KYB CHINA(1994年1月5日国务院批准 1994年1月25日公安部令第16号发布 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 5 de enero de 1994, promulgado por la Orden No. 16 del Ministerio de Seguridad Pública el 25 de enero de 1994, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 20 de julio de 2023)
为了加强对废旧金属收购业的治安管理，保护合法经营，预防和打击违法犯罪活动，制定本办法。
Con el fin de fortalecer la gestión de la seguridad pública de la industria de compra de metales de desecho, proteger las operaciones legales y prevenir y combatir actividades ilegales y delictivas, se establece este reglamento.
本办法所称废旧金属，是指生产性废旧金属和非生产性废旧金属。生产性废旧金属和非生产性废旧金属的具体分类由公安部会同有关部门规定。
Los metales de desecho a los que se refiere este reglamento se refieren a metales de desecho productivos y metales de desecho no productivos. La clasificación específica de metales de desecho productivos y no productivos será determinada por el Ministerio de Seguridad Pública en conjunto con los departamentos pertinentes.
生产性废旧金属，按照国务院有关规定由有权经营生产性废旧金属收购业的企业收购。收购废旧金属的其他企业和个体工商户只能收购非生产性废旧金属，不得收购生产性废旧金属。
Los metales de desecho productivos serán comprados por empresas autorizadas para operar en la compra de metales de desecho productivos, de acuerdo con las regulaciones pertinentes del Consejo de Estado. Otras empresas y comerciantes individuales que compren metales de desecho solo pueden comprar metales de desecho no productivos y no pueden comprar metales de desecho productivos.
收购废旧金属的企业和个体工商户，应当在取得营业执照后15日内向所在地县级人民政府公安机关备案。
Las empresas y comerciantes individuales que compren metales de desecho deben presentar un registro ante el departamento de seguridad pública del gobierno popular del condado donde se encuentren dentro de los 15 días posteriores a la obtención de la licencia comercial.
备案事项发生变更的，收购废旧金属的企业和个体工商户应当自变更之日起15日内(属于工商登记事项的自工商登记变更之日起15日内)向县级人民政府公安机关办理变更手续。
Si los elementos del registro cambian, las empresas y comerciantes individuales que compren metales de desecho deben realizar los procedimientos de cambio ante el departamento de seguridad pública del gobierno popular del condado dentro de los 15 días posteriores al cambio (para asuntos de registro comercial, dentro de los 15 días posteriores al cambio de registro comercial).
公安机关可以通过网络等方式，便利企业和个体工商户备案。
Los departamentos de seguridad pública pueden facilitar el registro de empresas y comerciantes individuales a través de medios en línea, entre otros.
收购废旧金属的企业应当有固定的经营场所。收购废旧金属的个体工商户应当有所在地常住户口或者暂住户口。
Las empresas que compren metales de desecho deben tener un lugar de operación fijo. Los comerciantes individuales que compren metales de desecho deben tener residencia permanente o residencia temporal en el lugar.
在铁路、矿区、油田、港口、机场、施工工地、军事禁区和金属冶炼加工企业附近，不得设点收购废旧金属。
No se permitirá establecer puntos de compra de metales de desecho cerca de ferrocarriles, áreas mineras, campos petroleros, puertos, aeropuertos, sitios de construcción, zonas militares restringidas y empresas de procesamiento y fundición de metales.
收购废旧金属的企业在收购生产性废旧金属时，应当查验出售单位开具的证明，对出售单位的名称和经办人的姓名、住址、身份证号码以及物品的名称、数量、规格、新旧程度等如实进行登记。
Al comprar metales de desecho productivos, las empresas que compren metales de desecho deben verificar el certificado emitido por la unidad vendedora y registrar de manera veraz el nombre de la unidad vendedora, el nombre, la dirección y el número de identificación del encargado, así como el nombre, la cantidad, las especificaciones y el grado de desgaste de los artículos.
收购废旧金属的企业和个体工商户不得收购下列金属物品：
Las empresas y comerciantes individuales que compren metales de desecho no pueden comprar los siguientes artículos metálicos:
(一)枪支、弹药和爆炸物品；
(1) Armas de fuego, municiones y artículos explosivos;
(二)剧毒、放射性物品及其容器；
(2) Artículos altamente tóxicos, radiactivos y sus contenedores;
(三)铁路、油田、供电、电信通讯、矿山、水利、测量和城市公用设施等专用器材；
(3) Equipos especializados como los de ferrocarriles, campos petroleros, suministro eléctrico, telecomunicaciones, minas, conservación de agua, topografía e instalaciones públicas urbanas;
(四)公安机关通报寻查的赃物或者有赃物嫌疑的物品。
(4) Artículos robados buscados por los departamentos de seguridad pública o artículos sospechosos de ser robados.
收购废旧金属的企业和个体工商户发现有出售公安机关通报寻查的赃物或者有赃物嫌疑的物品的，应当立即报告公安机关。
Si las empresas y comerciantes individuales que compren metales de desecho descubren que se venden artículos robados buscados por los departamentos de seguridad pública o artículos sospechosos de ser robados, deben informar inmediatamente a los departamentos de seguridad pública.
公安机关对赃物或者有赃物嫌疑的物品应当予以扣留，并开付收据。有赃物嫌疑的物品经查明不是赃物的，应当及时退还；赃物或者有赃物嫌疑的物品经查明确属赃物的，依照国家有关规定处理。
Los departamentos de seguridad pública deben retener los artículos robados o sospechosos de ser robados y emitir un recibo. Si después de la investigación se determina que los artículos sospechosos no son robados, deben ser devueltos de inmediato; si se confirma que son robados, se manejarán de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
公安机关应当对收购废旧金属的企业和个体工商户进行治安业务指导和检查。收购企业和个体工商户应当协助公安人员查处违法犯罪分子，据实反映情况，不得知情不报或者隐瞒包庇。
Los departamentos de seguridad pública deben proporcionar orientación e inspección de seguridad pública a las empresas y comerciantes individuales que compren metales de desecho. Las empresas y comerciantes que compren metales de desecho deben ayudar a los funcionarios de seguridad pública en la investigación y represión de delincuentes, informar la situación con veracidad y no ocultar información ni encubrir a los delincuentes.
有下列情形之一的，由公安机关给予相应处罚：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, los departamentos de seguridad pública impondrán las sanciones correspondientes:
(一)违反本办法第四条第一款规定，未履行备案手续收购生产性废旧金属的，予以警告，责令限期改正，逾期拒不改正的，视情节轻重，处以500元以上2000元以下的罚款；未履行备案手续收购非生产性废旧金属的，予以警告或者处以500元以下的罚款；
(1) Si se viola el párrafo 1 del Artículo 4 de este reglamento al comprar metales de desecho productivos sin completar el procedimiento de registro, se emitirá una advertencia y se ordenará la corrección dentro de un plazo; si no se corrige dentro del plazo, se impondrá una multa de 500 a 2000 yuanes según la gravedad de las circunstancias; si se compran metales de desecho no productivos sin completar el registro, se emitirá una advertencia o se impondrá una multa de hasta 500 yuanes;
(二)违反本办法第四条第二款规定，未向公安机关办理变更手续的，予以警告或者处以200元以下的罚款；
(2) Si se viola el párrafo 2 del Artículo 4 de este reglamento al no realizar los procedimientos de cambio ante los departamentos de seguridad pública, se emitirá una advertencia o se impondrá una multa de hasta 200 yuanes;
(三)违反本办法第六条规定，非法设点收购废旧金属的，予以取缔，没收非法收购的物品及非法所得，可以并处5000元以上10000元以下的罚款；
(3) Si se viola el Artículo 6 de este reglamento al establecer ilegalmente un punto de compra de metales de desecho, se clausurará el punto, se confiscarán los artículos comprados ilegalmente y las ganancias ilícitas, y se podrá imponer una multa de 5000 a 10000 yuanes;
(四)违反本办法第七条规定，收购生产性废旧金属时未如实登记的，视情节轻重，处以2000元以上5000元以下的罚款或者责令停业整顿；
(4) Si se viola el Artículo 7 de este reglamento al no registrar de manera veraz al comprar metales de desecho productivos, se impondrá una multa de 2000 a 5000 yuanes o se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, según la gravedad de las circunstancias;
(五)违反本办法第八条规定，收购禁止收购的金属物品的，视情节轻重，处以2000元以上10000元以下的罚款或者责令停业整顿。
(5) Si se viola el Artículo 8 de este reglamento al comprar artículos metálicos prohibidos, se impondrá una multa de 2000 a 10000 yuanes o se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación, según la gravedad de las circunstancias.
有前款所列第(一)、(三)、(四)、(五)项情形之一，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si alguna de las circunstancias enumeradas en los puntos (1), (3), (4) o (5) del párrafo anterior constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
当事人对公安机关作出的具体行政行为不服的，可以自得知该具体行政行为之日起15日内向上一级公安机关申请复议；对复议决定不服的，可以自接到复议决定通知之日起15日内向人民法院提起诉讼。
Si una parte no está satisfecha con el acto administrativo específico tomado por el órgano de seguridad pública, puede solicitar una revisión ante el órgano de seguridad pública de nivel superior dentro de los 15 días siguientes a la fecha en que tuvo conocimiento de dicho acto administrativo específico; si no está satisfecha con la decisión de revisión, puede presentar una demanda ante el tribunal popular dentro de los 15 días siguientes a la fecha de recepción de la notificación de la decisión de revisión.
对严格执行本办法，协助公安机关查获违法犯罪分子，作出显著成绩的单位和个人，由公安机关给予表彰或者奖励。
Las unidades e individuos que cumplan estrictamente con este reglamento y asistan a los órganos de seguridad pública en la detección de delincuentes y elementos ilegales, logrando resultados significativos, serán elogiados o recompensados por los órganos de seguridad pública.
本办法自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.