Правила Китайской Народной Республики по применению административных наказаний таможенными органами

(2004年9月19日中华人民共和国国务院令第420号公布　根据2022年3月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(Опубликован Указом Государственного совета КНР № 420 от 19 сентября 2004 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 марта 2022 г.)

为了规范海关行政处罚，保障海关依法行使职权，保护公民、法人或者其他组织的合法权益，根据《中华人民共和国海关法》(以下简称海关法)及其他有关法律的规定，制定本实施条例。

Настоящие Правила разработаны в соответствии с Таможенным кодексом Китайской Народной Республики (далее – Таможенный кодекс) и другими соответствующими законами в целях упорядочения таможенных административных наказаний, обеспечения законного осуществления таможенными органами своих полномочий и защиты законных прав и интересов граждан, юридических лиц и иных организаций.

依法不追究刑事责任的走私行为和违反海关监管规定的行为，以及法律、行政法规规定由海关实施行政处罚的行为的处理，适用本实施条例。

Настоящие Правила применяются к рассмотрению действий, связанных с контрабандой и нарушениями таможенных правил, за которые в соответствии с законом не предусмотрена уголовная ответственность, а также к действиям, за которые законами и административными нормативными актами предусмотрено применение таможенными органами административных наказаний.

海关行政处罚由发现违法行为的海关管辖，也可以由违法行为发生地海关管辖。

Административные наказания таможенных органов применяются таможенным органом, обнаружившим правонарушение, или таможенным органом по месту совершения правонарушения.

2个以上海关都有管辖权的案件，由最先发现违法行为的海关管辖。

По делам, подпадающим под юрисдикцию двух или более таможенных органов, дело рассматривается таможенным органом, который первым обнаружил правонарушение.

管辖不明确的案件，由有关海关协商确定管辖，协商不成的，报请共同的上级海关指定管辖。

По делам с неопределенной подсудностью соответствующие таможенные органы определяют подсудность путем консультаций; в случае недостижения согласия подсудность определяется вышестоящим таможенным органом.

重大、复杂的案件，可以由海关总署指定管辖。

По важным и сложным делам подсудность может быть определена Главным таможенным управлением.

海关发现的依法应当由其他行政机关处理的违法行为，应当移送有关行政机关处理；违法行为涉嫌犯罪的，应当移送海关侦查走私犯罪公安机构、地方公安机关依法办理。

Если таможенный орган обнаруживает правонарушение, которое в соответствии с законом должно рассматриваться другим административным органом, он передает дело соответствующему административному органу; если правонарушение подозревается в совершении преступления, оно передается таможенному органу по расследованию контрабанды и преступлений или местным органам общественной безопасности для рассмотрения в соответствии с законом.

依照本实施条例处以警告、罚款等行政处罚，但不没收进出境货物、物品、运输工具的，不免除有关当事人依法缴纳税款、提交进出口许可证件、办理有关海关手续的义务。

Применение административных наказаний, таких как предупреждение или штраф, в соответствии с настоящими Правилами без конфискации ввозимых или вывозимых товаров, предметов или транспортных средств не освобождает соответствующих лиц от обязанности уплатить налоги, представить лицензии на импорт/экспорт или выполнить другие таможенные формальности.

抗拒、阻碍海关侦查走私犯罪公安机构依法执行职务的，由设在直属海关、隶属海关的海关侦查走私犯罪公安机构依照治安管理处罚的有关规定给予处罚。

Сопротивление или воспрепятствование законному исполнению служебных обязанностей сотрудниками таможенных органов по расследованию контрабанды и преступлений наказывается в соответствии с положениями об административных наказаниях за нарушение общественного порядка.

抗拒、阻碍其他海关工作人员依法执行职务的，应当报告地方公安机关依法处理。

Сопротивление или воспрепятствование законному исполнению служебных обязанностей другими сотрудниками таможни должно быть передано местным органам общественной безопасности для рассмотрения в соответствии с законом.

违反海关法及其他有关法律、行政法规，逃避海关监管，偷逃应纳税款、逃避国家有关进出境的禁止性或者限制性管理，有下列情形之一的，是走私行为：

Нарушение Таможенного кодекса и других законов и административных правил, уклонение от таможенного контроля, неуплата таможенных пошлин, уклонение от запретов или ограничений на ввоз/вывоз, при наличии одного из следующих обстоятельств, является контрабандой:

(一)未经国务院或者国务院授权的机关批准，从未设立海关的地点运输、携带国家禁止或者限制进出境的货物、物品或者依法应当缴纳税款的货物、物品进出境的；

(1) Перевозка или перемещение товаров, предметов, запрещенных или ограниченных к ввозу/вывозу, или товаров, подлежащих уплате таможенных пошлин, через места, не являющиеся таможенными пунктами, без разрешения Государственного совета или уполномоченного им органа;

(二)经过设立海关的地点，以藏匿、伪装、瞒报、伪报或者其他方式逃避海关监管，运输、携带、邮寄国家禁止或者限制进出境的货物、物品或者依法应当缴纳税款的货物、物品进出境的；

(2) Перевозка, перемещение или отправка почтой товаров, предметов, запрещенных или ограниченных к ввозу/вывозу, или товаров, подлежащих уплате таможенных пошлин, через таможенные пункты с использованием сокрытия, маскировки, недостоверного декларирования, ложного декларирования или иных способов уклонения от таможенного контроля;

(三)使用伪造、变造的手册、单证、印章、账册、电子数据或者以其他方式逃避海关监管，擅自将海关监管货物、物品、进境的境外运输工具，在境内销售的；

(3) Использование поддельных или измененных мануалов, документов, печатей, бухгалтерских книг, электронных данных или иных способов уклонения от таможенного контроля для самовольной продажи на территории КНР товаров, предметов или транспортных средств иностранного происхождения, находящихся под таможенным контролем;

(四)使用伪造、变造的手册、单证、印章、账册、电子数据或者以伪报加工贸易制成品单位耗料量等方式，致使海关监管货物、物品脱离监管的；

(4) Использование поддельных или измененных мануалов, документов, печатей, бухгалтерских книг, электронных данных или ложное декларирование норм расхода материалов на единицу готовой продукции при переработке, что приводит к выходу товаров, находящихся под таможенным контролем, из-под контроля;

(五)以藏匿、伪装、瞒报、伪报或者其他方式逃避海关监管，擅自将保税区、出口加工区等海关特殊监管区域内的海关监管货物、物品，运出区外的；

(5) Использование сокрытия, маскировки, недостоверного декларирования, ложного декларирования или иных способов уклонения от таможенного контроля для самовольного вывоза товаров, находящихся под таможенным контролем, из особых таможенных зон, таких как свободные таможенные зоны или зоны экспортной переработки;

(六)有逃避海关监管，构成走私的其他行为的。

(6) Иные действия, направленные на уклонение от таможенного контроля и составляющие контрабанду.

有下列行为之一的，按走私行为论处：

Следующие действия признаются контрабандой:

(一)明知是走私进口的货物、物品，直接向走私人非法收购的；

(1) Заведомое приобретение непосредственно у контрабандиста товаров или предметов, ввезенных контрабандой;

(二)在内海、领海、界河、界湖，船舶及所载人员运输、收购、贩卖国家禁止或者限制进出境的货物、物品，或者运输、收购、贩卖依法应当缴纳税款的货物，没有合法证明的。

(2) Во внутренних морских водах, территориальном море, пограничных реках и озерах перевозка, приобретение или продажа судами и находящимися на них лицами товаров или предметов, запрещенных или ограниченных к ввозу/вывозу, либо товаров, подлежащих уплате налогов, без законных документов.

有本实施条例第七条、第八条所列行为之一的，依照下列规定处罚：

За действия, указанные в статьях 7 и 8 настоящего Положения, применяются следующие меры наказания:

(一)走私国家禁止进出口的货物的，没收走私货物及违法所得，可以并处100万元以下罚款；走私国家禁止进出境的物品的，没收走私物品及违法所得，可以并处10万元以下罚款；

(1) За контрабанду товаров, запрещенных к ввозу/вывозу, — конфискация контрабандных товаров и незаконного дохода, а также штраф до 1 млн юаней; за контрабанду предметов, запрещенных к ввозу/вывозу, — конфискация контрабандных предметов и незаконного дохода, а также штраф до 100 тыс. юаней;

(二)应当提交许可证件而未提交但未偷逃税款，走私国家限制进出境的货物、物品的，没收走私货物、物品及违法所得，可以并处走私货物、物品等值以下罚款；

(2) За контрабанду товаров или предметов, ограниченных к ввозу/вывозу, при отсутствии необходимых разрешений, но без уклонения от уплаты налогов, — конфискация контрабандных товаров, предметов и незаконного дохода, а также штраф до стоимости контрабандных товаров или предметов;

(三)偷逃应纳税款但未逃避许可证件管理，走私依法应当缴纳税款的货物、物品的，没收走私货物、物品及违法所得，可以并处偷逃应纳税款3倍以下罚款。

(3) За контрабанду товаров или предметов, подлежащих уплате налогов, при уклонении от уплаты налогов, но без нарушения требований к разрешениям, — конфискация контрабандных товаров, предметов и незаконного дохода, а также штраф до трехкратного размера суммы уклонения от уплаты налогов.

专门用于走私的运输工具或者用于掩护走私的货物、物品，2年内3次以上用于走私的运输工具或者用于掩护走私的货物、物品，应当予以没收。藏匿走私货物、物品的特制设备、夹层、暗格，应当予以没收或者责令拆毁。使用特制设备、夹层、暗格实施走私的，应当从重处罚。

Транспортные средства, специально используемые для контрабанды, или товары/предметы, используемые для прикрытия контрабанды, а также транспортные средства или товары/предметы, использованные для контрабанды три и более раза в течение двух лет, подлежат конфискации. Специальное оборудование, тайники и скрытые отсеки для сокрытия контрабандных товаров или предметов подлежат конфискации или сносу. Использование специального оборудования, тайников или скрытых отсеков для контрабанды влечет более строгое наказание.

与走私人通谋为走私人提供贷款、资金、账号、发票、证明、海关单证的，与走私人通谋为走私人提供走私货物、物品的提取、发运、运输、保管、邮寄或者其他方便的，以走私的共同当事人论处，没收违法所得，并依照本实施条例第九条的规定予以处罚。

Лица, вступившие в сговор с контрабандистом и предоставившие ему кредиты, денежные средства, счета, счета-фактуры, документы или таможенные декларации, а также лица, предоставившие контрабандисту услуги по изъятию, отправке, перевозке, хранению, доставке или иные удобства, признаются соучастниками контрабанды, их незаконный доход подлежит конфискации, и они наказываются в соответствии со статьей 9 настоящего Положения.

海关准予从事海关监管货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务的企业，构成走私犯罪或者1年内有2次以上走私行为的，海关可以撤销其注册登记；报关企业、报关人员有上述情形的，禁止其从事报关活动。

Если предприятие, уполномоченное таможней на перевозку, хранение, переработку, сборку, комиссионную продажу, демонстрацию и т.п. товаров, находящихся под таможенным контролем, совершает контрабанду, являющуюся преступлением, или два и более раза в течение одного года совершает контрабанду, таможня может аннулировать его регистрацию; таможенные брокеры и их сотрудники при наличии указанных обстоятельств лишаются права заниматься таможенным декларированием.

违反海关法及其他有关法律、行政法规和规章但不构成走私行为的，是违反海关监管规定的行为。

Действия, нарушающие Таможенный кодекс и другие законы, административные акты и правила, но не являющиеся контрабандой, признаются нарушениями правил таможенного контроля.

违反国家进出口管理规定，进出口国家禁止进出口的货物的，责令退运，处100万元以下罚款。

За нарушение государственных правил управления импортом и экспортом, выразившееся в импорте или экспорте товаров, запрещенных государством к ввозу или вывозу, предписывается возврат товара и налагается штраф в размере до 1 миллиона юаней.

违反国家进出口管理规定，进出口国家限制进出口的货物，进出口货物的收发货人向海关申报时不能提交许可证件的，进出口货物不予放行，处货物价值30%以下罚款。

За нарушение государственных правил управления импортом и экспортом, выразившееся в импорте или экспорте товаров, ограниченных государством, если грузоотправитель или грузополучатель при таможенном декларировании не может представить разрешительный документ, товар не выпускается и налагается штраф в размере до 30% стоимости товара.

违反国家进出口管理规定，进出口属于自动进出口许可管理的货物，进出口货物的收发货人向海关申报时不能提交自动许可证明的，进出口货物不予放行。

За нарушение государственных правил управления импортом и экспортом, выразившееся в импорте или экспорте товаров, подлежащих автоматическому лицензированию, если грузоотправитель или грузополучатель при таможенном декларировании не может представить автоматическое разрешение, товар не выпускается.

进出口货物的品名、税则号列、数量、规格、价格、贸易方式、原产地、启运地、运抵地、最终目的地或者其他应当申报的项目未申报或者申报不实的，分别依照下列规定予以处罚，有违法所得的，没收违法所得：

За недекларирование или недостоверное декларирование таких сведений о товаре, как наименование, код ТН ВЭД, количество, спецификация, цена, способ торговли, страна происхождения, порт отправления, порт назначения, конечный пункт назначения или другие подлежащие декларированию сведения, применяются следующие наказания, а при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации:

(一)影响海关统计准确性的，予以警告或者处1000元以上1万元以下罚款；

(1) Если это повлияло на точность таможенной статистики, выносится предупреждение или налагается штраф в размере от 1000 до 10 000 юаней;

(二)影响海关监管秩序的，予以警告或者处1000元以上3万元以下罚款；

(2) Если это повлияло на порядок таможенного контроля, выносится предупреждение или налагается штраф в размере от 1000 до 30 000 юаней;

(三)影响国家许可证件管理的，处货物价值5%以上30%以下罚款；

(3) Если это повлияло на управление государственными лицензиями, налагается штраф в размере от 5% до 30% стоимости товара;

(四)影响国家税款征收的，处漏缴税款30%以上2倍以下罚款；

(4) Если это повлияло на взимание государственных налогов, налагается штраф в размере от 30% до двукратной суммы неуплаченного налога.

(五)影响国家外汇、出口退税管理的，处申报价格10%以上50%以下罚款。

(5) Если это влияет на государственный валютный контроль или возмещение экспортного НДС, налагается штраф в размере от 10% до 50% заявленной стоимости.

进出口货物收发货人未按照规定向报关企业提供所委托报关事项的真实情况，致使发生本实施条例第十五条规定情形的，对委托人依照本实施条例第十五条的规定予以处罚。

Если грузоотправитель или грузополучатель импортных/экспортных товаров не предоставил таможенному брокеру достоверную информацию о порученных для декларирования вопросах, что привело к обстоятельствам, указанным в статье 15 настоящего Положения, то к поручителю применяются меры наказания в соответствии со статьей 15 настоящего Положения.

报关企业、报关人员对委托人所提供情况的真实性未进行合理审查，或者因工作疏忽致使发生本实施条例第十五条规定情形的，可以对报关企业处货物价值10%以下罚款，暂停其6个月以内从事报关活动；情节严重的，禁止其从事报关活动。

Если таможенный брокер или таможенный декларант не провел разумную проверку достоверности информации, предоставленной поручителем, или по причине халатности допустил обстоятельства, указанные в статье 15 настоящего Положения, таможенный брокер может быть оштрафован на сумму до 10% стоимости товара, а его деятельность по таможенному декларированию может быть приостановлена на срок до 6 месяцев; в случае серьезных обстоятельств такая деятельность может быть запрещена.

有下列行为之一的，处货物价值5%以上30%以下罚款，有违法所得的，没收违法所得：

При наличии одного из следующих действий налагается штраф в размере от 5% до 30% стоимости товара, а при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации:

(一)未经海关许可，擅自将海关监管货物开拆、提取、交付、发运、调换、改装、抵押、质押、留置、转让、更换标记、移作他用或者进行其他处置的；

(1) без разрешения таможни самовольное вскрытие, изъятие, передача, отправка, перестановка, переоборудование, залог, передача в залог, удержание, передача права собственности, замена маркировки, использование не по назначению или иное распоряжение товарами, находящимися под таможенным контролем;

(二)未经海关许可，在海关监管区以外存放海关监管货物的；

(2) без разрешения таможни хранение товаров, находящихся под таможенным контролем, за пределами зоны таможенного контроля;

(三)经营海关监管货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务，有关货物灭失、数量短少或者记录不真实，不能提供正当理由的；

(3) при осуществлении деятельности по перевозке, хранению, переработке, сборке, комиссионной продаже, демонстрации и т.п. товаров, находящихся под таможенным контролем, в случае утраты, недостачи или недостоверности учета соответствующих товаров при отсутствии уважительных причин;

(四)经营保税货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务，不依照规定办理收存、交付、结转、核销等手续，或者中止、延长、变更、转让有关合同不依照规定向海关办理手续的；

(4) при осуществлении деятельности по перевозке, хранению, переработке, сборке, комиссионной продаже, демонстрации и т.п. товаров в режиме бондового склада, если не соблюдаются установленные правила по приему на хранение, выдаче, передаче, списанию и т.п., или при приостановлении, продлении, изменении, передаче соответствующего договора без соблюдения установленного порядка обращения в таможню;

(五)未如实向海关申报加工贸易制成品单位耗料量的；

(5) недостоверное декларирование таможне норм расхода материалов на единицу готовой продукции при переработке на давальческом сырье;

(六)未按照规定期限将过境、转运、通运货物运输出境，擅自留在境内的；

(6) невывоз транзитных, перегрузочных или транзитных товаров за пределы территории в установленный срок и самовольное оставление их на территории.

(七)未按照规定期限将暂时进出口货物复运出境或者复运进境，擅自留在境内或者境外的；

(7) невывоз или неввоз обратно временно ввезенных или вывезенных товаров в установленный срок, оставление их на территории КНР или за ее пределами без разрешения;

(八)有违反海关监管规定的其他行为，致使海关不能或者中断对进出口货物实施监管的。

(8) совершение иных действий, нарушающих таможенные правила, в результате которых таможенные органы не могут осуществлять контроль за перемещением товаров или он прерывается.

前款规定所涉货物属于国家限制进出口需要提交许可证件，当事人在规定期限内不能提交许可证件的，另处货物价值30%以下罚款；漏缴税款的，可以另处漏缴税款1倍以下罚款。

Если товары, указанные в предыдущем абзаце, относятся к категории ограниченных к ввозу/вывозу и требуют представления лицензии, а лицо не может представить лицензию в установленный срок, дополнительно налагается штраф в размере до 30% стоимости товаров; при неуплате таможенных пошлин может быть дополнительно наложен штраф в размере до 100% суммы недоимки.

有下列行为之一的，予以警告，可以处物品价值20%以下罚款，有违法所得的，没收违法所得：

За совершение следующих действий выносится предупреждение, может быть наложен штраф в размере до 20% стоимости предметов, а при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации:

(一)未经海关许可，擅自将海关尚未放行的进出境物品开拆、交付、投递、转移或者进行其他处置的；

(1) самовольное вскрытие, передача, отправка, перемещение или иное распоряжение предметами, еще не выпущенными таможней, без разрешения таможенного органа;

(二)个人运输、携带、邮寄超过合理数量的自用物品进出境未向海关申报的；

(2) перевозка, переноска или пересылка физическим лицом предметов личного пользования в количестве, превышающем разумные пределы, без декларирования таможне;

(三)个人运输、携带、邮寄超过规定数量但仍属自用的国家限制进出境物品进出境，未向海关申报但没有以藏匿、伪装等方式逃避海关监管的；

(3) перевозка, переноска или пересылка физическим лицом предметов личного пользования, ограниченных к ввозу/вывозу, в количестве, превышающем установленные нормы, но в пределах личного пользования, без декларирования таможне, если при этом не использовались способы сокрытия или маскировки для уклонения от таможенного контроля;

(四)个人运输、携带、邮寄物品进出境，申报不实的；

(4) недостоверное декларирование при перевозке, переноске или пересылке предметов через границу;

(五)经海关登记准予暂时免税进境或者暂时免税出境的物品，未按照规定复带出境或者复带进境的；

(5) невозврат предметов, зарегистрированных таможней как временно освобожденные от пошлин при ввозе или вывозе, в установленном порядке;

(六)未经海关批准，过境人员将其所带物品留在境内的。

(6) оставление транзитными пассажирами своих предметов на территории КНР без разрешения таможни.

运输、携带、邮寄国家禁止进出境的物品进出境，未向海关申报但没有以藏匿、伪装等方式逃避海关监管的，予以没收，或者责令退回，或者在海关监管下予以销毁或者进行技术处理。

Перевозка, переноска или пересылка товаров, запрещенных к ввозу или вывозу государством, через границу без декларирования таможне, но без использования способов сокрытия, маскировки и т.п. для уклонения от таможенного контроля, влечет конфискацию, либо возврат, либо уничтожение или техническую обработку под таможенным контролем.

有下列行为之一的，予以警告，可以处10万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得：

Совершение одного из следующих действий влечет предупреждение, а также может быть наложен штраф в размере до 100 000 юаней; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации:

(一)运输工具不经设立海关的地点进出境的；

(1) Въезд или выезд транспортного средства через место, не являющееся пунктом пропуска, установленным таможней;

(二)在海关监管区停留的进出境运输工具，未经海关同意擅自驶离的；

(2) Транспортное средство, находящееся в зоне таможенного контроля, самовольно покидает ее без согласия таможни;

(三)进出境运输工具从一个设立海关的地点驶往另一个设立海关的地点，尚未办结海关手续又未经海关批准，中途改驶境外或者境内未设立海关的地点的；

(3) Транспортное средство, следующее из одного установленного таможней пункта в другой, не завершив таможенные формальности и без разрешения таможни, изменяет маршрут в сторону заграницы или места внутри страны, не являющегося таможенным пунктом;

(四)进出境运输工具到达或者驶离设立海关的地点，未按照规定向海关申报、交验有关单证或者交验的单证不真实的。

(4) Транспортное средство при прибытии в установленный таможней пункт или убытии из него не представляет таможне декларацию или соответствующие документы в установленном порядке, либо представленные документы являются недостоверными.

有下列行为之一的，予以警告，可以处5万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得：

Совершение одного из следующих действий влечет предупреждение, а также может быть наложен штраф в размере до 50 000 юаней; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации:

(一)未经海关同意，进出境运输工具擅自装卸进出境货物、物品或者上下进出境旅客的；

(1) Без согласия таможни транспортное средство самовольно производит погрузку или выгрузку товаров, предметов, а также посадку или высадку пассажиров;

(二)未经海关同意，进出境运输工具擅自兼营境内客货运输或者用于进出境运输以外的其他用途的；

(2) Без согласия таможни транспортное средство самовольно совмещает внутренние пассажирские или грузовые перевозки либо использует его для целей, не связанных с международными перевозками;

(三)未按照规定办理海关手续，进出境运输工具擅自改营境内运输的；

(3) Без соблюдения установленного порядка таможенного оформления транспортное средство самовольно переходит на внутренние перевозки.

(四)未按照规定期限向海关传输舱单等电子数据、传输的电子数据不准确或者未按照规定期限保存相关电子数据，影响海关监管的；

(4) несвоевременная передача таможенным органам электронных данных, таких как грузовые манифесты, передача неточных электронных данных или несоблюдение сроков хранения соответствующих электронных данных, что влияет на таможенный контроль;

(五)进境运输工具在进境以后向海关申报以前，出境运输工具在办结海关手续以后出境以前，不按照交通主管部门或者海关指定的路线行进的；

(5) движение ввозимого транспортного средства после его прибытия, но до подачи таможенной декларации, или вывозимого транспортного средства после завершения таможенных формальностей, но до его убытия, не по маршруту, установленному транспортным ведомством или таможней;

(六)载运海关监管货物的船舶、汽车不按照海关指定的路线行进的；

(6) движение судов или автомобилей, перевозящих товары под таможенным контролем, не по маршруту, установленному таможней;

(七)进出境船舶和航空器，由于不可抗力被迫在未设立海关的地点停泊、降落或者在境内抛掷、起卸货物、物品，无正当理由不向附近海关报告的；

(7) остановка или посадка ввозимых/вывозимых судов и воздушных судов в местах, где нет таможенных постов, или сброс или выгрузка товаров/предметов на территории КНР вследствие непреодолимой силы без уважительной причины и без сообщения об этом ближайшей таможне;

(八)无特殊原因，未将进出境船舶、火车、航空器到达的时间、停留的地点或者更换的时间、地点事先通知海关的；

(8) без особых причин непредварительное уведомление таможни о времени прибытия, месте стоянки или времени и месте замены ввозимых/вывозимых судов, поездов или воздушных судов;

(九)不按照规定接受海关对进出境运输工具、货物、物品进行检查、查验的。

(9) несоблюдение требований таможни о проведении досмотра или осмотра ввозимых/вывозимых транспортных средств, товаров или предметов.

有下列行为之一的，予以警告，可以处3万元以下罚款：

За совершение любого из следующих действий выносится предупреждение и может быть наложен штраф в размере до 30 000 юаней:

(一)擅自开启或者损毁海关封志的；

(1) самовольное вскрытие или повреждение таможенных пломб;

(二)遗失海关制发的监管单证、手册等凭证，妨碍海关监管的；

(2) утрата выданных таможней контрольных документов, таких как накладные или книжки, что препятствует таможенному контролю;

(三)有违反海关监管规定的其他行为，致使海关不能或者中断对进出境运输工具、物品实施监管的。

(3) совершение иных действий, нарушающих правила таможенного контроля, в результате которых таможня не может осуществлять или вынуждена прерывать контроль за ввозимыми/вывозимыми транспортными средствами или предметами.

伪造、变造、买卖海关单证的，处5万元以上50万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За подделку, изменение или продажу таможенных документов налагается штраф в размере от 50 000 до 500 000 юаней; при наличии незаконного дохода он подлежит конфискации; в случае, если деяние constitutes преступление, наступает уголовная ответственность.

进出口侵犯中华人民共和国法律、行政法规保护的知识产权的货物的，没收侵权货物，并处货物价值30%以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

За ввоз или вывоз товаров, нарушающих права интеллектуальной собственности, охраняемые законами и административными нормативными актами КНР, товары конфискуются, а также налагается штраф в размере до 30% стоимости товаров; в случае, если деяние constitutes преступление, наступает уголовная ответственность.

需要向海关申报知识产权状况，进出口货物收发货人及其代理人未按照规定向海关如实申报有关知识产权状况，或者未提交合法使用有关知识产权的证明文件的，可以处5万元以下罚款。

В случаях, когда необходимо заявлять таможне о статусе прав интеллектуальной собственности, а грузоотправитель или грузополучатель либо их представитель не заявляют таможне достоверно о соответствующем статусе прав интеллектуальной собственности или не представляют документы, подтверждающие законное использование соответствующих прав интеллектуальной собственности, может быть наложен штраф в размере до 50 000 юаней.

海关准予从事海关监管货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务的企业，有下列情形之一的，责令改正，给予警告，可以暂停其6个月以内从事有关业务：

Предприятия, которым таможня разрешила заниматься перевозкой, хранением, переработкой, сборкой, комиссионной продажей, демонстрацией и т.п. товаров под таможенным контролем, при наличии одного из следующих обстоятельств подвергаются предупреждению с требованием устранить нарушение, а также может быть приостановлено их право заниматься соответствующей деятельностью на срок до 6 месяцев:

（一）拖欠税款或者不履行纳税义务的；

(1) наличие задолженности по уплате таможенных пошлин или неисполнение обязанности по уплате налогов;

（二）损坏或者丢失海关监管货物，不能提供正当理由的；

(2) повреждение или утрата товаров под таможенным контролем при отсутствии уважительных причин;

（三）有需要暂停其从事有关业务的其他违法行为的。

(3) совершение иных правонарушений, требующих приостановления соответствующей деятельности.

海关准予从事海关监管货物的运输、储存、加工、装配、寄售、展示等业务的企业，有下列情形之一的，海关可以撤销其注册登记：

Предприятия, которым таможня разрешила заниматься перевозкой, хранением, переработкой, сборкой, комиссионной продажей, демонстрацией и т.п. товаров под таможенным контролем, при наличии одного из следующих обстоятельств таможня может аннулировать их регистрацию:

（一）被海关暂停从事有关业务，恢复从事有关业务后1年内再次发生本实施条例第二十六条规定情形的；

(1) после возобновления деятельности, приостановленной таможней, в течение 1 года вновь допущено обстоятельство, предусмотренное статьей 26 настоящего Положения;

（二）有需要撤销其注册登记的其他违法行为的。

(2) совершение иных правонарушений, требующих аннулирования регистрации.

报关企业、报关人员非法代理他人报关的，责令改正，处5万元以下罚款；情节严重的，禁止其从事报关活动。

Если таможенный брокер или таможенный декларант незаконно осуществляет таможенное оформление от имени другого лица, ему предписывается устранить нарушение и налагается штраф в размере до 50 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах ему запрещается заниматься таможенной деятельностью.

进出口货物收发货人、报关企业、报关人员向海关工作人员行贿的，由海关禁止其从事报关活动，并处10万元以下罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Если грузоотправитель или грузополучатель импортных или экспортных товаров, таможенный брокер или таможенный декларант дает взятку должностному лицу таможни, таможня запрещает ему заниматься таможенной деятельностью и налагает штраф в размере до 100 000 юаней; если деяние является уголовно наказуемым, привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.

未经海关备案从事报关活动的，责令改正，没收违法所得，可以并处10万元以下罚款。

Если лицо занимается таможенной деятельностью без регистрации в таможне, ему предписывается устранить нарушение, конфискуется незаконный доход и может быть наложен штраф в размере до 100 000 юаней.

提供虚假资料骗取海关注册登记，撤销其注册登记，并处30万元以下罚款。

Если лицо предоставляет ложные сведения для получения регистрации в таможне, его регистрация аннулируется и налагается штраф в размере до 300 000 юаней.

法人或者其他组织有违反海关法的行为，除处罚该法人或者组织外，对其主管人员和直接责任人员予以警告，可以处5万元以下罚款，有违法所得的，没收违法所得。

Если юридическое лицо или иная организация совершает нарушение таможенного законодательства, помимо наложения наказания на это юридическое лицо или организацию, его руководителю и непосредственно ответственному лицу выносится предупреждение и может быть наложен штраф в размере до 50 000 юаней; при наличии незаконного дохода он конфискуется.

海关发现公民、法人或者其他组织有依法应当由海关给予行政处罚的行为的，应当立案调查。

Если таможня обнаруживает, что гражданин, юридическое лицо или иная организация совершила деяние, за которое в соответствии с законом должно быть назначено административное наказание таможней, она возбуждает дело и проводит расследование.

海关立案后，应当全面、客观、公正、及时地进行调查、收集证据。

После возбуждения дела таможня должна проводить расследование и собирать доказательства всесторонне, объективно, справедливо и своевременно.

海关调查、收集证据，应当按照法律、行政法规及其他有关规定的要求办理。

Таможня проводит расследование и собирает доказательства в соответствии с требованиями законов, административных нормативных актов и других соответствующих положений.

海关调查、收集证据时，海关工作人员不得少于2人，并应当向被调查人出示证件。

При проведении расследования и сборе доказательств таможенные должностные лица должны быть в количестве не менее двух человек и предъявлять удостоверения личности расследуемому лицу.

调查、收集的证据涉及国家秘密、商业秘密或者个人隐私的，海关应当保守秘密。

Если собранные в ходе расследования доказательства касаются государственной, коммерческой или личной тайны, таможня обязана сохранять конфиденциальность.

海关依法检查走私嫌疑人的身体，应当在隐蔽的场所或者非检查人员的视线之外，由2名以上与被检查人同性别的海关工作人员执行。

Таможня при проведении законного личного досмотра подозреваемого в контрабанде должна проводить его в скрытом месте или вне поля зрения других лиц, силами не менее двух сотрудников таможни того же пола, что и досматриваемое лицо.

走私嫌疑人应当接受检查，不得阻挠。

Подозреваемый в контрабанде обязан пройти досмотр и не препятствовать его проведению.

海关依法检查运输工具和场所，查验货物、物品，应当制作检查、查验记录。

При законном досмотре транспортных средств и помещений, а также при осмотре товаров и предметов таможня обязана составить протокол досмотра или осмотра.

海关依法扣留走私犯罪嫌疑人，应当制发扣留走私犯罪嫌疑人决定书。对走私犯罪嫌疑人，扣留时间不超过24小时，在特殊情况下可以延长至48小时。

При законном задержании подозреваемого в контрабанде таможня обязана выдать постановление о задержании подозреваемого в контрабанде. Срок задержания подозреваемого в контрабанде не превышает 24 часов, в особых случаях может быть продлен до 48 часов.

海关应当在法定扣留期限内对被扣留人进行审查。排除犯罪嫌疑或者法定扣留期限届满的，应当立即解除扣留，并制发解除扣留决定书。

Таможня обязана провести проверку задержанного в течение установленного законом срока задержания. Если подозрения в совершении преступления исключены или истек установленный законом срок задержания, задержание должно быть немедленно прекращено, и выдается постановление об освобождении.

下列货物、物品、运输工具及有关账册、单据等资料，海关可以依法扣留：

Следующие товары, предметы, транспортные средства, а также соответствующие бухгалтерские книги, счета и другие материалы могут быть законно задержаны таможней:

(一)有走私嫌疑的货物、物品、运输工具；

(1) товары, предметы и транспортные средства, подозреваемые в причастности к контрабанде;

(二)违反海关法或者其他有关法律、行政法规的货物、物品、运输工具；

(2) товары, предметы и транспортные средства, нарушающие Таможенный кодекс или другие законы и административные нормативные акты;

(三)与违反海关法或者其他有关法律、行政法规的货物、物品、运输工具有牵连的账册、单据等资料；

(3) бухгалтерские книги, счета и другие материалы, связанные с товарами, предметами и транспортными средствами, нарушающими Таможенный кодекс или другие законы и административные нормативные акты.

(四)法律、行政法规规定可以扣留的其他货物、物品、运输工具及有关账册、单据等资料。

(4) Другие товары, предметы, транспортные средства, а также соответствующие бухгалтерские книги, документы и другие материалы, которые могут быть задержаны в соответствии с законами и административными нормативными актами.

有违法嫌疑的货物、物品、运输工具无法或者不便扣留的，当事人或者运输工具负责人应当向海关提供等值的担保，未提供等值担保的，海关可以扣留当事人等值的其他财产。

Если товары, предметы или транспортные средства, подозреваемые в нарушении, невозможно или нецелесообразно задержать, лицо или владелец транспортного средства должны предоставить таможне равноценное обеспечение. В случае непредоставления равноценного обеспечения таможня может задержать другое имущество лица в равноценном размере.

海关扣留货物、物品、运输工具以及账册、单据等资料的期限不得超过1年。因案件调查需要，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，可以延长，延长期限不得超过1年。但复议、诉讼期间不计算在内。

Срок задержания таможней товаров, предметов, транспортных средств, а также бухгалтерских книг, документов и других материалов не должен превышать одного года. В случае необходимости для расследования дела, с разрешения начальника непосредственно подчиненной таможни или уполномоченного начальника подчиненной таможни, срок может быть продлен, но продление не должно превышать одного года. Однако период рассмотрения жалобы или судебного разбирательства не включается в этот срок.

有下列情形之一的，海关应当及时解除扣留：

В следующих случаях таможня должна своевременно отменить задержание:

(一)排除违法嫌疑的；

(1) Подозрение в нарушении устранено;

(二)扣留期限、延长期限届满的；

(2) Срок задержания или продления истек;

(三)已经履行海关行政处罚决定的；

(3) Решение о таможенном административном наказании уже исполнено;

(四)法律、行政法规规定应当解除扣留的其他情形。

(4) Другие случаи, когда задержание должно быть отменено в соответствии с законами и административными нормативными актами.

海关依法扣留货物、物品、运输工具、其他财产以及账册、单据等资料，应当制发海关扣留凭单，由海关工作人员、当事人或者其代理人、保管人、见证人签字或者盖章，并可以加施海关封志。加施海关封志的，当事人或者其代理人、保管人应当妥善保管。

При задержании товаров, предметов, транспортных средств, другого имущества, а также бухгалтерских книг, документов и других материалов в соответствии с законом, таможня должна составить квитанцию о задержании, которая подписывается или заверяется печатью сотрудниками таможни, лицом или его представителем, хранителем и свидетелем, и может быть наложена таможенная пломба. При наложении таможенной пломбы лицо или его представитель, хранитель обязаны обеспечить ее сохранность.

海关解除对货物、物品、运输工具、其他财产以及账册、单据等资料的扣留，或者发还等值的担保，应当制发海关解除扣留通知书、海关解除担保通知书，并由海关工作人员、当事人或者其代理人、保管人、见证人签字或者盖章。

При отмене задержания товаров, предметов, транспортных средств, другого имущества, а также бухгалтерских книг, документов и других материалов, или при возврате равноценного обеспечения, таможня должна составить уведомление об отмене задержания и уведомление об отмене обеспечения, которые подписываются или заверяются печатью сотрудниками таможни, лицом или его представителем, хранителем и свидетелем.

海关查问违法嫌疑人或者询问证人，应当个别进行，并告知其权利和作伪证应当承担的法律责任。违法嫌疑人、证人必须如实陈述、提供证据。

Таможенные органы проводят допрос подозреваемого в правонарушении или опрос свидетеля индивидуально, разъясняя им их права и правовые последствия дачи ложных показаний. Подозреваемый и свидетель обязаны давать правдивые показания и предоставлять доказательства.

海关查问违法嫌疑人或者询问证人应当制作笔录，并当场交其辨认，没有异议的，立即签字确认；有异议的，予以更正后签字确认。

При допросе подозреваемого или опросе свидетеля таможенные органы составляют протокол, который немедленно предъявляется допрашиваемому для ознакомления. При отсутствии возражений протокол подписывается незамедлительно; при наличии возражений вносятся исправления, после чего протокол подписывается.

严禁刑讯逼供或者以威胁、引诱、欺骗等非法手段收集证据。

Категорически запрещается применение пыток, угроз, обмана или иных незаконных методов для получения доказательств.

海关查问违法嫌疑人，可以到违法嫌疑人的所在单位或者住处进行，也可以要求其到海关或者海关指定的地点进行。

Допрос подозреваемого может проводиться по месту его работы или жительства, либо в таможенном органе или ином месте, указанном таможней.

海关收集的物证、书证应当是原物、原件。收集原物、原件确有困难的，可以拍摄、复制，并可以指定或者委托有关单位或者个人对原物、原件予以妥善保管。

Вещественные и письменные доказательства, собираемые таможенными органами, должны быть оригиналами. Если собрать оригиналы затруднительно, допускается изготовление копий или фотоснимков, а также поручение или назначение соответствующих организаций или лиц для надлежащего хранения оригиналов.

海关收集物证、书证，应当开列清单，注明收集的日期，由有关单位或者个人确认后签字或者盖章。

При сборе вещественных и письменных доказательств таможенные органы составляют перечень с указанием даты сбора, который после подтверждения подписывается или заверяется печатью соответствующей организации или лица.

海关收集电子数据或者录音、录像等视听资料，应当收集原始载体。收集原始载体确有困难的，可以收集复制件，注明制作方法、制作时间、制作人等，并由有关单位或者个人确认后签字或者盖章。

При сборе электронных данных или аудио-, видеозаписей таможенные органы собирают оригинальные носители. Если собрать оригинальные носители затруднительно, допускается сбор копий с указанием способа изготовления, времени изготовления, изготовителя и других сведений, после подтверждения подписывается или заверяется печатью соответствующей организации или лица.

根据案件调查需要，海关可以对有关货物、物品进行取样化验、鉴定。

В целях расследования дела таможенные органы могут проводить отбор проб и экспертизу соответствующих товаров и предметов.

海关提取样品时，当事人或者其代理人应当到场；当事人或者其代理人未到场的，海关应当邀请见证人到场。提取的样品，海关应当予以加封，并由海关工作人员及当事人或者其代理人、见证人确认后签字或者盖章。

При отборе проб таможенными органами сторона или ее представитель должны присутствовать; если сторона или ее представитель не присутствуют, таможня приглашает понятых. Отобранные пробы опечатываются, и после подтверждения подписываются или заверяются печатью сотрудниками таможни, стороной или ее представителем, а также понятыми.

化验、鉴定应当交由海关化验鉴定机构或者委托国家认可的其他机构进行。

Экспертиза и анализ проводятся таможенными экспертными учреждениями или передаются другим аккредитованным государством организациям.

化验人、鉴定人进行化验、鉴定后，应当出具化验报告、鉴定结论，并签字或者盖章。

Лаборант или эксперт после проведения анализа или экспертизы должен составить отчет об анализе или заключение экспертизы, а также поставить подпись или печать.

根据海关法有关规定，海关可以查询案件涉嫌单位和涉嫌人员在金融机构、邮政企业的存款、汇款。

В соответствии с положениями Таможенного закона таможенные органы могут запрашивать информацию о депозитах и переводах подозреваемых организаций и лиц в финансовых учреждениях и почтовых предприятиях.

海关查询案件涉嫌单位和涉嫌人员在金融机构、邮政企业的存款、汇款，应当出示海关协助查询通知书。

При запросе информации о депозитах и переводах подозреваемых организаций и лиц в финансовых учреждениях и почтовых предприятиях таможенные органы должны предъявить уведомление о содействии в запросе.

海关依法扣留的货物、物品、运输工具，在人民法院判决或者海关行政处罚决定作出之前，不得处理。但是，危险品或者鲜活、易腐、易烂、易失效、易变质等不宜长期保存的货物、物品以及所有人申请先行变卖的货物、物品、运输工具，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，可以先行依法变卖，变卖所得价款由海关保存，并通知其所有人。

Товары, предметы и транспортные средства, законно задержанные таможней, не подлежат обработке до вынесения решения народным судом или до принятия решения о таможенном административном наказании. Однако опасные грузы, а также скоропортящиеся, легко разлагающиеся, легко портящиеся, теряющие срок годности или легко изменяющиеся товары, а также товары, предметы и транспортные средства, владелец которых подал заявление о предварительной продаже, могут быть предварительно проданы в соответствии с законом с разрешения начальника непосредственно подчиненной таможни или уполномоченного начальника подчиненной таможни. Вырученные от продажи средства сохраняются таможней, и владелец уведомляется.

当事人有权根据海关法的规定要求海关工作人员回避。

Сторона имеет право требовать отвода сотрудников таможни в соответствии с положениями Таможенного закона.

海关作出暂停从事有关业务、撤销海关注册登记、禁止从事报关活动、对公民处1万元以上罚款、对法人或者其他组织处10万元以上罚款、没收有关货物、物品、走私运输工具等行政处罚决定之前，应当告知当事人有要求举行听证的权利；当事人要求听证的，海关应当组织听证。

До принятия решения о таможенном административном наказании, таком как приостановление соответствующей деятельности, отмена регистрации в таможне, запрет на занятие таможенным декларированием, наложение штрафа на гражданина в размере более 10 000 юаней, наложение штрафа на юридическое лицо или иную организацию в размере более 100 000 юаней, конфискация соответствующих товаров, предметов, транспортных средств, используемых для контрабанды, таможенные органы должны уведомить сторону о праве требовать проведения слушаний; если сторона требует проведения слушаний, таможенные органы должны организовать слушания.

海关行政处罚听证办法由海关总署制定。

Порядок проведения слушаний по таможенным административным наказаниям устанавливается Главным таможенным управлением.

案件调查终结，海关关长应当对调查结果进行审查，根据不同情况，依法作出决定。

После завершения расследования дела начальник таможни должен проверить результаты расследования и в зависимости от обстоятельств принять решение в соответствии с законом.

对情节复杂或者重大违法行为给予较重的行政处罚，应当由海关案件审理委员会集体讨论决定。

В отношении сложных дел или серьезных правонарушений, за которые предусмотрено более строгое административное наказание, решение должно приниматься коллегиально комитетом по рассмотрению дел таможни.

同一当事人实施了走私和违反海关监管规定的行为且二者之间有因果关系的，依照本实施条例对走私行为的规定从重处罚，对其违反海关监管规定的行为不再另行处罚。

Если одно и то же лицо совершило контрабанду и нарушение правил таможенного контроля, и между ними существует причинно-следственная связь, то наказание назначается в соответствии с положениями настоящего Положения о контрабанде, при этом наказание за нарушение правил таможенного контроля отдельно не назначается.

同一当事人就同一批货物、物品分别实施了2个以上违反海关监管规定的行为且二者之间有因果关系的，依照本实施条例分别规定的处罚幅度，择其重者处罚。

Если одно и то же лицо в отношении одной и той же партии товаров или предметов совершило два или более нарушения правил таможенного контроля, и между ними существует причинно-следственная связь, то наказание назначается по наиболее строгой санкции из предусмотренных настоящим Положением за соответствующие нарушения.

对2个以上当事人共同实施的违法行为，应当区别情节及责任，分别给予处罚。

За правонарушения, совершенные совместно двумя или более лицами, наказание назначается каждому лицу отдельно с учетом обстоятельств и степени ответственности.

有下列情形之一的，应当从重处罚：

Наказание назначается более строго при наличии следующих обстоятельств:

(一)因走私被判处刑罚或者被海关行政处罚后在2年内又实施走私行为的；

(1) лицо было осуждено за контрабанду или подвергнуто административному наказанию таможни и в течение двух лет вновь совершило контрабанду;

(二)因违反海关监管规定被海关行政处罚后在1年内又实施同一违反海关监管规定的行为的；

(2) лицо было подвергнуто административному наказанию таможни за нарушение правил таможенного контроля и в течение одного года вновь совершило то же нарушение правил таможенного контроля;

(三)有其他依法应当从重处罚的情形的。

(3) имеются иные обстоятельства, предусматривающие более строгое наказание в соответствии с законом.

海关对当事人违反海关法的行为依法给予行政处罚的，应当制作行政处罚决定书。

Если таможня назначает административное наказание лицу за нарушение таможенного законодательства, она должна составить постановление о применении административного наказания.

对同一当事人实施的2个以上违反海关法的行为，可以制发1份行政处罚决定书。

В отношении одного и того же лица, совершившего два или более нарушения таможенного законодательства, может быть составлено одно постановление о применении административного наказания.

对2个以上当事人分别实施的违反海关法的行为，应当分别制发行政处罚决定书。

В отношении двух или более лиц, каждое из которых совершило нарушение таможенного законодательства, постановления о применении административного наказания должны составляться отдельно.

对2个以上当事人共同实施的违反海关法的行为，应当制发1份行政处罚决定书，区别情况对各当事人分别予以处罚，但需另案处理的除外。

При совершении нарушения таможенного законодательства двумя или более лицами совместно выносится одно постановление о наказании, в котором каждому лицу назначается отдельное наказание с учетом обстоятельств, за исключением случаев, когда требуется отдельное производство.

行政处罚决定书应当依照有关法律规定送达当事人。

Постановление о наказании вручается стороне в соответствии с положениями соответствующего закона.

依法予以公告送达的，海关应当将行政处罚决定书的正本张贴在海关公告栏内，并在报纸上刊登公告。

При вручении путем публичного объявления таможня размещает подлинник постановления на доске объявлений таможни и публикует объявление в газете.

海关作出没收货物、物品、走私运输工具的行政处罚决定，有关货物、物品、走私运输工具无法或者不便没收的，海关应当追缴上述货物、物品、走私运输工具的等值价款。

Если таможня выносит постановление о конфискации товаров, предметов или транспортных средств, использованных для контрабанды, но эти товары, предметы или транспортные средства невозможно или неудобно конфисковать, таможня взыскивает их стоимость в денежном эквиваленте.

法人或者其他组织实施违反海关法的行为后，有合并、分立或者其他资产重组情形的，海关应当以原法人、组织作为当事人。

Если после совершения нарушения таможенного законодательства юридическое лицо или иная организация подвергается слиянию, разделению или иной реорганизации активов, таможня рассматривает в качестве стороны первоначальное юридическое лицо или организацию.

对原法人、组织处以罚款、没收违法所得或者依法追缴货物、物品、走私运输工具的等值价款的，应当以承受其权利义务的法人、组织作为被执行人。

Если первоначальному юридическому лицу или организации назначается штраф, конфискация незаконного дохода или взыскание стоимости товаров, предметов или транспортных средств, использованных для контрабанды, в качестве лица, исполняющего решение, выступает юридическое лицо или организация, принявшие на себя его права и обязанности.

罚款、违法所得和依法追缴的货物、物品、走私运输工具的等值价款，应当在海关行政处罚决定规定的期限内缴清。

Штраф, незаконный доход и взысканная стоимость товаров, предметов или транспортных средств, использованных для контрабанды, должны быть уплачены в полном объеме в срок, установленный постановлением о наказании.

当事人按期履行行政处罚决定、办结海关手续的，海关应当及时解除其担保。

Если сторона своевременно исполняет постановление о наказании и завершает таможенные формальности, таможня незамедлительно снимает обеспечение.

受海关处罚的当事人或者其法定代表人、主要负责人应当在出境前缴清罚款、违法所得和依法追缴的货物、物品、走私运输工具的等值价款。在出境前未缴清上述款项的，应当向海关提供相当于上述款项的担保。未提供担保，当事人是自然人的，海关可以通知出境管理机关阻止其出境；当事人是法人或者其他组织的，海关可以通知出境管理机关阻止其法定代表人或者主要负责人出境。

Сторона, подвергнутая таможенному наказанию, или ее законный представитель, или основное ответственное лицо обязаны уплатить штраф, незаконный доход и взысканную стоимость товаров, предметов или транспортных средств, использованных для контрабанды, до выезда за границу. Если указанные суммы не уплачены до выезда, они должны предоставить таможне обеспечение в размере, эквивалентном этим суммам. Если обеспечение не предоставлено и сторона является физическим лицом, таможня может уведомить орган управления выездом о запрете на выезд; если сторона является юридическим лицом или иной организацией, таможня может уведомить орган управления выездом о запрете на выезд ее законного представителя или основного ответственного лица.

当事人逾期不履行行政处罚决定的，海关可以采取下列措施：

Если сторона не исполняет постановление о наказании в установленный срок, таможня может принять следующие меры:

(一)到期不缴纳罚款的，每日按罚款数额的3%加处罚款；

(1) В случае неуплаты штрафа в установленный срок начисляется пеня в размере 3% от суммы штрафа за каждый день просрочки;

(二)根据海关法规定，将扣留的货物、物品、运输工具变价抵缴，或者以当事人提供的担保抵缴；

(2) В соответствии с Таможенным кодексом задержанные товары, предметы, транспортные средства реализуются для погашения штрафа, либо штраф погашается за счет предоставленного лицом обеспечения;

(三)申请人民法院强制执行。

(3) Обращение в народный суд с заявлением о принудительном исполнении.

当事人确有经济困难，申请延期或者分期缴纳罚款的，经海关批准，可以暂缓或者分期缴纳罚款。

Если лицо действительно испытывает финансовые трудности и подает заявление об отсрочке или рассрочке уплаты штрафа, с разрешения таможни уплата штрафа может быть отсрочена или рассрочена.

当事人申请延期或者分期缴纳罚款的，应当以书面形式提出，海关收到申请后，应当在10个工作日内作出决定，并通知申请人。海关同意当事人暂缓或者分期缴纳的，应当及时通知收缴罚款的机构。

Заявление об отсрочке или рассрочке уплаты штрафа подается в письменной форме. Таможня должна принять решение в течение 10 рабочих дней с момента получения заявления и уведомить заявителя. В случае согласия таможни на отсрочку или рассрочку она должна своевременно уведомить орган, взимающий штраф.

有下列情形之一的，有关货物、物品、违法所得、运输工具、特制设备由海关予以收缴：

В следующих случаях товары, предметы, незаконный доход, транспортные средства, специальное оборудование подлежат конфискации таможней:

(一)依照《中华人民共和国行政处罚法》第三十条、第三十一条规定不予行政处罚的当事人携带、邮寄国家禁止进出境的货物、物品进出境的；

(1) Лицо, освобожденное от административного наказания в соответствии со статьями 30 и 31 Закона КНР об административных наказаниях, ввозит или вывозит товары, предметы, запрещенные к ввозу или вывозу государством;

(二)散发性邮寄国家禁止、限制进出境的物品进出境或者携带数量零星的国家禁止进出境的物品进出境，依法可以不予行政处罚的；

(2) Рассылка по почте в незначительных количествах товаров, предметов, запрещенных или ограниченных к ввозу или вывозу государством, или провоз в незначительных количествах товаров, предметов, запрещенных к ввозу или вывозу государством, если в соответствии с законом возможно освобождение от административного наказания;

(三)依法应当没收的货物、物品、违法所得、走私运输工具、特制设备，在海关作出行政处罚决定前，作为当事人的自然人死亡或者作为当事人的法人、其他组织终止，且无权利义务承受人的；

(3) Товары, предметы, незаконный доход, транспортные средства для контрабанды, специальное оборудование, подлежащие конфискации по закону, если до вынесения таможней решения об административном наказании физическое лицо, являющееся стороной, умерло, или юридическое лицо, иная организация, являющиеся стороной, прекратили существование, и отсутствуют правопреемники;

(四)走私违法事实基本清楚，但当事人无法查清，自海关公告之日起满3个月的；

(4) Факты контрабанды или правонарушения в основном установлены, но лицо не может быть установлено, и с даты опубликования таможней объявления прошло 3 месяца.

(五)有违反法律、行政法规，应当予以收缴的其他情形的。

(5) Иные случаи, предусмотренные законами и административными правилами, когда товары подлежат изъятию.

海关收缴前款规定的货物、物品、违法所得、运输工具、特制设备，应当制发清单，由被收缴人或者其代理人、见证人签字或者盖章。被收缴人无法查清且无见证人的，应当予以公告。

При изъятии таможенными органами товаров, предметов, доходов, транспортных средств или специального оборудования, указанных в предыдущем пункте, должен быть составлен перечень, подписанный или заверенный печатью лицом, у которого производится изъятие, или его представителем, а также свидетелем. Если лицо, у которого производится изъятие, не установлено и свидетели отсутствуют, должно быть опубликовано объявление.

人民法院判决没收的走私货物、物品、违法所得、走私运输工具、特制设备，或者海关决定没收、收缴的货物、物品、违法所得、走私运输工具、特制设备，由海关依法统一处理，所得价款和海关收缴的罚款，全部上缴中央国库。

Конфискованные по решению народного суда контрабандные товары, предметы, доходы, транспортные средства для контрабанды или специальное оборудование, а также товары, предметы, доходы, транспортные средства для контрабанды или специальное оборудование, конфискованные или изъятые по решению таможни, подлежат единой обработке таможней в соответствии с законом. Вырученные средства и штрафы, взысканные таможней, полностью зачисляются в центральный государственный бюджет.

本实施条例下列用语的含义是：

В настоящем Положении используются следующие термины:

“设立海关的地点”，指海关在港口、车站、机场、国界孔道、国际邮件互换局(交换站)等海关监管区设立的卡口，海关在保税区、出口加工区等海关特殊监管区域设立的卡口，以及海关在海上设立的中途监管站。

«Место нахождения таможни» — контрольно-пропускные пункты, установленные таможней в портах, на вокзалах, в аэропортах, на пограничных переходах, в международных почтовых обменных пунктах (обменных станциях) и других зонах таможенного контроля, а также контрольно-пропускные пункты, установленные таможней в специальных таможенных зонах, таких как свободные таможенные зоны и зоны экспортной переработки, а также пункты промежуточного контроля, установленные таможней в море.

“许可证件”，指依照国家有关规定，当事人应当事先申领，并由国家有关主管部门颁发的准予进口或者出口的证明、文件。

«Лицензия» — документ или удостоверение, которое в соответствии с государственными правилами должно быть предварительно получено заинтересованным лицом и выдано соответствующим государственным органом, разрешающее импорт или экспорт.

“合法证明”，指船舶及所载人员依照国家有关规定或者依照国际运输惯例所必须持有的证明其运输、携带、收购、贩卖所载货物、物品真实、合法、有效的商业单证、运输单证及其他有关证明、文件。

«Законные документы» — коммерческие, транспортные и иные документы и удостоверения, которые судно и находящиеся на нем лица обязаны иметь в соответствии с государственными правилами или международными транспортными обычаями, подтверждающие подлинность, законность и действительность перевозимых, пересылаемых, приобретаемых или продаваемых товаров и предметов.

“物品”，指个人以运输、携带等方式进出境的行李物品、邮寄进出境的物品，包括货币、金银等。超出自用、合理数量的，视为货物。

«Предметы» — багаж и вещи, ввозимые или вывозимые физическими лицами путем перевозки или переноски, а также почтовые отправления, ввозимые или вывозимые почтой, включая валюту, золото и серебро. Если количество превышает разумные пределы для личного пользования, они считаются товарами.

“自用”，指旅客或者收件人本人自用、馈赠亲友而非为出售或者出租。

«Личное пользование» — использование самим пассажиром или получателем, дарение родственникам или друзьям, а не для продажи или сдачи в аренду.

“合理数量”，指海关根据旅客或者收件人的情况、旅行目的和居留时间所确定的正常数量。

«Разумное количество» означает нормальное количество, определяемое таможней с учетом обстоятельств пассажира или получателя, цели поездки и срока пребывания.

“货物价值”，指进出口货物的完税价格、关税、进口环节海关代征税之和。

«Стоимость товара» означает сумму таможенной стоимости, таможенной пошлины и налогов, взимаемых таможней при импорте.

“物品价值”，指进出境物品的完税价格、进口税之和。

«Стоимость предмета» означает сумму таможенной стоимости предмета и импортной пошлины.

“应纳税款”，指进出口货物、物品应当缴纳的进出口关税、进口环节海关代征税之和。

«Подлежащие уплате налоги» означает сумму импортных и экспортных таможенных пошлин и налогов, взимаемых таможней при импорте товаров и предметов.

“专门用于走私的运输工具”，指专为走私而制造、改造、购买的运输工具。

«Транспортное средство, специально предназначенное для контрабанды» означает транспортное средство, изготовленное, переоборудованное или приобретенное исключительно для контрабанды.

“以上”、“以下”、“以内”、“届满”，均包括本数在内。

Термины «выше», «ниже», «в пределах» и «по истечении» включают в себя указанное число.

海关对外国人、无国籍人、外国企业或者其他组织给予行政处罚的，适用本实施条例。

Настоящее Положение применяется при наложении таможней административных наказаний на иностранных граждан, лиц без гражданства, иностранные предприятия или иные организации.

国家禁止或者限制进出口的货物目录，由国务院对外贸易主管部门依照《中华人民共和国对外贸易法》的规定办理；国家禁止或者限制进出境的物品目录，由海关总署公布。

Перечни товаров, запрещенных или ограниченных к ввозу/вывозу, определяются компетентным органом внешней торговли в соответствии с Законом КНР о внешней торговле; перечни предметов, запрещенных или ограниченных к ввозу/вывозу, публикуются Главным таможенным управлением.

依照海关规章给予行政处罚的，应当遵守本实施条例规定的程序。

При наложении административных наказаний в соответствии с таможенными правилами должны соблюдаться процедуры, установленные настоящим Положением.

本实施条例自2004年11月1日起施行。1993年2月17日国务院批准修订、1993年4月1日海关总署发布的《中华人民共和国海关法行政处罚实施细则》同时废止。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 ноября 2004 года. Одновременно утрачивает силу «Правила применения административных наказаний за нарушения Таможенного кодекса КНР», утвержденные Государственным советом 17 февраля 1993 года и опубликованные Главным таможенным управлением 1 апреля 1993 года.