中華人民共和国税関行政処罰実施条例

(2004年9月19日中华人民共和国国务院令第420号公布　根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

（2004年9月19日 中華人民共和国国務院令第420号公布　2022年3月29日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』に基づき改正）

为了规范海关行政处罚，保障海关依法行使职权，保护公民、法人或者其他组织的合法权益，根据《中华人民共和国海关法》(以下简称海关法)及其他有关法律的规定，制定本实施条例。

税関行政処罰を規範化し、税関が法に基づき職権を行使することを保障し、公民、法人その他の組織の合法的権益を保護するため、『中華人民共和国税関法』（以下、税関法という）及びその他の関連法律の規定に基づき、本条例を制定する。

依法不追究刑事责任的走私行为和违反海关监管规定的行为，以及法律、行政法规规定由海关实施行政处罚的行为的处理，适用本实施条例。

法により刑事責任を追及しない密輸行為及び税関監管規定違反行為、並びに法律、行政法規が税関による行政処罰の対象と定める行為の処理には、本条例を適用する。

海关行政处罚由发现违法行为的海关管辖，也可以由违法行为发生地海关管辖。

税関行政処罰は、違法行為を発見した税関が管轄する。また、違法行為発生地の税関も管轄することができる。

2个以上海关都有管辖权的案件，由最先发现违法行为的海关管辖。

2以上の税関が管轄権を有する事件は、最初に違法行為を発見した税関が管轄する。

管辖不明确的案件，由有关海关协商确定管辖，协商不成的，报请共同的上级海关指定管辖。

管轄が明確でない事件は、関係税関が協議の上管轄を決定する。協議が整わない場合は、共通の上級税関に管轄の指定を申請する。

重大、复杂的案件，可以由海关总署指定管辖。

重大かつ複雑な事件は、税関総署が管轄を指定することができる。

海关发现的依法应当由其他行政机关处理的违法行为，应当移送有关行政机关处理；违法行为涉嫌犯罪的，应当移送海关侦查走私犯罪公安机构、地方公安机关依法办理。

税関が発見した、法により他の行政機関が処理すべき違法行為は、当該行政機関に移送して処理するものとする。違法行為が犯罪の疑いがある場合は、税関密輸犯罪捜査公安機構又は地方公安機関に移送し、法により処理する。

依照本实施条例处以警告、罚款等行政处罚，但不没收进出境货物、物品、运输工具的，不免除有关当事人依法缴纳税款、提交进出口许可证件、办理有关海关手续的义务。

本条例に基づき警告、罰金等の行政処罰を科すが、輸出入貨物、物品、運送手段を没収しない場合でも、関係当事者が法により納税、輸出入許可証の提出、関連税関手続きを行う義務は免除されない。

抗拒、阻碍海关侦查走私犯罪公安机构依法执行职务的，由设在直属海关、隶属海关的海关侦查走私犯罪公安机构依照治安管理处罚的有关规定给予处罚。

密輸犯罪を捜査する税関公安機構が法定職務を執行する際に抵抗・妨害した者は、直属税関・隷属税関に設置された密輸犯罪捜査税関公安機構が、治安管理処罰の関連規定に基づき処罰する。

抗拒、阻碍其他海关工作人员依法执行职务的，应当报告地方公安机关依法处理。

他の税関職員が法定職務を執行する際に抵抗・妨害した場合は、地方公安機関に報告し、法に従い処理するものとする。

违反海关法及其他有关法律、行政法规，逃避海关监管，偷逃应纳税款、逃避国家有关进出境的禁止性或者限制性管理，有下列情形之一的，是走私行为：

税関法その他の法律・行政法規に違反し、税関監管を逃れ、納付すべき税金を免れ、又は国家の輸出入禁止・制限管理を免れる行為で、次の各号のいずれかに該当するものは、密輸行為とする。

(一)未经国务院或者国务院授权的机关批准，从未设立海关的地点运输、携带国家禁止或者限制进出境的货物、物品或者依法应当缴纳税款的货物、物品进出境的；

（一）国務院又は国務院が授権した機関の承認を得ずに、税関が設置されていない場所から、国家が輸出入を禁止又は制限する貨物・物品、又は法により納税すべき貨物・物品を運搬・携帯して輸出入すること。

(二)经过设立海关的地点，以藏匿、伪装、瞒报、伪报或者其他方式逃避海关监管，运输、携带、邮寄国家禁止或者限制进出境的货物、物品或者依法应当缴纳税款的货物、物品进出境的；

（二）税関が設置された場所を経由する場合に、隠匿、偽装、申告漏れ、虚偽申告その他の方法で税関監管を逃れ、国家が輸出入を禁止又は制限する貨物・物品、又は法により納税すべき貨物・物品を運搬・携帯・郵送して輸出入すること。

(三)使用伪造、变造的手册、单证、印章、账册、电子数据或者以其他方式逃避海关监管，擅自将海关监管货物、物品、进境的境外运输工具，在境内销售的；

（三）偽造・変造されたマニュアル、証憑、印鑑、帳簿、電子データを使用し、又はその他の方法で税関監管を逃れ、無断で税関監管貨物・物品、入国した国外運送手段を国内で販売すること。

(四)使用伪造、变造的手册、单证、印章、账册、电子数据或者以伪报加工贸易制成品单位耗料量等方式，致使海关监管货物、物品脱离监管的；

（四）偽造・変造されたマニュアル、証憑、印鑑、帳簿、電子データを使用し、又は加工貿易製品の単位当たり材料消費量を虚偽申告するなどの方法で、税関監管貨物・物品を監管から逸脱させること。

(五)以藏匿、伪装、瞒报、伪报或者其他方式逃避海关监管，擅自将保税区、出口加工区等海关特殊监管区域内的海关监管货物、物品，运出区外的；

（五）隠匿、偽装、申告漏れ、虚偽申告その他の方法で税関監管を逃れ、無断で保税区、輸出加工区等の税関特別監管区域内の税関監管貨物・物品を区域外に運び出すこと。

(六)有逃避海关监管，构成走私的其他行为的。

（六）税関監管を逃れ、密輸を構成するその他の行為があること。

有下列行为之一的，按走私行为论处：

次の行為のいずれかがある場合、密輸行為として処する。

(一)明知是走私进口的货物、物品，直接向走私人非法收购的；

（一）密輸輸入された貨物・物品であることを知りながら、直接密輸者から違法に買い受ける行為。

(二)在内海、领海、界河、界湖，船舶及所载人员运输、收购、贩卖国家禁止或者限制进出境的货物、物品，或者运输、收购、贩卖依法应当缴纳税款的货物，没有合法证明的。

（二）内海、領海、国境河川、国境湖沼において、船舶及びその搭載人員が国家の禁止又は制限する輸出入貨物・物品を運送、買い受け、販売する行為、又は法により納税すべき貨物を運送、買い受け、販売する行為で、合法的な証明がないもの。

有本实施条例第七条、第八条所列行为之一的，依照下列规定处罚：

本条例第七条、第八条に掲げる行為のいずれかがある場合、次の規定に従い処罰する。

(一)走私国家禁止进出口的货物的，没收走私货物及违法所得，可以并处100万元以下罚款；走私国家禁止进出境的物品的，没收走私物品及违法所得，可以并处10万元以下罚款；

（一）国家が輸出入を禁止する貨物を密輸した場合、密輸貨物及び違法所得を没収し、さらに100万元以下の罰金を科すことができる。国家が輸出入を禁止する物品を密輸した場合、密輸物品及び違法所得を没収し、さらに10万元以下の罰金を科すことができる。

(二)应当提交许可证件而未提交但未偷逃税款，走私国家限制进出境的货物、物品的，没收走私货物、物品及违法所得，可以并处走私货物、物品等值以下罚款；

（二）許可証を提出すべきであるが提出せず、かつ納税を免れていない場合で、国家が輸出入を制限する貨物・物品を密輸したときは、密輸貨物・物品及び違法所得を没収し、さらに密輸貨物・物品の等価額以下の罰金を科すことができる。

(三)偷逃应纳税款但未逃避许可证件管理，走私依法应当缴纳税款的货物、物品的，没收走私货物、物品及违法所得，可以并处偷逃应纳税款3倍以下罚款。

（三）納付すべき税金を免れたが、許可証管理を免れていない場合で、法により納税すべき貨物・物品を密輸したときは、密輸貨物・物品及び違法所得を没収し、さらに免れた納税額の3倍以下の罰金を科すことができる。

专门用于走私的运输工具或者用于掩护走私的货物、物品，2年内3次以上用于走私的运输工具或者用于掩护走私的货物、物品，应当予以没收。藏匿走私货物、物品的特制设备、夹层、暗格，应当予以没收或者责令拆毁。使用特制设备、夹层、暗格实施走私的，应当从重处罚。

専ら密輸に使用される運送手段又は密輸を隠蔽するために使用される貨物・物品、2年以内に3回以上密輸に使用された運送手段又は密輸を隠蔽するために使用された貨物・物品は、没収しなければならない。密輸貨物・物品を隠匿するための特製設備、中二重、隠し区画は、没収するか又は取り壊しを命じなければならない。特製設備、中二重、隠し区画を使用して密輸を行った場合は、加重処罰しなければならない。

与走私人通谋为走私人提供贷款、资金、账号、发票、证明、海关单证的，与走私人通谋为走私人提供走私货物、物品的提取、发运、运输、保管、邮寄或者其他方便的，以走私的共同当事人论处，没收违法所得，并依照本实施条例第九条的规定予以处罚。

密輸者と通謀して、密輸者に貸付、資金、口座、インボイス、証明書、税関書類を提供した場合、又は密輸者と通謀して、密輸貨物・物品の引取り、発送、運送、保管、郵送その他の便宜を提供した場合、密輸の共同当事者として処し、違法所得を没収し、かつ本条例第九条の規定に従い処罰する。

海关准予从事海关监管货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务的企业，构成走私犯罪或者1年内有2次以上走私行为的，海关可以撤销其注册登记；报关企业、报关人员有上述情形的，禁止其从事报关活动。

税関が税関監管貨物の運送、保管、加工、組立、委託販売、展示等の業務を許可した企業が、密輸犯罪を構成するか、又は1年以内に2回以上の密輸行為があった場合、税関はその登録を取り消すことができる。通関企業、通関担当者に上記の状況がある場合、その通関業務を禁止する。

违反海关法及其他有关法律、行政法规和规章但不构成走私行为的，是违反海关监管规定的行为。

税関法その他の関係法律、行政法規及び規則に違反するが、密輸行為を構成しないものは、税関監督管理規定違反行為とする。

违反国家进出口管理规定，进出口国家禁止进出口的货物的，责令退运，处100万元以下罚款。

国家の輸出入管理規定に違反し、国家が輸出入を禁止する貨物を輸出入した場合、返送を命じ、100万元以下の罰金を科する。

违反国家进出口管理规定，进出口国家限制进出口的货物，进出口货物的收发货人向海关申报时不能提交许可证件的，进出口货物不予放行，处货物价值30%以下罚款。

国家の輸出入管理規定に違反し、国家が輸出入を制限する貨物を輸出入する場合において、輸出入貨物の荷受人又は荷送人が税関に申告する際に許可証を提出できないときは、当該輸出入貨物は通関を許可されず、貨物価値の30%以下の罰金を科する。

违反国家进出口管理规定，进出口属于自动进出口许可管理的货物，进出口货物的收发货人向海关申报时不能提交自动许可证明的，进出口货物不予放行。

国家の輸出入管理規定に違反し、自動輸出入許可管理に属する貨物を輸出入する場合において、輸出入貨物の荷受人又は荷送人が税関に申告する際に自動許可証明を提出できないときは、当該輸出入貨物は通関を許可されない。

进出口货物的品名、税则号列、数量、规格、价格、贸易方式、原产地、启运地、运抵地、最终目的地或者其他应当申报的项目未申报或者申报不实的，分别依照下列规定予以处罚，有违法所得的，没收违法所得：

輸出入貨物の品名、税番号、数量、規格、価格、貿易方式、原産地、仕出地、仕向地、最終仕向地その他申告すべき項目について、申告をしなかった場合又は申告が事実と異なる場合には、それぞれ次の規定に従い処罰し、違法所得があるときは、これを没収する。

(一)影响海关统计准确性的，予以警告或者处1000元以上1万元以下罚款；

（一）税関統計の正確性に影響を及ぼす場合、警告又は1000元以上1万元以下の罰金を科する。

(二)影响海关监管秩序的，予以警告或者处1000元以上3万元以下罚款；

（二）税関監督管理の秩序に影響を及ぼす場合、警告又は1000元以上3万元以下の罰金を科する。

(三)影响国家许可证件管理的，处货物价值5%以上30%以下罚款；

（三）国家の許可証管理に影響を及ぼす場合、貨物価値の5%以上30%以下の罰金を科する。

(四)影响国家税款征收的，处漏缴税款30%以上2倍以下罚款；

（四）国家の税金徴収に影響を及ぼす場合、納付漏れ税金の30%以上2倍以下の罰金を科する。

(五)影响国家外汇、出口退税管理的，处申报价格10%以上50%以下罚款。

（五）国家の外国為替管理、輸出還付税管理に影響を及ぼす場合、申告価格の10%以上50%以下の過料を科す。

进出口货物收发货人未按照规定向报关企业提供所委托报关事项的真实情况，致使发生本实施条例第十五条规定情形的，对委托人依照本实施条例第十五条的规定予以处罚。

輸出入貨物の荷受人・荷送人が規定に従い通関業者に委託通関事項の真実の状況を提供せず、本実施条例第十五条に規定する事態を生じさせた場合、委託者を本実施条例第十五条の規定に従い処罰する。

报关企业、报关人员对委托人所提供情况的真实性未进行合理审查，或者因工作疏忽致使发生本实施条例第十五条规定情形的，可以对报关企业处货物价值10%以下罚款，暂停其6个月以内从事报关活动；情节严重的，禁止其从事报关活动。

通関業者又は通関担当者が委託者から提供された状況の真実性について合理的な審査を行わなかったか、又は業務上の過失により本実施条例第十五条に規定する事態を生じさせた場合、通関業者に対し貨物価格の10%以下の過料を科し、6ヶ月以内の通関活動を停止することができ、情状が重大な場合、通関活動を禁止する。

有下列行为之一的，处货物价值5%以上30%以下罚款，有违法所得的，没收违法所得：

次の行為のいずれかがある場合、貨物価格の5%以上30%以下の過料を科し、違法所得がある場合は没収する。

(一)未经海关许可，擅自将海关监管货物开拆、提取、交付、发运、调换、改装、抵押、质押、留置、转让、更换标记、移作他用或者进行其他处置的；

（一）税関の許可なく、税関監管貨物を勝手に開封、取出、引渡、発送、取替、改装、抵当、質入、留置、譲渡、表示交換、他用途使用その他の処分をした場合。

(二)未经海关许可，在海关监管区以外存放海关监管货物的；

（二）税関の許可なく、税関監管区域外に税関監管貨物を保管した場合。

(三)经营海关监管货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务，有关货物灭失、数量短少或者记录不真实，不能提供正当理由的；

（三）税関監管貨物の運送、保管、加工、組立、委託販売、展示等の業務を経営するにあたり、当該貨物が滅失、数量不足又は記録不実であり、正当な理由を提示できない場合。

(四)经营保税货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务，不依照规定办理收存、交付、结转、核销等手续，或者中止、延长、变更、转让有关合同不依照规定向海关办理手续的；

（四）保税貨物の運送、保管、加工、組立、委託販売、展示等の業務を経営するにあたり、規定に従い受入、引渡、繰越、消込等の手続きを行わず、又は契約の中止、延長、変更、譲渡について規定に従い税関に手続きを行わない場合。

(五)未如实向海关申报加工贸易制成品单位耗料量的；

（五）加工貿易製品の単位当たり材料消費量を税関に如实に申告しなかった場合。

(六)未按照规定期限将过境、转运、通运货物运输出境，擅自留在境内的；

（六）規定の期限までに通過貨物、中継貨物、運送貨物を国外に運送せず、勝手に国内に留めた場合。

(七)未按照规定期限将暂时进出口货物复运出境或者复运进境，擅自留在境内或者境外的；

（七）規定の期限までに一時輸出入貨物を再輸出又は再輸入せず、無断で国内又は国外に留めた場合。

(八)有违反海关监管规定的其他行为，致使海关不能或者中断对进出口货物实施监管的。

（八）税関監督管理規定に違反するその他の行為により、税関が輸出入貨物に対する監督管理を実施できなくなり、又は中断させた場合。

前款规定所涉货物属于国家限制进出口需要提交许可证件，当事人在规定期限内不能提交许可证件的，另处货物价值30%以下罚款；漏缴税款的，可以另处漏缴税款1倍以下罚款。

前項に規定する貨物が国家の輸入制限に該当し許可証の提出を要する場合において、当事者が期限内に許可証を提出できないときは、別途貨物価額の30％以下の過料に処する。関税を漏納したときは、別途漏納関税額の1倍以下の過料に処することができる。

有下列行为之一的，予以警告，可以处物品价值20%以下罚款，有违法所得的，没收违法所得：

次の行為のいずれかがあるときは、警告を与え、物品価額の20％以下の過料に処することができ、違法所得があるときは、違法所得を没収する。

(一)未经海关许可，擅自将海关尚未放行的进出境物品开拆、交付、投递、转移或者进行其他处置的；

（一）税関の許可なく、税関が未だ放行していない輸出入物品を開封、引渡し、発送、移転し、又はその他の処分をした場合。

(二)个人运输、携带、邮寄超过合理数量的自用物品进出境未向海关申报的；

（二）個人が合理的数量を超える自用物品を輸送、携帯、郵送により輸出入する際に税関に申告しなかった場合。

(三)个人运输、携带、邮寄超过规定数量但仍属自用的国家限制进出境物品进出境，未向海关申报但没有以藏匿、伪装等方式逃避海关监管的；

（三）個人が規定数量を超えるがなお自用に属する国家の輸出入制限物品を輸送、携帯、郵送により輸出入する際に税関に申告しなかったが、隠匿、偽装等の方法で税関の監督管理を逃れなかった場合。

(四)个人运输、携带、邮寄物品进出境，申报不实的；

（四）個人が物品を輸送、携帯、郵送により輸出入する際に、申告が事実と異なる場合。

(五)经海关登记准予暂时免税进境或者暂时免税出境的物品，未按照规定复带出境或者复带进境的；

（五）税関の登録により一時的に免税で輸入又は輸出が許可された物品を、規定に従い再び持ち出し又は持ち帰らなかった場合。

(六)未经海关批准，过境人员将其所带物品留在境内的。

（六）税関の承認なく、通過旅客が所持する物品を国内に留めた場合。

运输、携带、邮寄国家禁止进出境的物品进出境，未向海关申报但没有以藏匿、伪装等方式逃避海关监管的，予以没收，或者责令退回，或者在海关监管下予以销毁或者进行技术处理。

国家が輸出入を禁止する物品を輸送、携帯、郵送により輸出入する際、税関に申告せず、かつ隠匿、偽装等の方法で税関の監視を逃れなかった場合、没収、又は返送を命じ、又は税関の監視下で廃棄若しくは技術処理を行う。

有下列行为之一的，予以警告，可以处10万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得：

次の行為のいずれかがある場合、警告を与え、10万元以下の罰金を科すことができ、違法所得がある場合は没収する。

(一)运输工具不经设立海关的地点进出境的；

(一) 輸送手段が税関の設置された場所を経由せずに輸出入する行為。

(二)在海关监管区停留的进出境运输工具，未经海关同意擅自驶离的；

(二) 税関監管区域に停泊する輸出入輸送手段が、税関の同意なく勝手に出航する行為。

(三)进出境运输工具从一个设立海关的地点驶往另一个设立海关的地点，尚未办结海关手续又未经海关批准，中途改驶境外或者境内未设立海关的地点的；

(三) 輸出入輸送手段が、ある税関設置場所から別の税関設置場所へ航行する際、税関手続きを完了せず、かつ税関の許可なく、途中で国外又は国内の税関未設置場所へ進路を変更する行為。

(四)进出境运输工具到达或者驶离设立海关的地点，未按照规定向海关申报、交验有关单证或者交验的单证不真实的。

(四) 輸出入輸送手段が税関設置場所に到着又は出航する際、規定に従って税関に申告し、関連書類を提出せず、又は提出した書類が不実である行為。

有下列行为之一的，予以警告，可以处5万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得：

次の行為のいずれかがある場合、警告を与え、5万元以下の罰金を科すことができ、違法所得がある場合は没収する。

(一)未经海关同意，进出境运输工具擅自装卸进出境货物、物品或者上下进出境旅客的；

(一) 税関の同意なく、輸出入輸送手段が勝手に輸出入貨物・物品を積み下ろし、又は輸出入旅客を乗降させる行為。

(二)未经海关同意，进出境运输工具擅自兼营境内客货运输或者用于进出境运输以外的其他用途的；

(二) 税関の同意なく、輸出入輸送手段が勝手に国内旅客・貨物輸送を兼営し、又は輸出入輸送以外の用途に使用する行為。

(三)未按照规定办理海关手续，进出境运输工具擅自改营境内运输的；

(三) 規定に従って税関手続きを行わず、輸出入輸送手段が勝手に国内輸送に転換する行為。

(四)未按照规定期限向海关传输舱单等电子数据、传输的电子数据不准确或者未按照规定期限保存相关电子数据，影响海关监管的；

(四) 規定の期限までに税関に船荷証券等の電子データを送信せず、送信した電子データが不正確であるか、又は規定の期限までに関連電子データを保存せず、税関の監管に影響を及ぼした場合。

(五)进境运输工具在进境以后向海关申报以前，出境运输工具在办结海关手续以后出境以前，不按照交通主管部门或者海关指定的路线行进的；

(五) 入国運送手段が入国後税関に申告する前に、出国運送手段が税関手続き完了後出国する前に、交通主管部門又は税関が指定した路線に従って進行しない場合。

(六)载运海关监管货物的船舶、汽车不按照海关指定的路线行进的；

(六) 税関監管貨物を運送する船舶、自動車が税関の指定した路線に従って進行しない場合。

(七)进出境船舶和航空器，由于不可抗力被迫在未设立海关的地点停泊、降落或者在境内抛掷、起卸货物、物品，无正当理由不向附近海关报告的；

(七) 出入国船舶及び航空機が、不可抗力によりやむを得ず税関が設置されていない場所に停泊、着陸し、又は国内で貨物、物品を投棄、荷降ろしした場合で、正当な理由なく最寄りの税関に報告しない場合。

(八)无特殊原因，未将进出境船舶、火车、航空器到达的时间、停留的地点或者更换的时间、地点事先通知海关的；

(八) 特別な理由なく、出入国船舶、列車、航空機の到着時間、停留場所又は交換時間、場所を事前に税関に通知しない場合。

(九)不按照规定接受海关对进出境运输工具、货物、物品进行检查、查验的。

(九) 規定に従って税関による出入国運送手段、貨物、物品の検査、検証を受けない場合。

有下列行为之一的，予以警告，可以处3万元以下罚款：

次の行為のいずれかがある場合、警告を与え、3万元以下の罰金を科すことができる。

(一)擅自开启或者损毁海关封志的；

(一) 無断で税関封識を開封又は損壊した場合。

(二)遗失海关制发的监管单证、手册等凭证，妨碍海关监管的；

(二) 税関が発行した監管証票、手帳等の証憑を紛失し、税関の監管を妨げた場合。

(三)有违反海关监管规定的其他行为，致使海关不能或者中断对进出境运输工具、物品实施监管的。

(三) 税関監管規定に違反するその他の行為があり、税関が出入国運送手段、物品に対する監管を不能又は中断させた場合。

伪造、变造、买卖海关单证的，处5万元以上50万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

税関書類を偽造、変造、又は売買した場合、5万元以上50万元以下の罰金に処し、違法所得がある場合は没収する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

进出口侵犯中华人民共和国法律、行政法规保护的知识产权的货物的，没收侵权货物，并处货物价值30%以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

中華人民共和国の法律、行政法規で保護される知的財産権を侵害する貨物を輸出入した場合、侵害貨物を没収し、かつ貨物価額の30%以下の罰金に処する。犯罪を構成する場合は、法に従い刑事責任を追及する。

需要向海关申报知识产权状况，进出口货物收发货人及其代理人未按照规定向海关如实申报有关知识产权状况，或者未提交合法使用有关知识产权的证明文件的，可以处5万元以下罚款。

税関に知的財産権の状況を申告する必要がある場合において、輸出入貨物の荷受人又は荷送人及びその代理人が規定に従い税関に知的財産権の状況を如实に申告せず、又は知的財産権の合法的使用に関する証明書類を提出しなかった場合、5万元以下の罰金に処することができる。

海关准予从事海关监管货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务的企业，有下列情形之一的，责令改正，给予警告，可以暂停其6个月以内从事有关业务：

税関が税関監管貨物の運送、保管、加工、組立、委託販売、展示等の業務を許可した企業が次の各号のいずれかに該当する場合、是正を命じ、警告を与え、6ヶ月以内の当該業務の停止を命じることができる。

（一）拖欠税款或者不履行纳税义务的；

（一）税金を滞納し、又は納税義務を履行しないこと。

（二）损坏或者丢失海关监管货物，不能提供正当理由的；

（二）税関監管貨物を損壊又は紛失し、正当な理由を提示できないこと。

（三）有需要暂停其从事有关业务的其他违法行为的。

（三）当該業務の停止を必要とするその他の違法行為があること。

海关准予从事海关监管货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务的企业，有下列情形之一的，海关可以撤销其注册登记：

税関が税関監管貨物の運送、保管、加工、組立、委託販売、展示等の業務を許可した企業が次の各号のいずれかに該当する場合、税関はその登録を取り消すことができる。

（一）被海关暂停从事有关业务，恢复从事有关业务后1年内再次发生本实施条例第二十六条规定情形的；

（一）税関により当該業務の停止を命じられ、業務再開後1年以内に再び本条例第二十六条に規定する事態が発生したこと。

（二）有需要撤销其注册登记的其他违法行为的。

（二）登録取消しを必要とするその他の違法行為があること。

报关企业、报关人员非法代理他人报关的，责令改正，处5万元以下罚款；情节严重的，禁止其从事报关活动。

通関業者又は通関担当者が不正に他人に代わって通関手続きを行った場合、是正を命じ、5万元以下の罰金を科す。情状が重い場合、通関活動を禁止する。

进出口货物收发货人、报关企业、报关人员向海关工作人员行贿的，由海关禁止其从事报关活动，并处10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

輸出入貨物の荷主、通関業者又は通関担当者が税関職員に賄賂を贈った場合、税関はその者の通関活動を禁止し、10万元以下の罰金を科す。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

未经海关备案从事报关活动的，责令改正，没收违法所得，可以并处10万元以下罚款。

税関に届け出ずに通関活動を行った場合、是正を命じ、違法所得を没収し、10万元以下の罰金を科すことができる。

提供虚假资料骗取海关注册登记，撤销其注册登记，并处30万元以下罚款。

虚偽の資料を提供して税関の登録を取得した場合、その登録を取り消し、30万元以下の罰金を科す。

法人或者其他组织有违反海关法的行为，除处罚该法人或者组织外，对其主管人员和直接责任人员予以警告，可以处5万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得。

法人その他の組織が税関法に違反する行為を行った場合、当該法人又は組織を処罰するほか、その主管者及び直接責任者に対して警告を行い、5万元以下の罰金を科すことができる。違法所得がある場合は、これを没収する。

海关发现公民、法人或者其他组织有依法应当由海关给予行政处罚的行为的，应当立案调查。

税関は、公民、法人その他の組織が法により税関の行政処罰を受けるべき行為を行ったことを発見した場合、事件として調査を開始しなければならない。

海关立案后，应当全面、客观、公正、及时地进行调查、收集证据。

税関は事件化後、全面的、客観的、公正かつ適時に調査を行い、証拠を収集しなければならない。

海关调查、收集证据，应当按照法律、行政法规及其他有关规定的要求办理。

税関の調査及び証拠収集は、法律、行政法規その他の関連規定の要求に従って行わなければならない。

海关调查、收集证据时，海关工作人员不得少于2人，并应当向被调查人出示证件。

税関が調査又は証拠収集を行う場合、税関職員は2人以上でなければならず、かつ被調査者に対して証票を提示しなければならない。

调查、收集的证据涉及国家秘密、商业秘密或者个人隐私的，海关应当保守秘密。

調査、収集した証拠が国家秘密、営業秘密又は個人のプライバシーに関する場合、税関は秘密を保持しなければならない。

海关依法检查走私嫌疑人的身体，应当在隐蔽的场所或者非检查人员的视线之外，由2名以上与被检查人同性别的海关工作人员执行。

税関は法律に従い密輸容疑者の身体を検査する場合、隠蔽された場所又は検査担当者の視界の外で、2名以上の被検査者と同性の税関職員が執行しなければならない。

走私嫌疑人应当接受检查，不得阻挠。

密輸容疑者は検査を受けなければならず、妨害してはならない。

海关依法检查运输工具和场所，查验货物、物品，应当制作检查、查验记录。

税関は法律に従い輸送手段及び場所を検査し、貨物、物品を検証する場合、検査、検証の記録を作成しなければならない。

海关依法扣留走私犯罪嫌疑人，应当制发扣留走私犯罪嫌疑人决定书。对走私犯罪嫌疑人，扣留时间不超过24小时，在特殊情况下可以延长至48小时。

税関は法律に従い密輸犯罪容疑者を留置する場合、密輸犯罪容疑者留置決定書を作成しなければならない。密輸犯罪容疑者に対する留置時間は24時間を超えず、特殊な状況では48時間まで延長することができる。

海关应当在法定扣留期限内对被扣留人进行审查。排除犯罪嫌疑或者法定扣留期限届满的，应当立即解除扣留，并制发解除扣留决定书。

税関は法定留置期間内に被留置者を審査しなければならない。犯罪容疑が排除された場合又は法定留置期間が満了した場合、直ちに留置を解除し、解除決定書を作成しなければならない。

下列货物、物品、运输工具及有关账册、单据等资料，海关可以依法扣留：

次の貨物、物品、輸送手段及び関連する帳簿、証憑等の資料について、税関は法律に従い差し押さえることができる。

(一)有走私嫌疑的货物、物品、运输工具；

（一）密輸の疑いがある貨物、物品、輸送手段

(二)违反海关法或者其他有关法律、行政法规的货物、物品、运输工具；

（二）税関法その他の法律、行政法規に違反する貨物、物品、輸送手段

(三)与违反海关法或者其他有关法律、行政法规的货物、物品、运输工具有牵连的账册、单据等资料；

（三）税関法その他の法律、行政法規に違反する貨物、物品、輸送手段に関連する帳簿、証憑等の資料

(四)法律、行政法规规定可以扣留的其他货物、物品、运输工具及有关账册、单据等资料。

（四）法律、行政法規が差し押さえることができると規定するその他の貨物、物品、運送手段及び関連する帳簿、証憑等の資料。

有违法嫌疑的货物、物品、运输工具无法或者不便扣留的，当事人或者运输工具负责人应当向海关提供等值的担保，未提供等值担保的，海关可以扣留当事人等值的其他财产。

違法の疑いがある貨物、物品、運送手段を差し押さえることができない、又は差し押さえるのに不便な場合、当事者又は運送手段の責任者は税関に等価の担保を提供しなければならない。等価の担保を提供しない場合、税関は当事者の等価のその他の財産を差し押さえることができる。

海关扣留货物、物品、运输工具以及账册、单据等资料的期限不得超过1年。因案件调查需要，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，可以延长，延长期限不得超过1年。但复议、诉讼期间不计算在内。

税関が貨物、物品、運送手段並びに帳簿、証憑等の資料を差し押さえる期間は1年を超えてはならない。案件調査の必要により、直属税関長又はその権限を委任された所属税関長の承認を得て延長することができるが、延長期間は1年を超えてはならない。ただし、不服申立て又は訴訟の期間は算入しない。

有下列情形之一的，海关应当及时解除扣留：

次の各号のいずれかに該当する場合、税関は速やかに差押えを解除しなければならない。

(一)排除违法嫌疑的；

（一）違法の疑いが排除されたとき。

(二)扣留期限、延长期限届满的；

（二）差押え期間又は延長期間が満了したとき。

(三)已经履行海关行政处罚决定的；

（三）税関行政処分決定が既に履行されたとき。

(四)法律、行政法规规定应当解除扣留的其他情形。

（四）法律、行政法規が差押えを解除すべきと規定するその他の場合。

海关依法扣留货物、物品、运输工具、其他财产以及账册、单据等资料，应当制发海关扣留凭单，由海关工作人员、当事人或者其代理人、保管人、见证人签字或者盖章，并可以加施海关封志。加施海关封志的，当事人或者其代理人、保管人应当妥善保管。

税関が法律に基づき貨物、物品、運送手段、その他の財産並びに帳簿、証憑等の資料を差し押さえるときは、税関差押え憑単を作成し、税関職員、当事者又はその代理人、保管人、立会人が署名又は押印し、併せて税関封緘を施すことができる。税関封緘を施した場合、当事者又はその代理人、保管人は適切に保管しなければならない。

海关解除对货物、物品、运输工具、其他财产以及账册、单据等资料的扣留，或者发还等值的担保，应当制发海关解除扣留通知书、海关解除担保通知书，并由海关工作人员、当事人或者其代理人、保管人、见证人签字或者盖章。

税関が貨物、物品、運送手段、その他の財産並びに帳簿、証憑等の資料の差押えを解除し、又は等価の担保を返還するときは、税関差押え解除通知書、税関担保解除通知書を作成し、税関職員、当事者又はその代理人、保管人、立会人が署名又は押印しなければならない。

海关查问违法嫌疑人或者询问证人，应当个别进行，并告知其权利和作伪证应当承担的法律责任。违法嫌疑人、证人必须如实陈述、提供证据。

税関は違反容疑者を取り調べ、または証人を尋問する場合、個別に行い、その権利および偽証をした場合の法的責任を告知しなければならない。違反容疑者および証人は、事実を述べ、証拠を提供しなければならない。

海关查问违法嫌疑人或者询问证人应当制作笔录，并当场交其辨认，没有异议的，立即签字确认；有异议的，予以更正后签字确认。

税関は違反容疑者の取調べまたは証人尋問の際に調書を作成し、その場で本人に提示して確認させ、異議がなければ直ちに署名確認させる。異議がある場合は訂正した上で署名確認させる。

严禁刑讯逼供或者以威胁、引诱、欺骗等非法手段收集证据。

拷問または脅迫、誘導、欺瞞等の違法な手段による証拠収集を厳禁する。

海关查问违法嫌疑人，可以到违法嫌疑人的所在单位或者住处进行，也可以要求其到海关或者海关指定的地点进行。

税関は違反容疑者の取調べを、その所属先または住所で行うことができ、また税関または税関が指定する場所に出頭を求めることもできる。

海关收集的物证、书证应当是原物、原件。收集原物、原件确有困难的，可以拍摄、复制，并可以指定或者委托有关单位或者个人对原物、原件予以妥善保管。

税関が収集する物証および書証は、原物・原本でなければならない。原物・原本の収集が困難な場合は、撮影・複写することができ、かつ指定または委託により関係機関または個人に原物・原本を適切に保管させることができる。

海关收集物证、书证，应当开列清单，注明收集的日期，由有关单位或者个人确认后签字或者盖章。

税関は物証・書証を収集する際、リストを作成し、収集日を記載し、関係機関または個人が確認の上、署名または捺印しなければならない。

海关收集电子数据或者录音、录像等视听资料，应当收集原始载体。收集原始载体确有困难的，可以收集复制件，注明制作方法、制作时间、制作人等，并由有关单位或者个人确认后签字或者盖章。

税関は電子データまたは録音・録画等の視聴覚資料を収集する場合、原本の記録媒体を収集しなければならない。原本の記録媒体の収集が困難な場合は、複製物を収集し、作成方法、作成時間、作成者等を明記し、関係機関または個人が確認の上、署名または捺印しなければならない。

根据案件调查需要，海关可以对有关货物、物品进行取样化验、鉴定。

事件調査の必要に応じて、税関は関係する貨物・物品についてサンプリングによる検査・鑑定を行うことができる。

海关提取样品时，当事人或者其代理人应当到场；当事人或者其代理人未到场的，海关应当邀请见证人到场。提取的样品，海关应当予以加封，并由海关工作人员及当事人或者其代理人、见证人确认后签字或者盖章。

税関がサンプルを採取する際、当事者またはその代理人は立ち会わなければならない。当事者またはその代理人が立ち会わない場合は、税関は立会人を招かなければならない。採取したサンプルは税関が封印し、税関職員および当事者またはその代理人、立会人が確認の上、署名または捺印しなければならない。

化验、鉴定应当交由海关化验鉴定机构或者委托国家认可的其他机构进行。

検査・鑑定は、税関の検査鑑定機関または国家が認可したその他の機関に委託して行わなければならない。

化验人、鉴定人进行化验、鉴定后，应当出具化验报告、鉴定结论，并签字或者盖章。

検査人、鑑定人は検査・鑑定を行った後、検査報告書、鑑定結論を作成し、署名又は押印しなければならない。

根据海关法有关规定，海关可以查询案件涉嫌单位和涉嫌人员在金融机构、邮政企业的存款、汇款。

税関法の関連規定に基づき、税関は事件の被疑単位及び被疑者の金融機関、郵便企業における預金、送金を照会することができる。

海关查询案件涉嫌单位和涉嫌人员在金融机构、邮政企业的存款、汇款，应当出示海关协助查询通知书。

税関が事件の被疑単位及び被疑者の金融機関、郵便企業における預金、送金を照会する場合、税関協力照会通知書を提示しなければならない。

海关依法扣留的货物、物品、运输工具，在人民法院判决或者海关行政处罚决定作出之前，不得处理。但是，危险品或者鲜活、易腐、易烂、易失效、易变质等不宜长期保存的货物、物品以及所有人申请先行变卖的货物、物品、运输工具，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，可以先行依法变卖，变卖所得价款由海关保存，并通知其所有人。

税関が法に基づき差し押さえた貨物、物品、運送手段は、人民法院の判決又は税関行政処罰決定が下される前は、処分してはならない。ただし、危険品又は生鮮品、腐りやすいもの、傷みやすいもの、効力を失いやすいもの、変質しやすいものなど長期保存に適さない貨物、物品、及び所有者が先に売却することを申請した貨物、物品、運送手段については、直属税関長又はその権限を委任された隷属税関長の承認を得て、先に法に従い売却することができ、売却代金は税関が保管し、その所有者に通知する。

当事人有权根据海关法的规定要求海关工作人员回避。

当事者は、税関法の規定に基づき、税関職員の回避を要求する権利を有する。

海关作出暂停从事有关业务、撤销海关注册登记、禁止从事报关活动、对公民处1万元以上罚款、对法人或者其他组织处10万元以上罚款、没收有关货物、物品、走私运输工具等行政处罚决定之前，应当告知当事人有要求举行听证的权利；当事人要求听证的，海关应当组织听证。

税関が、関連業務の停止、税関登録の取消し、通関業務の禁止、公民に対する1万元以上の罰金、法人その他の組織に対する10万元以上の罰金、関連貨物・物品・密輸運送手段の没収等の行政処罰決定を行う前に、当事者に聴聞を請求する権利があることを告知しなければならない。当事者が聴聞を請求した場合、税関は聴聞を組織しなければならない。

海关行政处罚听证办法由海关总署制定。

税関行政処罰聴聞弁法は、税関総署が制定する。

案件调查终结，海关关长应当对调查结果进行审查，根据不同情况，依法作出决定。

事件の調査が終了した場合、税関長は調査結果を審査し、状況に応じて法に従い決定を下さなければならない。

对情节复杂或者重大违法行为给予较重的行政处罚，应当由海关案件审理委员会集体讨论决定。

情状が複雑な事件又は重大な違法行為に対して重い行政処罰を与える場合は、税関事件審理委員会の合議により決定しなければならない。

同一当事人实施了走私和违反海关监管规定的行为且二者之间有因果关系的，依照本实施条例对走私行为的规定从重处罚，对其违反海关监管规定的行为不再另行处罚。

同一当事者が密輸および税関監督管理規定に違反する行為を実施し、かつ両者の間に因果関係がある場合、本条例の密輸行為に関する規定に従い加重処罰を行い、税関監督管理規定に違反する行為については別途処罰しない。

同一当事人就同一批货物、物品分别实施了2个以上违反海关监管规定的行为且二者之间有因果关系的，依照本实施条例分别规定的处罚幅度，择其重者处罚。

同一当事者が同一の貨物・物品についてそれぞれ2つ以上の税関監督管理規定に違反する行為を実施し、かつ両者の間に因果関係がある場合、本条例にそれぞれ定める処罰の幅に従い、その中で最も重いものをもって処罰する。

对2个以上当事人共同实施的违法行为，应当区别情节及责任，分别给予处罚。

2人以上の当事者が共同で実施した違法行為については、事情および責任を区別し、それぞれに処罰を与える。

有下列情形之一的，应当从重处罚：

次の各号のいずれかに該当する場合は、加重処罰を行う。

(一)因走私被判处刑罚或者被海关行政处罚后在2年内又实施走私行为的；

(一) 密輸により刑罰に処せられ、または税関行政処罰を受けた後、2年以内に再び密輸行為を実施した場合。

(二)因违反海关监管规定被海关行政处罚后在1年内又实施同一违反海关监管规定的行为的；

(二) 税関監督管理規定違反により税関行政処罰を受けた後、1年以内に再び同一の税関監督管理規定違反行為を実施した場合。

(三)有其他依法应当从重处罚的情形的。

(三) その他法律に基づき加重処罰を行うべき事情がある場合。

海关对当事人违反海关法的行为依法给予行政处罚的，应当制作行政处罚决定书。

税関が当事者の税関法違反行為に対して法律に基づき行政処罰を行う場合は、行政処罰決定書を作成しなければならない。

对同一当事人实施的2个以上违反海关法的行为，可以制发1份行政处罚决定书。

同一当事者が実施した2つ以上の税関法違反行為については、1通の行政処罰決定書で処理することができる。

对2个以上当事人分别实施的违反海关法的行为，应当分别制发行政处罚决定书。

2人以上の当事者がそれぞれ実施した税関法違反行為については、それぞれ別途行政処罰決定書を作成しなければならない。

对2个以上当事人共同实施的违反海关法的行为，应当制发1份行政处罚决定书，区别情况对各当事人分别予以处罚，但需另案处理的除外。

2人以上の当事者が共同して税関法違反を実施した場合、1通の行政処罰決定書を作成し、状況に応じて各当事者をそれぞれ処罰する。ただし、別途処理が必要な場合は除く。

行政处罚决定书应当依照有关法律规定送达当事人。

行政処罰決定書は、関連法規定に従い当事者に送達しなければならない。

依法予以公告送达的，海关应当将行政处罚决定书的正本张贴在海关公告栏内，并在报纸上刊登公告。

公告送達を行う場合、税関は行政処罰決定書の正本を税関掲示板に掲示し、新聞に公告を掲載しなければならない。

海关作出没收货物、物品、走私运输工具的行政处罚决定，有关货物、物品、走私运输工具无法或者不便没收的，海关应当追缴上述货物、物品、走私运输工具的等值价款。

税関が貨物、物品、密輸運搬用具の没収の行政処罰決定を行った場合において、当該貨物、物品、密輸運搬用具が没収不能又は不便であるときは、税関はこれらの貨物、物品、密輸運搬用具の等価額を追徴しなければならない。

法人或者其他组织实施违反海关法的行为后，有合并、分立或者其他资产重组情形的，海关应当以原法人、组织作为当事人。

法人その他の組織が税関法違反行為を行った後、合併、分割その他の資産再編があった場合、税関は原法人又は組織を当事者としなければならない。

对原法人、组织处以罚款、没收违法所得或者依法追缴货物、物品、走私运输工具的等值价款的，应当以承受其权利义务的法人、组织作为被执行人。

原法人又は組織に対して罰金、違法所得の没収又は貨物、物品、密輸運搬用具の等価額の追徴を科す場合、その権利義務を承継する法人又は組織を履行義務者としなければならない。

罚款、违法所得和依法追缴的货物、物品、走私运输工具的等值价款，应当在海关行政处罚决定规定的期限内缴清。

罰金、違法所得及び追徴される貨物、物品、密輸運搬用具の等価額は、税関行政処罰決定で定められた期限内に完納しなければならない。

当事人按期履行行政处罚决定、办结海关手续的，海关应当及时解除其担保。

当事者が行政処罰決定を期限通りに履行し、税関手続を完了した場合、税関は速やかにその担保を解除しなければならない。

受海关处罚的当事人或者其法定代表人、主要负责人应当在出境前缴清罚款、违法所得和依法追缴的货物、物品、走私运输工具的等值价款。在出境前未缴清上述款项的，应当向海关提供相当于上述款项的担保。未提供担保，当事人是自然人的，海关可以通知出境管理机关阻止其出境；当事人是法人或者其他组织的，海关可以通知出境管理机关阻止其法定代表人或者主要负责人出境。

税関処罰を受けた当事者又はその法定代表者、主要責任者は、出国前に罰金、違法所得及び追徴される貨物、物品、密輸運搬用具の等価額を完納しなければならない。出国前にこれらの金額を完納しない場合は、税関に当該金額に相当する担保を提供しなければならない。担保を提供せず、当事者が自然人である場合、税関は出国管理機関にその者の出国を阻止するよう通知することができる。当事者が法人その他の組織である場合、税関は出国管理機関にその法定代表者又は主要責任者の出国を阻止するよう通知することができる。

当事人逾期不履行行政处罚决定的，海关可以采取下列措施：

当事者が行政処罰決定を期限通りに履行しない場合、税関は次の措置をとることができる：

(一)到期不缴纳罚款的，每日按罚款数额的3%加处罚款；

（一）期限までに罰金を納付しない場合、毎日罰金額の3%の延滞金を加算する。

(二)根据海关法规定，将扣留的货物、物品、运输工具变价抵缴，或者以当事人提供的担保抵缴；

（二）税関法の規定に基づき、留置した貨物、物品、運送手段を換価して罰金に充当し、または当事者が提供した担保を罰金に充当する。

(三)申请人民法院强制执行。

（三）人民法院に強制執行を申請する。

当事人确有经济困难，申请延期或者分期缴纳罚款的，经海关批准，可以暂缓或者分期缴纳罚款。

当事者が経済的に困難であり、罰金の納付猶予または分割納付を申請した場合、税関の承認を得て、罰金の納付を猶予または分割納付することができる。

当事人申请延期或者分期缴纳罚款的，应当以书面形式提出，海关收到申请后，应当在10个工作日内作出决定，并通知申请人。海关同意当事人暂缓或者分期缴纳的，应当及时通知收缴罚款的机构。

当事者が罰金の納付猶予または分割納付を申請する場合は、書面で提出しなければならない。税関は申請を受け取った後、10営業日以内に決定を行い、申請者に通知する。税関が当事者の納付猶予または分割納付を同意した場合は、速やかに罰金徴収機関に通知しなければならない。

有下列情形之一的，有关货物、物品、违法所得、运输工具、特制设备由海关予以收缴：

次の各号のいずれかに該当する場合、関係する貨物、物品、違法所得、運送手段、特製設備は税関により没収される。

(一)依照《中华人民共和国行政处罚法》第三十条、第三十一条规定不予行政处罚的当事人携带、邮寄国家禁止进出境的货物、物品进出境的；

（一）『中華人民共和国行政処罰法』第三十条、第三十一条の規定により行政処罰を行わない当事者が、国家が輸出入を禁止する貨物、物品を携帯または郵送して輸出入した場合。

(二)散发性邮寄国家禁止、限制进出境的物品进出境或者携带数量零星的国家禁止进出境的物品进出境，依法可以不予行政处罚的；

（二）散発的に国家が輸出入を禁止または制限する物品を郵送して輸出入し、または数量が僅少な国家が輸出入を禁止する物品を携帯して輸出入し、法律により行政処罰を行わないことができる場合。

(三)依法应当没收的货物、物品、违法所得、走私运输工具、特制设备，在海关作出行政处罚决定前，作为当事人的自然人死亡或者作为当事人的法人、其他组织终止，且无权利义务承受人的；

（三）法律により没収すべき貨物、物品、違法所得、密輸運送手段、特製設備について、税関が行政処罰決定を行う前に、当事者である自然人が死亡し、または当事者である法人、その他の組織が終了し、かつ権利義務を承継する者がいない場合。

(四)走私违法事实基本清楚，但当事人无法查清，自海关公告之日起满3个月的；

（四）密輸違法の事実が基本的に明らかであるが、当事者が特定できず、税関の公告日から満3ヶ月が経過した場合。

(五)有违反法律、行政法规，应当予以收缴的其他情形的。

（五）法律、行政法規に違反し、収繳すべきその他の状況がある場合。

海关收缴前款规定的货物、物品、违法所得、运输工具、特制设备，应当制发清单，由被收缴人或者其代理人、见证人签字或者盖章。被收缴人无法查清且无见证人的，应当予以公告。

税関が前項に規定する貨物、物品、違法所得、運送用具、特殊設備を収繳する場合、リストを作成し、収繳を受ける者又はその代理人、立会人の署名又は押印を得なければならない。収繳を受ける者が確認できず、かつ立会人もいない場合、公告しなければならない。

人民法院判决没收的走私货物、物品、违法所得、走私运输工具、特制设备，或者海关决定没收、收缴的货物、物品、违法所得、走私运输工具、特制设备，由海关依法统一处理，所得价款和海关收缴的罚款，全部上缴中央国库。

人民法院が没収を判決した密輸貨物、物品、違法所得、密輸運送用具、特殊設備、又は税関が没収若しくは収繳を決定した貨物、物品、違法所得、密輸運送用具、特殊設備は、税関が法に従い一括処理し、その代金及び税関が収繳した罰金は、全て中央国庫に納付する。

本实施条例下列用语的含义是：

本実施条例における次の用語の意義は、以下のとおりとする。

“设立海关的地点”，指海关在港口、车站、机场、国界孔道、国际邮件互换局(交换站)等海关监管区设立的卡口，海关在保税区、出口加工区等海关特殊监管区域设立的卡口，以及海关在海上设立的中途监管站。

「税関設置地点」とは、税関が港、駅、空港、国境通路、国際郵便交換局（交換所）等の税関監管区に設置するカード、税関が保税区、輸出加工区等の税関特殊監管区域に設置するカード、及び税関が海上に設置する中途監視ステーションをいう。

“许可证件”，指依照国家有关规定，当事人应当事先申领，并由国家有关主管部门颁发的准予进口或者出口的证明、文件。

「許可証」とは、国家の関連規定に従い、当事者が事前に申請し、国家の関連主管部門が発行する輸出入を許可する証明書類をいう。

“合法证明”，指船舶及所载人员依照国家有关规定或者依照国际运输惯例所必须持有的证明其运输、携带、收购、贩卖所载货物、物品真实、合法、有效的商业单证、运输单证及其他有关证明、文件。

「合法的証明」とは、船舶及びその乗載者が国家の関連規定又は国際運送慣例に従い所持しなければならない、その運送、携帯、購入、販売する積載貨物、物品の真実性、合法性、有効性を証明する商業書類、運送書類及びその他の関連証明書類をいう。

“物品”，指个人以运输、携带等方式进出境的行李物品、邮寄进出境的物品，包括货币、金银等。超出自用、合理数量的，视为货物。

「物品」とは、個人が運送、携帯等の方法で出入国する手荷物、郵便物等をいい、貨幣、金銀を含む。自己使用又は合理的数量を超える場合は、貨物とみなす。

“自用”，指旅客或者收件人本人自用、馈赠亲友而非为出售或者出租。

「自己使用」とは、旅客又は受取人が自己使用又は親族・友人への贈答のためであり、販売又は賃貸のためではないことをいう。

“合理数量”，指海关根据旅客或者收件人的情况、旅行目的和居留时间所确定的正常数量。

「合理数量」とは、税関が旅客又は受取人の状況、旅行目的及び滞在期間に基づいて確定する正常な数量をいう。

“货物价值”，指进出口货物的完税价格、关税、进口环节海关代征税之和。

「貨物価値」とは、輸出入貨物の完税価格、関税及び輸入段階の税関代徴税の合計をいう。

“物品价值”，指进出境物品的完税价格、进口税之和。

「物品価値」とは、輸出入物品の完税価格及び輸入税の合計をいう。

“应纳税款”，指进出口货物、物品应当缴纳的进出口关税、进口环节海关代征税之和。

「应纳税款」とは、輸出入貨物・物品が納付すべき輸出入関税及び輸入段階の税関代徴税の合計をいう。

“专门用于走私的运输工具”，指专为走私而制造、改造、购买的运输工具。

「専ら密輸のために使用される運送手段」とは、密輸専用に製造、改造又は購入された運送手段をいう。

“以上”、“以下”、“以内”、“届满”，均包括本数在内。

「以上」、「以下」、「以内」、「満了」には、いずれも当該数値を含む。

海关对外国人、无国籍人、外国企业或者其他组织给予行政处罚的，适用本实施条例。

税関が外国人、無国籍者、外国企業その他の組織に対して行政処罰を行う場合には、本条例を適用する。

国家禁止或者限制进出口的货物目录，由国务院对外贸易主管部门依照《中华人民共和国对外贸易法》的规定办理；国家禁止或者限制进出境的物品目录，由海关总署公布。

国が輸出入を禁止又は制限する貨物の目録は、国務院の对外貿易主管部門が『中華人民共和国对外貿易法』の規定に従い処理する。国が輸出入を禁止又は制限する物品の目録は、税関総署が公表する。

依照海关规章给予行政处罚的，应当遵守本实施条例规定的程序。

税関規則に従い行政処罰を行う場合には、本条例に定める手続きを遵守しなければならない。

本实施条例自2004年11月1日起施行。1993年2月17日国务院批准修订、1993年4月1日海关总署发布的《中华人民共和国海关法行政处罚实施细则》同时废止。

本条例は2004年11月1日から施行する。1993年2月17日に国務院が承認・改正し、1993年4月1日に税関総署が公布した『中華人民共和国税関法行政処罰実施細則』は同時に廃止する。