中華人民共和国河道管理条例

（1988年6月10日中华人民共和国国务院令第3号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订　根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订　根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订　根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订）

（1988年6月10日中華人民共和国国務院令第3号公布　2011年1月8日『国務院による一部行政法規の廃止・改正に関する決定』により第1回改正　2017年3月1日『国務院による一部行政法規の改正・廃止に関する決定』により第2回改正　2017年10月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第3回改正　2018年3月19日『国務院による一部行政法規の改正・廃止に関する決定』により第4回改正　2026年1月30日『国務院による一部行政法規の改正・廃止に関する決定』により第5回改正）

为加强河道管理，保障防洪安全，发挥江河湖泊的综合效益，根据《中华人民共和国水法》，制定本条例。

河道管理を強化し、洪水防止の安全を保障し、江河湖泊の総合的な効用を発揮させるため、『中華人民共和国水法』に基づき、本条例を制定する。

本条例适用于中华人民共和国领域内的河道(包括湖泊、人工水道、行洪区、蓄洪区、滞洪区)。

本条例は、中華人民共和国領域内の河道（湖泊、人工水路、行洪区、蓄洪区、滞洪区を含む）に適用する。

河道内的航道，同时适用《中华人民共和国航道管理条例》。

河道内の航路については、同時に『中華人民共和国航路管理条例』を適用する。

开发利用江河湖泊水资源和防治水害，应当全面规划、统筹兼顾、综合利用、讲求效益，服从防洪的总体安排，促进各项事业的发展。

江河湖泊の水資源の開発利用及び水害の防止は、全面的な計画、全体の考慮、総合的な利用、効用の重視、洪水防止の全体計画への服従、各事業の発展の促進を図らなければならない。

国务院水利行政主管部门是全国河道的主管机关。

国務院水利行政主管部門は、全国の河道の主管機関とする。

各省、自治区、直辖市的水利行政主管部门是该行政区域的河道主管机关。

各省、自治区、直轄市の水利行政主管部門は、当該行政区域の河道主管機関とする。

国家对河道实行按水系统一管理和分级管理相结合的原则。

国は河道に対し、水系による統一管理と分级管理を結合する原則を実施する。

长江、黄河、淮河、海河、珠江、松花江、辽河等大江大河的主要河段，跨省、自治区、直辖市的重要河段，省、自治区、直辖市之间的边界河道以及国境边界河道，由国家授权的江河流域管理机构实施管理，或者由上述江河所在省、自治区、直辖市的河道主管机关根据流域统一规划实施管理。其他河道由省、自治区、直辖市或者市、县的河道主管机关实施管理。

長江、黄河、淮河、海河、珠江、松花江、遼河等の大河の主要区間、省・自治区・直轄市を跨ぐ重要な区間、省・自治区・直轄市間の境界河道及び国境境界河道は、国家が授権する江河流域管理機構が管理を実施し、又は前記江河所在の省・自治区・直轄市の河道主管機関が流域統一計画に基づき管理を実施する。その他の河道は、省・自治区・直轄市又は市・県の河道主管機関が管理を実施する。

河道划分等级。河道等级标准由国务院水利行政主管部门制定。

河道は等級を区分する。河道等級基準は国務院水利行政主管部門が制定する。

河道防汛和清障工作实行地方人民政府行政首长负责制。

河道の洪水防止及び障害物除去作業は、地方人民政府の行政首長責任制を実施する。

各级人民政府河道主管机关以及河道监理人员，必须按照国家法律、法规，加强河道管理，执行供水计划和防洪调度命令，维护水工程和人民生命财产安全。

各級人民政府の河道主管機関及び河道監理人員は、国家の法律、法規に従い、河道管理を強化し、給水計画及び洪水防止指令を執行し、水利施設及び人民の生命・財産の安全を維持しなければならない。

一切单位和个人都有保护河道堤防安全和参加防汛抢险的义务。

すべての機関及び個人は、河道堤防の安全を保護し、洪水防止・緊急活動に参加する義務を有する。

河道的整治与建设，应当服从流域综合规划，符合国家规定的防洪标准、通航标准和其他有关技术要求，维护堤防安全，保持河势稳定和行洪、航运通畅。

河道の整備と建設は、流域総合計画に従い、国家が定める洪水防止基準、航行基準及びその他の関連技術要求に適合し、堤防の安全を維持し、河勢の安定及び洪水流下・航行の円滑を保持しなければならない。

修建开发水利、防治水害、整治河道的各类工程和跨河、穿河、穿堤、临河的桥梁、码头、道路、渡口、管道、缆线等建筑物及设施，建设单位必须按照河道管理权限，将工程建设方案报送河道主管机关审查同意。未经河道主管机关审查同意的，建设单位不得开工建设。

水利開発、水害防止、河道整備のための各種工事及び河川横断、河川貫通、堤防貫通、河川隣接の橋梁、埠頭、道路、渡し場、パイプライン、ケーブル等の建築物及び施設を建設する場合、建設単位は河道管理権限に従い、工事建設方案を河道主管機関に提出し審査同意を得なければならない。河道主管機関の審査同意を得ていない場合、建設単位は着工してはならない。

建设项目经批准后，建设单位应当将施工安排告知河道主管机关。

建設プロジェクトが承認された後、建設単位は施工計画を河道主管機関に通知しなければならない。

修建桥梁、码头和其他设施，必须按照国家规定的防洪标准所确定的河宽进行，不得缩窄行洪通道。

橋梁、埠頭及びその他の施設を建設する場合、国家が定める洪水防止基準により決定される川幅に従わなければならず、洪水流下経路を狭めてはならない。

桥梁和栈桥的梁底必须高于设计洪水位，并按照防洪和航运的要求，留有一定的超高。设计洪水位由河道主管机关根据防洪规划确定。

橋梁及び桟橋の梁底は、計画洪水位より高くなければならず、かつ洪水防止及び航行の要求に従い、一定の余裕高を残さなければならない。計画洪水位は河道主管機関が洪水防止計画に基づき決定する。

跨越河道的管道、线路的净空高度必须符合防洪和航运的要求。

河道を横断するパイプライン、線路の上空高さは、洪水防止及び航行の要求に適合しなければならない。

交通部门进行航道整治，应当符合防洪安全要求，并事先征求河道主管机关对有关设计和计划的意见。

交通部門が航路整備を行う場合、洪水防止の安全要求に適合しなければならず、かつ事前に河道主管機関に関連設計及び計画について意見を求めなければならない。

水利部门进行河道整治，涉及航道的，应当兼顾航运的需要，并事先征求交通部门对有关设计和计划的意见。

水利部門が河道整備を行う場合、航路に関わるものは、航行の需要を考慮しなければならず、かつ事前に交通部門に関連設計及び計画について意見を求めなければならない。

在国家规定可以流放竹木的河流和重要的渔业水域进行河道、航道整治，建设单位应当兼顾竹木水运和渔业发展的需要，并事先将有关设计和计划送同级林业、渔业主管部门征求意见。

国が竹木の流送を認める河川及び重要な漁業水域において河道・航路整備を行う場合、建設単位は竹木水運及び漁業発展の需要を考慮しなければならず、かつ事前に関連設計及び計画を同級の林業、漁業主管部門に送付し意見を求めなければならない。

堤防上已修建的涵闸、泵站和埋设的穿堤管道、缆线等建筑物及设施，河道主管机关应当定期检查，对不符合工程安全要求的，限期改建。

堤防上に既に建設された函渠、ポンプ場及び埋設された堤防貫通パイプライン、ケーブル等の建築物及び施設について、河道主管機関は定期的に検査し、工事安全要求に適合しないものは、期限を定めて改築しなければならない。

在堤防上新建前款所指建筑物及设施，应当服从河道主管机关的安全管理。

堤防上に前号にいう建築物及び施設を新設する場合、河道主管機関の安全管理に従わなければならない。

确需利用堤顶或者戗台兼做公路的，须经县级以上地方人民政府河道主管机关批准。堤身和堤顶公路的管理和维护办法，由河道主管机关商交通部门制定。

堤頂又は戯台を道路として兼用する必要がある場合、県級以上の地方人民政府の河道主管機関の批准を得なければならない。堤体及び堤頂道路の管理及び維持方法は、河道主管機関が交通部門と協議して制定する。

城镇建设和发展不得占用河道滩地。城镇规划的临河界限，由河道主管机关会同城镇规划等有关部门确定。沿河城镇在编制和审查城镇规划时，应当事先征求河道主管机关的意见。

都市建設及び発展は、河道の河川敷を占用してはならない。都市計画の河川隣接境界は、河道主管機関が都市計画等の関連部門と共同で決定する。沿河都市が都市計画を編成及び審査する際、事前に河道主管機関の意見を求めなければならない。

河道岸线的利用和建设，应当服从河道整治规划和航道整治规划。计划部门在审批利用河道岸线的建设项目时，应当事先征求河道主管机关的意见。

河道岸線の利用及び建設は、河道整備計画及び航路整備計画に従わなければならない。計画部門が河道岸線を利用する建設プロジェクトを審査・批准する際、事前に河道主管機関の意見を求めなければならない。

河道岸线的界限，由河道主管机关会同交通等有关部门报县级以上地方人民政府划定。

河道岸線の境界は、河道主管機関が交通等の関連部門と共同で県級以上の地方人民政府に報告し画定する。

河道清淤和加固堤防取土以及按照防洪规划进行河道整治需要占用的土地，由当地人民政府调剂解决。

河道の浚渫、堤防強化のための土取り、及び洪水防止計画に従った河道整備のために占用する必要がある土地は、現地の人民政府が調整して解決する。

因修建水库、整治河道所增加的可利用土地，属于国家所有，可以由县级以上人民政府用于移民安置和河道整治工程。

ダム建設、河道整備により増加した利用可能な土地は、国に帰属し、県級以上の人民政府が移民安置及び河道整備工事に使用することができる。

省、自治区、直辖市以河道为边界的，在河道两岸外侧各10公里之内，以及跨省、自治区、直辖市的河道，未经有关各方达成协议或者国务院水利行政主管部门批准，禁止单方面修建排水、阻水、引水、蓄水工程以及河道整治工程。

省、自治区、直轄市が河道を境界とする場合、河道両岸の外側各10キロメートル以内、及び省・自治区・直轄市を跨ぐ河道において、関係各方の協議又は国務院水利行政主管部門の批准を得ずに、一方的に排水、阻水、取水、貯水工事及び河道整備工事を建設することを禁止する。

有堤防的河道，其管理范围为两岸堤防之间的水域、沙洲、滩地(包括可耕地)、行洪区，两岸堤防及护堤地。

堤防のある河道の管理範囲は、両岸堤防間の水域、砂州、河川敷（耕地を含む）、行洪区、両岸堤防及び堤防保護地とする。

无堤防的河道，其管理范围根据历史最高洪水位或者设计洪水位确定。

堤防のない河道の管理範囲は、歴史的最高洪水位又は計画洪水位に基づき決定する。

河道的具体管理范围，由县级以上地方人民政府负责划定。

河道の具体的な管理範囲は、県級以上の地方人民政府が責任をもって画定する。

在河道管理范围内，水域和土地的利用应当符合江河行洪、输水和航运的要求；滩地的利用，应当由河道主管机关会同土地管理等有关部门制定规划，报县级以上地方人民政府批准后实施。

河道管理範囲内において、水域及び土地の利用は江河の洪水流下、送水及び航行の要求に適合しなければならず、河川敷の利用は、河道主管機関が土地管理等の関連部門と共同で計画を制定し、県級以上の地方人民政府の批准を得た後実施しなければならない。

禁止损毁堤防、护岸、闸坝等水工程建筑物和防汛设施、水文监测和测量设施、河岸地质监测设施以及通信照明等设施。

堤防、護岸、水門ダム等の水利施設建築物及び洪水防止施設、水文観測・計測施設、河岸地質観測施設並びに通信照明等の施設を損壊することを禁止する。

在防汛抢险期间，无关人员和车辆不得上堤。

洪水防止・緊急活動期間中、無関係の人員及び車両は堤防に上がってはならない。

因降雨雪等造成堤顶泥泞期间，禁止车辆通行，但防汛抢险车辆除外。

降雨雪等により堤頂が泥濘化した期間中、車両の通行を禁止する。ただし、洪水防止・緊急活動車両は除く。

禁止非管理人员操作河道上的涵闸闸门，禁止任何组织和个人干扰河道管理单位的正常工作。

非管理人員が河道上の函渠水門を操作することを禁止し、いかなる組織及び個人も河道管理単位の正常な業務を妨害してはならない。

在河道管理范围内，禁止修建围堤、阻水渠道、阻水道路；种植高秆农作物、芦苇、杞柳、荻柴和树木(堤防防护林除外)；设置拦河渔具；弃置矿渣、石渣、煤灰、泥土、垃圾等。

河道管理範囲内において、囲堤、阻水渠道、阻水道路を建設すること、高茎作物、葦、枸杞、荻柴及び樹木（堤防防護林を除く）を植栽すること、河川漁具を設置すること、鉱滓、石滓、煤灰、泥土、ごみ等を投棄することを禁止する。

在堤防和护堤地，禁止建房、放牧、开渠、打井、挖窖、葬坟、晒粮、存放物料、开采地下资源、进行考古发掘以及开展集市贸易活动。

堤防及び堤防保護地において、家屋建設、放牧、水路開削、井戸掘削、穴掘り、埋葬、穀物乾燥、物資保管、地下資源採掘、考古学発掘及び市場取引活動を行うことを禁止する。

在河道管理范围内进行下列活动，必须报经河道主管机关批准；涉及其他部门的，由河道主管机关会同有关部门批准：

河道管理範囲内で以下の活動を行う場合、必ず河道主管機関の批准を経なければならない。他の部門に関わる場合は、河道主管機関が関係部門と共同で批准する。

(一)采砂、取土、淘金、弃置砂石或者淤泥；

（一）砂利採取、土取り、砂金採り、砂利又は泥土の投棄

(二)爆破、钻探、挖筑鱼塘；

（二）発破、ボーリング、魚塘の掘削

(三)在河道滩地存放物料、修建厂房或者其他建筑设施；

（三）河道河川敷における物資保管、工場又はその他の建築施設の建設

(四)在河道滩地开采地下资源及进行考古发掘。

（四）河道河川敷における地下資源の採掘及び考古学発掘

根据堤防的重要程度、堤基土质条件等，河道主管机关报经县级以上人民政府批准，可以在河道管理范围的相连地域划定堤防安全保护区。在堤防安全保护区内，禁止进行打井、钻探、爆破、挖筑鱼塘、采石、取土等危害堤防安全的活动。

堤防の重要度、堤防基礎の土質条件等に基づき、河道主管機関は県級以上の人民政府の批准を経て、河道管理範囲に隣接する地域に堤防安全保護区を画定することができる。堤防安全保護区内において、井戸掘削、ボーリング、発破、魚塘掘削、採石、土取り等の堤防安全を害する活動を禁止する。

禁止围湖造田。已经围垦的，应当按照国家规定的防洪标准进行治理，逐步退田还湖。湖泊的开发利用规划必须经河道主管机关审查同意。

湖沼の埋め立てによる農地造成を禁止する。既に埋め立てられたものは、国家が定める洪水防止基準に従い整備し、徐々に湖沼に戻さなければならない。湖沼の開発利用計画は必ず河道主管機関の審査同意を経なければならない。

禁止围垦河流，确需围垦的，必须经过科学论证，并经省级以上人民政府批准。

河川の埋め立てを禁止する。やむを得ず埋め立てる必要がある場合、科学的論証を経、かつ省級以上の人民政府の批准を得なければならない。

加强河道滩地、堤防和河岸的水土保持工作，防止水土流失、河道淤积。

河道河川敷、堤防及び河岸の水土保持作業を強化し、水土流失、河道堆積を防止する。

江河的故道、旧堤、原有工程设施等，不得擅自填堵、占用或者拆毁。

江河の旧河道、旧堤防、既存の工事施設等は、勝手に埋め立て、占用又は取り壊してはならない。

护堤护岸林木，由河道管理单位组织营造和管理，其他任何单位和个人不得侵占、砍伐或者破坏。

堤防・護岸の林木は、河道管理単位が組織して造成・管理し、その他のいかなる機関及び個人も侵占、伐採又は破壊してはならない。

河道管理单位对护堤护岸林木进行抚育和更新性质的采伐及用于防汛抢险的采伐，根据国家有关规定免交育林基金。

河道管理単位が堤防・護岸の林木について育成・更新のための伐採及び洪水防止・緊急活動のための伐採を行う場合、国家の関連規定に基づき育林基金を免除される。

在为保证堤岸安全需要限制航速的河段，河道主管机关应当会同交通部门设立限制航速的标志，通行的船舶不得超速行驶。

堤岸安全のために航行速度制限が必要な河川区間において、河道主管機関は交通部門と共同で速度制限標識を設置しなければならず、航行する船舶は速度を超過して航行してはならない。

在汛期，船舶的行驶和停靠必须遵守防汛指挥部的规定。

洪水期において、船舶の航行及び停泊は洪水防止指揮部の規定に従わなければならない。

山区河道有山体滑坡、崩岸、泥石流等自然灾害的河段，河道主管机关应当会同地质、交通等部门加强监测。在上述河段，禁止从事开山采石、采矿、开荒等危及山体稳定的活动。

山間部の河道で山体滑り、河岸崩壊、土石流等の自然災害がある河川区間において、河道主管機関は地質、交通等の部門と共同で監視を強化しなければならない。前記区間において、山体の安定を危険にさらす開山採石、採鉱、開墾等の活動を禁止する。

在河道中流放竹木，不得影响行洪、航运和水工程安全，并服从当地河道主管机关的安全管理。

河道内で竹木を流送する場合、洪水流下、航行及び水利施設の安全に影響を与えてはならず、かつ現地の河道主管機関の安全管理に従わなければならない。

在汛期，河道主管机关有权对河道上的竹木和其他漂流物进行紧急处置。

洪水期において、河道主管機関は河道上の竹木及びその他の漂流物を緊急処分する権限を有する。

向河道、湖泊排污的排污口的设置和扩大，排污单位在向环境保护部门申报之前，应当征得河道主管机关的同意。

河道、湖沼への汚水排出のための排出口の設置及び拡大について、排出単位は環境保護部門に申告する前に、河道主管機関の同意を得なければならない。

在河道管理范围内，禁止堆放、倾倒、掩埋、排放污染水体的物体。禁止在河道内清洗装贮过油类或者有毒污染物的车辆、容器。

河道管理範囲内において、水質を汚染する物体の堆積、投棄、埋設、排出を禁止する。河道内で油類又は有毒汚染物を貯蔵・運搬した車両、容器を洗浄することを禁止する。

河道主管机关应当开展河道水质监测工作，协同环境保护部门对水污染防治实施监督管理。

河道主管機関は河道水質監視作業を展開し、環境保護部門と協力して水質汚染防止の監督管理を実施しなければならない。

对河道管理范围内的阻水障碍物，按照“谁设障，谁清除”的原则，由河道主管机关提出清障计划和实施方案，由防汛指挥部责令设障者在规定的期限内清除。逾期不清除的，由防汛指挥部组织强行清除，并由设障者负担全部清障费用。

河道管理範囲内の流水障害物について、「障害を設置した者が除去する」原則に従い、河道主管機関が障害物除去計画及び実施方案を提出し、洪水防止指揮部が障害設置者に対し期限内に除去するよう命じる。期限を過ぎても除去しない場合、洪水防止指揮部が組織して強制除去し、障害設置者が全除去費用を負担する。

对壅水、阻水严重的桥梁、引道、码头和其他跨河工程设施，根据国家规定的防洪标准，由河道主管机关提出意见并报经人民政府批准，责成原建设单位在规定的期限内改建或者拆除。汛期影响防洪安全的，必须服从防汛指挥部的紧急处理决定。

流水をせき止め、阻害する橋梁、取付道路、埠頭及びその他の河川横断工事施設について、国家が定める洪水防止基準に基づき、河道主管機関が意見を提出し人民政府の批准を経て、原建設単位に対し期限内に改築又は撤去するよう命じる。洪水期に洪水防止安全に影響を及ぼす場合、洪水防止指揮部の緊急処分決定に従わなければならない。

河道堤防的防汛岁修费，按照分级管理的原则，分别由中央财政和地方财政负担，列入中央和地方年度财政预算。

河道堤防の洪水防止・年度修繕費は、分级管理の原則に従い、それぞれ中央財政及び地方財政が負担し、中央及び地方の年度財政予算に計上する。

受益范围明确的堤防、护岸、水闸、圩垸、海塘和排涝工程设施，河道主管机关可以向受益的工商企业等单位和农户收取河道工程修建维护管理费，其标准应当根据工程修建和维护管理费用确定。收费的具体标准和计收办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。

受益範囲が明確な堤防、護岸、水門、囲堤、海塘及び排水工事施設について、河道主管機関は受益する工商企業等の単位及び農家から河道工事建設維持管理費を徴収することができる。その基準は工事の建設及び維持管理費用に基づき決定する。徴収の具体的基準及び方法は省、自治区、直轄市人民政府が制定する。

在河道管理范围内采砂、取土、淘金，必须按照经批准的范围和作业方式进行，并向河道主管机关缴纳管理费。收费的标准和计收办法由国务院水利行政主管部门会同国务院财政主管部门制定。

河道管理範囲内で砂利採取、土取り、砂金採りを行う場合、批准された範囲及び作業方法に従わなければならず、かつ河道主管機関に管理費を納付しなければならない。徴収の基準及び方法は国務院水利行政主管部門が国務院財政主管部門と共同で制定する。

任何单位和个人，凡对堤防、护岸和其他水工程设施造成损坏或者造成河道淤积的，由责任者负责修复、清淤或者承担维修费用。

いかなる機関及び個人も、堤防、護岸及びその他の水利施設に損害を与え、又は河道堆積を生じさせた場合、責任者が修復、浚渫を行い、又は修繕費用を負担する。

河道主管机关收取的各项费用，用于河道堤防工程的建设、管理、维修和设施的更新改造。结余资金可以连年结转使用，任何部门不得截取或者挪用。

河道主管機関が徴収した各費用は、河道堤防工事の建設、管理、修繕及び施設の更新改造に使用する。剰余資金は繰越使用することができ、いかなる部門も差し押さえ又は流用してはならない。

河道两岸的城镇和农村，当地县级以上人民政府可以在汛期组织堤防保护区域内的单位和个人义务出工，对河道堤防工程进行维修和加固。

河道両岸の都市及び農村において、現地の県級以上の人民政府は洪水期に堤防保護区域内の機関及び個人に対し義務的な労務提供を組織し、河道堤防工事の修繕及び補強を行うことができる。

违反本条例规定，有下列行为之一的，县级以上地方人民政府河道主管机关除责令其纠正违法行为、采取补救措施外，可以并处警告、罚款、没收非法所得；对有关责任人员，由其所在单位或者上级主管机关依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、県級以上の地方人民政府河道主管機関は違法行為の是正、救済措置の実施を命じるほか、警告、罰金、違法所得の没収を併科することができる。関係責任者については、その所属機関又は上級主管機関が法に基づき処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)在河道管理范围内弃置、堆放阻碍行洪物体的；种植阻碍行洪的林木或者高秆植物的；修建围堤、阻水渠道、阻水道路的；

（一）河道管理範囲内で流水を妨げる物体を投棄、堆積する行為、流水を妨げる林木又は高茎植物を植栽する行為、囲堤、阻水渠道、阻水道路を建設する行為

(二)在堤防、护堤地建房、放牧、开渠、打井、挖窖、葬坟、晒粮、存放物料、开采地下资源、进行考古发掘以及开展集市贸易活动的；

（二）堤防、堤防保護地で家屋建設、放牧、水路開削、井戸掘削、穴掘り、埋葬、穀物乾燥、物資保管、地下資源採掘、考古学発掘及び市場取引活動を行う行為

(三)未经批准或者不按照国家规定的防洪标准、工程安全标准整治河道或者修建水工程建筑物和其他设施的；

（三）批准を得ず、又は国家が定める洪水防止基準、工事安全基準に従わずに河道整備又は水利施設建築物及びその他の施設を建設する行為

(四)未经批准或者不按照河道主管机关的规定在河道管理范围内采砂、取土、淘金、弃置砂石或者淤泥、爆破、钻探、挖筑鱼塘的；

（四）批准を得ず、又は河道主管機関の規定に従わずに河道管理範囲内で砂利採取、土取り、砂金採り、砂利又は泥土の投棄、発破、ボーリング、魚塘掘削を行う行為

(五)未经批准在河道滩地存放物料、修建厂房或者其他建筑设施，以及开采地下资源或者进行考古发掘的；

（五）批准を得ずに河道河川敷で物資保管、工場又はその他の建築施設の建設、地下資源の採掘又は考古学発掘を行う行為

(六)违反本条例第二十七条的规定，围垦湖泊、河流的；

（六）本条例第二十七条の規定に違反し、湖沼又は河川を埋め立てる行為

(七)擅自砍伐护堤护岸林木的；

（七）勝手に堤防・護岸の林木を伐採する行為

(八)汛期违反防汛指挥部的规定或者指令的。

（八）洪水期に洪水防止指揮部の規定又は指令に違反する行為

违反本条例规定，有下列行为之一的，县级以上地方人民政府河道主管机关除责令其纠正违法行为、赔偿损失、采取补救措施外，可以并处警告、罚款；应当给予治安管理处罚的，按照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

本条例の規定に違反し、次の行為のいずれかがある場合、県級以上の地方人民政府河道主管機関は違法行為の是正、損害賠償、救済措置の実施を命じるほか、警告、罰金を併科することができる。治安管理処罰に該当する場合は、『中華人民共和国治安管理処罰法』の規定に従い処罰する。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

(一)损毁堤防、护岸、闸坝、水工程建筑物，损毁防汛设施、水文监测和测量设施、河岸地质监测设施以及通信照明等设施；

（一）堤防、護岸、水門ダム、水利施設建築物を損壊し、洪水防止施設、水文観測・計測施設、河岸地質観測施設及び通信照明等の施設を損壊する行為

(二)在堤防安全保护区内进行打井、钻探、爆破、挖筑鱼塘、采石、取土等危害堤防安全的活动的；

（二）堤防安全保護区内で井戸掘削、ボーリング、発破、魚塘掘削、採石、土取り等の堤防安全を害する活動を行う行為

(三)非管理人员操作河道上的涵闸闸门或者干扰河道管理单位正常工作的。

（三）非管理人員が河道上の函渠水門を操作し、又は河道管理単位の正常な業務を妨害する行為

当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议或者不向人民法院起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。对治安管理处罚决定不服的，按照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定办理。

当事者が行政処罰決定に不服がある場合、法に基づき行政再審査を申請し、又は法に基づき行政訴訟を提起することができる。当事者が期限を過ぎても行政再審査を申請せず、又は人民法院に訴えを提起せず、かつ行政処罰決定を履行しない場合、行政処罰決定を行った機関が人民法院に強制執行を申請する。治安管理処罰決定に不服がある場合、『中華人民共和国治安管理処罰法』の規定に従い処理する。

对违反本条例规定，造成国家、集体、个人经济损失的，受害方可以请求县级以上河道主管机关处理。受害方也可以直接向人民法院起诉。

本条例の規定に違反し、国家、集団、個人に経済的損失を生じさせた場合、被害者は県級以上の河道主管機関に処理を請求することができる。被害者は直接人民法院に訴えを提起することもできる。

当事人对河道主管机关的处理决定不服的，可以在接到通知之日起，15日内向人民法院起诉。

当事者が河道主管機関の処理決定に不服がある場合、通知を受領した日から15日以内に人民法院に訴えを提起することができる。

河道主管机关的工作人员以及河道监理人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关依法给予处分；对公共财产、国家和人民利益造成重大损失的，依法追究刑事责任。

河道主管機関の職員及び河道監理人員が職務怠慢、権限濫用、私利追求を行った場合、その所属機関又は上級主管機関が法に基づき処分を与える。公共財産、国家及び人民の利益に重大な損失を生じさせた場合、法に基づき刑事責任を追及する。

各省、自治区、直辖市人民政府，可以根据本条例的规定，结合本地区的实际情况，制定实施办法。

各省、自治区、直轄市人民政府は、本条例の規定に基づき、本地域の実際状況を考慮し、実施方法を制定することができる。

本条例自发布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。