KYB CHINA（1988年6月10日中华人民共和国国务院令第3号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第三次修订 根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第五次修订）
Promulgado por el Decreto N.º 3 del Consejo de Estado de la República Popular China el 10 de junio de 1988; primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011; segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 1 de marzo de 2017; tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 7 de octubre de 2017; cuarta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 19 de marzo de 2018; quinta revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 30 de enero de 2026.
总 则
Disposiciones Generales
为加强河道管理，保障防洪安全，发挥江河湖泊的综合效益，根据《中华人民共和国水法》，制定本条例。
Con el fin de fortalecer la administración de los cauces fluviales, garantizar la seguridad contra inundaciones y aprovechar los beneficios integrales de los ríos y lagos, se formula el presente reglamento de conformidad con la Ley de Aguas de la República Popular China.
本条例适用于中华人民共和国领域内的河道(包括湖泊、人工水道、行洪区、蓄洪区、滞洪区)。
El presente reglamento se aplica a los cauces fluviales (incluyendo lagos, canales artificiales, zonas de desbordamiento, zonas de almacenamiento de inundaciones y zonas de retención de inundaciones) dentro del territorio de la República Popular China.
河道内的航道，同时适用《中华人民共和国航道管理条例》。
A las vías navegables dentro de los cauces fluviales se les aplica también el Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de Vías Navegables.
开发利用江河湖泊水资源和防治水害，应当全面规划、统筹兼顾、综合利用、讲求效益，服从防洪的总体安排，促进各项事业的发展。
El desarrollo y aprovechamiento de los recursos hídricos de ríos y lagos, así como la prevención de desastres hídricos, deben realizarse con una planificación integral, consideración equilibrada, aprovechamiento integral y búsqueda de beneficios, sujetándose a la disposición general de la prevención de inundaciones y promoviendo el desarrollo de todos los sectores.
国务院水利行政主管部门是全国河道的主管机关。
El departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado es el órgano competente nacional para la administración de cauces fluviales.
各省、自治区、直辖市的水利行政主管部门是该行政区域的河道主管机关。
Los departamentos administrativos de recursos hídricos de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son los órganos competentes para la administración de cauces fluviales en sus respectivas regiones administrativas.
国家对河道实行按水系统一管理和分级管理相结合的原则。
El Estado aplica el principio de combinación de la administración unificada por sistema de cuencas y la administración por niveles en la gestión de los cauces fluviales.
长江、黄河、淮河、海河、珠江、松花江、辽河等大江大河的主要河段，跨省、自治区、直辖市的重要河段，省、自治区、直辖市之间的边界河道以及国境边界河道，由国家授权的江河流域管理机构实施管理，或者由上述江河所在省、自治区、直辖市的河道主管机关根据流域统一规划实施管理。其他河道由省、自治区、直辖市或者市、县的河道主管机关实施管理。
Los tramos principales de los grandes ríos como el Yangtsé, el Amarillo, el Huaihe, el Haihe, el Perla, el Songhua y el Liaohe, los tramos importantes que cruzan provincias, regiones autónomas y municipios, los cauces fronterizos entre provincias, regiones autónomas y municipios, así como los cauces fronterizos nacionales, serán administrados por las instituciones de administración de cuencas autorizadas por el Estado, o por los órganos competentes de cauces fluviales de las provincias, regiones autónomas y municipios donde se ubiquen dichos ríos, de acuerdo con la planificación unificada de la cuenca. Los demás cauces fluviales serán administrados por los órganos competentes de cauces fluviales de las provincias, regiones autónomas, municipios, o de las ciudades y condados.
河道划分等级。河道等级标准由国务院水利行政主管部门制定。
Los cauces fluviales se clasifican en niveles. Los estándares de clasificación de cauces fluviales serán formulados por el departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado.
河道防汛和清障工作实行地方人民政府行政首长负责制。
El trabajo de prevención de inundaciones y eliminación de obstáculos en los cauces fluviales estará bajo la responsabilidad del jefe del gobierno popular local.
各级人民政府河道主管机关以及河道监理人员，必须按照国家法律、法规，加强河道管理，执行供水计划和防洪调度命令，维护水工程和人民生命财产安全。
Los órganos competentes de cauces fluviales de los gobiernos populares en todos los niveles, así como el personal de supervisión de cauces, deben, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales, fortalecer la administración de los cauces, ejecutar los planes de suministro de agua y las órdenes de control de inundaciones, y proteger la seguridad de las obras hidráulicas y la vida y propiedad del pueblo.
一切单位和个人都有保护河道堤防安全和参加防汛抢险的义务。
Todas las unidades y personas tienen la obligación de proteger la seguridad de los diques de los cauces fluviales y de participar en las labores de emergencia contra inundaciones.
河道整治与建设
Regulación y Construcción de Cauces Fluviales
河道的整治与建设，应当服从流域综合规划，符合国家规定的防洪标准、通航标准和其他有关技术要求，维护堤防安全，保持河势稳定和行洪、航运通畅。
La regulación y construcción de cauces fluviales deben sujetarse a la planificación integral de la cuenca, cumplir con los estándares nacionales de prevención de inundaciones, estándares de navegación y otros requisitos técnicos pertinentes, mantener la seguridad de los diques, preservar la estabilidad del cauce y garantizar el flujo de agua y la navegación sin obstáculos.
修建开发水利、防治水害、整治河道的各类工程和跨河、穿河、穿堤、临河的桥梁、码头、道路、渡口、管道、缆线等建筑物及设施，建设单位必须按照河道管理权限，将工程建设方案报送河道主管机关审查同意。未经河道主管机关审查同意的，建设单位不得开工建设。
Para la construcción de diversos proyectos de aprovechamiento de recursos hídricos, prevención de desastres hídricos y regulación de cauces, así como de edificaciones e instalaciones como puentes, muelles, carreteras, transbordadores, tuberías y cables que crucen el cauce, atraviesen el cauce, atraviesen diques o estén adyacentes al cauce, la unidad constructora debe, de acuerdo con la autoridad de administración de cauces, presentar el plan de construcción al órgano competente de cauces fluviales para su revisión y aprobación. Sin la revisión y aprobación del órgano competente de cauces fluviales, la unidad constructora no podrá iniciar la construcción.
建设项目经批准后，建设单位应当将施工安排告知河道主管机关。
Una vez aprobado el proyecto de construcción, la unidad constructora deberá notificar al órgano competente de cauces fluviales sobre los arreglos de construcción.
修建桥梁、码头和其他设施，必须按照国家规定的防洪标准所确定的河宽进行，不得缩窄行洪通道。
La construcción de puentes, muelles y otras instalaciones debe realizarse de acuerdo con el ancho del cauce determinado por los estándares nacionales de prevención de inundaciones, sin estrechar el canal de desbordamiento.
桥梁和栈桥的梁底必须高于设计洪水位，并按照防洪和航运的要求，留有一定的超高。设计洪水位由河道主管机关根据防洪规划确定。
La parte inferior de las vigas de puentes y pasarelas debe estar por encima del nivel de agua de diseño de inundación, y debe dejarse un espacio libre adicional según los requisitos de prevención de inundaciones y navegación. El nivel de agua de diseño de inundación será determinado por el órgano competente de cauces fluviales de acuerdo con el plan de prevención de inundaciones.
跨越河道的管道、线路的净空高度必须符合防洪和航运的要求。
La altura libre de tuberías y líneas que crucen el cauce debe cumplir con los requisitos de prevención de inundaciones y navegación.
交通部门进行航道整治，应当符合防洪安全要求，并事先征求河道主管机关对有关设计和计划的意见。
Cuando el departamento de transporte realice la regulación de vías navegables, deberá cumplir con los requisitos de seguridad contra inundaciones y solicitar previamente la opinión del órgano competente de cauces fluviales sobre los diseños y planes correspondientes.
水利部门进行河道整治，涉及航道的，应当兼顾航运的需要，并事先征求交通部门对有关设计和计划的意见。
Cuando el departamento de recursos hídricos realice la regulación de cauces fluviales que afecte a vías navegables, deberá tener en cuenta las necesidades de navegación y solicitar previamente la opinión del departamento de transporte sobre los diseños y planes correspondientes.
在国家规定可以流放竹木的河流和重要的渔业水域进行河道、航道整治，建设单位应当兼顾竹木水运和渔业发展的需要，并事先将有关设计和计划送同级林业、渔业主管部门征求意见。
En los ríos donde el Estado permite el transporte de bambú y madera por flotación y en las áreas pesqueras importantes, cuando se realicen obras de regulación de cauces o vías navegables, la unidad constructora deberá tener en cuenta las necesidades del transporte de bambú y madera por flotación y del desarrollo pesquero, y presentar previamente los diseños y planes correspondientes a los departamentos competentes de silvicultura y pesca del mismo nivel para su opinión.
堤防上已修建的涵闸、泵站和埋设的穿堤管道、缆线等建筑物及设施，河道主管机关应当定期检查，对不符合工程安全要求的，限期改建。
El órgano competente de cauces fluviales deberá inspeccionar periódicamente las compuertas, estaciones de bombeo, tuberías que atraviesan diques, cables y otras edificaciones e instalaciones ya construidas en los diques, y ordenar su modificación dentro de un plazo si no cumplen con los requisitos de seguridad de la obra.
在堤防上新建前款所指建筑物及设施，应当服从河道主管机关的安全管理。
La construcción de nuevas edificaciones e instalaciones mencionadas en el párrafo anterior en los diques deberá sujetarse a la gestión de seguridad del órgano competente de cauces fluviales.
确需利用堤顶或者戗台兼做公路的，须经县级以上地方人民政府河道主管机关批准。堤身和堤顶公路的管理和维护办法，由河道主管机关商交通部门制定。
Si es realmente necesario utilizar la corona del dique o la berma como carretera, se requerirá la aprobación del órgano competente de cauces fluviales del gobierno popular a nivel de condado o superior. Las medidas de gestión y mantenimiento del cuerpo del dique y la carretera en la corona del dique serán formuladas por el órgano competente de cauces fluviales en consulta con el departamento de transporte.
城镇建设和发展不得占用河道滩地。城镇规划的临河界限，由河道主管机关会同城镇规划等有关部门确定。沿河城镇在编制和审查城镇规划时，应当事先征求河道主管机关的意见。
El desarrollo urbano no podrá ocupar las playas de los cauces fluviales. Los límites ribereños de la planificación urbana serán determinados por el órgano competente de cauces fluviales en conjunto con los departamentos de planificación urbana y otros departamentos pertinentes. Al formular y revisar los planes urbanos, las ciudades ribereñas deberán solicitar previamente la opinión del órgano competente de cauces fluviales.
河道岸线的利用和建设，应当服从河道整治规划和航道整治规划。计划部门在审批利用河道岸线的建设项目时，应当事先征求河道主管机关的意见。
El aprovechamiento y la construcción de las riberas de los cauces fluviales deben sujetarse al plan de regulación de cauces y al plan de regulación de vías navegables. Al aprobar proyectos de construcción que utilicen las riberas de los cauces, el departamento de planificación deberá solicitar previamente la opinión del órgano competente de cauces fluviales.
河道岸线的界限，由河道主管机关会同交通等有关部门报县级以上地方人民政府划定。
Los límites de las riberas de los cauces fluviales serán determinados por el órgano competente de cauces fluviales en conjunto con el departamento de transporte y otros departamentos pertinentes, y se presentarán al gobierno popular a nivel de condado o superior para su delimitación.
河道清淤和加固堤防取土以及按照防洪规划进行河道整治需要占用的土地，由当地人民政府调剂解决。
Las tierras necesarias para el dragado de cauces, la extracción de tierra para el refuerzo de diques y la regulación de cauces según el plan de prevención de inundaciones serán asignadas mediante ajustes por el gobierno popular local.
因修建水库、整治河道所增加的可利用土地，属于国家所有，可以由县级以上人民政府用于移民安置和河道整治工程。
Las tierras aprovechables adicionales generadas por la construcción de embalses o la regulación de cauces son propiedad del Estado y pueden ser utilizadas por el gobierno popular a nivel de condado o superior para el reasentamiento de desplazados y proyectos de regulación de cauces.
省、自治区、直辖市以河道为边界的，在河道两岸外侧各10公里之内，以及跨省、自治区、直辖市的河道，未经有关各方达成协议或者国务院水利行政主管部门批准，禁止单方面修建排水、阻水、引水、蓄水工程以及河道整治工程。
En los cauces fluviales que sirven como límite entre provincias, regiones autónomas y municipios, dentro de los 10 kilómetros a cada lado del cauce, así como en los cauces que cruzan provincias, regiones autónomas y municipios, sin un acuerdo entre las partes involucradas o la aprobación del departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado, se prohíbe la construcción unilateral de obras de drenaje, retención de agua, desviación de agua, almacenamiento de agua y obras de regulación de cauces.
河 道 保 护
Protección de Cauces Fluviales
有堤防的河道，其管理范围为两岸堤防之间的水域、沙洲、滩地(包括可耕地)、行洪区，两岸堤防及护堤地。
Para los cauces fluviales con diques, el ámbito de gestión comprende las aguas, islotes, playas (incluyendo tierras cultivables) y zonas de desbordamiento entre los dos diques, así como los propios diques y las franjas de protección de diques.
无堤防的河道，其管理范围根据历史最高洪水位或者设计洪水位确定。
Para los cauces fluviales sin diques, el ámbito de gestión se determinará con base en el nivel histórico máximo de inundación o el nivel de agua de diseño de inundación.
河道的具体管理范围，由县级以上地方人民政府负责划定。
El ámbito específico de gestión de los cauces fluviales será delimitado por el gobierno popular a nivel de condado o superior.
在河道管理范围内，水域和土地的利用应当符合江河行洪、输水和航运的要求；滩地的利用，应当由河道主管机关会同土地管理等有关部门制定规划，报县级以上地方人民政府批准后实施。
Dentro del ámbito de gestión de los cauces fluviales, el uso de las aguas y tierras debe cumplir con los requisitos de desbordamiento, transporte de agua y navegación del río; el uso de las playas debe ser planificado por el órgano competente de cauces fluviales en conjunto con el departamento de administración de tierras y otros departamentos pertinentes, y se implementará tras la aprobación del gobierno popular a nivel de condado o superior.
禁止损毁堤防、护岸、闸坝等水工程建筑物和防汛设施、水文监测和测量设施、河岸地质监测设施以及通信照明等设施。
Se prohíbe dañar las obras hidráulicas como diques, protecciones de riberas, compuertas y presas, así como las instalaciones de prevención de inundaciones, instalaciones de monitoreo y medición hidrológica, instalaciones de monitoreo geológico de riberas e instalaciones de comunicación e iluminación.
在防汛抢险期间，无关人员和车辆不得上堤。
Durante las operaciones de emergencia contra inundaciones, las personas y vehículos no relacionados no podrán subir al dique.
因降雨雪等造成堤顶泥泞期间，禁止车辆通行，但防汛抢险车辆除外。
Durante los períodos de lluvia o nieve que causen barro en la corona del dique, se prohíbe el tránsito de vehículos, excepto los vehículos de emergencia contra inundaciones.
禁止非管理人员操作河道上的涵闸闸门，禁止任何组织和个人干扰河道管理单位的正常工作。
Se prohíbe que personas no autorizadas operen las compuertas de las alcantarillas en los cauces fluviales, y se prohíbe que cualquier organización o persona interfiera con el trabajo normal de las unidades de administración de cauces.
在河道管理范围内，禁止修建围堤、阻水渠道、阻水道路；种植高秆农作物、芦苇、杞柳、荻柴和树木(堤防防护林除外)；设置拦河渔具；弃置矿渣、石渣、煤灰、泥土、垃圾等。
Dentro del ámbito de gestión de los cauces fluviales, se prohíbe construir diques de cerramiento, canales que obstruyan el flujo, caminos que obstruyan el flujo; plantar cultivos de tallo alto, juncos, sauces, carrizos y árboles (excepto los bosques protectores de diques); instalar artes de pesca que obstruyan el cauce; y depositar escoria mineral, escoria de piedra, cenizas de carbón, tierra, basura, etc.
在堤防和护堤地，禁止建房、放牧、开渠、打井、挖窖、葬坟、晒粮、存放物料、开采地下资源、进行考古发掘以及开展集市贸易活动。
En los diques y las franjas de protección de diques, se prohíbe construir viviendas, pastorear, abrir canales, cavar pozos, excavar bodegas, enterrar cadáveres, secar granos, almacenar materiales, explotar recursos subterráneos, realizar excavaciones arqueológicas y llevar a cabo actividades de mercado.
在河道管理范围内进行下列活动，必须报经河道主管机关批准；涉及其他部门的，由河道主管机关会同有关部门批准：
Las siguientes actividades dentro del ámbito de gestión de los cauces fluviales deben ser aprobadas por el órgano competente de cauces fluviales; si involucran a otros departamentos, la aprobación se realizará conjuntamente con dichos departamentos:
(一)采砂、取土、淘金、弃置砂石或者淤泥；
(1) Extracción de arena, extracción de tierra, lavado de oro, depósito de arena o lodo;
(二)爆破、钻探、挖筑鱼塘；
(2) Voladuras, perforaciones, excavación de estanques piscícolas;
(三)在河道滩地存放物料、修建厂房或者其他建筑设施；
(3) Almacenamiento de materiales, construcción de fábricas u otras edificaciones en las playas del cauce;
(四)在河道滩地开采地下资源及进行考古发掘。
(4) Explotación de recursos subterráneos y realización de excavaciones arqueológicas en las playas del cauce.
根据堤防的重要程度、堤基土质条件等，河道主管机关报经县级以上人民政府批准，可以在河道管理范围的相连地域划定堤防安全保护区。在堤防安全保护区内，禁止进行打井、钻探、爆破、挖筑鱼塘、采石、取土等危害堤防安全的活动。
Según la importancia del dique y las condiciones del suelo de la base, el órgano competente de cauces fluviales, con la aprobación del gobierno popular a nivel de condado o superior, puede delimitar zonas de protección de seguridad de diques en áreas adyacentes al ámbito de gestión del cauce. Dentro de las zonas de protección de seguridad de diques, se prohíben actividades como cavar pozos, perforar, volar, excavar estanques piscícolas, extraer piedra y extraer tierra que pongan en peligro la seguridad del dique.
禁止围湖造田。已经围垦的，应当按照国家规定的防洪标准进行治理，逐步退田还湖。湖泊的开发利用规划必须经河道主管机关审查同意。
Se prohíbe la conversión de lagos en tierras de cultivo mediante diques. Las áreas ya convertidas deben ser gestionadas de acuerdo con los estándares nacionales de prevención de inundaciones, devolviendo gradualmente las tierras a los lagos. Los planes de desarrollo y aprovechamiento de los lagos deben ser revisados y aprobados por el órgano competente de cauces fluviales.
禁止围垦河流，确需围垦的，必须经过科学论证，并经省级以上人民政府批准。
Se prohíbe la conversión de ríos en tierras de cultivo mediante diques. Si es realmente necesario, debe ser científicamente evaluado y aprobado por el gobierno popular a nivel provincial o superior.
加强河道滩地、堤防和河岸的水土保持工作，防止水土流失、河道淤积。
Se debe fortalecer el trabajo de conservación de agua y suelo en las playas, diques y riberas de los cauces fluviales para prevenir la erosión del suelo y la sedimentación del cauce.
江河的故道、旧堤、原有工程设施等，不得擅自填堵、占用或者拆毁。
Los antiguos cauces, diques antiguos y obras existentes de los ríos no podrán ser rellenados, ocupados o demolidos sin autorización.
护堤护岸林木，由河道管理单位组织营造和管理，其他任何单位和个人不得侵占、砍伐或者破坏。
Los bosques protectores de diques y riberas serán plantados y gestionados por las unidades de administración de cauces. Ninguna otra unidad o persona podrá invadirlos, talarlos o dañarlos.
河道管理单位对护堤护岸林木进行抚育和更新性质的采伐及用于防汛抢险的采伐，根据国家有关规定免交育林基金。
Las talas de mantenimiento y renovación de los bosques protectores de diques y riberas, así como las talas para emergencias contra inundaciones realizadas por las unidades de administración de cauces, estarán exentas del pago del fondo de forestación según las disposiciones nacionales pertinentes.
在为保证堤岸安全需要限制航速的河段，河道主管机关应当会同交通部门设立限制航速的标志，通行的船舶不得超速行驶。
En los tramos de cauce donde sea necesario restringir la velocidad de navegación para garantizar la seguridad de los diques y riberas, el órgano competente de cauces fluviales, en conjunto con el departamento de transporte, deberá instalar señales de limitación de velocidad, y los buques en tránsito no podrán exceder la velocidad permitida.
在汛期，船舶的行驶和停靠必须遵守防汛指挥部的规定。
Durante el período de inundaciones, la navegación y el amarre de los buques deben cumplir con las disposiciones del cuartel general de control de inundaciones.
山区河道有山体滑坡、崩岸、泥石流等自然灾害的河段，河道主管机关应当会同地质、交通等部门加强监测。在上述河段，禁止从事开山采石、采矿、开荒等危及山体稳定的活动。
En los tramos de cauce de montaña propensos a deslizamientos de tierra, derrumbes de riberas, flujos de lodo y otros desastres naturales, el órgano competente de cauces fluviales, en conjunto con los departamentos de geología y transporte, deberá fortalecer el monitoreo. En dichos tramos, se prohíben actividades como la explotación de canteras, minería y roturación de tierras que pongan en peligro la estabilidad de la montaña.
在河道中流放竹木，不得影响行洪、航运和水工程安全，并服从当地河道主管机关的安全管理。
El transporte de bambú y madera por flotación en los cauces fluviales no debe afectar el desbordamiento, la navegación ni la seguridad de las obras hidráulicas, y debe sujetarse a la gestión de seguridad del órgano competente de cauces fluviales local.
在汛期，河道主管机关有权对河道上的竹木和其他漂流物进行紧急处置。
Durante el período de inundaciones, el órgano competente de cauces fluviales tiene la facultad de disponer de emergencia del bambú, la madera y otros objetos flotantes en el cauce.
向河道、湖泊排污的排污口的设置和扩大，排污单位在向环境保护部门申报之前，应当征得河道主管机关的同意。
Para la instalación o ampliación de puntos de descarga de aguas residuales en cauces fluviales o lagos, la unidad que descarga debe obtener el consentimiento del órgano competente de cauces fluviales antes de presentar la solicitud al departamento de protección ambiental.
在河道管理范围内，禁止堆放、倾倒、掩埋、排放污染水体的物体。禁止在河道内清洗装贮过油类或者有毒污染物的车辆、容器。
Dentro del ámbito de gestión de los cauces fluviales, se prohíbe depositar, verter, enterrar o descargar objetos que contaminen el agua. Se prohíbe lavar en el cauce vehículos o contenedores que hayan almacenado aceites o contaminantes tóxicos.
河道主管机关应当开展河道水质监测工作，协同环境保护部门对水污染防治实施监督管理。
El órgano competente de cauces fluviales debe realizar trabajos de monitoreo de la calidad del agua en los cauces y colaborar con el departamento de protección ambiental en la supervisión y gestión de la prevención y control de la contaminación del agua.
河 道 清 障
Eliminación de Obstáculos en Cauces Fluviales
对河道管理范围内的阻水障碍物，按照“谁设障，谁清除”的原则，由河道主管机关提出清障计划和实施方案，由防汛指挥部责令设障者在规定的期限内清除。逾期不清除的，由防汛指挥部组织强行清除，并由设障者负担全部清障费用。
Para los obstáculos que obstruyen el flujo dentro del ámbito de gestión de los cauces fluviales, siguiendo el principio de "quien crea el obstáculo, lo elimina", el órgano competente de cauces fluviales propondrá un plan y un programa de eliminación, y el cuartel general de control de inundaciones ordenará al creador del obstáculo que lo elimine dentro del plazo establecido. Si no se elimina dentro del plazo, el cuartel general de control de inundaciones organizará la eliminación forzosa, y el creador del obstáculo asumirá todos los costos de la eliminación.
对壅水、阻水严重的桥梁、引道、码头和其他跨河工程设施，根据国家规定的防洪标准，由河道主管机关提出意见并报经人民政府批准，责成原建设单位在规定的期限内改建或者拆除。汛期影响防洪安全的，必须服从防汛指挥部的紧急处理决定。
Para puentes, accesos, muelles y otras obras que crucen el cauce y que obstruyan gravemente el flujo o el desbordamiento, de acuerdo con los estándares nacionales de prevención de inundaciones, el órgano competente de cauces fluviales presentará una opinión y, tras la aprobación del gobierno popular, ordenará a la unidad constructora original que los modifique o demuela dentro del plazo establecido. Si durante el período de inundaciones afectan la seguridad contra inundaciones, deben acatar las decisiones de tratamiento de emergencia del cuartel general de control de inundaciones.
经 费
Financiamiento
河道堤防的防汛岁修费，按照分级管理的原则，分别由中央财政和地方财政负担，列入中央和地方年度财政预算。
Los gastos de mantenimiento anual de los diques de los cauces fluviales para la prevención de inundaciones serán asumidos por el gobierno central y los gobiernos locales según el principio de gestión por niveles, e incluidos en los presupuestos anuales del gobierno central y local.
受益范围明确的堤防、护岸、水闸、圩垸、海塘和排涝工程设施，河道主管机关可以向受益的工商企业等单位和农户收取河道工程修建维护管理费，其标准应当根据工程修建和维护管理费用确定。收费的具体标准和计收办法由省、自治区、直辖市人民政府制定。
Para diques, protecciones de riberas, compuertas, diques de protección, malecones y obras de drenaje con un ámbito de beneficiarios claramente definido, el órgano competente de cauces fluviales puede cobrar a las empresas industriales y comerciales beneficiarias y a los agricultores una tarifa de mantenimiento y gestión de la construcción de obras de cauces, cuyo estándar se determinará según los costos de construcción y mantenimiento de las obras. Los estándares específicos de cobro y los métodos de recaudación serán formulados por los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central.
在河道管理范围内采砂、取土、淘金，必须按照经批准的范围和作业方式进行，并向河道主管机关缴纳管理费。收费的标准和计收办法由国务院水利行政主管部门会同国务院财政主管部门制定。
Para la extracción de arena, extracción de tierra y lavado de oro dentro del ámbito de gestión de los cauces fluviales, se debe realizar dentro del alcance y según los métodos aprobados, y pagar una tarifa de gestión al órgano competente de cauces fluviales. Los estándares de cobro y los métodos de recaudación serán formulados por el departamento administrativo de recursos hídricos del Consejo de Estado en conjunto con el departamento de finanzas del Consejo de Estado.
任何单位和个人，凡对堤防、护岸和其他水工程设施造成损坏或者造成河道淤积的，由责任者负责修复、清淤或者承担维修费用。
Cualquier unidad o persona que cause daños a diques, protecciones de riberas u otras obras hidráulicas, o que cause sedimentación en el cauce, será responsable de la reparación, el dragado o el pago de los costos de mantenimiento.
河道主管机关收取的各项费用，用于河道堤防工程的建设、管理、维修和设施的更新改造。结余资金可以连年结转使用，任何部门不得截取或者挪用。
Los fondos recaudados por el órgano competente de cauces fluviales se utilizarán para la construcción, gestión, mantenimiento y renovación de las obras de diques de los cauces. Los fondos remanentes pueden ser utilizados en años sucesivos, y ningún departamento podrá retenerlos o desviarlos.
河道两岸的城镇和农村，当地县级以上人民政府可以在汛期组织堤防保护区域内的单位和个人义务出工，对河道堤防工程进行维修和加固。
En las ciudades y zonas rurales a ambos lados del cauce, el gobierno popular local a nivel de condado o superior puede, durante el período de inundaciones, organizar a las unidades y personas dentro del área protegida por el dique para que contribuyan con mano de obra voluntaria en la reparación y refuerzo de las obras de diques del cauce.
罚 则
Sanciones
违反本条例规定，有下列行为之一的，县级以上地方人民政府河道主管机关除责令其纠正违法行为、采取补救措施外，可以并处警告、罚款、没收非法所得；对有关责任人员，由其所在单位或者上级主管机关依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole las disposiciones del presente reglamento y cometa uno de los siguientes actos, el órgano competente de cauces fluviales del gobierno popular a nivel de condado o superior, además de ordenar la corrección de la infracción y la adopción de medidas correctivas, podrá imponer una amonestación, multa y decomiso de las ganancias ilícitas; a los responsables, su unidad o el órgano competente superior les impondrá sanciones administrativas conforme a la ley; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)在河道管理范围内弃置、堆放阻碍行洪物体的；种植阻碍行洪的林木或者高秆植物的；修建围堤、阻水渠道、阻水道路的；
(1) Depositar o acumular objetos que obstruyan el flujo dentro del ámbito de gestión del cauce; plantar árboles o cultivos de tallo alto que obstruyan el flujo; construir diques de cerramiento, canales que obstruyan el flujo o caminos que obstruyan el flujo;
(二)在堤防、护堤地建房、放牧、开渠、打井、挖窖、葬坟、晒粮、存放物料、开采地下资源、进行考古发掘以及开展集市贸易活动的；
(2) Construir viviendas, pastorear, abrir canales, cavar pozos, excavar bodegas, enterrar cadáveres, secar granos, almacenar materiales, explotar recursos subterráneos, realizar excavaciones arqueológicas o llevar a cabo actividades de mercado en diques o franjas de protección de diques;
(三)未经批准或者不按照国家规定的防洪标准、工程安全标准整治河道或者修建水工程建筑物和其他设施的；
(3) Regular cauces o construir obras hidráulicas y otras instalaciones sin autorización o sin cumplir con los estándares nacionales de prevención de inundaciones y estándares de seguridad de obras;
(四)未经批准或者不按照河道主管机关的规定在河道管理范围内采砂、取土、淘金、弃置砂石或者淤泥、爆破、钻探、挖筑鱼塘的；
(4) Extraer arena, extraer tierra, lavar oro, depositar arena o lodo, realizar voladuras, perforaciones o excavar estanques piscícolas dentro del ámbito de gestión del cauce sin autorización o sin cumplir con las disposiciones del órgano competente de cauces fluviales;
(五)未经批准在河道滩地存放物料、修建厂房或者其他建筑设施，以及开采地下资源或者进行考古发掘的；
(5) Almacenar materiales, construir fábricas u otras edificaciones, explotar recursos subterráneos o realizar excavaciones arqueológicas en las playas del cauce sin autorización;
(六)违反本条例第二十七条的规定，围垦湖泊、河流的；
(6) Convertir lagos o ríos en tierras de cultivo mediante diques, en violación del Artículo 27 del presente reglamento;
(七)擅自砍伐护堤护岸林木的；
(7) Talar sin autorización los bosques protectores de diques y riberas;
(八)汛期违反防汛指挥部的规定或者指令的。
(8) Durante el período de inundaciones, violar las disposiciones u órdenes del cuartel general de control de inundaciones.
违反本条例规定，有下列行为之一的，县级以上地方人民政府河道主管机关除责令其纠正违法行为、赔偿损失、采取补救措施外，可以并处警告、罚款；应当给予治安管理处罚的，按照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Quien viole las disposiciones del presente reglamento y cometa uno de los siguientes actos, el órgano competente de cauces fluviales del gobierno popular a nivel de condado o superior, además de ordenar la corrección de la infracción, la compensación de daños y la adopción de medidas correctivas, podrá imponer una amonestación o multa; si corresponde una sanción de seguridad pública, se impondrá conforme a la Ley de Sanciones de Seguridad Pública de la República Popular China; si constituye delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley:
(一)损毁堤防、护岸、闸坝、水工程建筑物，损毁防汛设施、水文监测和测量设施、河岸地质监测设施以及通信照明等设施；
(1) Dañar diques, protecciones de riberas, compuertas, presas y otras obras hidráulicas, así como instalaciones de prevención de inundaciones, instalaciones de monitoreo y medición hidrológica, instalaciones de monitoreo geológico de riberas e instalaciones de comunicación e iluminación;
(二)在堤防安全保护区内进行打井、钻探、爆破、挖筑鱼塘、采石、取土等危害堤防安全的活动的；
(2) Realizar actividades como cavar pozos, perforar, volar, excavar estanques piscícolas, extraer piedra o extraer tierra dentro de las zonas de protección de seguridad de diques que pongan en peligro la seguridad del dique;
(三)非管理人员操作河道上的涵闸闸门或者干扰河道管理单位正常工作的。
(3) Personas no autorizadas que operen las compuertas de alcantarillas en los cauces fluviales o interfieran con el trabajo normal de las unidades de administración de cauces.
当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议或者不向人民法院起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。对治安管理处罚决定不服的，按照《中华人民共和国治安管理处罚法》的规定办理。
Las partes que no estén conformes con la decisión de sanción administrativa pueden solicitar una reconsideración administrativa o interponer un recurso contencioso-administrativo conforme a la ley. Si la parte no solicita reconsideración administrativa ni interpone recurso ante el tribunal popular dentro del plazo, y no cumple con la decisión de sanción, el órgano que emitió la decisión de sanción solicitará al tribunal popular su ejecución forzosa. En caso de inconformidad con la decisión de sanción de seguridad pública, se procederá conforme a la Ley de Sanciones de Seguridad Pública de la República Popular China.
对违反本条例规定，造成国家、集体、个人经济损失的，受害方可以请求县级以上河道主管机关处理。受害方也可以直接向人民法院起诉。
Quien, en violación del presente reglamento, cause pérdidas económicas al Estado, a una colectividad o a un individuo, la parte perjudicada puede solicitar al órgano competente de cauces fluviales a nivel de condado o superior que lo resuelva. La parte perjudicada también puede interponer directamente una demanda ante el tribunal popular.
当事人对河道主管机关的处理决定不服的，可以在接到通知之日起，15日内向人民法院起诉。
Si la parte no está conforme con la decisión del órgano competente de cauces fluviales, puede interponer una demanda ante el tribunal popular dentro de los 15 días siguientes a la recepción de la notificación.
河道主管机关的工作人员以及河道监理人员玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，由其所在单位或者上级主管机关依法给予处分；对公共财产、国家和人民利益造成重大损失的，依法追究刑事责任。
Si el personal del órgano competente de cauces fluviales o el personal de supervisión de cauces incurre en negligencia, abuso de poder o favoritismo, su unidad o el órgano competente superior le impondrá sanciones administrativas conforme a la ley; si causa pérdidas graves a la propiedad pública, a los intereses del Estado o del pueblo, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
附 则
Disposiciones Complementarias
各省、自治区、直辖市人民政府，可以根据本条例的规定，结合本地区的实际情况，制定实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden, de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento y en combinación con las condiciones reales de sus respectivas regiones, formular medidas de implementación.
本条例自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.