قانون استخدام شارة الصليب الأحمر لجمهورية الصين الشعبية

(1996年1月29日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第194号发布　自发布之日起施行)

(صدر بموجب الأمر رقم 194 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 29 يناير 1996، ونفذ اعتبارًا من تاريخ الإصدار)

为了维护红十字标志的严肃性，正确使用红十字标志，依照红十字会法的有关规定，制定本办法。

تم وضع هذه التدابير من أجل الحفاظ على جدية شارة الصليب الأحمر واستخدامها بشكل صحيح، وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون جمعية الصليب الأحمر.

红十字标志是白底红十字。

شارة الصليب الأحمر هي صليب أحمر على خلفية بيضاء.

红十字标志是国际人道主义保护标志，是武装力量医疗机构的特定标志，是红十字会的专用标志。

شارة الصليب الأحمر هي علامة حماية إنسانية دولية، وعلامة محددة للمؤسسات الطبية التابعة للقوات المسلحة، وعلامة حصرية لجمعية الصليب الأحمر.

除本办法规定的外，禁止任何组织或者个人使用红十字标志。

باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه التدابير، يُحظر على أي منظمة أو فرد استخدام شارة الصليب الأحمر.

红十字标志具有保护作用和标明作用，二者不得混淆使用。

شارة الصليب الأحمر لها وظيفة وقائية ووظيفة تمييزية، ولا يجوز الخلط بينهما في الاستخدام.

地方各级人民政府依照本办法对本行政区域内红十字标志的使用实施监督管理。

تقوم الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات بالإشراف على استخدام شارة الصليب الأحمر داخل مناطقها الإدارية وفقًا لهذه التدابير.

地方各级红十字会应当协助本级人民政府对红十字标志的使用实施监督管理。

يجب على جمعيات الصليب الأحمر المحلية على جميع المستويات مساعدة الحكومات الشعبية على نفس المستوى في الإشراف على استخدام شارة الصليب الأحمر.

红十字标志的保护性使用，是指在武装冲突中，冲突各方对依照本办法的规定佩带红十字标志的人员和标有红十字标志的处所及其物品、医务运输工具，必须予以保护和尊重。

الاستخدام الوقائي لشارة الصليب الأحمر يعني أنه في النزاعات المسلحة، يجب على جميع أطراف النزاع حماية واحترام الأشخاص الذين يرتدون شارة الصليب الأحمر والأماكن والأشياء ووسائل النقل الطبية التي تحمل شارة الصليب الأحمر وفقًا لأحكام هذه التدابير.

红十字作为保护性标志使用时，不得在标志上添加任何内容。

عند استخدام الصليب الأحمر كعلامة وقائية، لا يجوز إضافة أي محتوى إلى الشارة.

红十字作为保护性标志使用时，用在旗帜上的，红十字不得触及旗帜的边缘；用在臂章上的，红十字应当置于臂章的中间部位；用在建筑物上的，红十字应当置于建筑物顶部的明显部位。

عند استخدام الصليب الأحمر كعلامة وقائية على الأعلام، يجب ألا يلمس الصليب الأحمر حواف العلم؛ عند استخدامه على شارات الذراع، يجب وضع الصليب الأحمر في منتصف الشارة؛ عند استخدامه على المباني، يجب وضع الصليب الأحمر في مكان بارز على سطح المبنى.

红十字作为保护性标志使用时，应当在尽可能远的地方或者不同的方向得以辨认；在夜间或者能见度低时，应当以灯光照明或者用发光物装饰。

عند استخدام الصليب الأحمر كعلامة وقائية، يجب أن يكون قابلاً للتمييز من أبعد مسافة ممكنة أو من اتجاهات مختلفة؛ في الليل أو في ظروف الرؤية المنخفضة، يجب إضاءته بالضوء أو تزيينه بمواد مضيئة.

在武装冲突中，下列人员可以使用保护性红十字标志：

في النزاعات المسلحة، يجوز للأشخاص التاليين استخدام شارة الصليب الأحمر الوقائية:

(一)武装力量医疗机构的医务人员和工作人员；

(1) الأطباء والموظفون في المؤسسات الطبية التابعة للقوات المسلحة؛

(二)红十字会的工作人员和医务人员；

(2) موظفو وأطباء جمعية الصليب الأحمر؛

(三)经国务院或者中央军事委员会批准的国际红十字组织和外国红十字组织的工作人员和医务人员；

(3) موظفو وأطباء المنظمات الدولية للصليب الأحمر والمنظمات الأجنبية للصليب الأحمر المعتمدة من قبل مجلس الدولة أو اللجنة العسكرية المركزية؛

(四)军用的和民用的医务运输工具上的医务人员和工作人员；

(4) الأطباء والموظفون على وسائل النقل الطبية العسكرية والمدنية؛

(五)经国务院或者中央军事委员会批准的国内外的志愿救助团体人员和民用医疗机构的医务人员。

(5) أفراد فرق الإغاثة التطوعية المحلية والأجنبية والأطباء في المؤسسات الطبية المدنية المعتمدة من قبل مجلس الدولة أو اللجنة العسكرية المركزية.

在武装冲突中，下列机构或者组织及其处所、物品、医务运输工具可以使用保护性红十字标志：

في النزاعات المسلحة، يجوز للمؤسسات أو المنظمات التالية وأماكنها وأشياءها ووسائل النقل الطبية استخدام شارة الصليب الأحمر الوقائية:

(一)武装力量的医疗机构；

(1) المؤسسات الطبية التابعة للقوات المسلحة؛

(二)参加救助活动的红十字会；

(2) جمعيات الصليب الأحمر المشاركة في أنشطة الإغاثة؛

(三)经国务院或者中央军事委员会批准的国内外的志愿救助团体和医疗机构；

(3) فرق الإغاثة التطوعية والمؤسسات الطبية المحلية والأجنبية المعتمدة من قبل مجلس الدولة أو اللجنة العسكرية المركزية؛

(四)经国务院或者中央军事委员会批准的国际组织。

(4) المنظمات الدولية المعتمدة من قبل مجلس الدولة أو اللجنة العسكرية المركزية.

使用保护性红十字标志的人员，必须随身携带由国务院或者中央军事委员会授权的部门签发的身份证明。

يجب على الأشخاص الذين يستخدمون شارة الصليب الأحمر الوقائية أن يحملوا معهم هوية صادرة عن جهة مفوضة من مجلس الدولة أو اللجنة العسكرية المركزية.

武装力量医疗机构的人员、处所及其物品、医务运输工具，和平时期可以使用保护性红十字标志作为标记。

يجوز للأفراد والمرافق والممتلكات ووسائل النقل الطبية التابعة للقوات المسلحة استخدام شارة الصليب الأحمر الوقائية كعلامة في وقت السلم.

红十字标志的标明性使用，是指对与红十字活动有关的人或者物的标示。

الاستخدام الدال على الانتماء لشارة الصليب الأحمر هو الإشارة إلى الأشخاص أو الأشياء المرتبطة بأنشطة الصليب الأحمر.

红十字作为标明性标志使用时，在红十字下方必须伴以红十字会的名称或者名称缩写，并不得将红十字置于建筑物顶部。

عند استخدام الصليب الأحمر كعلامة دالة على الانتماء، يجب أن يكون مصحوبًا باسم جمعية الصليب الأحمر أو اختصاره في الأسفل، ولا يجوز وضع الصليب الأحمر على قمة المبنى.

红十字会的工作人员、会员和其他有关人员履行职责时，应当佩带标有红十字的小尺寸臂章；不履行职责时，可以佩带标有红十字的小尺寸胸针或者胸章。

يجب على موظفي وأعضاء جمعية الصليب الأحمر وغيرهم من الأشخاص المعنيين ارتداء شارة صغيرة عليها صليب الأحمر أثناء أداء واجباتهم؛ ويجوز لهم ارتداء دبوس صغير أو شارة صغيرة عليها صليب الأحمر عندما لا يؤدون واجباتهم.

下列人员可以使用标明性红十字标志：

يجوز للأشخاص التاليين استخدام شارة الصليب الأحمر الدالة على الانتماء:

(一)红十字会工作人员；

(1) موظفو جمعية الصليب الأحمر؛

(二)红十字会会员；

(2) أعضاء جمعية الصليب الأحمر؛

(三)红十字青少年会员。

(3) أعضاء الصليب الأحمر الشباب.

下列场所可以使用标明性红十字标志：

يجوز استخدام شارة الصليب الأحمر الدالة على الانتماء في الأماكن التالية:

(一)红十字会使用的建筑物；

(1) المباني التي تستخدمها جمعية الصليب الأحمر؛

(二)红十字会所属的医疗机构；

(2) المرافق الطبية التابعة لجمعية الصليب الأحمر؛

(三)红十字会开展符合其宗旨的活动场所。

(3) الأماكن التي تقوم فيها جمعية الصليب الأحمر بأنشطة تتوافق مع أهدافها.

下列物品、运输工具可以使用标明性红十字标志：

يجوز استخدام شارة الصليب الأحمر الدالة على الانتماء على العناصر ووسائل النقل التالية:

(一)红十字会的徽章、奖章、证章；

(1) شارات وأوسمة وشارات جمعية الصليب الأحمر؛

(二)红十字会的印刷品、宣传品；

(2) المطبوعات والمواد الدعائية لجمعية الصليب الأحمر؛

(三)红十字会的救灾、救护物资及运输工具。

(3) مواد الإغاثة والإسعاف ووسائل النقل التابعة لجمعية الصليب الأحمر.

在本办法规定的范围以外需要使用标明性红十字标志的，由红十字会总会批准。

إذا كان استخدام شارة الصليب الأحمر الدالة على الانتماء مطلوبًا خارج النطاق المنصوص عليه في هذه اللائحة، فيجب الحصول على موافقة من الاتحاد العام لجمعيات الصليب الأحمر.

红十字标志不得用于：

لا يجوز استخدام شارة الصليب الأحمر في:

(一)商标或者商业性广告；

(1) العلامات التجارية أو الإعلانات التجارية؛

(二)非红十字会或者非武装力量的医疗机构；

(2) المرافق الطبية غير التابعة لجمعية الصليب الأحمر أو القوات المسلحة؛

(三)药店、兽医站；

(3) الصيدليات والعيادات البيطرية؛

(四)商品的包装；

(4) تغليف السلع.

(五)公司的标志；

(5) شعارات الشركات؛

(六)工程设计、产品设计；

(6) التصميم الهندسي وتصميم المنتجات؛

(七)本办法规定可以使用红十字标志以外的其他情形。

(7) الحالات الأخرى غير المنصوص عليها في هذه اللائحة والتي يُسمح فيها باستخدام شارة الصليب الأحمر.

对违反本办法的规定，有下列情形之一的，红十字会有权予以劝阻，并要求其停止使用；拒绝停止使用的，红十字会可以提请人民政府责令停止使用：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة، وفي أي من الحالات التالية، يحق للصليب الأحمر الاعتراض وطلب وقف الاستخدام؛ وإذا رفض المخالف الامتثال، يجوز للصليب الأحمر أن يطلب من الحكومة الشعبية إصدار أمر بوقف الاستخدام:

(一)红十字会的工作人员、会员、红十字青少年会员以外的人员使用标明性红十字标志的；

(1) استخدام شارة الصليب الأحمر المميزة من قبل أشخاص ليسوا من العاملين أو الأعضاء أو الشباب المتطوعين في الصليب الأحمر؛

(二)非红十字会使用的建筑物及其他场所使用标明性红十字标志的；

(2) استخدام شارة الصليب الأحمر المميزة على المباني أو الأماكن الأخرى غير التابعة للصليب الأحمر؛

(三)非红十字会的医疗机构使用标明性红十字标志的；

(3) استخدام شارة الصليب الأحمر المميزة من قبل مؤسسات طبية غير تابعة للصليب الأحمر؛

(四)不属于红十字会的物品、运输工具等使用标明性红十字标志的；

(4) استخدام شارة الصليب الأحمر المميزة على العناصر أو وسائل النقل غير التابعة للصليب الأحمر؛

(五)有违反本办法规定使用红十字标志的其他情形的。

(5) وجود حالات أخرى تنتهك أحكام هذه اللائحة بشأن استخدام شارة الصليب الأحمر.

违反本办法第十八条的规定，擅自使用红十字标志的，由县级以上人民政府责令停止使用，没收非法所得，并处1万元以下的罚款。

في حالة انتهاك أحكام المادة 18 من هذه اللائحة باستخدام شارة الصليب الأحمر دون إذن، تأمر الحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى بوقف الاستخدام، وتصادر الأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة لا تتجاوز 10,000 يوان.

阻碍红十字会工作人员依法履行职责的，依法给予治安管理处罚或者追究刑事责任。

من يعيق موظفي الصليب الأحمر في أداء واجباتهم وفقًا للقانون، يتعرض لعقوبة إدارية أمنية أو مسؤولية جنائية.

武装力量中的组织和人员有违反本办法规定行为的，由军队有关部门处理。

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة من قبل منظمات أو أفراد في القوات المسلحة، يتم التعامل معهم من قبل الجهات العسكرية المختصة.

本办法有关红十字标志保护性使用的规定未尽事宜，依照日内瓦公约及其附加议定书的有关规定执行。

فيما يتعلق بالأمور غير المنصوص عليها في هذه اللائحة بشأن الاستخدام الوقائي لشارة الصليب الأحمر، يتم تطبيق أحكام اتفاقيات جنيف وبروتوكولاتها الإضافية.

前款日内瓦公约及其附加议定书是指《中华人民共和国红十字会法》第二十七条规定的公约和议定书。

اتفاقيات جنيف وبروتوكولاتها الإضافية المشار إليها في الفقرة السابقة هي الاتفاقيات والبروتوكولات المنصوص عليها في المادة 27 من قانون جمعية الصليب الأحمر لجمهورية الصين الشعبية.

本办法自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.