Положение об использовании эмблемы Красного Креста Китайской Народной Республики

(1996年1月29日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第194号发布　自发布之日起施行)

(Опубликован Указом № 194 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 29 января 1996 года, введен в действие с даты опубликования)

为了维护红十字标志的严肃性，正确使用红十字标志，依照红十字会法的有关规定，制定本办法。

Настоящее Положение разработано в соответствии с положениями Закона о Красном Кресте в целях поддержания серьезности эмблемы Красного Креста и правильного ее использования.

红十字标志是白底红十字。

Эмблема Красного Креста представляет собой красный крест на белом фоне.

红十字标志是国际人道主义保护标志，是武装力量医疗机构的特定标志，是红十字会的专用标志。

Эмблема Красного Креста является международным защитным знаком гуманитарной помощи, специальным знаком медицинских учреждений вооруженных сил и специальным знаком Общества Красного Креста.

除本办法规定的外，禁止任何组织或者个人使用红十字标志。

За исключением случаев, предусмотренных настоящим Положением, любым организациям или лицам запрещается использовать эмблему Красного Креста.

红十字标志具有保护作用和标明作用，二者不得混淆使用。

Эмблема Красного Креста имеет защитное и отличительное значение, и эти два значения не должны смешиваться при использовании.

地方各级人民政府依照本办法对本行政区域内红十字标志的使用实施监督管理。

Местные народные правительства всех уровней осуществляют надзор за использованием эмблемы Красного Креста в своих административных районах в соответствии с настоящим Положением.

地方各级红十字会应当协助本级人民政府对红十字标志的使用实施监督管理。

Местные отделения Общества Красного Креста всех уровней должны оказывать содействие народным правительствам соответствующего уровня в осуществлении надзора за использованием эмблемы Красного Креста.

红十字标志的保护性使用，是指在武装冲突中，冲突各方对依照本办法的规定佩带红十字标志的人员和标有红十字标志的处所及其物品、医务运输工具，必须予以保护和尊重。

Защитное использование эмблемы Красного Креста означает, что в ходе вооруженного конфликта все стороны конфликта обязаны защищать и уважать лиц, носящих эмблему Красного Креста в соответствии с настоящим Положением, а также места, предметы и медицинские транспортные средства, отмеченные эмблемой Красного Креста.

红十字作为保护性标志使用时，不得在标志上添加任何内容。

При использовании Красного Креста в качестве защитного знака на него не допускается наносить никакие дополнительные элементы.

红十字作为保护性标志使用时，用在旗帜上的，红十字不得触及旗帜的边缘；用在臂章上的，红十字应当置于臂章的中间部位；用在建筑物上的，红十字应当置于建筑物顶部的明显部位。

При использовании Красного Креста в качестве защитного знака на флагах крест не должен касаться краев флага; при использовании на нарукавных повязках крест должен располагаться в средней части повязки; при использовании на зданиях крест должен располагаться на видном месте на крыше здания.

红十字作为保护性标志使用时，应当在尽可能远的地方或者不同的方向得以辨认；在夜间或者能见度低时，应当以灯光照明或者用发光物装饰。

При использовании Красного Креста в качестве защитного знака он должен быть различим с максимально возможного расстояния или с разных направлений; в ночное время или при плохой видимости следует использовать освещение или светоотражающие материалы.

在武装冲突中，下列人员可以使用保护性红十字标志：

В ходе вооруженного конфликта следующие лица могут использовать защитную эмблему Красного Креста:

(一)武装力量医疗机构的医务人员和工作人员；

(1) Медицинский персонал и сотрудники медицинских учреждений вооруженных сил;

(二)红十字会的工作人员和医务人员；

(2) Сотрудники и медицинский персонал Общества Красного Креста;

(三)经国务院或者中央军事委员会批准的国际红十字组织和外国红十字组织的工作人员和医务人员；

(3) Сотрудники и медицинский персонал международных организаций Красного Креста и иностранных обществ Красного Креста, утвержденных Государственным советом или Центральным военным советом;

(四)军用的和民用的医务运输工具上的医务人员和工作人员；

(4) Медицинский персонал и сотрудники военных и гражданских медицинских транспортных средств;

(五)经国务院或者中央军事委员会批准的国内外的志愿救助团体人员和民用医疗机构的医务人员。

(5) Члены отечественных и зарубежных добровольческих спасательных групп и медицинский персонал гражданских медицинских учреждений, утвержденных Государственным советом или Центральным военным советом.

在武装冲突中，下列机构或者组织及其处所、物品、医务运输工具可以使用保护性红十字标志：

В ходе вооруженного конфликта следующие учреждения или организации, а также их помещения, предметы и медицинские транспортные средства могут использовать защитную эмблему Красного Креста:

(一)武装力量的医疗机构；

(1) Медицинские учреждения вооруженных сил;

(二)参加救助活动的红十字会；

(2) Общество Красного Креста, участвующее в спасательных операциях;

(三)经国务院或者中央军事委员会批准的国内外的志愿救助团体和医疗机构；

(3) Отечественные и зарубежные добровольческие спасательные группы и медицинские учреждения, утвержденные Государственным советом или Центральным военным советом;

(四)经国务院或者中央军事委员会批准的国际组织。

(4) Международные организации, утвержденные Государственным советом или Центральным военным советом.

使用保护性红十字标志的人员，必须随身携带由国务院或者中央军事委员会授权的部门签发的身份证明。

Лица, использующие защитную эмблему Красного Креста, должны иметь при себе удостоверение личности, выданное органом, уполномоченным Государственным советом или Центральным военным советом.

武装力量医疗机构的人员、处所及其物品、医务运输工具，和平时期可以使用保护性红十字标志作为标记。

Персонал, помещения, предметы и медицинские транспортные средства медицинских учреждений вооруженных сил могут использовать защитную эмблему Красного Креста в качестве знака в мирное время.

红十字标志的标明性使用，是指对与红十字活动有关的人或者物的标示。

Указательное использование эмблемы Красного Креста означает обозначение лиц или предметов, связанных с деятельностью Красного Креста.

红十字作为标明性标志使用时，在红十字下方必须伴以红十字会的名称或者名称缩写，并不得将红十字置于建筑物顶部。

При использовании эмблемы Красного Креста в качестве указательного знака под ней должно быть указано название или аббревиатура Общества Красного Креста, и эмблема не должна размещаться на вершине здания.

红十字会的工作人员、会员和其他有关人员履行职责时，应当佩带标有红十字的小尺寸臂章；不履行职责时，可以佩带标有红十字的小尺寸胸针或者胸章。

Сотрудники, члены и другие соответствующие лица Общества Красного Креста при исполнении обязанностей должны носить нарукавную повязку малого размера с эмблемой Красного Креста; при неисполнении обязанностей они могут носить нагрудный значок или брошь малого размера с эмблемой Красного Креста.

下列人员可以使用标明性红十字标志：

Следующие лица могут использовать указательную эмблему Красного Креста:

(一)红十字会工作人员；

(1) сотрудники Общества Красного Креста;

(二)红十字会会员；

(2) члены Общества Красного Креста;

(三)红十字青少年会员。

(3) юные члены Красного Креста.

下列场所可以使用标明性红十字标志：

Следующие места могут использовать указательную эмблему Красного Креста:

(一)红十字会使用的建筑物；

(1) здания, используемые Обществом Красного Креста;

(二)红十字会所属的医疗机构；

(2) медицинские учреждения, принадлежащие Обществу Красного Креста;

(三)红十字会开展符合其宗旨的活动场所。

(3) места проведения мероприятий Общества Красного Креста, соответствующих его целям.

下列物品、运输工具可以使用标明性红十字标志：

Следующие предметы и транспортные средства могут использовать указательную эмблему Красного Креста:

(一)红十字会的徽章、奖章、证章；

(1) значки, медали, нагрудные знаки Общества Красного Креста;

(二)红十字会的印刷品、宣传品；

(2) печатная и рекламная продукция Общества Красного Креста;

(三)红十字会的救灾、救护物资及运输工具。

(3) материалы для оказания помощи и медицинские материалы, а также транспортные средства Общества Красного Креста.

在本办法规定的范围以外需要使用标明性红十字标志的，由红十字会总会批准。

Использование указательной эмблемы Красного Креста за пределами сферы, установленной настоящим Положением, должно быть одобрено Всекитайской федерацией обществ Красного Креста.

红十字标志不得用于：

Эмблема Красного Креста не может использоваться:

(一)商标或者商业性广告；

(1) в товарных знаках или коммерческой рекламе;

(二)非红十字会或者非武装力量的医疗机构；

(2) в медицинских учреждениях, не являющихся Обществом Красного Креста или вооруженными силами;

(三)药店、兽医站；

(3) в аптеках и ветеринарных станциях;

(四)商品的包装；

(4) на упаковке товаров;

(五)公司的标志；

(5) эмблемы компаний;

(六)工程设计、产品设计；

(6) проектирование инженерных сооружений, дизайн продукции;

(七)本办法规定可以使用红十字标志以外的其他情形。

(7) иные обстоятельства, не предусмотренные настоящим Положением, при которых допускается использование эмблемы Красного Креста.

对违反本办法的规定，有下列情形之一的，红十字会有权予以劝阻，并要求其停止使用；拒绝停止使用的，红十字会可以提请人民政府责令停止使用：

В случае нарушения настоящего Положения при наличии одного из следующих обстоятельств Красный Крест вправе сделать предупреждение и потребовать прекратить использование; если отказываются прекратить использование, Красный Крест может обратиться в народное правительство с требованием о прекращении использования:

(一)红十字会的工作人员、会员、红十字青少年会员以外的人员使用标明性红十字标志的；

(1) использование отличительной эмблемы Красного Креста лицами, не являющимися сотрудниками, членами или юными членами Красного Креста;

(二)非红十字会使用的建筑物及其他场所使用标明性红十字标志的；

(2) использование отличительной эмблемы Красного Креста на зданиях и в других местах, не принадлежащих Красному Кресту;

(三)非红十字会的医疗机构使用标明性红十字标志的；

(3) использование отличительной эмблемы Красного Креста медицинскими учреждениями, не являющимися учреждениями Красного Креста;

(四)不属于红十字会的物品、运输工具等使用标明性红十字标志的；

(4) использование отличительной эмблемы Красного Креста на предметах, транспортных средствах и т.п., не принадлежащих Красному Кресту;

(五)有违反本办法规定使用红十字标志的其他情形的。

(5) иные случаи нарушения настоящего Положения при использовании эмблемы Красного Креста.

违反本办法第十八条的规定，擅自使用红十字标志的，由县级以上人民政府责令停止使用，没收非法所得，并处1万元以下的罚款。

За нарушение положений статьи 18 настоящего Положения, выразившееся в самовольном использовании эмблемы Красного Креста, народное правительство уездного уровня и выше обязывает прекратить использование, конфискует незаконные доходы и налагает штраф в размере до 10 000 юаней.

阻碍红十字会工作人员依法履行职责的，依法给予治安管理处罚或者追究刑事责任。

Воспрепятствование законному выполнению обязанностей сотрудниками Красного Креста влечет административное взыскание за нарушение общественного порядка или уголовную ответственность.

武装力量中的组织和人员有违反本办法规定行为的，由军队有关部门处理。

Организации и лица в составе вооруженных сил, нарушившие настоящие Положения, подлежат рассмотрению соответствующими военными органами.

本办法有关红十字标志保护性使用的规定未尽事宜，依照日内瓦公约及其附加议定书的有关规定执行。

Вопросы, не урегулированные настоящим Положением в отношении защитного использования эмблемы Красного Креста, решаются в соответствии с Женевскими конвенциями и Дополнительными протоколами к ним.

前款日内瓦公约及其附加议定书是指《中华人民共和国红十字会法》第二十七条规定的公约和议定书。

Упомянутые в предыдущем абзаце Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним являются конвенциями и протоколами, указанными в статье 27 Закона Китайской Народной Республики о Красном Кресте.

本办法自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.