KYB CHINA(2000年9月25日中华人民共和国国务院令第293号公布 根据2015年6月12日《国务院关于修改〈建设工程勘察设计管理条例〉的决定》第一次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订)
Promulgado el 25 de septiembre de 2000 mediante el Decreto N.º 293 del Consejo de Estado de la República Popular China. Primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento sobre la Administración de la Prospección y el Diseño de Proyectos de Construcción del 12 de junio de 2015. Segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 7 de octubre de 2017.
总则
Disposiciones Generales
为了加强对建设工程勘察、设计活动的管理，保证建设工程勘察、设计质量，保护人民生命和财产安全，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción, garantizar la calidad de la prospección y el diseño de los proyectos de construcción, y proteger la seguridad de la vida y la propiedad de las personas.
从事建设工程勘察、设计活动，必须遵守本条例。
Quienes realicen actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción deben cumplir con el presente reglamento.
本条例所称建设工程勘察，是指根据建设工程的要求，查明、分析、评价建设场地的地质地理环境特征和岩土工程条件，编制建设工程勘察文件的活动。
La prospección de proyectos de construcción a que se refiere el presente reglamento significa la actividad de identificar, analizar y evaluar las características del entorno geológico y geográfico del sitio de construcción y las condiciones de ingeniería geotécnica, y de elaborar documentos de prospección del proyecto de construcción, de acuerdo con los requisitos del proyecto de construcción.
本条例所称建设工程设计，是指根据建设工程的要求，对建设工程所需的技术、经济、资源、环境等条件进行综合分析、论证，编制建设工程设计文件的活动。
El diseño de proyectos de construcción a que se refiere el presente reglamento significa la actividad de realizar un análisis integral y una evaluación de las condiciones técnicas, económicas, de recursos y ambientales necesarias para el proyecto de construcción, y de elaborar documentos de diseño del proyecto de construcción, de acuerdo con los requisitos del proyecto de construcción.
建设工程勘察、设计应当与社会、经济发展水平相适应，做到经济效益、社会效益和环境效益相统一。
La prospección y el diseño de proyectos de construcción deben ser compatibles con el nivel de desarrollo social y económico, logrando la unidad de los beneficios económicos, sociales y ambientales.
从事建设工程勘察、设计活动，应当坚持先勘察、后设计、再施工的原则。
Quienes realicen actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción deben adherirse al principio de realizar primero la prospección, luego el diseño y luego la construcción.
县级以上人民政府建设行政主管部门和交通、水利等有关部门应当依照本条例的规定，加强对建设工程勘察、设计活动的监督管理。
Los departamentos administrativos de construcción del gobierno popular a nivel de condado y superior, así como los departamentos pertinentes de transporte, recursos hídricos, etc., deben fortalecer la supervisión y gestión de las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento.
建设工程勘察、设计单位必须依法进行建设工程勘察、设计，严格执行工程建设强制性标准，并对建设工程勘察、设计的质量负责。
Las unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción deben realizar la prospección y el diseño de proyectos de construcción de conformidad con la ley, cumplir estrictamente con las normas obligatorias de ingeniería de construcción y asumir la responsabilidad por la calidad de la prospección y el diseño del proyecto de construcción.
国家鼓励在建设工程勘察、设计活动中采用先进技术、先进工艺、先进设备、新型材料和现代管理方法。
El Estado fomenta la adopción de tecnologías avanzadas, procesos avanzados, equipos avanzados, nuevos materiales y métodos de gestión modernos en las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción.
资质资格管理
Gestión de Calificaciones y Cualificaciones
国家对从事建设工程勘察、设计活动的单位，实行资质管理制度。具体办法由国务院建设行政主管部门商国务院有关部门制定。
El Estado implementa un sistema de gestión de calificaciones para las unidades que realizan actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado en consulta con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado.
建设工程勘察、设计单位应当在其资质等级许可的范围内承揽建设工程勘察、设计业务。
Las unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción deben asumir trabajos de prospección y diseño de proyectos de construcción dentro del alcance permitido por su nivel de calificación.
禁止建设工程勘察、设计单位超越其资质等级许可的范围或者以其他建设工程勘察、设计单位的名义承揽建设工程勘察、设计业务。禁止建设工程勘察、设计单位允许其他单位或者个人以本单位的名义承揽建设工程勘察、设计业务。
Se prohíbe que las unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción excedan el alcance permitido por su nivel de calificación o asuman trabajos de prospección y diseño de proyectos de construcción en nombre de otras unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción. Se prohíbe que las unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción permitan que otras unidades o individuos realicen trabajos de prospección y diseño de proyectos de construcción en su nombre.
国家对从事建设工程勘察、设计活动的专业技术人员，实行执业资格注册管理制度。
El Estado implementa un sistema de gestión de registro de calificaciones profesionales para los técnicos profesionales que realizan actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción.
未经注册的建设工程勘察、设计人员，不得以注册执业人员的名义从事建设工程勘察、设计活动。
El personal de prospección y diseño de proyectos de construcción no registrado no puede realizar actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción en nombre de profesionales registrados.
建设工程勘察、设计注册执业人员和其他专业技术人员只能受聘于一个建设工程勘察、设计单位；未受聘于建设工程勘察、设计单位的，不得从事建设工程的勘察、设计活动。
Los profesionales registrados en prospección y diseño de proyectos de construcción y otros técnicos profesionales solo pueden ser empleados por una unidad de prospección y diseño de proyectos de construcción; aquellos que no estén empleados por una unidad de prospección y diseño de proyectos de construcción no pueden realizar actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción.
建设工程勘察、设计单位资质证书和执业人员注册证书，由国务院建设行政主管部门统一制作。
Los certificados de calificación de las unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción y los certificados de registro de los profesionales serán emitidos de manera uniforme por el departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado.
建设工程勘察设计发包与承包
Contratación y Subcontratación de la Prospección y el Diseño de Proyectos de Construcción
建设工程勘察、设计发包依法实行招标发包或者直接发包。
La contratación de prospección y diseño de proyectos de construcción se realizará mediante licitación o contratación directa de conformidad con la ley.
建设工程勘察、设计应当依照《中华人民共和国招标投标法》的规定，实行招标发包。
La prospección y el diseño de proyectos de construcción deben ser contratados mediante licitación de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Licitación y Subasta de la República Popular China.
建设工程勘察、设计方案评标，应当以投标人的业绩、信誉和勘察、设计人员的能力以及勘察、设计方案的优劣为依据，进行综合评定。
La evaluación de las propuestas de prospección y diseño de proyectos de construcción se basará en el desempeño y la reputación del licitante, la capacidad del personal de prospección y diseño, y las ventajas y desventajas de los planes de prospección y diseño, realizando una evaluación integral.
建设工程勘察、设计的招标人应当在评标委员会推荐的候选方案中确定中标方案。但是，建设工程勘察、设计的招标人认为评标委员会推荐的候选方案不能最大限度满足招标文件规定的要求的，应当依法重新招标。
El licitante de la prospección y el diseño de proyectos de construcción debe determinar el plan ganador entre los planes candidatos recomendados por el comité de evaluación. Sin embargo, si el licitante considera que los planes candidatos recomendados por el comité de evaluación no pueden satisfacer al máximo los requisitos establecidos en los documentos de licitación, debe realizar una nueva licitación de conformidad con la ley.
下列建设工程的勘察、设计，经有关主管部门批准，可以直接发包：
La prospección y el diseño de los siguientes proyectos de construcción pueden ser contratados directamente con la aprobación de los departamentos competentes pertinentes:
(一)采用特定的专利或者专有技术的；
(1) Aquellos que adopten patentes o tecnologías patentadas específicas;
(二)建筑艺术造型有特殊要求的；
(2) Aquellos con requisitos especiales de forma artística arquitectónica;
(三)国务院规定的其他建设工程的勘察、设计。
(3) Otros proyectos de construcción especificados por el Consejo de Estado.
发包方不得将建设工程勘察、设计业务发包给不具有相应勘察、设计资质等级的建设工程勘察、设计单位。
El contratante no puede contratar trabajos de prospección y diseño de proyectos de construcción a unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción que no tengan el nivel de calificación correspondiente.
发包方可以将整个建设工程的勘察、设计发包给一个勘察、设计单位；也可以将建设工程的勘察、设计分别发包给几个勘察、设计单位。
El contratante puede contratar la prospección y el diseño de todo el proyecto de construcción a una sola unidad de prospección y diseño, o puede contratar la prospección y el diseño del proyecto de construcción por separado a varias unidades de prospección y diseño.
除建设工程主体部分的勘察、设计外，经发包方书面同意，承包方可以将建设工程其他部分的勘察、设计再分包给其他具有相应资质等级的建设工程勘察、设计单位。
Excepto por la prospección y el diseño de la parte principal del proyecto de construcción, con el consentimiento por escrito del contratante, el contratista puede subcontratar la prospección y el diseño de otras partes del proyecto de construcción a otras unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción con el nivel de calificación correspondiente.
建设工程勘察、设计单位不得将所承揽的建设工程勘察、设计转包。
Las unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción no pueden subcontratar (ceder) los trabajos de prospección y diseño de proyectos de construcción que hayan asumido.
承包方必须在建设工程勘察、设计资质证书规定的资质等级和业务范围内承揽建设工程的勘察、设计业务。
El contratista debe asumir trabajos de prospección y diseño de proyectos de construcción dentro del nivel de calificación y el alcance comercial especificados en el certificado de calificación de prospección y diseño de proyectos de construcción.
建设工程勘察、设计的发包方与承包方，应当执行国家规定的建设工程勘察、设计程序。
El contratante y el contratista de la prospección y el diseño de proyectos de construcción deben cumplir con los procedimientos de prospección y diseño de proyectos de construcción estipulados por el Estado.
建设工程勘察、设计的发包方与承包方应当签订建设工程勘察、设计合同。
El contratante y el contratista de la prospección y el diseño de proyectos de construcción deben firmar un contrato de prospección y diseño de proyectos de construcción.
建设工程勘察、设计发包方与承包方应当执行国家有关建设工程勘察费、设计费的管理规定。
El contratante y el contratista de la prospección y el diseño de proyectos de construcción deben cumplir con las disposiciones de gestión del Estado sobre las tarifas de prospección y diseño de proyectos de construcción.
建设工程勘察设计文件的编制与实施
Elaboración e Implementación de Documentos de Prospección y Diseño de Proyectos de Construcción
编制建设工程勘察、设计文件，应当以下列规定为依据：
La elaboración de documentos de prospección y diseño de proyectos de construcción debe basarse en las siguientes disposiciones:
(一)项目批准文件；
(1) Documentos de aprobación del proyecto;
(二)城乡规划；
(2) Planificación urbana y rural;
(三)工程建设强制性标准；
(3) Normas obligatorias de ingeniería de construcción;
(四)国家规定的建设工程勘察、设计深度要求。
(4) Requisitos de profundidad de prospección y diseño de proyectos de construcción estipulados por el Estado.
铁路、交通、水利等专业建设工程，还应当以专业规划的要求为依据。
Para proyectos de construcción profesionales como ferrocarriles, transporte y recursos hídricos, también deben basarse en los requisitos de la planificación profesional.
编制建设工程勘察文件，应当真实、准确，满足建设工程规划、选址、设计、岩土治理和施工的需要。
La elaboración de documentos de prospección de proyectos de construcción debe ser veraz y precisa, satisfaciendo las necesidades de planificación, selección del sitio, diseño, tratamiento geotécnico y construcción del proyecto de construcción.
编制方案设计文件，应当满足编制初步设计文件和控制概算的需要。
La elaboración de documentos de diseño de planos debe satisfacer las necesidades de elaboración de documentos de diseño preliminar y control de presupuestos estimados.
编制初步设计文件，应当满足编制施工招标文件、主要设备材料订货和编制施工图设计文件的需要。
La elaboración de documentos de diseño preliminar debe satisfacer las necesidades de elaboración de documentos de licitación de construcción, pedido de equipos y materiales principales, y elaboración de documentos de diseño de planos de construcción.
编制施工图设计文件，应当满足设备材料采购、非标准设备制作和施工的需要，并注明建设工程合理使用年限。
La elaboración de documentos de diseño de planos de construcción debe satisfacer las necesidades de adquisición de equipos y materiales, fabricación de equipos no estándar y construcción, e indicar la vida útil razonable del proyecto de construcción.
设计文件中选用的材料、构配件、设备，应当注明其规格、型号、性能等技术指标，其质量要求必须符合国家规定的标准。
Los materiales, componentes y equipos seleccionados en los documentos de diseño deben indicar sus especificaciones, modelos, rendimiento y otros indicadores técnicos, y sus requisitos de calidad deben cumplir con las normas estipuladas por el Estado.
除有特殊要求的建筑材料、专用设备和工艺生产线等外，设计单位不得指定生产厂、供应商。
Excepto para materiales de construcción, equipos especiales y líneas de producción de procesos con requisitos especiales, la unidad de diseño no puede designar fabricantes o proveedores.
建设单位、施工单位、监理单位不得修改建设工程勘察、设计文件；确需修改建设工程勘察、设计文件的，应当由原建设工程勘察、设计单位修改。经原建设工程勘察、设计单位书面同意，建设单位也可以委托其他具有相应资质的建设工程勘察、设计单位修改。修改单位对修改的勘察、设计文件承担相应责任。
La unidad propietaria, la unidad de construcción y la unidad de supervisión no pueden modificar los documentos de prospección y diseño de proyectos de construcción; si es necesario modificarlos, debe hacerlo la unidad original de prospección y diseño de proyectos de construcción. Con el consentimiento por escrito de la unidad original de prospección y diseño, la unidad propietaria también puede encargar a otra unidad de prospección y diseño de proyectos de construcción con las calificaciones correspondientes que realice la modificación. La unidad modificadora asumirá la responsabilidad correspondiente por los documentos de prospección y diseño modificados.
施工单位、监理单位发现建设工程勘察、设计文件不符合工程建设强制性标准、合同约定的质量要求的，应当报告建设单位，建设单位有权要求建设工程勘察、设计单位对建设工程勘察、设计文件进行补充、修改。
Si la unidad de construcción o la unidad de supervisión descubre que los documentos de prospección y diseño de proyectos de construcción no cumplen con las normas obligatorias de ingeniería de construcción o los requisitos de calidad acordados en el contrato, debe informar a la unidad propietaria, y la unidad propietaria tiene derecho a exigir que la unidad de prospección y diseño de proyectos de construcción complemente o modifique los documentos de prospección y diseño.
建设工程勘察、设计文件内容需要作重大修改的，建设单位应当报经原审批机关批准后，方可修改。
Si el contenido de los documentos de prospección y diseño de proyectos de construcción requiere modificaciones importantes, la unidad propietaria debe obtener la aprobación de la autoridad de aprobación original antes de realizar la modificación.
建设工程勘察、设计文件中规定采用的新技术、新材料，可能影响建设工程质量和安全，又没有国家技术标准的，应当由国家认可的检测机构进行试验、论证，出具检测报告，并经国务院有关部门或者省、自治区、直辖市人民政府有关部门组织的建设工程技术专家委员会审定后，方可使用。
Si las nuevas tecnologías y nuevos materiales especificados en los documentos de prospección y diseño de proyectos de construcción pueden afectar la calidad y seguridad del proyecto de construcción y no cuentan con normas técnicas nacionales, deben ser probados y evaluados por una institución de pruebas reconocida por el Estado, que emitirá un informe de pruebas, y solo podrán utilizarse después de ser aprobados por el comité de expertos en tecnología de ingeniería de construcción organizado por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado o los departamentos pertinentes del gobierno popular a nivel provincial, regional o municipal.
建设工程勘察、设计单位应当在建设工程施工前，向施工单位和监理单位说明建设工程勘察、设计意图，解释建设工程勘察、设计文件。
Las unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción deben, antes del inicio de la construcción, explicar a la unidad de construcción y a la unidad de supervisión la intención de la prospección y el diseño del proyecto de construcción, e interpretar los documentos de prospección y diseño del proyecto de construcción.
建设工程勘察、设计单位应当及时解决施工中出现的勘察、设计问题。
Las unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción deben resolver oportunamente los problemas de prospección y diseño que surjan durante la construcción.
监督管理
Supervisión y Gestión
国务院建设行政主管部门对全国的建设工程勘察、设计活动实施统一监督管理。国务院铁路、交通、水利等有关部门按照国务院规定的职责分工，负责对全国的有关专业建设工程勘察、设计活动的监督管理。
El departamento administrativo de construcción del Consejo de Estado implementa una supervisión y gestión unificadas de las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción en todo el país. Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, como ferrocarriles, transporte y recursos hídricos, son responsables de la supervisión y gestión de las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción profesionales relacionados en todo el país, de acuerdo con la división de funciones estipulada por el Consejo de Estado.
县级以上地方人民政府建设行政主管部门对本行政区域内的建设工程勘察、设计活动实施监督管理。县级以上地方人民政府交通、水利等有关部门在各自的职责范围内，负责对本行政区域内的有关专业建设工程勘察、设计活动的监督管理。
Los departamentos administrativos de construcción de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior implementan la supervisión y gestión de las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción dentro de sus respectivas regiones administrativas. Los departamentos pertinentes de transporte, recursos hídricos, etc., de los gobiernos populares locales a nivel de condado y superior son responsables, dentro de sus respectivas competencias, de la supervisión y gestión de las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción profesionales relacionados dentro de sus respectivas regiones administrativas.
建设工程勘察、设计单位在建设工程勘察、设计资质证书规定的业务范围内跨部门、跨地区承揽勘察、设计业务的，有关地方人民政府及其所属部门不得设置障碍，不得违反国家规定收取任何费用。
Cuando las unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción asuman trabajos de prospección y diseño a través de departamentos o regiones dentro del alcance comercial especificado en su certificado de calificación de prospección y diseño de proyectos de construcción, los gobiernos populares locales pertinentes y sus departamentos subordinados no pueden establecer obstáculos ni cobrar tarifas en violación de las regulaciones nacionales.
施工图设计文件审查机构应当对房屋建筑工程、市政基础设施工程施工图设计文件中涉及公共利益、公众安全、工程建设强制性标准的内容进行审查。县级以上人民政府交通运输等有关部门应当按照职责对施工图设计文件中涉及公共利益、公众安全、工程建设强制性标准的内容进行审查。
La institución de revisión de documentos de diseño de planos de construcción debe revisar el contenido relacionado con el interés público, la seguridad pública y las normas obligatorias de ingeniería de construcción en los documentos de diseño de planos de construcción de proyectos de construcción de viviendas e infraestructura municipal. Los departamentos pertinentes de transporte, etc., del gobierno popular a nivel de condado y superior deben revisar, de acuerdo con sus funciones, el contenido relacionado con el interés público, la seguridad pública y las normas obligatorias de ingeniería de construcción en los documentos de diseño de planos de construcción.
施工图设计文件未经审查批准的，不得使用。
Los documentos de diseño de planos de construcción no aprobados no pueden ser utilizados.
任何单位和个人对建设工程勘察、设计活动中的违法行为都有权检举、控告、投诉。
Cualquier unidad o individuo tiene derecho a denunciar, acusar o quejarse de actos ilegales en las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción.
罚则
Sanciones
违反本条例第八条规定的，责令停止违法行为，处合同约定的勘察费、设计费1倍以上2倍以下的罚款，有违法所得的，予以没收；可以责令停业整顿，降低资质等级；情节严重的，吊销资质证书。
Quien viole lo dispuesto en el Artículo 8 será sancionado con la orden de cesar el acto ilegal, una multa de entre 1 y 2 veces el monto de la tarifa de prospección o diseño acordada en el contrato, y la confiscación de las ganancias ilegales si las hubiere; se le podrá ordenar la suspensión de operaciones para rectificación y la reducción del nivel de calificación; si las circunstancias son graves, se le revocará el certificado de calificación.
未取得资质证书承揽工程的，予以取缔，依照前款规定处以罚款；有违法所得的，予以没收。
Quien asuma un proyecto sin haber obtenido un certificado de calificación será clausurado y multado de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior; las ganancias ilegales, si las hubiere, serán confiscadas.
以欺骗手段取得资质证书承揽工程的，吊销资质证书，依照本条第一款规定处以罚款；有违法所得的，予以没收。
Quien obtenga un certificado de calificación mediante engaño para asumir un proyecto tendrá su certificado de calificación revocado y será multado de acuerdo con lo dispuesto en el primer párrafo de este artículo; las ganancias ilegales, si las hubiere, serán confiscadas.
违反本条例规定，未经注册，擅自以注册建设工程勘察、设计人员的名义从事建设工程勘察、设计活动的，责令停止违法行为，没收违法所得，处违法所得2倍以上5倍以下罚款；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。
Quien, en violación de las disposiciones del presente reglamento, sin estar registrado, realice actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción en nombre de un profesional registrado en prospección y diseño de proyectos de construcción, será sancionado con la orden de cesar el acto ilegal, la confiscación de las ganancias ilegales y una multa de entre 2 y 5 veces el monto de las ganancias ilegales; si causa pérdidas a otros, asumirá la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley.
违反本条例规定，建设工程勘察、设计注册执业人员和其他专业技术人员未受聘于一个建设工程勘察、设计单位或者同时受聘于两个以上建设工程勘察、设计单位，从事建设工程勘察、设计活动的，责令停止违法行为，没收违法所得，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款；情节严重的，可以责令停止执行业务或者吊销资格证书；给他人造成损失的，依法承担赔偿责任。
Quien, en violación de las disposiciones del presente reglamento, siendo un profesional registrado en prospección y diseño de proyectos de construcción u otro técnico profesional, no esté empleado por una unidad de prospección y diseño de proyectos de construcción o esté empleado simultáneamente por dos o más unidades de prospección y diseño de proyectos de construcción, y realice actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción, será sancionado con la orden de cesar el acto ilegal, la confiscación de las ganancias ilegales y una multa de entre 2 y 5 veces el monto de las ganancias ilegales; si las circunstancias son graves, se le podrá ordenar la suspensión del ejercicio profesional o la revocación del certificado de calificación; si causa pérdidas a otros, asumirá la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley.
违反本条例规定，发包方将建设工程勘察、设计业务发包给不具有相应资质等级的建设工程勘察、设计单位的，责令改正，处50万元以上100万元以下的罚款。
Quien, en violación de las disposiciones del presente reglamento, siendo contratante, contrate trabajos de prospección y diseño de proyectos de construcción a una unidad de prospección y diseño de proyectos de construcción que no tenga el nivel de calificación correspondiente, será sancionado con la orden de rectificación y una multa de entre 500,000 y 1,000,000 de yuanes.
违反本条例规定，建设工程勘察、设计单位将所承揽的建设工程勘察、设计转包的，责令改正，没收违法所得，处合同约定的勘察费、设计费25%以上50%以下的罚款，可以责令停业整顿，降低资质等级；情节严重的，吊销资质证书。
Quien, en violación de las disposiciones del presente reglamento, siendo una unidad de prospección y diseño de proyectos de construcción, subcontrate (ceda) los trabajos de prospección y diseño de proyectos de construcción que haya asumido, será sancionado con la orden de rectificación, la confiscación de las ganancias ilegales y una multa de entre el 25% y el 50% del monto de la tarifa de prospección o diseño acordada en el contrato; se le podrá ordenar la suspensión de operaciones para rectificación y la reducción del nivel de calificación; si las circunstancias son graves, se le revocará el certificado de calificación.
违反本条例规定，勘察、设计单位未依据项目批准文件，城乡规划及专业规划，国家规定的建设工程勘察、设计深度要求编制建设工程勘察、设计文件的，责令限期改正；逾期不改正的，处10万元以上30万元以下的罚款；造成工程质量事故或者环境污染和生态破坏的，责令停业整顿，降低资质等级；情节严重的，吊销资质证书；造成损失的，依法承担赔偿责任。
Quien, en violación de las disposiciones del presente reglamento, siendo una unidad de prospección o diseño, elabore documentos de prospección y diseño de proyectos de construcción sin basarse en los documentos de aprobación del proyecto, la planificación urbana y rural y la planificación profesional, y los requisitos de profundidad de prospección y diseño de proyectos de construcción estipulados por el Estado, será sancionado con la orden de rectificación en un plazo determinado; si no se rectifica dentro del plazo, se impondrá una multa de entre 100,000 y 300,000 yuanes; si se causa un accidente de calidad del proyecto o contaminación ambiental y destrucción ecológica, se ordenará la suspensión de operaciones para rectificación y la reducción del nivel de calificación; si las circunstancias son graves, se revocará el certificado de calificación; si se causan pérdidas, se asumirá la responsabilidad de indemnización de conformidad con la ley.
违反本条例规定，有下列行为之一的，依照《建设工程质量管理条例》第六十三条的规定给予处罚：
Quien, en violación de las disposiciones del presente reglamento, incurra en alguno de los siguientes actos, será sancionado de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 63 del Reglamento sobre la Gestión de la Calidad de los Proyectos de Construcción:
(一)勘察单位未按照工程建设强制性标准进行勘察的；
(1) La unidad de prospección no realiza la prospección de acuerdo con las normas obligatorias de ingeniería de construcción;
(二)设计单位未根据勘察成果文件进行工程设计的；
(2) La unidad de diseño no realiza el diseño del proyecto basándose en los documentos de resultados de la prospección;
(三)设计单位指定建筑材料、建筑构配件的生产厂、供应商的；
(3) La unidad de diseño designa fabricantes o proveedores de materiales de construcción y componentes de construcción;
(四)设计单位未按照工程建设强制性标准进行设计的。
(4) La unidad de diseño no realiza el diseño de acuerdo con las normas obligatorias de ingeniería de construcción.
本条例规定的责令停业整顿、降低资质等级和吊销资质证书、资格证书的行政处罚，由颁发资质证书、资格证书的机关决定；其他行政处罚，由建设行政主管部门或者其他有关部门依据法定职权范围决定。
Las sanciones administrativas de suspensión de operaciones para rectificación, reducción del nivel de calificación y revocación de certificados de calificación o certificados de calificación profesional estipuladas en el presente reglamento serán decididas por el organismo que emitió el certificado de calificación o el certificado de calificación profesional; otras sanciones administrativas serán decididas por el departamento administrativo de construcción u otros departamentos pertinentes dentro del ámbito de sus facultades legales.
依照本条例规定被吊销资质证书的，由工商行政管理部门吊销其营业执照。
Quien tenga su certificado de calificación revocado de conformidad con el presente reglamento, el departamento administrativo de industria y comercio le revocará su licencia comercial.
国家机关工作人员在建设工程勘察、设计活动的监督管理工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si un funcionario público estatal, en el trabajo de supervisión y gestión de las actividades de prospección y diseño de proyectos de construcción, incurre en negligencia, abuso de poder o favoritismo, y constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de conformidad con la ley; si no constituye un delito, se le impondrá una sanción administrativa de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
抢险救灾及其他临时性建筑和农民自建两层以下住宅的勘察、设计活动，不适用本条例。
Las actividades de prospección y diseño de edificios temporales para rescate de emergencia y otros fines, y de viviendas de dos pisos o menos construidas por los propios campesinos, no están sujetas al presente reglamento.
军事建设工程勘察、设计的管理，按照中央军事委员会的有关规定执行。
La gestión de la prospección y el diseño de proyectos de construcción militares se realizará de acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Comisión Militar Central.
本条例自公布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.