KYB CHINA(1994年1月5日国务院批准 1994年1月25日公安部令第16号发布 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
（1994年1月5日国務院承認 1994年1月25日公安部令第16号公布 2023年7月20日「国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定」に基づき改正）
为了加强对废旧金属收购业的治安管理，保护合法经营，预防和打击违法犯罪活动，制定本办法。
廃金属買取業の治安管理を強化し、合法的な経営を保護し、違法犯罪活動を予防・取締るため、本弁法を制定する。
本办法所称废旧金属，是指生产性废旧金属和非生产性废旧金属。生产性废旧金属和非生产性废旧金属的具体分类由公安部会同有关部门规定。
本弁法でいう廃金属とは、生産性廃金属及び非生産性廃金属をいう。生産性廃金属と非生産性廃金属の具体的な分類は、公安部が関係部門とともに規定する。
生产性废旧金属，按照国务院有关规定由有权经营生产性废旧金属收购业的企业收购。收购废旧金属的其他企业和个体工商户只能收购非生产性废旧金属，不得收购生产性废旧金属。
生産性廃金属は、国務院の関連規定に従い、生産性廃金属買取業を経営する権限を有する企業が買い取るものとする。その他の廃金属買取企業及び個人事業主は、非生産性廃金属のみを買い取ることができ、生産性廃金属を買い取ってはならない。
收购废旧金属的企业和个体工商户，应当在取得营业执照后15日内向所在地县级人民政府公安机关备案。
廃金属買取企業及び個人事業主は、営業許可証を取得した日から15日以内に、所在地の県級人民政府公安機関に届出を行わなければならない。
备案事项发生变更的，收购废旧金属的企业和个体工商户应当自变更之日起15日内(属于工商登记事项的自工商登记变更之日起15日内)向县级人民政府公安机关办理变更手续。
届出事項に変更が生じた場合、廃金属買取企業及び個人事業主は、変更日から15日以内（工商登記事項に該当する場合は工商登記変更日から15日以内）に県級人民政府公安機関に変更手続きを行わなければならない。
公安机关可以通过网络等方式，便利企业和个体工商户备案。
公安機関は、ネットワーク等の方法により、企業及び個人事業主の届出を便利にすることができる。
收购废旧金属的企业应当有固定的经营场所。收购废旧金属的个体工商户应当有所在地常住户口或者暂住户口。
廃金属買取企業は、固定した営業場所を有しなければならない。廃金属買取個人事業主は、所在地の常住戸籍又は暫住户籍を有しなければならない。
在铁路、矿区、油田、港口、机场、施工工地、军事禁区和金属冶炼加工企业附近，不得设点收购废旧金属。
鉄道、鉱区、油田、港湾、空港、工事現場、軍事禁止区域及び金属精錬加工企業の付近では、廃金属の買取拠点を設置してはならない。
收购废旧金属的企业在收购生产性废旧金属时，应当查验出售单位开具的证明，对出售单位的名称和经办人的姓名、住址、身份证号码以及物品的名称、数量、规格、新旧程度等如实进行登记。
廃金属買取企業が生産性廃金属を買い取る際には、販売元が発行した証明書を確認し、販売元の名称、担当者の氏名、住所、身分証明書番号、並びに物品の名称、数量、規格、新旧の程度等を如实に登記しなければならない。
收购废旧金属的企业和个体工商户不得收购下列金属物品：
廃金属買取企業及び個人事業主は、次の金属物品を買い取ってはならない。
(一)枪支、弹药和爆炸物品；
（一）銃器、弾薬及び爆発物
(二)剧毒、放射性物品及其容器；
（二）劇毒物、放射性物質及びその容器
(三)铁路、油田、供电、电信通讯、矿山、水利、测量和城市公用设施等专用器材；
（三）鉄道、油田、電力供給、電気通信、鉱山、水利、測量及び都市公共施設等の専用器材
(四)公安机关通报寻查的赃物或者有赃物嫌疑的物品。
（四）公安機関が通報・捜査中の盗品又は盗品の疑いのある物品
收购废旧金属的企业和个体工商户发现有出售公安机关通报寻查的赃物或者有赃物嫌疑的物品的，应当立即报告公安机关。
廃金属買取企業及び個人事業主は、公安機関が通報・捜査中の盗品又は盗品の疑いのある物品を販売していることを発見した場合、直ちに公安機関に報告しなければならない。
公安机关对赃物或者有赃物嫌疑的物品应当予以扣留，并开付收据。有赃物嫌疑的物品经查明不是赃物的，应当及时退还；赃物或者有赃物嫌疑的物品经查明确属赃物的，依照国家有关规定处理。
公安機関は、盗品又は盗品の疑いのある物品を留置し、領収書を発行しなければならない。盗品の疑いのある物品が調査の結果盗品でないと判明した場合は、速やかに返還しなければならない。盗品又は盗品の疑いのある物品が調査の結果確かに盗品であると判明した場合は、国の関連規定に従い処理する。
公安机关应当对收购废旧金属的企业和个体工商户进行治安业务指导和检查。收购企业和个体工商户应当协助公安人员查处违法犯罪分子，据实反映情况，不得知情不报或者隐瞒包庇。
公安機関は、廃金属買取企業及び個人事業主に対して治安業務の指導及び検査を行わなければならない。買取企業及び個人事業主は、公安人員が違法犯罪者を捜査・取締るのを支援し、事実に基づいて状況を報告し、知っていながら報告しなかったり、隠蔽・かばったりしてはならない。
有下列情形之一的，由公安机关给予相应处罚：
次の各号のいずれかに該当する場合、公安機関は相応の処罰を行う。
(一)违反本办法第四条第一款规定，未履行备案手续收购生产性废旧金属的，予以警告，责令限期改正，逾期拒不改正的，视情节轻重，处以500元以上2000元以下的罚款；未履行备案手续收购非生产性废旧金属的，予以警告或者处以500元以下的罚款；
（一）本弁法第四条第一項に違反し、届出手続きを履行せずに生産性廃金属を買い取った場合、警告を発し、期限を定めて是正を命じ、期限を過ぎても是正しない場合は、情状の軽重に応じて、500元以上2000元以下の罰金を科する。届出手続きを履行せずに非生産性廃金属を買い取った場合、警告又は500元以下の罰金を科する。
(二)违反本办法第四条第二款规定，未向公安机关办理变更手续的，予以警告或者处以200元以下的罚款；
（二）本弁法第四条第二項に違反し、公安機関に変更手続きを行わなかった場合、警告又は200元以下の罰金を科する。
(三)违反本办法第六条规定，非法设点收购废旧金属的，予以取缔，没收非法收购的物品及非法所得，可以并处5000元以上10000元以下的罚款；
（三）本弁法第六条に違反し、違法に廃金属買取拠点を設置した場合、これを取り締まり、違法に買い取った物品及び違法所得を没収し、併せて5000元以上10000元以下の罰金を科することができる。
(四)违反本办法第七条规定，收购生产性废旧金属时未如实登记的，视情节轻重，处以2000元以上5000元以下的罚款或者责令停业整顿；
（四）本弁法第七条に違反し、生産性廃金属を買い取る際に如实に登記しなかった場合、情状の軽重に応じて、2000元以上5000元以下の罰金又は営業停止・整頓を命じる。
(五)违反本办法第八条规定，收购禁止收购的金属物品的，视情节轻重，处以2000元以上10000元以下的罚款或者责令停业整顿。
（五）本弁法第八条に違反し、買取禁止の金属物品を買い取った場合、情状の軽重に応じて、2000元以上10000元以下の罰金又は営業停止・整頓を命じる。
有前款所列第(一)、(三)、(四)、(五)项情形之一，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
前項第（一）、（三）、（四）、（五）号のいずれかに該当し、犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
当事人对公安机关作出的具体行政行为不服的，可以自得知该具体行政行为之日起15日内向上一级公安机关申请复议；对复议决定不服的，可以自接到复议决定通知之日起15日内向人民法院提起诉讼。
当事者が公安機関の行った具体的行政行為に不服がある場合は、当該具体的行政行為を知った日から15日以内に上一級の公安機関に再審査を申請することができる。再審査決定に不服がある場合は、再審査決定通知を受け取った日から15日以内に人民法院に訴訟を提起することができる。
对严格执行本办法，协助公安机关查获违法犯罪分子，作出显著成绩的单位和个人，由公安机关给予表彰或者奖励。
本弁法を厳格に執行し、公安機関の違法犯罪者の捜査・検挙に協力して顕著な成績を収めた単位および個人に対しては、公安機関が表彰または奨励を行う。
本办法自发布之日起施行。
本弁法は、公布の日から施行する。