停止使用，没收非法所得，并处1万元以下的罚款。
Quien viole las disposiciones del artículo 18 de este reglamento y utilice el emblema de la cruz roja sin autorización, será ordenado por el gobierno popular a nivel de condado o superior a cesar su uso, se confiscarán las ganancias ilícitas y se impondrá una multa de no más de 10,000 yuanes.
阻碍红十字会工作人员依法履行职责的，依法给予治安管理处罚或者追究刑事责任。
Quien obstaculice el desempeño de sus funciones por parte del personal de la Cruz Roja de conformidad con la ley, será sancionado administrativamente en materia de seguridad pública o se le exigirá responsabilidad penal.
武装力量中的组织和人员有违反本办法规定行为的，由军队有关部门处理。
Las organizaciones y el personal de las fuerzas armadas que violen las disposiciones de este reglamento serán tratados por los departamentos militares correspondientes.
附则
Disposiciones complementarias
本办法有关红十字标志保护性使用的规定未尽事宜，依照日内瓦公约及其附加议定书的有关规定执行。
Los asuntos no previstos en las disposiciones de este reglamento sobre el uso protector del emblema de la cruz roja se regirán por las disposiciones pertinentes de los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales.
前款日内瓦公约及其附加议定书是指《中华人民共和国红十字会法》第二十七条规定的公约和议定书。
Los Convenios de Ginebra y sus Protocolos adicionales mencionados en el párrafo anterior se refieren a los convenios y protocolos especificados en el artículo 27 de la Ley de la Cruz Roja de la República Popular China.
本办法自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.